‫"يبدو أن
‫كل ما نراه اليوم هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجل يستطيع وبإيجابية
‫- أن يفعل كل الأشياء ‫- المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫"حانة (المحار السكران)"
‫لا بد أن أقول، ‫في بعض الأيام أتمنى لو لم تكن لدي شقيقة.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫ظننت أنك سألتني كيف حال أختي.
‫لم أفعل ذلك.
‫انظروا، إنه "توم تاكر".
‫مساء الخير، أنا "توم تاكر". ‫في الفقرة القادمة، القصة الثانية لليلة.
‫لكن أولاً، "كوهوغ" تودع صديقاً قديماً.
‫هذا صحيح يا "توم". مطعم "ميديفال كاسل"،
‫الذي كان من أساسيات الترفيه ‫وتناول الطعام للعائلات،
‫سيغلق أبوابه.
‫لقد خضع المطعم لنزع الملكية ‫وسيُعرض للبيع في المزاد غداً.
‫أجل، يصعب أن نصدق أن مكاناً ‫تأكل فيه بيديك
‫بجوار أكوام من روث الخيول
‫بينما يتبارز طلبة مسرح غير مدربين ‫بسيوف حقيقية
‫قد يكون غارقاً في دعاوي قضائية.
‫"ميديفال كاسل"؟ أحب ذلك المكان.
‫كادت أختي أن تحصل على وظيفة هناك ‫في إحدى المرات.
‫يا رفاق، يجب أن نذهب للمزاد غداً ونشتريه.
‫هل يمكنكم تخيل ‫لو كنا نمتلك "ميديفال كاسل"؟
‫أراهن أنه يكون أمراً ممتعاً أكثر ‫من متعتي عند ذهابي إلى "وايت كاسل".
‫الاسم مخادع بعض الشيء.
‫- ما بك؟ ‫- إنه ظهري، يؤلمني كثيراً.
‫أجل، لن أنخدع ‫بحيلة التدليك بالزيت الساخن مرة أخرى.
‫لا، هذه المرة ليست خدعة، إنني أتألم فعلاً.
‫لا بد أنني أصبته بممارستي للرياضة، ‫وعدم محاولتي للرقص مثل "بيونسيه".
‫يا إلهي! لو كنت تتألم كل هذا القدر، ‫من الأفضل أن أخبر "لويس".
‫أرجوك لا تفعل.
‫عندئذٍ ستأخذني في سيارتها للطبيب، ‫وأنا أكره ركوب السيارة معها.
‫"أغلق الباب يا عزيزي ولا تنطق بكلمة واحدة"
‫حسناً، أظن أن هذا ليس دوري.
‫"(ميديفال كاسل)"
‫ها هو يا رفاق. هذا سيكون رائعاً.
‫لا بد أن نفوز في المزاد، ‫ثم ستكون لدينا قلعة خاصة بنا.
‫حقاً؟ على سني الميتة.
‫مساء الخير، ومرحباً بكم في مزاد اليوم.
‫أنا "آل هارينغتون" من بازار ومستودع
‫"آل هارينغتون"، "واكي وافينغ إنفليتابل ‫آرم فليلينغ تيوبمان".
‫ونظراً لوجود عفن أسود ‫وأرجل ديك نصف مأكولة مهملة،
‫وملك جرذان متموج ‫لا يجرؤ أحد على الاقتراب منه،
‫فقد نصحوني أن أقوم بهذه الإجراءات
‫بأسرع ما يمكن.
‫هل أسمع عطاء بداية؟ هل من أحد؟ ‫هل أسمع عطاء بداية
‫لهذه الواجهة المهيبة للقلعة ‫من الألياف الزجاجية،
‫التي تغطي ما كان في إحدى المرات ‫ورشة "مايدس مافلر"؟
‫- قطعتان صغيرتان. ‫- قطعتان صغيرتان.
‫هذا يعني 25 سنتاً في الغرب القديم. ‫لدينا 25 سنتاً.
‫هل أسمع عطاءً أعلى من 25 سنتاً؟
‫هذا الكيس الورقي ‫الذي يمكن أن يكون مملوء بالمال أو بجواربي.
‫جازف.
‫لدينا كيس غامض مثير. ‫هل أسمع عطاءً أكثر من الكيس الغامض؟
‫قطعتان صغيرتان وصندوق من الورق المقوى،
‫الذي قد يحتوي أو لا يحتوي على كيس غامض.
‫إنه بالفعل أكثر مزاد صعب ‫اشتركت فيه على الإطلاق.
‫هل أسمع عطاءً أعلى من ذلك الشرير ‫من أفلام "جيمس بوند" هناك؟
‫50 كرونر.
‫التي عندما تُحول إلى عملة أمريكية ‫تساوي 7 دولارات و40 سنتاً.
‫هل أسمع عطاءً أعلى كثيراً ‫يتبعه همسات مصدومة؟
‫10 ألاف دولار.
‫- أنا مصدوم. ‫- هذا أمر صادم.
‫جميعنا مصدومون.
‫- لا يمكننا تحمل هذا المبلغ. ‫- "بيتر"، افعل شيئاً.
‫لا يمكنني ذلك. ‫هناك 9 ألاف دولار فقط في الكيس الغامض.
‫نظراً لموعدي في المحكمة في الـ12 ظهراً
‫كجزء من دوري في معركة وصاية محبطة على طفل
‫مع زوجتي السابقة المرعبة،
‫سأقول مرة وأقول مرتين،
‫وأمنحك هذا المبنى البغيض!
‫تباً، لقد خسرنا.
‫أظن أن القلعة كانت فكرة مجنونة على أي حال.
‫غالباً يجب أن أستثمر هذا المال ‫في "401 غيه".
‫ومتى يمكنني أن أسترد هذا؟
‫- من المقيت أننا لم نحصل على القلعة. ‫- ماذا نفعل الآن؟
‫أنظر إلى مفكرتي ‫وقد حجزت الأسبوعين المقبلين
‫للمتعة في القلعة. ‫تبدو تلك الكلمات غبية الآن.
‫يا رجال، ‫هؤلاء الفشلة لا يستحقون تلك القلعة.
‫كنت سأتصل بشقيقتي فيما يتعلق بهذا الأمر ‫لو كان بإمكانها الرد على الهاتف.
‫المسكينة.
‫يا لها من مسكينة.
‫تعرف أنه في زمن القلعة، لو أردت شيئاً، ‫كنت تأخذه فحسب.
‫عمّ تتحدث؟
‫أنا أقول إن علينا نحن الـ4 أن نقتحم القلعة
‫ونأخذها لأنفسنا.
‫هل يجب أن نقوم بذلك بتخطيط دقيق،
‫أو نتناول بضعة أقداح من الجعة ‫ثم نذهب للقيام بذلك فحسب؟
‫سنتخذ هذا القرار ‫بعد بضعة أقداح أخرى من الجعة.
‫لقد سألت أمي وقالت إنها موافقة
‫إذا أردنا أن ننام هنا الليلة.
‫- أنا متأكد أنني يمكنني ذلك. ‫- أنا معك.
‫سأضطر للذهاب إلى منزلي لأحضر وسادتي.
‫أجل، ما سمعته مني صحيح، ألغي تأميني.
‫أنا في هذا الموقع منذ 40 عاماً، ‫ولم أحطم أبداً مصباحاً واحداً.
‫نهارك سعيد يا سيدي.
‫أرجو أن يكون لديه تأمين.
‫بالتأكيد لديه تأمين. ‫إنه في هذا الموقع منذ 40 عاماً.
‫أجل، ما سمعته مني صحيح، ‫قم بإلغاء التأمين على حياة زوجي.
‫حالته الصحية ممتازة منذ 40 عاماً.
‫سنبيع متجر المصابيح ونسافر.
‫نحتاج ذلك بعدما فقدنا طفلينا.
‫نهارك سعيد يا سيدي.
‫حسناً، الخطة "ب".
‫سنطلق سهاماً ملتهبة مثل فيلم "روبن هود".
‫إذاً هل يجب أن أصوب على نافذة مفتوحة، ‫أم نصوب فوق الحائط فحسب؟
‫لا أدري، لم أشاهد ذلك الفيلم، ‫بل فقط فيديو "بريان آدمز".
‫يا لها من أغنية جيدة.
‫- أيها الرماة. ‫- أجل؟
‫أجل، إنه ذلك الرجل أيضاً. ‫استعدوا لإطلاق النار.
‫يا ترى ماذا سيضعون هنا.
‫- متجر بقالة "تريدر جوز"؟ ‫- أرغب فعلاً في "تريدر جوز".
‫"مستشفى"
‫آسف على انتظارك، كنت أقرأ مجلة "هايلايتس"
‫في غرفة الانتظار.
‫هل ترى أي اختلافات بين هاتين الصورتين؟
‫الفطيرة ينقصها مثلث، أجل.
‫الطبيب "هارتمان"،
‫هل استطعت أن تفهم شيئاً ‫من أشعة إكس لـ"ستوي"؟
‫أجل. الصغير يعاني ‫من انحراف جانبي في العمود الفقري.
‫يا إلهي!
‫لا، هل سأكون رجل حذاء كبير وحذاء صغير؟
‫لكن لا تقلقي، سيكون بخير.
‫إنه فقط يحتاج لارتداء هذا التقويم ‫لفترة لتصحيحه.
‫يا إلهي!
‫هل هناك موعد قريب لصور المدرسة؟
‫نعم، في الواقع لديه بالفعل.
‫حسناً، إذاً هذا لن يكون ‫عام الصور التي تُعلق على باب المبرد.
‫حسناً، هذا يقول إننا إن لم يتم القبض علينا
‫في الأشهر الـ6 القادمة،
‫سيتم إسقاط تهم الحرق المتعمد ‫والضرر المتعمد.
‫هذه أخبار جيدة.
‫لا تعيد المشردين في القبو
‫إلى الحياة لكنها شيء ما.
‫آسف مرة أخرى يا رفاق.
‫- لم يحدث أي ضرر. ‫- أجل، لا أكنّ لكم أي ضغينة يا رفاق.
‫لقد نسيت الأمر بالفعل.
‫فأنا مشغول جداً بالتفكير ‫في موعدي الغرامي الساخن هذه الليلة.
‫أجل، صحيح، "موعد غرامي ساخن". ‫بيدك اليسرى أم يدك اليمنى؟
‫في الواقع، أستخدم كلتا اليدين، ‫مثل حركة التواء الذراع.
‫لكن هذه ليست هي حقيقة الأمر. ‫الليلة سأكون محظوظاً.
‫- مرحباً، هل أنت "مورت"؟ ‫- أجل، أنا هو.
‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟ ‫"مورت" سيضاجع امرأة؟
‫أجل، بفضل "تيندر"،
‫لقد كان مع فتاة مختلفة ‫كل ليلة هذا الأسبوع.
‫- ما هو "تيندر"؟ ‫- إنه تطبيق لهاتفك
‫حيث يمكن لشخصين غريبين ‫أن يتواصلان من أجل علاقة غير شريفة
‫- ماذا؟ مثل بائعات هوى؟ ‫- لا، شخصان مثاران جنسياً معهما هاتفان.
‫انتظر، لا أفهم، ‫إذاً تضربهم على رأسهم بهاتفك
‫وتفقدهم الوعي؟
‫لا، أنت فقط تنقر صورة أحدهم، ‫فيأتي لمنزلك وتضاجعه.
‫يا إلهي! لا بد أن أجرب هذا، ‫أعني جنس سهل عبر الإنترنت؟
‫- هل كنت تعرف هذا يا "سكوت بايو"؟ ‫- نعم.
‫وأنت يا "سكوت كان"؟ ‫هل كنت تعرف كذلك أمر الجنس السهل
‫- عبر الإنترنت؟ ‫- نعم.
‫وماذا عنك أيها المنتج الموسيقي المغفل، ‫"سكوت ستورتش"؟
‫"كواغماير"، كل من اسمه "سكوت" يعرف ذلك.
‫إذاً لنفتح حساباً لي في ذلك الـ"تيندر".
‫لا أطيق الانتظار حتى أبدأ المضاجعة ‫بمجرد الضغط على زر.
‫حسناً، أولاً لا بد أن تعد ملفك الشخصي.
‫أجل، كنت أعمل على ذلك.
‫كتبت عدت فقرات طويلة تصف اهتماماتي،
‫وبعض من الأشياء التي تزعجني ونوعي المفضل ‫من النبيذ ومقولات مشهورة تلهمني،
‫وأشياء تعلمتها من قططي.
‫لا، لا شيء من هذا.
‫بل صورة تلتقطها لنفسك عارياً في الحمّام
‫تغطي بها عضوك بحفنة من مئات الدولارات.
‫وذلك يعني أنك تحب الجنس وتملك المال.
‫هذا يبدو مبتذلاً بعض الشيء.
‫إنها لطيفة وترتدي عقد "ين يانغ".
‫هذا أمر مثير للاهتمام.
‫- يا ترى أي شاطئ هذا. ‫- لا، أعطني هذا.
‫انظر، هل ترى ماذا أفعل؟
‫أنا حتى لا أنظر، أنا أضغط على "نعم".
‫"نعم"، أرمي شبكة متسعة.
‫انظر، لقد حصلت بالفعل على استجابة.
‫- وقد أرسلَت لك رسالة. ‫- حقاً؟
‫ما الذي أنظر إليه هنا؟ ‫معظمها صور صغيرة ملونة.
‫هذه رموز "إيموجي" التعبيرية، اقرأها.
‫حسناً، تقول، "أهلاً"، ثم وجه يقـبّل،
‫ثم وجه وقح ساخر و3 بالونات وقطار متحرك.
‫- ما معني كل هذا؟ ‫- يعني أنها معجبة بك.
‫- أرسل لها رداً. ‫- حسناً.
‫"عزيزتي (تيريزا)، ‫أرجو أن تكوني في أحسن حال.
‫أقدّر لك كثيراً، رسالتك الأخيرة..."
‫لا، توقف، يا إلهي! توقف!
‫فقط أرسل لها ثمرة باذنجان والبركان الثائر.
‫يا إلهي، حصلت على 4 تطابقات إضافية للتو.
‫ورسالة نصية.
‫تطلب مني المجيء الآن.
‫ناولني مزلق الـ"كاي واي" يا "بيتر".
‫"حضانة كوهوغ"
‫حسناً، ألقوا نظرة. حدقوا في "الرجل الفيل".
‫لننتهي من كل تعليقاتكم.
‫- ها هو الصبي الشجاع. ‫- شجاع؟
‫ولأنك قوي الشكيمة،
‫فكرت أنه ربما نجعلك ‫الأول في طابور الوجبات الخفيفة اليوم.
‫حقاً؟ في يوم "البريتزل"؟
‫وبعد ذلك يمكنك أن تحمل الأرنب.
‫لا أريد ذلك. لكن طابور "البريتزل" يناسبني.
‫والآن لو يمكنني أن أجد شخصاً ‫ليرتدي قبعة البطل هذه.
‫أعتقد أنني عثرت عليه.
‫حسناً، هذه فعلاً مفاجأة لطيفة.
‫مثل عندما لا تكون امرأة ‫في سيارة "بورش كايان"
‫سيئة بالمرة.
‫لم أتوقع ذلك.
‫لم أكن أقول لك أن تسير، ‫كنت أحاول أن أشتم رائحة ريح خرجت مني.
‫- مرحباً، هل أنت "كورتني" من "تيندر"؟ ‫- لا بد أنك "غلين".
‫احضرت لك هذه الورود.
‫باقة جميلة من أجل...
‫انزع سروالك واجلس على مائدة القهوة.
‫حسناً.
‫كان ذلك رائعاً. ‫ما زال يمكننا أن نذهب للمطعم الذي حجزناه.
‫ماذا؟ لماذا؟ لقد مارسنا الجنس بالفعل.
‫انتظري، إذاً لا أحتاج ‫لأن أتحدث معك في أمور تافهة
‫- أو أن أنفق أي مال؟ ‫- كلا، بالتأكيد.
‫تفضل، امسح نفسك بهذا الفهرس لـ"وست إلم".
‫يا إلهي! هذا التطبيق مذهل. ‫شكراً يا إله الهواتف الخلوية.
‫أجل، لا بأس.
‫"ملاحظة: ما زال (كواغماير) يمارس الجنس، ‫لكنه لا يستخدم واقٍ ذكري."
‫"(تيندر) ‫فتاة فاتنة، فتاة لطيفة، فتاة مملة
‫قد تكون رجلاً، رجل بالتأكيد، ‫(جيرارد ديبارديو)"
‫إذاً كيف الحال مع هذا التقويم للظهر؟ ‫هل يضايقك الناس؟
‫على العكس تماماً يا "بريان". ‫يبدو أن الناس تحب البؤساء.
‫بفضل هذا الشيء، عُرضت عليّ مقاعد ‫خلف صفيحة الملعب مباشرةً في "فينويه".
‫لقد نجحت.
‫ذلك المريض في الغرفة المجاورة بدين.
‫يمكنني سماعك.
‫لم يكن هذا أنا، كانت السيدة "غريفن".
‫إذاً لدي نتائج "ستوي" هنا.
‫يبدو أن تقويم الظهر ‫قد أصلح العمود الفقري بشكل جيد جداً.
‫هذا رائع.
‫لم يعد "ستوي" يحتاج لارتداء التقويم.
‫ماذا؟ لا، لا يمكنني التخلي عن هذا الشيء.
‫ماذا تعني؟ تريد أن تظل ترتدي هذا التقويم؟
‫بالتأكيد أريد ذلك.
‫إنه أفضل شيء حدث لي على الإطلاق.
‫عندما أرتدي هذا التقويم ‫أُدلل مثل ملكة "إنجلترا".
‫إذاً، أمتلك أكثر مال في العالم، صحيح؟
‫- أجل، سموك. ‫- ممتاز.
‫هل يمكنك أن تتأكد أن شعري ‫يبدو مثل أي سيدة في دار مسنين؟
‫حسناً، سنذهب لملعب الغولف.
‫"جو"، سروال الغولف القصير ‫قد لا يكون المظهر المناسب لك.
‫- سيكون يوماً لطيفاً. ‫- ليس بالنسبة لنا إذا ارتديت هذا.
‫حسناً، هذا يؤلمني بعض الشيء.
‫أين "كواغماير"؟ ‫وقت حجزنا لملعب الغولف يبدأ بعد 20 دقيقة.
‫لا أدري.
‫لم أره كثيراً منذ اكتشف "تيندر".
‫"تيندر"؟
‫"كواغماير"، هيا، حان وقت الغولف.
‫أنقر "لا" بالنسبة للغولف.
‫المكان هنا رائحته سيئة.
‫أنقر "نعم" على "بيتسي". ‫أنقر "نعم" على "جينيفر".
‫أنقر "نعم" على "آندريا". ‫أنقر "نعم" على كل وجوه السيدات.
‫أنقر...
‫لندخل بعض الضوء للمكان يا صديقي.
‫الوجه الأصفر. إنه يحرق "تيندر".
‫يا إلهي! لقد فقد صوابه.
‫هذا التطبيق حوّل "كواغماير" ‫إلى غول جنس من نوع ما.
‫الطريقة التي يجثم بها، يمكنك رؤية خصيته.
‫ربما حان الوقت للتخفيف ‫من استخدام "تيندر" يا "كواغماير".
‫- كلا! ‫- اللعنة.
‫بقعة رمادية.
‫اسمع يا "كواغماير"، أنت صديقنا، فهمت؟
‫ونكره أن نراك هكذا.
‫ليس لدي أي أصدقاء، ‫فقط أشخاص الجنس من الهاتف.
‫لا بد أن توقف هذا.
‫يبدو أنك لم تغادر هذه الغرفة منذ أسابيع.
‫ما من حاجة للمغادرة. كلهن يأتين إلى هنا.
‫أحياناً يحضرن همبرغر وجبن.
‫هيا يا "كواغماير"، لنذهب للمشي، ما رأيك؟
‫لتحصل على بعض من الهواء النقي... ‫بحق السماء.
‫ستكوّن رضيعاً في مؤخرتك يا رجل.
‫لا يمكنني أن أرحل، ‫"(هيذر) خلال 5 أميال" ستأتي.
‫هل أنت "(غلين) خلال 5 أميال"؟
‫يمكنني أن أنزع عيني الزجاجية ‫إذا أردت أن تجرب شيئاً مختلفاً.
‫لدي شعور طيب حيالها. ‫ربما تكون هي المطلوبة.
‫لنقم بذلك في المرأب.
‫الجو بارد نوعاً ما، ‫لكن يمكن أن نرتدي السترات وننزع السراويل.
‫انظر، ترك هاتفه.
‫سأزيحه بركبتي نحو صندوق البيتزا الفارغ
‫وقد التصق في ركبتي.
‫لنرحل.
‫حسناً، علينا فقط أن نتخلص من هذا الهاتف
‫وننهي هذا الأمر للأبد.
‫أجل، بالتأكيد، "كواغماير" حالته سيئة.
‫شكله أسوء مما كنت أبدو عليه ‫بعد ذلك اليوم في الشاطئ.
‫لقد ضربت طفل شخص آخر.
‫"(مطعم فيرسيلا)"
‫- آسف أنني تأخرت. ‫- ما زلت ترتدي ذلك التقويم للظهر؟
‫هذا ليس جيداً من أجلك.
‫قال الطبيب "هارتمان" إنك انتهيت من ذلك.
‫لن أستمع لكلام ذلك الغبي. ‫بالتأكيد أنني ما زلت أرتديه.
‫شاهدني وأنا أتخطى هذا الطابور.
‫المعذرة، أعاني من انحراف في العمود الفقري. ‫مصاب بانحراف عمود فقري يمر.
‫مهلاً يا رجل، شلل أطفال.
‫خالص اعتذاراتي.
‫أنقر، بربك، لا أحصل على أي توافق.
‫"كواغماير"، لا بد أن نتحدث.
‫هذا الأمر بأكمله خرج عن السيطرة ‫يا "كواغماير".
‫لا بد أن تترك "تيندر".
‫أجل، هناك كثير من النساء الجميلات اللطيفات ‫في العالم الحقيقي
‫لتلتقي بهم بالطريقة التقليدية القديمة.
‫بالإضافة إلى أن "تيندر" يجعلك مقززاً.
‫"كان هناك وقت كنتَ فيه انتقائياً أكثر
‫عندما كنت تشعر بالإثارة الجنسية ‫وانتصاب عضوك
‫الآن نقرة واحدة وهناك الآلاف لمضاجعتهن
‫كل ذلك من تطبيق جنس تستخدمه في هاتفك
‫هذا هو (تيندر)
‫كثير من الفتيات الحزينات الوحيدات ‫اللاتي يرغبن في أطفال
‫من وزنهم 300 رطل مصابون بالجرب
‫من يرتدون الجلد ولا يفعلون أي شيء ‫سوى النواح
‫هؤلاء هم الغرباء الذين ‫تعثر عليهم في هاتفك"
‫وعدد كبير منهم يقيمون بالقرب من المطار.
‫"سيلان وفيروس الورم الحليمي البشري
‫ستلتقط جرعة
‫من البثور والحكة والثؤلول التناسلي
‫لأن (تيندر) يجعلك مقززاً جداً
‫وبالنسبة للمراهقين فالأمر مأساوي، ‫الجنس بالنسبة لهم فقد سحره
‫مضاجعة كل (توم) و(ديك) ‫و(جاك) و(جيل) و(جوان)
‫وهذا أيضاً قد يفاجئك، ‫كل أصدقائك المتزوجين يحتقرونك
‫لأننا غير مسموح لنا أن نقيم حفل ماجن ‫خلال هاتفنا
‫أنت منحرف، وبالكاد تُعد إنساناً
‫أنت حتى لم تقترب
‫منحط قذر يبحث عن التشويق
‫حالاتك النفسية وأعضاؤك التناسلية ‫تمر بوقت عصيب
‫مع كثير من الثقوب ‫والوصفات العلاجية لنملأها
‫لأن (تيندر) يجعلك مقززاً جداً"
‫يمكنكم أن تنسوا الأمر، لن أترك "تيندر".
‫يا رفاق، لقد ذهبت للطبيب، ‫تكوّن رضيع في مؤخرتي بالفعل.
‫ما زلت هنا.
‫هل قمنا...
‫ماذا حدث؟
‫"بريان"!
‫أجل، هل من الممكن ‫الحصول على "شوتايم" مجاناً
‫- لمدة ساعتين لو أعجبتني؟ ‫- "بريان"!
‫ما هذا؟ ماذا يحدث لي؟
‫يا إلهي! "ستيوي".
‫لا بد أن ذلك من ارتدائك ذلك التقويم اللعين ‫طيلة الوقت.
‫لا بد أن عنقك قد أصيب بضمور كبير ‫لدرجة أنه لم يعد يستطيع يحمل رأسك.
‫- لا بد أن تأخذني للمستشفى. ‫- بالتأكيد.
‫اسمح لي أن أشاهد "جينيفرز بودي"، ‫وسنذهب إلى هناك مباشرةً.
‫"بريان"، لا توجد مشاهد عري في ذلك الفيلم. ‫خذني إلى المستشفى.
‫ماذا؟ إذاً فهو مصنف للكبار ‫فقط من أجل الشتائم فحسب؟ يا له من بلد.
‫هل هو شيء ملحوظ؟
‫إنه لا شيء لا يمكن إصلاحه
‫بسلسلة من أضواء عيد الميلاد المجيد ‫بشكل فلفل الشطة.
‫ارتديت ذلك التقويم ‫للسنوات الـ5 التالية في حياتي.
‫توقف الأطفال عن التصفيق لي ‫في اليوم الثاني.
‫ثم أصبح الأمر مجرد، "انزل من فوق الأرجوحة ‫يا روث عيد الميلاد المجيد".
‫سآخذ كأساً آخر يا "جيروم".
‫- أنت متأكد أنك لم تشرب ما يكفي؟ ‫- فقط أعطني شراباً!
‫- سيدي، هل كل شيء بخير؟ ‫- أنا بخير!
‫- هل أنت في "تيندر"؟ ‫- ماذا؟
‫ذلك التطبيق المقزز للمواعدة؟ لا.
‫اسمع، أنا لا أحاول مواعدتك،
‫لكن كان يبدو أنك مستاء من شيء ما،
‫وأنا أعرف أنني عندما أكون مستاءة، ‫أمر لطيف أن أخبر أحدهم.
‫رائع.
‫ماذا قلت للتو؟
‫لا أدري. أعتقد أنني قلت، "رائع".
‫حسناً.
‫هيا يا "كواغماير"، ‫هذه فتاة حقيقية أمامك مباشرةً.
‫لتتفق معها وتأخذها لمنزلها. ‫لا تحتاج لهاتفك.
‫"تيندر"
‫لا تنصت إليه، أنا كل ما تحتاج.
‫هل ستفضّل حقاً الإنصات إلى هاتف بدلاً مني؟
‫يا إلهي! لم أعد أعرف لماذا أقوم بذلك.
‫لا تستسلم يا "كواغماير المصغر".
‫هذا بالضبط سبب دخولك
‫في مهنة نصائح ما فوق الكتف.
‫تجاهله يا "كواغماير المصغر".
‫اترك محاولتك لإقناع "كواغماير" الحقيقي
‫بعدم استخدام "تيندر"،
‫ومضاجعة هذه المرأة بدلاً من ذلك
‫وهي أمامه مباشرةً.
‫انتظر، ماذا يحدث؟
‫أنا فقط أقول، إنك كانت لديك مهارات ‫لا يمتلكها أحد غيرك،
‫استغرقت منك أعواماً طويلة كي تصقلها. ‫لقد كنت فناناً.
‫تباً، أعتقد أنني بالغت في ثرثرتي.
‫- ما زلت فناناً. ‫- ماذا كان ذلك؟
‫كنت فقط أقول إنني مستاء من شيء ما.
‫ظننت أنك كذلك. هل تريد التحدث في الأمر؟
‫نعم. لقد دفـنت شقيقي التوأم اليوم. ‫كنا مقربين جداً لبعضنا.
‫اعتدنا أن نكمل لبعضنا...
‫- الجُمل؟ ‫- لقد شعرت للتو بالقشعريرة.
‫- أنا "ساندرا". ‫- أنا "غلين".
‫أشعر أن عضوي لا يجب أن يكون وحيداً الليلة.
‫جيد.
‫حسناً، يبدو أن "كواغماير" قد عاد.
‫أجل، إنه يمارس الرذيلة ‫في العالم الحقيقي مرة أخرى.
‫وكل ما احتاجه الأمر منا هو أن نستأجر ‫تلك العاهرة القذرة بـ200 دولار
‫كي تتظاهر بأنها سيدة لطيفة في حانة.
‫أنا فقط سعيد أنها عاهرة
‫وليست تلك السيدة القاتلة ‫التي انتشرت قصتها في الأنباء.
‫مرحباً، أنا تلك العاهرة التي استأجرتموها ‫لإغواء صديقكم.
‫يا إلهي! ‫حسناً، ألغينا الصفقة، لقد مات.
‫لكن ربما يمكننا أن نقوم بترتيبات أخرى.
‫هل تعتقدون أنني يمكنني أن أجرب ‫أن أركل واحدة؟
‫لا، أنت حارسة مرمى طوال الوقت.
‫ترجمة هبة السهريجي