‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم هو ‫العنف في الأفلام والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجل يستطيع وبإيجابية
‫- أن يفعل كل الأشياء ‫- المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫والآن نعود إلى ‫"كيف سرق (ديفيد لينش) عيد الميلاد".
‫مرحباً. أحضرت لك هدية.
‫إنه إبهام.
‫لا تشيح نظرك.
‫دع الخوف يغمرك.
‫لا أفهم.
‫هذا هو المغزى.
‫والآن، هل تركت لي صحناً من القهوة السوداء؟
‫لا.
‫اترك لي في المستقبل ‫صحناً من القهوة السوداء من فضلك.
‫وكذلك في الماضي.
‫لمَ تشاهدون التلفاز يا رفاق؟
‫- إنها تثلج. ‫- حقاً؟
‫- عجباً، هذا جميل جداً. ‫- أليس كذلك؟
‫أوتعلمون ما هي المعجزة يا أطفال؟
‫كل قطع الثلج متشابهة تماماً.
‫لا أظن أن هذا صحيح.
‫بلى، إنه صحيح. مثل بصمات الأصابع.
‫حسناً، هل أنتم مستعدون للكنيسة؟
‫الكنيسة؟ هل أنت حمقاء؟
‫إنه أول تساقط للثلوج في الفصل. ‫سنذهب للتزلج.
‫أيمكننا ذلك يا أمي، من فضلك؟
‫أعني أنه يوم الأحد و...
‫بربك يا "لويس".
‫ففي النهاية، ‫كان التزلج ثاني هواية لـ"المسيح".
‫لا يمكنك اللحاق بي!
‫زلاجتي تحمل صورة "دورا" ‫لأن والديّ حصلا عليها من ساحة للبيع.
‫ومع ذلك ما زالت للفتية.
‫إنها تهتم بتعلّم اللغة، وليس الجنس.
‫آسف أيها الباحثون عن المتعة، ‫ممنوع التزلج في هذا التل.
‫ماذا؟ عمّ تتحدث؟
‫الكثير من الآباء الضعفاء قاضوا المدينة
‫عندما لوى أطفالهم إصبع ‫أو كسروا جمجمتهم لاصطدامهم بمصد.
‫يبدو أنه تم منع التزلج في "كوهوغ".
‫لا يمكنك فعل ذلك!
‫عندما تفحصت المرة السابقة، كانت هذه ‫ما تزال "الولايات المتحدة لـ(تارا)".
‫مرجع غامض.
‫ولن أسمح لأحد بإخباري أين يمكنني ‫وأين لا يمكنني التزلج!
‫أجل، أنت محق.
‫السلطة للشعب!
‫العالم كله يشاهد!
‫ماذا حدث للتو؟
‫من يحفل؟ آخر من يصل إلى نهاية التل...
‫رباه!
‫اتصلوا بأمي!
‫اصطدمت بمصد حطم جمجمتي!
‫حقاً؟ أكانت كل هذه الثلوج البيضاء مياهاً؟
‫عجباً.
‫"جو"، ماذا تركب؟
‫إنها نونية سرير. ‫لدي الكثير منها في المنزل.
‫تجعل كل نشاط في غاية الحزن.
‫ها أنت ذا. أين كنت؟
‫ركضت إلى المنزل ‫لأخرج الزلاجة الكبيرة من غرفة الطعام.
‫عمّ تتحدث؟
‫ليس لدينا زلاجة في غرفة الطعام.
‫فليصعد الجميع!
‫"بيتر"، طاولة الطعام تحفة قديمة.
‫إنها ملك لعائلتي طوال 6 أجيال.
‫لا بأس.
‫حسناً، بما أننا أشخاص بيض ‫نفعل شيئاً غبياً،
‫فليأخذ الجميع "غو برو".
‫أجل، هذا رائع!
‫إننا ننجرف.
‫إننا ننعطف.
‫- أبي، أنا خائفة. ‫- إننا نعود إلى الوراء!
‫هل أنا الوحيد الذي يعتقد ‫أننا نسير بسرعة تثير الجزع؟
‫"بيتر"، هل أنت مجنون؟
‫كان من الممكن أن تقتل العائلة بأكملها!
‫آسف يا "لويس". ظننت أن هذا سيكون ممتعاً.
‫مثل عندما فزتُ بمسابقة الجنس تلك.
‫الأول مجدداً!
‫لم أكن قريباً حتى، صحيح؟
‫أجل يا "بيتر"، لم يكن هذا قريباً حتى.
‫أجل، أنت سيئة في هذا.
‫لمَ لا تغتسلي وتحضري للبطل مشروب الطاقة؟
‫ارتداؤك سروال يسلّيني دائماً.
‫أجل، أعلم. إنني فقط تورطت في الذهاب
‫إلى حفل غبي لعيد الميلاد في المكتب ‫مع فتاة أواعدها.
‫حقاً؟ ظننتك ذهبت معها ‫إلى حفل غبي لعيد الميلاد
‫- الأسبوع الماضي. ‫- ماذا؟
‫لا.
‫كان هذا مع فتاة أخرى كنت أواعدها.
‫كان اسمها...
‫"كاوتش".
‫هل قلت "كنبة" للتو ‫لكن تهجّيتها بطريقة غريبة
‫لتبدو كاسم؟
‫ماذا يجري؟
‫حسناً، كنت أقتحم ‫حفلات عيد الميلاد في المكاتب
‫من أجل الجعة المجانية
‫والسيدات الثملات اللاتي لا يردن ‫قضاء العطلة بمفردهن.
‫أنت إذاً متسلل حفلات عيد الميلاد.
‫مثلما الرجل البدين ‫متسلل الحفلات المقامة عند المسبح.
‫"كريس"، إنك تتقدم بالعمر،
‫لذا عليك تعلّم ‫لعبة حفلات المسبح الكلاسيكية.
‫تحدث إلى زوجة أحدهم ترتدي ملابس سباحة ‫حتى تغطي نفسها بإحراج.
‫"بوني"، كيف حالك؟
‫كل شيء بخير.
‫كنت مشغولة مؤخراً، مع بدء "سوزي"...
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫استغرق الأمر ثانيتين يا رجل.
‫"بيتر". ماذا كنت تشاهد على التلفاز مؤخراً؟
‫هذا وذاك، كما تعرف.
‫ثمة برنامج يُدعى "شيبينغ وارز".
‫- إنه... ‫- حسناً، إلى اللقاء.
‫"مركز (كوهوغ) التجاري ‫عيد ميلاد مجيد"
‫رباه، "ذا مارشالز" الآن "نوردستورم"!
‫أشعر أن أيامنا ‫في هذا المركز التجاري معدودة.
‫لدينا 60 دولاراً.
‫لنرَ نوع الخزف الرديء ‫الذي يمكننا شراؤه لاستبدال
‫طاولة جدتي المصنوعة من ‫الـ"ماهوجني" التي لا تُقدر بثمن.
‫انظر يا أبي، "سانتا" هنا!
‫أريد الجلوس في حضنه.
‫رباه يا "كريس". أنت في الثانوية.
‫سأطلب منه "ترامبولين" عائلية.
‫يا للهول، أسرع إلى هناك!
‫أتعلم يا "بيتر"؟
‫سأحضر الطاولة بنفسي.
‫ثم بعدها قد أجلس في تلك السيارة ‫في منتصف المركز التجاري وأبكي.
‫رباه، انظر إلى هذا الطابور.
‫أجل، بلا مزاح. وإنه لا يتحرك.
‫أنا وابني بالتبني ننتظر منذ فترة طويلة.
‫مهلاً، ماذا...
‫لمَ قلت... حتى أنني لم أسأل.
‫هل هذا ابنك حقاً؟
‫ماذا... لست... ‫آسف، لا أشاهد "مودرن فاميلي".
‫"كريس"، انتظر هنا، سأرى ماذا يجري.
‫أيها القوي، ماذا يؤخرك؟
‫آسف يا سيدي.
‫قد يصدمك هذا، لكن اتُضح
‫أن "سانتا" الموسمي الذي عيّناه ‫يعاني مشكلة ثمالة.
‫ولا أعرف أين أجد بديلاً
‫في هذا الوقت القصير.
‫مهلاً، أنت رجل ضخم.
‫ناديتك بـ"القوي".
‫هل تمانع ارتداء الزيّ ولعب دور "سانتا"
‫حتى نهاية المناوبة؟
‫سأدفع لك مقابل وقتك.
‫حسناً، لا بأس.
‫أعني أنها ليست أول مرة أدّعي أنني شخص آخر.
‫ذات مرة ارتديت كمزارع ‫لأواعد فتاة من موقع "للمزارعين فقط".
‫هل أنت "بيتر"؟
‫نعم. أنت السيدة المقرفة التي ‫تقيم في عربة الحصان المعدّلة؟
‫"ليس عليك أن تكون وحيداً ‫على موقع (للمزارعين فقط)"
‫لا يقول "للبيض فقط"، لكن...
‫أجل.
‫كيف حالك؟ يا ذات البدلة الرائعة.
‫أنا "سكوت فيتزجيرالد".
‫ربما لا تعرفينني لأنني أعمل في الشركة.
‫وأنا كذلك.
‫إن هذه شركة.
‫هذا مبالغ فيه قليلاً، إن سألتني.
‫أحاول الاستمتاع، مفهوم؟ ‫إننا لا نهبط بطائرات هنا.
‫تصنّع شركتنا ‫تروس أنظمة الهبوط في الطائرات.
‫أجل.
‫حسناً، سأحضر لنا مزيداً من المشروبات.
‫"ستوي"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫تتبعتك.
‫كان يجب أن أرى بنفسي ‫كم أنت يائس ومثير للشفقة.
‫ولا تقلق، لن أبقى طويلاً ‫في هذا الحفل الحزين...
‫هل هذا لحم خنزير ملفوف للجميع؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫- حسناً، سأراك في المنزل. ‫- هيا جميعاً، سيبدأ غناء الـ"كاريوكي"!
‫حسناً، يمكنني المشاهدة والسخرية لبعض...
‫رباه! لديهم كشك تصوير بدعائم مضحكة!
‫أريد النظارات الكبيرة المضحكة!
‫"عطلة سعيدة! ‫من شركة (سيركو) لتصنيع تروس الهبوط"
‫وأريد دراجةً ثلاثيةً ومُهراً ‫ودمية الفتاة الأمريكية
‫وطائرةً بكاميرا ومسدساً يطلق...
‫بالطبع، كل ذلك.
‫حسناً، والآن اذهبي لأخذ صورتك.
‫وقبل أن تذهبي وتبكي لأمك، ‫ما تشعرين به هو هاتفي المحمول.
‫"بيتزا - طعام صيني - لحم مشوي ‫سوشي - (بوريتوس) - بسكويت مملح"
‫"سانتا كلوز"، هل ستعود إلى المنزل قريباً؟
‫هذا يعتمد على حركة المرور ‫في "القطب الشمالي".
‫ماذا أحضر لك اليوم؟
‫حليب وبسكويت؟
‫حسناً.
‫آسف أنني بدأت هذا. ‫"بوريتو" الدجاج من فضلك.
‫تفضل. عيد ميلاد مجيد.
‫كم...
‫بربك، لن أطلب من "سانتا كلوز" أن يدفع. ‫هذا على حساب المتجر.
‫هذا مجاني لأنني أرتدي زيّ "سانتا"؟
‫هذا صحيح. أي شيء من أجل "سانتا".
‫أي شيء؟
‫يا للهول، هذا رائع!
‫أنا "سانتا كلوز". أنا كإله في هذه البدلة.
‫حصلت على "بوريتو" مجاني!
‫انظر إلى هاتين الكتلتين.
‫"على سطح المنزل
‫انزلق على المدخنة وكسر..."
‫صباح الخير! "قضيبه".
‫أبي، لمَ ما زلت ترتدي بدلة "سانتا"؟
‫طلب مني الرجل في المركز التجاري ‫أن أبقى حتى عيد الميلاد
‫ووافقت لأن من الرائع أن تكون "سانتا".
‫ارتداؤك لهذه البدلة أشبه بتصريح ‫دخول مجاني. يسمح لك الناس بفعل ما تريد.
‫عمّ تتحدث؟
‫إنه الحلم يا "لويس".
‫"بوريتو" مجاني، دجاج مجاني بالبرتقال، ‫بسكويت مملح مجاني.
‫هل استطعت الخروج من صالة الطعام؟
‫خرجت إلى الحاجز.
‫حصلت على حافظة "آي فون" ولوحة سيارة صغيرة.
‫مكتوب عليها "كوري".
‫أجل. لم تكلفني شيئاً.
‫"شركة الحرية للتأمين"
‫من "ماري كريسماس" ‫الذي لا ينفك الجميع يتحدثون عنه؟
‫هذا بغاية الذكاء.
‫لا أعرفك. من أي قسم أنت؟
‫إنني الآن في قسم تثمين البراز.
‫كنت محقاً بشأن ‫حفلات عيد الميلاد في المكاتب.
‫إنها مذهلة!
‫حسناً. سأتجول في الغرفة بينما تتحدث.
‫الأمر أشبه بمشاهدة دراما تلفزيونية،
‫بكل سوء السلوك الناتج عن الثمالة ‫واللقاءات السيئة.
‫وأسفل الردهة يقومون بعمل فيل أبيض.
‫تعني تبادل الهدايا؟
‫لا، ثمة سكرتيرة بدينة تستقبل القادمين.
‫أين؟ أي مكتب هذا؟
‫لن يفوتك شيئاً هاماً. ‫ما زالت ترتدي قرون الغزال.
‫يا له من عرض غريب.
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫"سانتا". أنا آسف. ‫لم أكن أعلم أن هذه سيارتك.
‫هذا صحيح. والآن اطوِ هذه المخالفة.
‫والآن كلها!
‫حسناً، والآن سنذهب إلى منزلك ‫وننتظر حتى تخرجها من جسمك،
‫ثم ستأكلها مجدداً.
‫مرحباً يا عزيزتي، هذا "سانتا".
‫سيدخل ويشاهدني في الحمّام.
‫كما فعل أرنب عيد الفصح.
‫بالضبط. أستقبل الكثير من الرجال هنا.
‫"قاعة حفلات (كوهوغ)"
‫المقطوعة الموسيقية القادمة ‫"أوبوس داي، داي داي باتر"،
‫الحركة السابعة لـ"شوبان".
‫تصحيح.
‫المقطوعة الموسيقية التالية ‫"1877 (كارس فور كيدز)".
‫"1877 (كارس فور كيدز)
‫(ك ا ر س)، (كارس فور كيدز)
‫1877 (كارس فور كيدز)
‫تبرّع بسيارتك اليوم"
‫فقدت عذريتي لهذه الأغنية.
‫"(برينتيكس)"
‫- هذا الحفل سيئ. ‫- أجل، بلا مزاح.
‫أغلقت تلك السيدة أغنية "هال آند أوتس" ‫لأنها كانت "مثيرة جداً".
‫تذكّروا أن هذا لا يزال مكان عمل.
‫آسف يا "بارب".
‫أتعلم؟ لدي فكرة.
‫سأثير بعض الدراما لأجعل هذا الحفل مثيراً.
‫المعذرة؟ هل لي بانتباهكم رجاءً؟ مرحباً.
‫مرحباً، أنا "تشادويك ريدمين" ‫من المكتب الإقليمي.
‫للأسف، بما أن الناس ‫يستخدمون الطابعات فحسب الآن
‫لطباعة بطاقات الصعود لأجدادهم،
‫سيتم فصل 40 بالمئة منكم من يوم الاثنين.
‫ومن يحتسي أكبر عدد من الجعة ‫سيحتفظ بوظيفته.
‫أرأيت؟ هكذا تجعل الحفل يبدأ.
‫سيد "ريدمين"، لا أعرف من تكون،
‫لكنني مسؤول عن هذا المكتب منذ 16 عاماً.
‫- هذا محزن. ‫- وأريد أن أشكرك.
‫كنت أحاول خفض تكلفة العمالة لأشهر
‫لكن لم يكن لدي الجرأة لفعل ذلك، ‫خاصة قبل عيد الميلاد.
‫أجل، لذلك أرسلوا "تشانينغ ريدويك"، ‫أو "تشادماين"،
‫أو أياً كان، لا أذكر ما قلتُه حتى.
‫يمكننا الاستفادة من شخص مثلك هنا.
‫مرحباً بك. أراك يوم الاثنين.
‫عجباً، وظيفة مدفوعة الأجر للبالغين!
‫لم أشعر بالإثارة هكذا حيال أي شيء
‫منذ العرض الأول لـ"ويكيد" في "كوهوغ".
‫حسناً يا "بريان"، لنسرق هؤلاء المثليين.
‫- ماذا إن كانوا بالمنزل؟ ‫- لن يكونوا في المنزل.
‫"(فازي كلام)"
‫وداعاً يا "سانتا"!
‫وداعاً أيتها المتعريات!
‫يمكنكن خلع ملابسكن الآن، ‫أتيت من أجل الـ"إسباغيتي" فحسب.
‫تباً! هذا يؤلم.
‫إنني ثمل.
‫قلبي يدق بسرعة.
‫ملاك الـ"إسباغيتي"!
‫أصنع ملاك الـ"إسباغيتي".
‫عندما يموت الإيطاليون، فإنهم...
‫يتحولون إلى...
‫إلى...
‫"بيتر".
‫"بيتر غريفن".
‫"بيتر"؟
‫علينا التحدث.
‫من أنت؟
‫أنا "سانتا كلوز" الحقيقي.
‫رائع!
‫حسناً، أمنيتي الأولى ‫أن يكون لي ألف أمنية. أجل!
‫ليس أنا من يفعل ذلك. بل الجني.
‫حسناً، إذاً أمنيتي الأولى هي جني.
‫مجدداً، أنت بحاجة إلى جني.
‫كم أنت ثمل!
‫لا تنتقدني. فإنك تعيش في زجاجة.
‫بل مصباح. لستُ جنياً!
‫حسناً، جدياً يا صاح، من تكون حقاً؟
‫أخبرتك بالفعل، أنا "سانتا كلوز".
‫حقاً؟
‫إن كنت "سانتا"،
‫فماذا طلبت في عيد الميلاد ‫حين كان عمري 12 عاماً؟
‫لا شيء. لأن ذلك العام وجدت ‫مجلة "بنتهاوس" في الغابة.
‫أنت حقاً "سانتا"!
‫هل أنا حقاً أضخم منك؟
‫عليّ أن أتحكم بنفسي.
‫أنصت، لست سعيداً بما تفعل.
‫لا يمكنك أن تتجول بهذه البدلة ‫مدّعياً أنك أنا
‫وتتصرف بحماقة.
‫عمّ تتحدث؟ الناس يحبونني.
‫يمنحونني أغراضاً مجانية.
‫لا، إنهم يحبونني أنا.
‫أنت تستغل اسمي من أجل منفعة شخصية
‫وتدمر سمعتي.
‫إذاً ليس ثمة حمّام على عربة الجليد،
‫لذا تتغوّط في منازل الناس، صحيح؟
‫أنت لا تنصت إلي. ‫توقف عن ارتداء هذا الزيّ وإلا.
‫وإلا ماذا؟
‫وإلا سأضعك على رأس قائمة المشاغبين.
‫أنت لا تتحدث مع طفل صغير،
‫لذا اغرب عن وجهي يا "سانتا".
‫تعجبني هذه البدلة وسأحتفظ بها.
‫والآن، ابتعد رجاءً، فأنت تقف
‫على الـ"إسباغيتي" ‫التي أخذتها من نادي التعري.
‫عليّ أخذها إلى عائلتي من أجل العشاء.
‫عليك أن تحترس.
‫"غيل"؟
‫"غيل"، هل الإنترنت لديك يعمل؟ ‫فإنه بطيء لدي.
‫رباه يا "غيل"، ماذا حدث؟
‫اكتشفت للتو أنني جزء من خفض العمالة ‫الذي أعلنت عنه.
‫لا.
‫إذاً هل الإنترنت لديك...
‫بطيء؟
‫"غيل"، كان يُفترض بك المغادرة منذ ساعة.
‫على رسلك عليها يا رجل.
‫إنها "غيل ديفيرو سلانسكي".
‫اسمي "غيل ديفيرو" فحسب الآن.
‫أسبوع عصيب.
‫لمَ لا تتوقف عن التسكع
‫وتنهي تقرير كشف الأجور الذي طلبته منك؟
‫لا أصدق أنني فُصلت.
‫وقبل العطلة مباشرة.
‫رباه، لقد أفسدت عيد الميلاد.
‫مثل الطبّال الصغير ‫حين أحب "نيل بيرت" أكثر من اللازم.
‫"أفضل الهدايا التي نحضرها"
‫سيكون عيد الميلاد رائعاً!
‫أبي، بعد أن أغضبتَ "سانتا"،
‫ألا تخشى أن يؤذيك؟
‫"سانتا" يتحدث فحسب. لن يفعل شيئاً.
‫"بيتر". هل أنت مستعد ‫للذهاب إلى "ابنِ دباً"؟
‫ماذا؟ عمّ تتحدث؟
‫تلقيت رسالتك.
‫تقول، "مرحباً يا (جو)، ألغِ خططك. ‫لنذهب لبناء دب".
‫لم أرسل لك... "سانتا" أيها الوغد.
‫"جو"، لم أرسل لك أي رسالة.
‫أرسلت رسالة أخرى تقول فيها،
‫"مرحباً يا (جو)، إنني أنا (بيتر) ‫مرسل الرسالة بالتأكيد".
‫تباً، لم يترك ثغرة واحدة.
‫ما رأيك يا "بيتر"؟ ‫ربما قبعة شمس صغيرة لـ"سيندي"؟
‫لا يهم، انتهيت من دبّي. لنرحل من هنا.
‫الرسالة التي أرسلتها سابقاً تخالفك الرأي.
‫قلت، "مهما قلت، أريد بناء دببة متعددة".
‫"جو"، أقسم لك إنني لا أريد فعل ذلك.
‫نبأ هام يا "بيتر"، يبدو أنك تريد ذلك.
‫أيريد أي منكم أن يترأس العائلة ‫في صلوات عيد الميلاد؟
‫سأخبرك من عليه أن يتلو صلواته، "سانتا".
‫إن عبث معي، سأعبث معه.
‫لذلك استبدلت إحدى رنّاته الطائرة
‫برنّة عادية غير سحرية.
‫اقطعه!
‫أعتقد أن هذا العام سيكون الأفضل...
‫مرحى، حصان مجاني!
‫"كل غازات (ميغ)"
‫ما هذا بحق السماء؟
‫"كريس"، تعال إلى هنا.
‫هذا مستحيل، صحيح؟
‫كل غازات "ميغ" هنا في هذا الصندوق؟
‫- أعتقد أن هذا مستحيل. ‫- أجل. هذا مستحيل.
‫- أهذا هو الصندوق؟ ‫- أجل.
‫- أجل، هذا مستحيل. ‫- أعلم، إنه مستحيل.
‫حسناً، سأفتحه.
‫إلا إن كان من أرسله ساحراً.
‫حسناً، هذا مثير للاهتمام.
‫"تشاد"، علينا التحدث بشأن هذا التقرير. ‫لمَ تكتب الرقم 2 بالمقلوب؟
‫تعرف أنه رقم 2، لمَ نتحدث بشأن ذلك إذاً؟
‫أصلحه وإلا طُردت.
‫أتعلم؟
‫ظننت أن العمل في حجيرة ‫في شركة طباعة متوسطة الحجم
‫ستكون مغامرة العمر.
‫بدلاً من ذلك، لم تكن سوى ‫تجربة مملة وقاسية.
‫حان وقت تصحيح الأمور.
‫تفضل يا "وارين". عيد ميلاد مجيد.
‫11 ألف دولار؟
‫أجل، إنه الحد الأقصى ‫للمبلغ المسموح لي بإخراجه.
‫اصرفه سريعاً.
‫عيد ميلاد مجيد، اصرفه سريعاً.
‫عيد ميلاد مجيد، اصرفيه سريعاً.
‫عيد ميلاد مجيد، اصرفه سريعاً.
‫- شكراً يا "تشادويك". ‫- هذا رائع.
‫أعتقد أنك تعني "عطلة سعيدة".
‫"(ذا درانكن كلام)"
‫لا بد أنك تمازحني.
‫هذا رائع.
‫"اغسلني"
‫نقطة لصالح "غريفن".
‫لنرَ...
‫أستنصت إلي الآن؟ ‫أستنصت إلي الآن أيها الوغد؟
‫زيّ من الذي ترتديه؟
‫- زيّك! ‫- زيّ من؟
‫زيّك! إنه زيّك!
‫حسناً، لن أرتدي زيّ "سانتا" مجدداً أبداً.
‫توقف عن إرهابي ‫وأزل اسمي من قائمة المشاغبين.
‫- أتعدني؟ ‫- نعم!
‫شكراً لك.
‫لطالما عرفت أنك فتى صالح ‫في أعماقك يا "بيتر".
‫ولتعلم أنه ليس هناك أي ضغائن.
‫هذه من أجلك.
‫إنها مجلة "بنتهاوس" ‫التي وجدتَها في الغابة.
‫وعلى غلافها "فانيسا ويليامز" ‫و"جورج بيرنز"؟
‫يسعدني أنها أعجبتك.
‫اضطررت إلى شرائها من رجل غريب ‫عبر الإنترنت.
‫أصغِ يا "سانتا"، أدين لك باعتذار.
‫أعتذر لأنني استغليت سمعتك الطيبة.
‫أنت تنشر الكثير من المرح والسعادة ‫للأطفال في كل مكان،
‫واستغليت هذا للحصول على أشياء لنفسي.
‫اعتذارك مقبول.
‫وفي الحقيقة لم تكن أسوأ "سانتا".
‫كان هذا أسوأ "سانتا".
‫"يتصدر (بيل كوسبي) استطلاع الرأي ‫كأفضل (سانتا كلوز)"
‫وثمة شيء آخر. تُنطق هكذا...
‫ينطقها الجميع بشكل خاطئ.
‫إنه أمر مزعج للغاية.
‫الوداع يا "بيتر".
‫سعدت بعودتك إلى قائمة المطيعين.
‫عيد ميلاد مجيد!
‫وكان هذا عيد الميلاد الذي لن أنساه أبداً.
‫حتى عدت إلى المنزل ‫واحتسيت 50 زجاجة جعة ونسيته.
‫لكن بعد أن صرخت حتى أُغشي عليّ
‫بينما كانت عائلتي بأكملها تحملني.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫ترجمة: "أيمن فايق"