‫"يبدو أن
‫كل ما نراه اليوم هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجل يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫"ذا درانكن كلام"
‫مساحة مفتوحة عند نهاية الملعب.
‫هدف لصالح "بيتريوتس".
‫تمريرة جميلة من قبل "توم برادي".
‫- أجل، "برادي"! ‫- إنه لاعب رائع.
‫لا يسعني تصديق أن "جيزيل" تضاجعه.
‫ليتني كنت عارض أزياء.
‫إنه إعلان. غيّر إلى محطة ‫"المنطقة الحمراء"، "جيروم".
‫تباً لذلك، علينا أن نشاهد ‫محطة "المنطقة الجنسية".
‫- ما هذه؟ ‫- إنها محطة رائعة.
‫يعرضون كل مشهد جنسي على التلفاز ‫من دون الحوارات والقصة المملة.
‫مجدداً، لا يحدث شيء في مسلسل "هوملاند"،
‫لكن بالانتقال إلى "ماسترز أوف سيكس"، ‫تتصل "ليزي كابلن" بأقطاب كهربائية
‫وتمارس الجنس مع رجل ‫يبدو أمريكياً، لكنه ليس كذلك غالباً.
‫سنقسم الشاشة الآن
‫لأن المخرج يخبرني ‫بأنه في مسلسل "غيم أوف ثرونز"
‫لدينا شخص أمهق يعاني من سوء تغذية يضاجع ‫فتاة بحوض استحمام وهو يقول أسماء التنانين.
‫هنالك تحذير بمشهد إباحي للفتيات،
‫والذي سنتجاهله
‫لأنها "غابي هوفمان" من تُضاجع.
‫آخر مرة فعلنا بها ذلك، ‫فقدنا الكثير من المشاهدين
‫ونراقب عرض "ذا نيك".
‫لن نعرض لكم أثداءً غير نشطة،
‫لكن لو كانت حية، سنعرض كل شيء.
‫تباً، إنها الثالثة تقريباً. عليّ أن أذهب.
‫لأي سبب؟ فاليوم هو الأحد.
‫تجبرنا شركة الخطوط الجوية على حضور ندوة
‫حول ما يمكن فعله لو طيّر شخص ما ‫طائرة بلا طيار إلى مسار رحلتك.
‫أجل، سمعتُ أن هذا السلوك البغيض
‫أصبح متفشياً الآن في مجتمع الحمقى الخطير.
‫حقاً؟ لم أرَ ذلك ‫في النشرة الإخبارية هذا الشهر.
‫لم تذكر سوى مقال كبير حول كيفية ‫تتبع شاحنة إطفاء مسرعة
‫للوصول إلى غايتك أسرع.
‫"حريق"
‫انتظروا حتى يصلوا إلى ملعب الغولف ‫ويكتشفوا أنه لا يوجد حريق.
‫لا. إنها مشكلة جدية.
‫يمكن لأي أخرق اليوم ‫أن يشتري طائرة بلا طيار عبر الإنترنت.
‫ليس هنالك أي تنظيم.
‫ومعظمها مزودة بكاميرات
‫فيمكن للناس التجسس على من يريدون ‫وانتهاك خصوصيتهم.
‫"بيتر"، هل تطلب واحدة الآن؟
‫بالتأكيد أفعل.
‫امتلاك طائرة بلا طيار سيكون أمراً رائعاً.
‫أكثر متعة حتى من عندما ‫تناولت الفطور في خبز.
‫مرحباً يا "لويس". إنه صباح رائع ‫بغض النظر عن كيف ستقطعينه.
‫أجل، لا أدري ما هذا،
‫لكننا متأخرين 4 أشهر ‫على أقساط الرهن العقاري.
‫حسناً، هذا غريب. ‫ليس وكأننا نفتقر إلى النقود.
‫سوف آخذ الأطفال
‫وسأمكث في منزل والديّ لوقت.
‫هذا أقل ما يقلقني.
‫"بريان"، أخيراً جئت.
‫سأقيم حفلة شاي، اجلس.
‫أجل، لقد أرسلت لي 80 رسالة.
‫انظر، "ستوي"، لا أملك وقتاً لأرشف هواءً
‫وأتظاهر بأنني أتناول شطيرة لحم بقري جافة.
‫حقاً؟ أخبرني لمَ لا تملك وقتاً؟
‫حسناً. لدي وقت.
‫وليس هناك تظاهر في هذا الأمر.
‫شاي حقيقي، حليب حقيقي،
‫وأفضل عسل قد تتذوقه في حياتك بأكملها.
‫عجباً، إنه لذيذ.
‫- من أين اشتريته؟ ‫- لم أشتره.
‫أنا أربي نحل.
‫تربي نحل؟
‫مثل مربي نحل؟
‫أجل، غفلت أمي عن تسجيل كرة القدم، ‫لذا أقضي عطلتي بهذا الشكل.
‫سأشيد بأنك بارع في ذلك.
‫يمكنك بيع هذا العسل.
‫حقاً؟ أتظنه لذيذاً لهذه الدرجة؟
‫أجل، بالإضافة إلى أنه محلي الصنع، ‫مباشرة من الخلية.
‫سيُجن جنون المشترين ‫من أسواق المزارعين ليحصلوا عليه.
‫بوسعك أن تبيع البرطمان ‫مقابل 20 أو 30 دولار.
‫أصبحتُ متحمساً بهذا الشأن.
‫أشعر كطفل في الصف الثامن ‫أقام علاقة جنسية للتو.
‫هل فعلت ذلك إذاً؟
‫- نعم. ‫- أريد دليلاً.
‫كيف أثبت ذلك؟
‫ربما بملابس الأب "أوليري" الداخلية.
‫الملك.
‫لقد قال إنه أحبني.
‫حسناً، حان الوقت للطيران.
‫طائرة "أركاديا".
‫"أمبير تامبلين".
‫أحب ذلك العرض.
‫أصبحت متزوجة من "ديفيد كروس" الآن.
‫هل يمكنني المحاولة؟ أود المحاولة.
‫لا.
‫هل يملك "كليفلاند" بقعة صلعاء؟
‫- لا. ‫- ما مهمة هذا الزر؟
‫احذر، هنالك صقر.
‫ماذا يحدث؟
‫لا! لا أعتقد أن هذا متفق عليه.
‫انظروا إلى ذلك السنجاب المنحرف وهو يشاهد.
‫تباً، لقد تعطلت.
‫وأراهن أنها مصدومة تماماً.
‫لم أكن مصدوماً في الحقيقة.
‫كان هذا مخططاً له.
‫جزء من الألعاب التي نمارسها.
‫كنت طائرة سيئة.
‫أنت تطرق الباب منذ فترة. ‫لا أظن أنه يوجد أحد هنا.
‫أجل، انظروا إلى كمية البريد هذه.
‫قد يكون في رحلة أو ما شابه.
‫يا إلهي! إنه ميت.
‫ووجهه وشحمة الأذن مفقودان.
‫هذا مريح.
‫إنها القطة فحسب التي أكلت وجهه وأذنيه.
‫"بريان"، هذه هي خليتي.
‫كم عدد النحل هنا برأيك؟
‫لا أدري، مليون؟
‫لا، بل 4 آلاف.
‫والآن لا يُعد هذا الرقم شيئاً ‫بسبب تخمينك الغبي للرقم مليون.
‫حسناً، إن كنت تنوي بيع العسل
‫في سوق المزارعين، عليك أن تتمرن.
‫ستأخذ أنت دور البائع إذاً ‫وسأكون أنا الزبون.
‫"عسل"
‫ماذا لدينا هنا؟
‫عسل، كما هو مكتوب على اللافتة.
‫أرى أنك تتصرف بتعجرف.
‫أيمكنني التحدث مع مديرك؟
‫"ستوي"، بحقك.
‫المعذرة، هل هناك مشكلة؟
‫كنت بالخلف وسمعت ضجة.
‫كيف يوجد لدينا "خلف"؟
‫جئت هنا ببساطة للاستفسار عن العسل
‫وخاطبني موظفك بصوت عالٍ وببذائة.
‫"ستوي"، هذا سخف.
‫"بريان"، من فضلك.
‫أعتقد أن هذا الزبون الوسيم الشاب ‫يعلم ما يتحدث بشأنه.
‫رباه! وأنا من حسبت ‫أن النحل وحده يندفع على رحيق الأزهار.
‫أنا ذاهب إلى الداخل.
‫هل أنت من هذا الحي إذاً؟
‫لا، إنني أزور المدينة
‫من أجل معرض "جون سينغر سارجنت" في المتحف.
‫حقاً؟ كنت أختلق عذراً لأحضره مجدداً.
‫يبدو أنني لست في حاجة ‫إلى تلك الجولة الصوتية إذاً.
‫رائع، أمهلني دقيقة لأراسل خطيبتي.
‫ماذا؟
‫كانت هذه "بوني".
‫قالت إنها باعت المنزل الواقع خلفنا.
‫السيد "سيغل" المسكين.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫نعم، أوتوبيس الاحتفال مذهل!
‫- أجل، لنذهب! ‫- ها نحن ذا!
‫"الاحتفال 87"
‫يا إلهي! أرجو ألا تجعل هؤلاء ‫هم جيراننا الجدد.
‫- ما الأمر؟ ‫- شاحنة صاخبة
‫تحمل رقم 87 على أحد جوانبها.
‫87؟
‫هذه ليست شاحنة يا "لويس". ‫إنه باص احتفال.
‫إنه باص احتفال "روب غرونكوسكي"!
‫- من ذلك؟ ‫- إنه النجم المهاجم
‫لفريق "نيو إنغلاند بيتريوتس" ‫والرياضي البولندي الأكثر شهرة في "أمريكا".
‫هل شاهدتهم ذلك يا رفاق؟
‫يا إلهي! إنه "روب غرونكوسكي".
‫أأنا أركض؟
‫أهكذا يكون الركض؟
‫إنني أكرهه.
‫"احتفال!"
‫كيف حالكم أيها المتطفلون؟
‫إنه يقصدنا. لقد دعانا بالمتطفلين.
‫نحن متطفلون.
‫حسناً، حان وقت العبث بمنزلي الجديد.
‫يا إلهي!
‫إن جارنا الجديد شخص مغفل!
‫أهلاً، أنا ساعي البريد الجديد.
‫النجم السابق لفيلم " ذا انكريديبل هالك"، ‫"لو فريغنو".
‫في أي يوم آخر لكان ذلك مثيراً جداً.
‫أرجو أن تعطني بريدي وترحل.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫وددت أن أعد شيئاً لأرحب بـ"غرونك" في الحي.
‫لذا، طحنت كل الأجزاء الجيدة ‫من 15 كيس "دوريتوس".
‫هل ستهديه وعاءً من البودرة؟
‫نعم. أعتقد أنه سيأكلها بقبضة يده
‫أو يفرك بها خصيتيه.
‫"بيتر"، لا أدري ما الذي يحمسك هكذا؟
‫إن "روب غرونكوسكي" قد يكون أسوأ ‫جار يمكننا العيش جواره.
‫تعلم أنه سوف يحتفل طوال الليل والنهار.
‫فإنه لا يشبه المثير "جوليان إدلمان".
‫هذا لاعب من "بيتريوتس" يثير جنونك.
‫أعلم أنه مستلم بارع للكرة، ‫لكن لو سيقذفها، أوده أن يرسلها إلي.
‫يطلقها نحوي مباشرة.
‫سأستلمها في أي مكان.
‫حسناً، اذهب وتملق وحشك الضخم المغفل.
‫سأكون هنا أستمني على "إدلمان".
‫ماذا جلبت له يا "كليفلاند"؟
‫كعكة "أوريو".
‫عجباً، 4 كلاب واقفة؟
‫لا. نحن بشر يا سيدي.
‫سيد "غرونك"، أنا "بيتر غريفن". ‫أعيش في المنزل المجاور لمنزلك.
‫أردنا الترحيب بك في الحي.
‫رائع!
‫- لقد حطمه. ‫- تمنيت أن يفعل ذلك.
‫عيناي!
‫تبدون رائعين يا رفاق.
‫أترغبون بالدخول ‫وتناول البيتزا وأنتم واقفين؟
‫- نعم. ‫- رائع.
‫هل تمانعون لو دعوتكم جميعاً بـ"غروفر"؟ ‫لا أحب حفظ الأسماء.
‫نعم، بالتأكيد. سيكون هذا رائعاً.
‫حسناً، ادخل يا "غروفر".
‫إنه يعرف اسمي.
‫يا للروعة يا رفاق، ‫وجود "غرونك" هنا سيكون أروع شيء.
‫مثل تلك السنوات ‫التي لم يوجد بها سواي و"مارلي".
‫يمضغ كلبي هذا الشيء الذي أحتاجه.
‫يقفز كلبي القذر في مسبح جيراننا.
‫انتظر يا "مارلي"، لا تهز فروك المبلل ‫في وسط هذا الحفل الفاخر.
‫سوف أضع مخططات العمل هذه على الأرض
‫وأتمنى طبعاً ألا تسير فوقها بأقدام موحلة.
‫"مارلي"!
‫لقد مات كلبي الكارثي.
‫"(مارلي)"
‫أنا و"مارلي".
‫غرفة تمارين، قبو تعتيق الخمور،
‫غرفة تمارين أخرى.
‫وهنا يوجد غرفة
‫بها شمعة مضيئة على كوم من القش.
‫هل هذا بسبب الخطر؟
‫هذا هو السبب تحديداً.
‫لن تسمح لي زوجتي الغبية ‫بامتلاك غرفة كهذه أبداً.
‫هل أنت متزوج؟
‫ماذا يجري؟
‫لنتفقد حوض الاستحمام الساخن.
‫انظروا. إن حوض استحمامي الساخن ‫مليء بالقهوة.
‫أمسكوا كعكة واغمزوها.
‫برعاية "دانكن دونتس".
‫والمسبح مليء بطعامي المفضل.
‫حساء به القليل من الأشكال.
‫برعاية "حساء كامبل".
‫حساء الحروف هو المفضل لدي أيضاً.
‫ماذا تعني ب "حورف"؟
‫لا شيء. ما قلتَه ليست كلمة أصلاً.
‫وتفقدوا الحمّام.
‫مشروب الطاقة "ألترا صنرايز مونستر".
‫برعاية "مشروب الطاقة مونستر".
‫لمَ تظل تقول أسماء من يرعى المنتجات؟
‫أخبرني مديري أنني لو لم أذكرها ‫فلن أذهب إلى السماء.
‫برعاية "سماعات الرسائل ‫الرياضية الصوتية المضادة للعرق".
‫"سوق المزارعين"
‫"عسل"
‫كنت محقاً. إن سوق المزارعين رائع.
‫فيوجد هنا سراويل اليوغا للأمهات.
‫وهنا أطفال متعددو الأعراق يركبون مُهراً.
‫"جيروم" المحتار.
‫ما هذا؟ مكان ركن خضراوات؟
‫لا تنسَ أن تخبر الزبائن ‫بأن هذا العسل من المزرعة للمنضدة.
‫نحن لسنا في مطعم، هذا ليس منطقياً.
‫لا يهم.
‫قل أي شيء وسيفقد الناس صوابهم.
‫لعلمك، هذا عشب مطحون في زجاجة.
‫أعلم، صحيح؟
‫سيكون ثمنه 68 دولار.
‫هل هذا طعام خارق؟
‫طعام خارق تماماً.
‫مليء بالمخصبات.
‫إن المخصبات سيئة.
‫ليس هناك مخصبات.
‫مذهل.
‫عجباً، إن هذا رائع.
‫نحن موجودان هنا منذ ساعة فحسب ‫وقاربنا على الانتهاء.
‫أجل. لم أتوقع ذلك.
‫تماماً مثل "دان كورتيس" ‫الذي لم يتوقع نهاية التسعينيات.
‫3، 2، 1!
‫عام سعيد!
‫كان "دان كورتيس" الشخص الوحيد ‫في العالم الذي تأثر بمشكلة عام 2000.
‫"غروفر"، لقد جئت.
‫هاك، احتسِ جعة.
‫شكراً.
‫"غرونك"، عندي سؤال ‫لطالما وددت أن أطرحه عليك.
‫عندما تعرف أن لديك تغطية واحدة،
‫هل تشاور بيدك إلى "برادي" ‫أم يكون مجرد اتصال بالعين؟
‫لا أعرف. هل تود مشاهدتي أرقص؟
‫لا، أسألك لأنه أحياناً ‫يغطيك رجل ضئيل الحجم
‫وبعدها تنظر و"برادي" إلى بعضكما البعض و...
‫هل يُفترض أن ألمسك؟
‫ماذا يُفترض...
‫- ما أفعل هنا؟ ‫- آسف يا أخي.
‫ماذا كان سؤالك؟
‫أود أن أعلم لو كنت و"برادي"
‫لديكما إشارة معينة باليد أو ما شابه.
‫هذا سري للغاية.
‫لكن اقترب وسوف أخبرك.
‫يا لها من وقاحة!
‫هل تود مقابلة عائلتي؟
‫هؤلاء هم أشقائي.
‫في الواقع، أحدهم هو والدي.
‫لست أكيداً أي منهم.
‫ربما صاحب الشعر الرمادي ‫ذو الوجه المحترق من الشمس.
‫إنه لشرف أن أقابلك يا سيدي.
‫لا بد وأنك فخور جداً.
‫بالطبع، أجل.
‫أعتقد أن حلم كل والد ‫أن يلعق مني ابنه بعدما يقذفه.
‫هل أمك هنا أيضاً؟
‫ليس لديهم أم.
‫لقد ربتهم زوجتي السابقة، ليباركها الرب.
‫لكن جينياً إنهم ثمرة مني ‫بإلقاء اللوم على جانب قطعة لحم بقري.
‫حسناً، بما أننا بعنا كل شيء سريعاً،
‫ينبغي أن نزيد إنتاجية هذا النحل.
‫نجعله ينتج المزيد من العسل.
‫كيف سنفعل ذلك؟
‫المنشطات يا "بريان".
‫هذا هو المنتج نفسه
‫الذي توّج رأس "باري بوندز" ‫بجائزة في الإسكواش.
‫حسناً، كم يُفترض أن نعطيه منه؟
‫تقول العلبة ‫إن هذا مقدار كافٍ لحصان، لذا...
‫لا أدري، كم من النحل يساوي حصان؟
‫لا يمكنك إدخال حصان في هذا الصندوق، ‫لذا سأستخدم الكمية كلها.
‫هذا يبدو معقولاً.
‫يقول "باري بوندز" ‫إن هذه كمية مفرطة من المنشطات.
‫حان وقت النوم يا "باري".
‫يا للهول! أما زال الحفل جارياً؟
‫"بيتر"، هذا بالضبط ما أخبرتك أنه سيحصل.
‫لم يعد الأمر ممتعاً، أليس كذلك؟
‫حمداً للرب، قد يكونوا انتهوا الآن.
‫"ضجة!
‫ضجة عالية، ضجة ومدفع الحرب الأهلية!"
‫تباً. لم أعد أتحمل الأمر.
‫إنه أسوأ جار على الإطلاق.
‫لن تصدقي ما فعله أمس.
‫"غروفر"، امسك.
‫أنصت يا "غرونك"، لقد تأخر الوقت.
‫ألا تعتقد أنه حان الوقت لإنهاء هذا؟
‫بلى، بالتأكيد.
‫هل شاهدت قبلاً انفجار خصية؟
‫ماذا؟ خصية؟
‫لا أفهم...
‫هل هذا شيء على الإنترنت؟
‫لأنني لم...
‫تباً! ما هذا بحق الجحيم؟
‫- أجل، ها أنت ذا. ‫- تصويب جيد.
‫بحقك، لا تغضب يا صاح.
‫كنت أمزح فحسب.
‫كنت تمزح؟
‫ماذا كانت النكتة؟
‫كانت هذه.
‫تباً! لقد أصبت الغرزة.
‫أجل.
‫أتدري أمراً؟ أنت أحمق يا "غرونك".
‫طفح الكيل.
‫سأتخلص من هذا الوغد.
‫كما ساعدت في طرد البريطانيين من "أمريكا".
‫يجب ألا يستمر هذا الاستبداد!
‫فمن دون الحرية...
‫تباً! إنه يظهر حتى في اللقطات الاعتراضية.
‫اذهبوا... إلى الإعلانات فحسب.
‫سوف أجلس هنا وأستند على هذا المقعد.
‫"بيتر"، عليك أن تفكر بشيء.
‫لم يتوقفوا عن الاحتفال طوال الليل.
‫- أجل! ‫- "غرونك"!
‫- حفل! ‫- أنا الوالد!
‫آسف. كنت محقة طوال الوقت.
‫لكن لا تقلقي. سأتكفل بالأمر.
‫حسناً، من الأفضل أن تتصرف بسرعة.
‫لا يسعني العيش بهذه الطريقة.
‫أعلم. إن هذا الشخص مزعج
‫بمقدار الذهاب إلى مطعم إيطالي ‫مع شخص سبق له زيارة "إيطاليا".
‫هل يسمون هذا "تراتوريا"؟
‫إنه أقرب لمطعم بالنسبة لي.
‫انظر إلى تلك اللوحة الجصية.
‫أيُفترض أن تكون تلال "إلبا"؟
‫لم ترها ولا مرة.
‫- أأنتما جاهزان للطلب؟ ‫- نعم.
‫دعني أتكفل بهذا.
‫نريد طبقين من المعكرونة مع أصابع دجاج.
‫عجباً، انظر إلى كمية العسل ‫التي أنتجها النحل.
‫هذه المنشطات كانت فكرة رائعة يا "ستوي".
‫انظر، تحاول هذه النحلة ‫الحصول على البرطمان.
‫حسناً أيتها النحلة، ‫سوف نمنحك خصم الموظفين.
‫ففي النهاية، أنت...
‫يا للهول! لقد رفعت هذه الحشرة ‫برطمان مليئاً بالعسل.
‫يا إلهي!
‫أتظن أنها واحدة من النحل ‫الذي أخذ المنشطات؟
‫نعم. إنها ترتدي قلنسوة كقميص، لذا، أجل.
‫- أظنها نحلة من خليتنا. ‫- يساورني شعوراً سيئاً...
‫رباه! أظنها ابتلعت النحلة الأخرى.
‫حسناً، يقوم بعضها برد فعل سيئ لـ...
‫تباً.
‫يا إلهي! اهرب يا "بريان"!
‫أعتقد ان إعطاء المنشطات ‫لهذا النحل كان فكرة سيئة.
‫شغل المساحات.
‫أتظن أن هذا سيجدي نفعاً؟
‫بالتأكيد.
‫درس "غرونك" بجامعة "أريزونا"،
‫وكل من درس هناك
‫يؤمن أن الجان حقيقي.
‫وبما أن "كليفلاند" لديه ‫بالفعل حلة خضراء وقبعة...
‫هذه ملابس عيد الفصح خاصتي.
‫عجباً، جني.
‫قل ما اتفقنا عليه.
‫طاب صباحك يا سيد "غرونكوسكي".
‫هل لديك أي اهتمام بجرة من الذهب؟
‫كل ما عليك فعله ‫هو الانتقال إلى "تالاهاسي".
‫مهلاً. إن هذا مجرد تنكر.
‫يا بن العاهرة!
‫ماذا يجري هنا؟
‫أتحاولون التخلص مني يا رفاق؟
‫- نعم، نحاول التخلص منك. ‫- لماذا؟
‫لأنك مزعج للغاية لمن يسكن بجانبك.
‫ما خطبك يا "غرونك"؟ لماذا تتصرف هكذا؟
‫أنت مليونير. لديك أفضل وظيفة في العالم.
‫ويتسنى لك فعل ما تريد.
‫لماذا تتصرف كأحمق طوال الوقت؟
‫إنه ليس خياراً يا "غروفر"، بل التزاماً.
‫أترى، تأهبت طيلة حياتي لهذا الأمر.
‫إحراز أهداف، إضحاك الناس، ‫تعذيب جسدي، تحمل الألم،
‫باسم التسلية.
‫ألا تفهمون؟
‫أنا سلعة، منتج، جلاد العصر الحديث.
‫أنت تسأل عن الأسباب والمكانة ‫وراء الواجهة الفظة،
‫إن الإجابة بسيطة.
‫أنا ألعب دور المهرج ‫لأن المجتمع يراه ضرورياً.
‫وأيضاً، أنا مجنون لعين!
‫خذ هذه أيها السمين.
‫لن يبارح "غرونك" مكانه.
‫طفح الكيل.
‫رائع، هل نتعارك؟
‫أتمانعون يا رفاق ‫لو أكلت بينما أشبعكم ضرباً؟
‫ماذا يُفترض أن نفعل؟ إنه يحيط بنا.
‫تماسك، سأتولى الأمر.
‫"ميغ"، اخرجي.
‫معنا آيس كريم "بينك بيري".
‫توقفوا!
‫حسناً، إنه مشتت. لنذهب.
‫أسرع. علينا أن نتخلص من الملكة فحسب.
‫إنها داخل الخلية.
‫ما نتيجة هذا الأمر؟
‫يتبع النحل غريزياً الملكة.
‫فلو رحلت، سيتبعها.
‫حسناً، رائع. لكن كيف سنفعل ذلك؟
‫أنتم مقاتلون سيئون يا رفاق.
‫إن هذا بديله الثالث.
‫رائع، مطر من العسل.
‫يا إلهي! هل هذه نحلة؟
‫ألديكم نحل هنا؟
‫نعم. إنه العالم.
‫تباً! يوجد عدد مهول منه!
‫أبي، شغل باص الاحتفال.
‫سننتقل من هنا.
‫- نحل؟ ‫- أجل، نحل.
‫ويظهرون غارة.
‫علينا أن نرحل فوراً.
‫هل شبكة الواي فاي خاصتهم تُسمى "فاغ تاون"؟
‫نعم، إنها كذلك على الأرجح.
‫انظروا. ليس هناك كلمة مرور.
‫حمداً للرب أننا استعدنا حيّنا أخيراً.
‫أجل، يمكن لـ"ويسلون" الآن أن يعود
‫ويخبرني بحكمه المنزلية عبر السياج.
‫كان هذا فيلم "هوم إمبروفمينت".
‫أمر مرهق ألا توافقيني على أي شيء أقوله.
‫تالياً، لحم صدر بقر أمس.
‫لكن أولاً، أنباء عاجلة.
‫تم إيقاف "روب غرونكوسكي" ‫من فريق "بيتريوتس"
‫عقب فشل في اختبار المنشطات
‫الذي بين تأثير منشطات في جسمه.
‫يقول النجم الرياضي
‫إنه ليس لديه أدني فكرة عن وصول ‫هذه المادة الممنوعة إلى جسمه.
‫- محال. ‫- إن هذا مريع.
‫عندما طُلب منه مزيد من التعليقات، ‫رد السيد "غرونكوسكي" ببساطة،
‫"وداعاً يا (غروفر)."
‫ترجمة: أيمن فايق