‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجل يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫"الليلة: عرض المواهب ‫مدرسة (جيمس وودز) الثانوية الإقليمية"
‫"عرض المواهب"
‫سيكون هذا مزرياً.
‫80 بالمئة من هذه العروض ‫إما عزف على جيتار هوائي
‫أو فتيات ترقص على أغاني فيلم "فروزين".
‫أجل، في أيامي،
‫كان عليك أن تكون صاحب موهبة ثلاثية ‫لتعتلي المنصة.
‫- أكنت صاحب موهبة ثلاثية؟ ‫- بالتأكيد.
‫كان بوسعي الغناء والرقص ‫وتخمين وزن أي طفل يُلقى نحوي.
‫"أنا أمريكي مثير يزن 8 أرطال
‫أمريكي، حالة حرجة! ‫13 رطل، إنه ضخم
‫وُلد ابن شقيق عمي "سام" الحقيقي ‫يوم 4 يوليو
‫3 أرطال؟ تعجل أحدهم بالتواجد هنا"
‫- هل حدث ذلك حقاً؟ ‫- لا، حركت شفتي على أغنية "بورن تو رن".
‫العرض على وشك البدء! ‫أما زال أبي يركن السيارة؟
‫نعم، تستغرقه كل الأشياء ‫وقتاً طويلاً لينجزها هذه الأيام.
‫يزداد إعتام عدسة عينه سوءاً.
‫"لويس"، انظري إلى هناك. ‫إنها "جيسيكا تشاستين".
‫أبي، إنها "برايس دالاس هاورد". ‫أنت أعمى كخفاش.
‫"اختبار إعتام عدسة عين رب الأسرة"
‫"أيهما هي (جيسيكا تشاستين)؟"
‫"لا هذا ولا ذاك، ‫فكلا الصورتين (كاروت توب)!"
‫حسناً، لأول 65 عرض الليلة...
‫- لا بد وأنك تمازحنا! ‫- يا ابن العاهرة.
‫أتفق معكم. والآن أرجو الترحيب ‫بـ"ميغ غريفن" و"روث كوكهامر".
‫دون سخرية.
‫- إنه "كوكامر". ‫- ليس هذا ما يُقال في غرفة الأولاد.
‫"1، 2، 3، و4
‫(ميغ)، (ميغي)، (ميغ) ‫ودكتور (روث) عند الباب
‫استيقظوا أيها العالم،
‫تقوم (مونسانتو) بتسميم العالم ‫بمحاصيل معدلة جينياً
‫ونحن نسمح بحصول ذلك
‫(مونسانتو) تضاهي القتل!"
‫كفى! لقد مللت من استخدام هذه المنصة
‫للهجوم على الطعام المعدل جينياً.
‫لا يمكنكم السكوت عن الحق!
‫- ماذا. ‫- لقد انتهى العرض يا "باتي".
‫مرحباً يا "باتي". أحب "باتي".
‫حسناً، التالية هى "إيفيلين فونغ"، ‫فتاة في الإعدادية تبلغ 11 عاماً.
‫يا إلهي! ما هذا؟
‫إنه أروع شيء قد سمعته في حياتي.
‫إنها آلة كمان يا "بيتر".
‫والآن سيقدم لاعبان كرة قدم شيئاً
‫لن يفهمه سوى بقية لاعبين فريق كرة القدم.
‫أيها المدرب، لقد وصلت الحافلة.
‫هل هذه مباراة خارج الديار؟
‫هذا صحيح. أتذكرون ذلك الموقف؟
‫هؤلاء هم الأطفال ‫الذين قمت بشراء الجعة لهم!
‫- عليّ أن أقضي حاجتي. ‫- لكنك تعجز عن الرؤية يا أبي.
‫- دعني أرشدك إلى الحمّام. ‫- أستطيع الرؤية بشكل جيد.
‫حسناً، توجد مقاعد كثيرة في الحافلة.
‫أحدكم سيتعين عليه الجلوس جانبي.
‫سأجلس أنا أيها المدرب.
‫إنه يتحدث طوال الرحلة.
‫- كيف حالكم أيها السادة؟ ‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫مع إعتام عدسة عين كالتي لديك، ‫ستحتاج إلى زوج كبير من النظارات!
‫مرحباً يا "جيسيكا تشاستين".
‫"مستشفى"
‫يسعدني أنك وافقت أخيراً ‫على إجراء عملية في عينك يا أبي.
‫ليتني لم أجرها.
‫لا يسعني رؤية أي شيء الآن. هذا مريع.
‫هذا سبب مجيء العائلة بأكملها لمساندتك.
‫حقاً؟ هذا لطيف للغاية. من جاء؟
‫كما تعرف، أنا هنا.
‫- من أيضاً؟ ‫- "ستوي" و"بريان".
‫مرحباً، أتمنى لك شفاءً عاجلاً.
‫لا يبدو أن العائلة كلها هنا.
‫أهلاً، أتمنى لعينيك الشفاء قريباً ‫أيها الأب. هذا أنا، "بيتر".
‫- شكراً لمجيئك يا "بيتر". ‫- أنا هنا أيضاً يا جدي.
‫وذهبت "ميغ" إلى الأسفل ‫لتضع النقود في العداد.
‫لا أكترث.
‫سيد "بيوترشميت"،
‫ستكون رؤيتك ضعيفة ‫للأسابيع القليلة القادمة حتى تتعافى.
‫أنصحك وزوجتك
‫بأن يتواجد شخص لمساعدتك في هذه الفترة.
‫أتمنى مساعدتك يا أبي، لكن أصبح ‫"ستوي" صعب المراس مؤخراً.
‫يبكي بشكل متواصل بلا سبب.
‫عمّ تتحدثين؟ أنا بخير.
‫أيتها الحقيرة! إنها تفعل ذلك كثيراً.
‫قد يستطيع "بريان" مساعدتك. ‫يمكن أن يصبح كلبك المساعد.
‫بحقك يا "لويس"، لا أريد القيام بذلك. ‫ليس لدي ووالدك أي شيء مشترك.
‫"بريان"، أرجوك.
‫لو قمت بذلك من أجلي، ستصبح بطلاً،
‫مثل الملك "آرثر" عندما قام ‫بسحب السيف من الحجر.
‫أجل.
‫يا إلهي! إن هذا محرج.
‫أنا آسف جداً. لقد مضت 500 عام تقريباً.
‫هذه لحظتك المنتظرة وأنا أفسدها.
‫"حانة (المحار السكران)"
‫"بيتر"، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫أتعلم الكمان، إنها هوايتي الجديدة.
‫لو كنا سنتحدث عن الهوايات الجديدة...
‫- ما الأمر؟ ‫- إنه بوقال.
‫مملوء بطبقات من الرمال.
‫يمكن أن تضعه في حمّامك ‫أو بأي مكان تود أن تشعر فيه بالسلام.
‫لم تعد له قيمة الآن.
‫لطالما أحببت الكمان. ‫إذ به منحنيات كالتي عند النساء.
‫أتدرون؟
‫ربما يمكنكم تعلّم آلة موسيقية أيضاً
‫لنقوم بالعزف معاً.
‫حقاً؟ هذا الأمر يبدو صعباً.
‫أجل، مع احترامي أيها الصغير،
‫لا أعلم إن كان لدي وقت لذلك أيها الصغير.
‫أنت تستخدم هذه الكلمة بطريقة خاطئة.
‫بحقكم، سيكون أمراً رائعاً.
‫سبق وعزفت على المزمار في المدرسة الثانوية، ‫وكانت الفتيات مهووسات بي.
‫تُعجب الفتيات بأعضاء ‫الفرق الموسيقية الذكور.
‫أنا موافق!
‫"كواغماير"، كم أن تصرفاتك متوقعة، ‫ولذلك أحبك أيها الصغير.
‫أترى، هذا هو الاستخدام الصحيح لهذه الكلمة.
‫ولكوننا 4 أفراد، بوسعنا تكوين ‫فرقة وترية رباعية.
‫حسناً، سأفعل ذلك،
‫لكن أولاً، عليكما أن تفعلوا شيئاً من أجلي.
‫بالتأكيد. ما هو؟
‫أريدكم أن تضعوني في المقصورة. ‫أود الشعور كإنسان لفترة قليلة.
‫أجل، بالتأكيد. لا مشكلة.
‫"كواغماير"، احمله من أعلى ‫وسأحمله أنا من أسفل.
‫بالتأكيد، لنفعل ذلك.
‫يا للروعة! شكراً لكم يا رفاق.
‫يا رفاق، أرجعوه إلى مكانه. ‫طرأت لي فكرة للتو.
‫سيكون هذا رائعاً.
‫سيد "بيوترشميت"، لقد وصل كلبك المساعد.
‫- مرحباً يا "كارتر". ‫- "بريان".
‫ألديك رئيس خدم؟
‫ما سبب وجودي هنا إذاً؟ ‫لمَ لا يسعه مساعدتك؟
‫ماذا؟ هذه حماقة. ‫ومن يقوم بالإعلان عن قدومه؟
‫أترى؟ ما قلتَه للتو،
‫هذا هو الهراء الذي لا أستطيع تحمله.
‫أجل، إنه كذلك. والآن ضع مؤخرتك هنا
‫واقرأ لي القصص المصورة.
‫حسناً.
‫"يخاطب ساحر (إد) رعاياه."
‫- هل يجلس على الشرفة؟ ‫- نعم.
‫إنها قصة جيدة إذاً.
‫حسناً، تمهل. أي نوتة تعزف يا "بيتر"؟
‫المعذرة، هذه ليست كلمة مألوفة عندي. نوتة؟
‫- ألم تكن تتدرب؟ ‫- طوال الوقت.
‫لكن يجب أن تفهم، أنا قادم من عالم المزمار.
‫لذا سيستغرقني الأمر بعض الوقت
‫لنقل هذه المجموعة الكاملة ‫من المعلومات إلى هذه الآلة.
‫بربك، من الواضح أنك لم تكن تتمرن.
‫حسناً، لم أتدرب، ‫كنت مشغولاً بأمور أخرى تخص الكمان.
‫مثل، لقد اشتريت هذه السترة ‫الشبيهة بالتي يرتديها "باغز باني"
‫عندما يكون مع رجل الأوبرا ذلك.
‫يا للروعة! هذا يبدو رائعاً.
‫أجل، كنت أتدرب ‫على طريقة الجلوس وأنا أرتديها.
‫- "بيتر"، ذيول هذه السترة مبللة. ‫- ربما يكون ذلك بسبب سقوطها بالحمّام.
‫"بريان". تعال إلى هنا.
‫- ما الأمر؟ ماذا تريد؟ ‫- لقد أنهيت استحمامي.
‫اعتمر هذا الشعر المستعار ‫وساعدني في الخروج من الحوض.
‫- لمَ عليّ اعتمار شعر مستعار؟ ‫- إن لم تفعل سيكون الوضع غريباً.
‫شكراً لك، "بينولوبي".
‫أصبحت الساعة الرابعة والنصف. ‫حان وقت العشاء.
‫لكن أولاً، امسك هذا المسحوق ‫ورشه على خصيتي.
‫أحب هذا الشعور بالوخز.
‫يا للروعة، بوسعك عبور ‫كل هذا الزحام المروري بهذه السهولة؟
‫- امتلاك طائرة مروحية أمر مذهل. ‫- هذا ليس كل شيء.
‫أستخدمها أيضاً في إلقاء ‫صناديق من الضفادع على تلك الكنيسة.
‫يصيبهم ذلك بالجنون.
‫رباه، يمكنني الاعتياد ‫على أمور الأثرياء هذه.
‫"لحم بقر (أنغوس) ‫50 دولار"
‫"لحم بقر (كوبي) ‫150 دولار"
‫"لحم بقر قمري ‫مليون دولار"
‫أحمل أنباءً رائعة.
‫هناك فتاة اعتدت النوم معها ستتزوج
‫ويحتاجون إلى شخص ليعزف في الزفاف.
‫حصلنا على حفلتنا الأولى.
‫حفل زفاف، سيكون هذا رائعاً.
‫علينا أن نتمرن على مقطوعتنا الموسيقية.
‫مهلاً. توقفوا. "بيتر"، إن هذا مروع.
‫يبدو عزفك وكأنك تخنق قطة.
‫هذا ما كنت أفعله. هكذا أسرّع من أدائي.
‫لا، الآن.
‫من الواضح أنك لم تتدرب على العزف قط.
‫أجل، كانت هذه فكرتك من الأساس،
‫ولكنك الوحيد الذي لم يبذل أي جهد.
‫أي جهد؟
‫لقد حدقت في المرآة لساعات ‫أعزف على كمان هوائي
‫على أغنية "بيترسويت سيمفوني".
‫حسناً، هذا يكفي.
‫يجب أن أذكر نفسي، ‫لا يمكنني إجهاد نفسي في التمرن.
‫- "بيتر"، أنت خارج الفرقة. ‫- ماذا؟
‫حسناً، اللعنة عليكم يا رفاق.
‫عجباً، لقد بدا غاضباً جداً.
‫أجل، لم أره غاضباً هكذا ‫منذ أن ضُبط ببطاقة هوية مزيفة.
‫هل يمكنني مشاهدة هويتك من فضلك؟
‫"رخصة قيادة (رود آيلاند)، ‫(كاثي بيتس)"
‫أمهلني لحظة.
‫سيدي، لقد عادت تلك المرأة ‫التي أكلت الفطائر كلها.
‫حسناً، لنرَ أحوال نظرك.
‫حسناً، هل يمكنك إخباري بمكان "والدو"؟
‫إنه هناك يشتري مخروط آيس كريم.
‫تباً. لقد ظليت أبحث عنه لمدة يومين.
‫ونظرك بخير.
‫هذا أمر رائع يا "كارتر".
‫حان وقت الرجوع للمنزل
‫وسكب بعض من الويسكي الأسكتلندي للاحتفال.
‫تبدو هذه فكرة رائعة. أراك لاحقاً.
‫مهلاً. عمّ تتحدث؟
‫لقد عنيت أن نذهب معاً.
‫ألم تسمعه؟ لقد تعافيت تماماً. ‫لم أعد بحاجة إلى كلب مساعد.
‫- ماذا تقول؟ ‫- أقول إنني لم أعد أحتاجك.
‫وقبل أن أذهب،
‫سأشرب هذا الماء على طريقة رجل عجوز.
‫والآن، سأتبول مثل رجل عجوز.
‫"بريان"، لقد جئت على العشاء بالضبط. ‫لدينا شطائر "سلوبي جو".
‫- وماذا أيضاً؟ ‫- ما رأيك بشطيرة من لحم الرسغ؟
‫لو قال "بيتر" هذا، ‫لكنتم ستضحكون بطريقة هيستيرية.
‫الأمر فحسب أنه في منزل "كارتر"، ‫لو لم ترغب في وجبة ثقيلة،
‫سيخفق لك "إتيان" طبقاً من البيض ‫مضافاً إليه بعض الكراث
‫وفطر الشانتريل أو أي شيء طازج.
‫أجل، أدري بأمر "إتيان". ‫لقد صعد إلى فراشي عندما كنت في الـ11.
‫أنا واثق من أنه مستوى متدني لك، ‫لكنك عدت إلى العالم الحقيقي الآن.
‫حيث يبعث برازنا برائحة نتنة ونأكل القمامة.
‫أجل، أعتقد أنني اعتدت ‫على الرفاهية في منزل "كارتر".
‫حسناً، أقترح أن تنتبه إلى طريقة كلامك
‫فالبعض لا يحبها.
‫يحسب نفسه أفضل منا.
‫- متى ستخلد للنوم أيها الفتى المدلل؟ ‫- لا أدري، التاسعة؟
‫الساعة التاسعة يا "كريس".
‫انظروا، لا يتعلق الأمر بالرفاهية. ‫أصبحت و"كارتر" أصدقاء.
‫مهلاً. بالطبع.
‫أياً كان ما ستقوله لاحقاً، أراهن بأنه خطأ.
‫لقد أهنت "كارتر" عندما عرضت العمل لديه.
‫فبمجرد ما أن أصبحنا أصدقاء، ‫لم يعد يريدني أن أعمل لديه.
‫لقد أراد صديقاً.
‫"بريان"، أنت لا تخدع أحداً. ‫نعرف جميعاً أنك لا تهتم لأمر "كارتر".
‫لا تهتم سوى بنقوده.
‫- لا، إنه يعرف أنني صديقه. ‫- أجل، صحيح.
‫هذا ما اعتقده "وودي" بشأن "باز لايتيير".
‫ماذا يحدث هنا؟
‫لديك صديق داخلي؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫حسبتك تتمرن مع الشباب.
‫طردني هؤلاء الحمقى ‫لأنني لم أكن جيداً كفاية.
‫ولقد علموني أيضاً
‫أنه إن كانت يدك أكبر من وجهك،
‫فأنت مصاب بسرطان.
‫لذا، ربما يتعين عليك أن تجري الاختبار.
‫كنت مصابة بسرطان يا "بيتر"، هل تذكر؟
‫لقد كنت في المستشفى، وأنت لم تكن هناك معي.
‫حسناً، ربما تكونين أُصبت به مجدداً.
‫"بيتر"، لن تنطلي عليّ حيلتك،
‫لكن لو كنت منزعجاً ‫لكون الشباب طردوك من الفرقة،
‫فلا يمكنك لومهم.
‫يتطلب الكمان تفاني وانضباط.
‫أنت لم تتدرب قط.
‫ربما ظنوا أنك تهدر وقتهم فحسب.
‫قد تكونين محقة حسبما أعتقد.
‫كان عليّ أكون جاداً أكثر بشأن ذلك الموضوع.
‫حسناً، لم يفت الأوان بعد.
‫ربما بوسعك أن تجد معلماً ‫يساعدك على التعلم،
‫ولو قمت بذلك وتحسّن مستواك،
‫سيرون أنك تكترث لأمرهم.
‫أتدرين أمراً؟ هذه فكرة رائعة.
‫سأتلقى بعض الدروس.
‫سأعمل بجهد حقاً، ‫بالضبط كما يعمل مزيل عرقي.
‫كيف يظل شخص مثلي منتعشاً؟ ‫أستخدم مزيل عرق لرجل سمين.
‫سواءً كنت جالساً أو متكئاً ‫أو مستلقياً أو جالساً،
‫سيبقيك مزيل "الرجل السمين" جافاً.
‫ضعه كل 5 دقائق ‫وستكون منتعشاً لمدة 5 دقائق،
‫والآن بالنسبة للقصة الخلفية ‫الإعلانية المربكة.
‫- هل أنت جاهز لجمع التبرعات يا أبي؟ ‫- نعم، سأوافيك حالاً يا صاح.
‫نحن ذاهبان لجمع تبرعات ‫ونتشارك أيضاً غرفة النوم نفسها.
‫سيد "بيوترشميت"، لديك زائر.
‫مرحباً يا صاح. تبدو بحال رائع.
‫ماذا سنحتسي؟ ‫أو بالأحرى، لمَ لا نحتسي شيئاً؟
‫اخرج من هنا بحق الجحيم. ‫أخبرتك أنني لم أعد أحتاجك.
‫بالإضافة إلى أنني ذاهب ‫إلى المنتجع الصحي أسفل النادي.
‫كيف هي الحرارة؟ جيدة أم ساخنة؟
‫أجل، هذا شعور رائع.
‫ألم تغسل مؤخرتك مجدداً قبل أن تدخل؟
‫أجل، تباً لتلك الشارة.
‫"راعي بقر ممتاز (أمريكا) ‫مركبة (هوت دوغ) الفضائية"
‫"المنظفات الأمريكية رقم 1"
‫- تفضل يا سيد "غلين". ‫- شكراً.
‫هل يمكنني الحصول على بعض ‫الأكياس البلاستيكية الإضافية؟
‫دعني أختبرها سريعاً.
‫- ستفي بالغرض. ‫- حسناً، ارحل الآن.
‫يجب أن أرجع لتعليم دروس الكمان.
‫هذه النغمات تبدو مروعة. أنت سمين وكسول.
‫- ارحل الآن. ‫- لا، أرجوك.
‫عليّ أن أحسّن من مستواي ‫حتى أضاهي براعة أصدقائي.
‫لقد خذلتهم حقاً.
‫أصابعك لا تنزف! ‫أنت لا تحاول بالقدر الكافي!
‫هل تريدني ان أستخدم المكواة ‫على ظهرك مجدداً؟
‫- أنا أحاول. ‫- حاول أكثر. أفضل.
‫هل يعد أحدهم شطيرة كوبية؟
‫حقير، ليس جيداً، فاسد...
‫"بريان"، كيف حالك؟ ‫لمَ هذه الشتائم الكرتونية؟
‫لا يريد "كارتر" أن يفعل معي شيئاً. ‫أنا غاضب للغاية.
‫ألا تعني أنك حزين؟ بخصوص الصداقة؟
‫كلا، بالطبع، تقصد أنك غاضب بشأن النقود.
‫حسناً، لا بأس، أنا غاضب ‫بسبب النقود. أشتاق إليها.
‫أعلم. رأيت ما نشرتَه على "إنستغرام"
‫وأنت في مروحيته وكأنها مروحيتك.
‫- لم أقل أبداً إنها مروحيتي. ‫- أجل، لم تقل ذلك.
‫المعنى الضمني هو أنه كان جزءاً ‫منتظماً من حياتك.
‫على كل حال، ‫أعلم أن هذا يجعلني أبدو حقيراً،
‫لكنني أتمنى لو أن "كارتر" ‫لا يزال أعمى حتى يحتاجني.
‫أجل، لكنه ليس كذلك.
‫- لكن قد يصير كذلك. ‫- لكنه ليس أعمى.
‫لكن ينبغي أن يصبح أعمى.
‫لا.
‫بحقك، سيكون هذا مؤقتاً، ‫حتى يدرك أنني رفيق رائع فحسب.
‫لكنك لست كذلك، ‫لذا لا أود أن أشترك في الأمر.
‫حسناً. أعي ذلك. أتفهم الأمر الآن. ‫لا ترغب في مساعدتي.
‫فيمَ كنت أفكر؟ إنه جدك.
‫حتى برغم أنه قال ذلك الأمر عنك.
‫أي أمر؟ ماذا قال عني؟
‫آسف. حسبت أنني أخبرتك.
‫لقد قال إنك لا تستطيع النجاح ‫كعضو في فرقة "ون دايركشن".
‫ماذا؟ لكنهم سيقيمون حفلاً افتتاحياً.
‫لقد رحل "زين". إنه لا يعرف ذلك، صحيح؟
‫إنه يعرف بالطبع.
‫يعتقد أنك قد تصير عضواً ‫في فرقة "أو تاون" وليس "ون دايركشن".
‫حسناً، أنا متأكد تماماً أنك تخدعني،
‫لكن لنذهب ونعمي ذلك الوغد العجوز.
‫أنصت يا "بيتر".
‫نعرف أنك بذلت ‫مجهوداً كبيراً لتعلّم الكمان،
‫لكن الأهم من ذلك، أنت صديقنا.
‫ونود أن تعود إلى الفرقة.
‫حقاً؟
‫- لكن ماذا لو لم أكن بارعاً كفاية؟ ‫- حسناً، هذا هو الأمر.
‫قررنا أن يكون عزفنا مقيت معك ‫على أن يكون رائعاً من دونك.
‫مع احترامي يا "جو"، ولكن أريد ‫أن أسمع ذلك من شخص آخر.
‫- هذا منصف. ‫- ما رأيك إذاً يا "بيتر"؟
‫هل ستأتي وتشاركنا في عزف حفل الزفاف؟
‫بالطبع سوف آتي.
‫شكراً! لن تندموا على هذا يا رفاق،
‫ولا تقلقوا، سأكون مستعداً.
‫على عكس "لويس" وهي تستعد للخروج.
‫- أخبرهم بالحقيقة. ‫- إنه أنا.
‫أنا من يستغرق وقتاً طويلاً حتى أجهز.
‫وذلك لأنني لا أمتلك ملابس جيدة.
‫- "بيتر"! ‫- حسناً.
‫لأنني لست راضياً عن مظهري.
‫"نادي (بارينغتون) المحلي"
‫حسناً يا "بريان"، إن "كارتر" في الحمّام.
‫حالما يخرج، سنرش هذا في عينيه.
‫ماذا وضعت في العبوة؟
‫إنه مجرد ماء من مدينة "فلينت"، "ميشيغان".
‫"أمور يعجز (ستوي) عن قولها"
‫وهكذا تُردد أغنية القضيب.
‫يا ابن العاهرة! عيناي!
‫حان دورك. "كارتر"، ماذا حدث؟
‫يبدو أنك تحتاج بعض المساعدة.
‫وجهي.
‫يا إلهي.
‫ماذا سمحت للمال بأن يفعل بي؟
‫من فعل هذا؟ من أنت؟
‫"كارتر"، إنه أنا، "بريان".
‫أنا من فعل هذا، ولقد جعلني أدرك ‫أن الراحة والرفاهية أعمتا عينيّ،
‫ولكن أرى الآن ‫أن لا شيء من ذلك يهم لو لم...
‫"بريان"، مهلاً.
‫"اسحب لختام سريع"
‫يبدو أننا تعلمنا الكثير، ولقد تحسن وجهي.
‫رباه، أنا متوتر للغاية.
‫متأكدون أنكم تريدونني أن أعزف معكم؟
‫أجل يا "بيتر". ستعزف معنا.
‫نحن فريق رباعي. افعل أفضل ما لديك فحسب.
‫يمكنك تقبيل العروس.
‫"بيتر "، كان ذلك مذهلاً.
‫أعلم. لقد أتت هذه الدروس بثمارها حقاً.
‫سأعترف.
‫بطريقة عزفك هذا، سوف نحصل ‫على حفلات لن نستطيع حصرها.
‫لا يمكن. لقد أخذ السيد "واشي واشي" ‫المتعة من العزف.
‫أنا أكره الكمان والموسيقى.
‫أنا أكره الحياة ولن أقوم بذلك مجدداً.
‫حسناً يا رفاق، لنشرب بعض الخمر المجاني
‫ونظهر أنفسنا بضراوة في صور حفل الزفاف.
‫"متزوجون للتو"
‫ترجمة: "أيمن فايق"