‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫نعود الآن إلى الحلقة المشتركة
‫بين "أول إن ذا فاميلي" و"مودرن فاميلي".
‫مرحباً يا سيد "بانكر". أحضرنا بعض الحمص.
‫كنت أعرف أنهما مثليان
‫منذ أن دخلا من الباب.
‫الحلقات المشتركة ‫دائماً ما تخرج الأفضل في كل عرض.
‫الدوافع وراءها لا تكون اليأس أبداً.
‫فالأولويات للإبداع دائماً،
‫وليس التسويق أو...
‫حسناً، هذا يكفي.
‫- يا إلهي! ‫- ما الأمر؟
‫انظري إلى هذا، "دينيس" المؤذي ‫يرفع الثلج عن الأرض.
‫إنه يتعاون.
‫ربما نسميه "دينيس" فقط الآن.
‫لم يعد مؤذياً.
‫لن تكون كل الحلقات مضحكة.
‫يمكنني تقديم شيء أفضل من هؤلاء الحمقى.
‫يجب أن أذهب إلى الجريدة وأبيع لهم فكرتي.
‫ربما أنت تستهين يا "بيتر"
‫بصعوبة كتابة قصة مصورة.
‫كشخص يصادق أحياناً الوسط الإبداعي،
‫أؤمن أن الورق الأبيض وجهه قبيح.
‫وأعتقد أن "ويليام فولكنر" هو من قال...
‫لقد عدت. تم نشر قصتي. انظروا.
‫"بحق (بيت)"! ‫هل أنت متاح الليلة؟"
‫"تأليف (بيتر غريفن)"
‫أسمّي قصصي المصورة، "بحق (بيت)"،
‫لأنها تشير إلى أشياء تجعلك تهز رأسك
‫وتقول، "بحق (بيت)".
‫هذه قصة الغد.
‫"كيف حال زوجتك؟"
‫"ليست بخير. إنها خضروات."
‫إنها جيدة يا "بيتر".
‫يعجبني أنك تعيد سرد النكات القديمة
‫بنهج ساخر منفصل.
‫أجل، كما أن كلها نكات جديدة
‫وأنا جاد جداً بشأنها.
‫"حانة (المحار السكران)"
‫ها هي الجعة يا "بيتر".
‫شكراً يا "جيروم". ما حسابك؟
‫لقد دفعت بالفعل... بالضحكات.
‫"أعتقد أننا بحاجة لرؤية أناس آخرين."
‫أؤلف الكثير من نكات الجزيرة.
‫عليك أن تؤلف واحدة
‫عن لاعب كرة قاعدة ‫لا يستطيع أخذ القاعدة الثانية،
‫لأنه في فترة مراقبة.
‫بسبب جرائم تتعلق بالمخدرات.
‫هذا سياسي.
‫إن وضعت جزيرة في الجريدة، فقد وصلت لهذا.
‫ماذا لو رسمت جورباً،
‫يقول "جوربني".
‫أو ربما ترسم "لويس" وهي تقضي حاجتها ‫في حوض الاستحمام،
‫وتقول أي شيء.
‫قصتك المصورة في الصحيفة الصباحية ‫مهينة جداً.
‫"غسالة أطباقي انكسرت!"
‫هذا ليس مضحكاً يا "بيتر".
‫أنت لا تفهمينها فقط.
‫غسلت زوجته الأطباق له.
‫بحق "بيت".
‫ها قد قلتها.
‫عليك أن ترى هذا، رسمتك عن غسالة الأطباق
‫قد أغضبت مجتمع الإنترنت.
‫ماذا؟ ليس من عادة الإنترنت
‫أن يُجن جنونه بسبب شيء صغير وغبي.
‫- عليك أن تعتذر يا "بيتر". ‫- ماذا؟ بسبب مزحة؟
‫ليست مجرد مزحة، ‫إنها مزحة أغضبت بعض المدونين.
‫هذه ليست أول مرة أقع في مشكلة
‫بسبب شيء قلته عن النساء.
‫جيد، يمكننا أن نسرق.
‫"اليوم، (ذا فلو) مع (جويس كيني)"
‫مرحباً مجدداً في "ذا فلو".
‫نتحدث إلى "بيتر غريفن"، الفنان ‫الذي يرسم "بحق (بيت)"،
‫والذي سبب غضباً بسبب قصة مصورة ضد النساء.
‫إليكم مقطع مصور لبعض من هذا الغضب.
‫"أناس غاضبون"
‫وإن لم يكن هذا سيئاً كفاية ‫فرسم اليوم أسوأ.
‫لنعرضه.
‫"انكسرت مكنستي!"
‫"أتذكرك من يوم أمس"
‫سيد "غريفن"، أتظن حقاً أنها رسومات لائقة
‫لتُنشر في نصف عيد ميلاد "غلوريا ستاينم"؟
‫تبدين غاضبة. هل خُطبت إحدى صديقاتك؟
‫ليس لديك فكرة ‫كم أنت تهين النساء، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ أنا أحب النساء.
‫أراهن أنني أعرف ممثلات إباحيات أكثر منك.
‫لكن رجاءً لا تخبري زوجتي ‫كم ممثلة إباحية أعرف.
‫سأقع في مشاكل كثيرة. ‫أنا أعرفهن جميعاً رغم ذلك.
‫هناك من بدأن منذ ساعة فقط، وأعرفهن.
‫رسوماتك عنصرية!
‫فليسقط كارهو النساء!
‫لم يكن هذا مضحكاً، وأنا لدي حس دعابة رائع.
‫يبدو عليهن الغضب فعلاً.
‫كنت أحاول إضحاك الناس فقط.
‫أنا قلق من أن نتعرض للأذى.
‫لا، إنهن غاضبات يا "كريس"، ‫لكن لا يتصرفن بعنف.
‫رائع! قالب الطوب الذي طلبته.
‫مهلاً، أنا لم أطلب هذا القالب.
‫قد تكون محقاً.
‫الأمر يخرج عن السيطرة.
‫أنا لا أشعر بالأمان في منزلي.
‫ربما عليك ترك "كوهوغ" لفترة.
‫إن معها حق.
‫علينا أن نترك البلدة حتى تنتهي تلك الموجة.
‫حسناً، سنذهب، لكن أمهلوني دقيقة.
‫أريد أن أسلم فقط آخر رسوماتي.
‫"الفصل التالي، شكراً على كل شيء"
‫أنا مثل "مايكل جوردن"،
‫أعتزل وأنا في مجدي ‫بعد شائعات كثيرة عن لعب القمار.
‫أين نحن يا "بيتر"؟
‫لا أعلم، أنا أيضاً استيقظت للتو.
‫لقد ربطت عجلة القيادة في حزامي.
‫أظن أننا كنا على الطريق ‫بنسبة 20 بالمئة من الوقت.
‫كم من الوقت أمامنا ‫حتى يمكننا العودة إلى المنزل؟
‫لا أدري، لكم من الوقت تحمل النساء الضغائن؟
‫ليس وقتاً طويلاً على ما أظن.
‫نحن نقود طوال الليل يا "بيتر".
‫توقف عند محطة الوقود هذه.
‫نحتاج إلى الحمّام وتحريك سيقاننا.
‫لك ذلك يا حلوتي.
‫- هل ناديتني "حلوتي"؟ ‫- لقد فعلت.
‫"بيتر".
‫أمي.
‫لن تحظي بهذا أبداً يا "ميغ".
‫"وقود"
‫حسناً، لنعد إلى السيارة.
‫في هذا الجزء من الرحلة،
‫كنت أفكر أن أقود دون قميص
‫مثل أولئك الحثالة في "نيو مكسيكو".
‫يا للهول! سيارتنا!
‫أحدهم يسرقها.
‫اللعنة.
‫عليّ القول أنه لا يتسنى للمرء أبداً ‫أن يرى شخصاً آخر يقود سيارته.
‫إنه أمر رائع وغريب.
‫نحن عالقون هنا يا "بيتر"!
‫ونحن لا نعرف حتى أين نكون.
‫هناك لافتة.
‫"أهلاً بكم في (سبرينغفيلد)"
‫أعتقد أننا في بلدة تُسمى "سبرينغفيلد".
‫"سبرينغفيلد"؟ في أي ولاية؟
‫أظن أنه غير مسموح لنا أن نقول.
‫"(سبرينغفيلد)"
‫"زنزانة الـ(أندرويد) ‫ومتجر بطاقات كرة القاعدة"
‫"حلاق"
‫"(أزتيك)"
‫"برغر (كراستي)"
‫"بلدية (سبرينغفيلد)"
‫تبدو بلدة "سبرينغفيلد" هذه لطيفة.
‫علينا زيارتها مرة أخرى.
‫لا أدري، تبدو لي كمكان لزيارة واحدة.
‫لسنا هنا لنمرح يا رفاق.
‫نحن هنا لنجد الشرطة ‫ونبلغ عن سيارتنا المسروقة.
‫ولا تشربوا من الماء.
‫يبدو أن الجميع هنا مصاب بالتهاب الكبد.
‫أتضور جوعاً يا أبي. ‫أيمكننا تناول بعض الطعام؟
‫أخرجي ثدييك يا "لويس" وأطعمي الفتى.
‫أنصتي إليه.
‫أجل يا "لويس"، أنصتي إليه.
‫ماذا لو دخلنا هذا المتجر هناك؟
‫"(كويك إي مارت)"
‫معذرةً؟
‫مرحباً في "كويك إي مارت".
‫"(أبلوز ريفولوشن)"
‫معذرةً، دعوني أغلق هذا.
‫يا للإزعاج!
‫مرحباً يا "كليفلاند" ذا الصوت المضحك.
‫ما هو أفضل شيء في المكان؟
‫بالنسبة لك، أرشح كعك الـ"دونات".
‫"(دوناتس)"
‫لذيذ!
‫ألم تسمعوا عن كعك الـ(دونات) من قبل حقاً؟
‫إنها تُخبز طازجةً كل يوم.
‫ثم نتسلمها بعد عدة أيام من ذلك
‫ونجعلها جاهزة للشراء.
‫هل هي مجانية؟
‫لأنني نسيت أن أذكر ‫أن كل أموالنا في سيارتنا المسروقة.
‫شكراً لكم، كرروا الزيارة.
‫يمكننا أن ندفع لك مقابل الكعك ‫عندما نجد سيارتنا يا سيدي.
‫أتظنون أنني تأثرت بقصتكم الحزينة؟
‫لقد أتيت من بلد حيث "المجاري" و"المشروبات" ‫يعنيان نفس الشيء.
‫سأدفع مقابل كعكهم.
‫شكراً جزيلاً يا سيدي.
‫على ماذا؟ أنا لم أقل شيئاً.
‫كان هذا أنا.
‫كيف لهذا المتجر أن يكون فيه ‫كل تلك الأجزاء المظللة؟
‫دزينة من الكعك لضيوفنا المهق.
‫حقاً؟
‫لا ينبغي أن يكون هناك رجل فقير ‫لدرجة ألا يمتلك ثمن كعكة "دونات".
‫كنت مكانكم ذات يوم.
‫لم أستطع دفع ثمن الكعك.
‫- قل لهم ماذا فعلت يا "أبو". ‫- سرق الكعك.
‫سرقت الكعك.
‫خذوا إذاً. ‫12... 10... 8 كعكات.
‫هذا لطف كبير منك يا سيد...
‫"سيمبسون". "هومر سيمبسون".
‫نحن آل "غريفن".
‫"بيتر" و"لويس" و"ستوي"، والبقية.
‫"بريان" على ما أظن.
‫استمتعوا بكعكاتكم الـ6 إذاً.
‫كعك لذيذ.
‫هذا جيد، ولكن جربها هكذا.
‫"دونات".
‫أظن أننا سنتفق كثيراً.
‫شكراً جزيلاً على استضافتنا ‫حتى نجد سيارتنا.
‫وشكراً لكم لأنكم لستم عصابة ‫من الـ"هيبيز" القتلة.
‫ليس هذا مرةً أخرى.
‫تأتي إلى المنزل بعصابتين ‫من الـ"هيبيز" القتلة،
‫وفجأة هذا كل ما يذكرونك به.
‫ما رأيكم في أن نتناول العشاء؟
‫أين "بارت"؟
‫إنه في أسبوع المخيم.
‫آسف لأنكم لن تقابلونه.
‫طُردت من المعسكر.
‫لصقت فلقتيّ مؤخرة المشرف ببعضهما بالغراء.
‫هذا فظيع.
‫لكن كيف وصلت إلى فلقتيّ مؤخرته؟
‫لست الوحيد الذي طُرد من المعسكر.
‫هذا "بارت".
‫يداك متسختان يا عزيزي، ‫اذهب واغتسل قبل الغداء.
‫كلي سروالي القصير!
‫"كلي سروالي القصير"، يعجبني هذا.
‫هل هذا تعبير مشهور مثل، "ما الأخبار؟"
‫أكثر شهرةً على الأرجح.
‫أكثر شهرةً بكثير.
‫ها هي غرفتي.
‫أتريدان رؤية خزانة أسلحتي؟
‫لديك خزانة أسلحة أيضاً؟
‫سمع "يسوع" فكرتي الشريرة!
‫ضربة بمقلاع. هذا سهل ونقي.
‫إنه لا يحتاج إلى أشعة ليزر أو آلة زمن،
‫مجرد كرات علكة وبليات وكرات من الخيط.
‫إنه كأحد شخصيات "مارك توين"!
‫والذي كان اسمه الحقيقي "صامويل كليمنس".
‫ما علاقة هذا بما نتحدث عنه؟
‫أتريدان إجراء مكالمة مزيفة؟
‫مكالمة مزيفة!
‫حانة "مو". "مو" يحدثكم.
‫أنا أبحث عن صديق.
‫اسم عائلته "كيبوم"، واسمه "لي".
‫مهلاً، سأراه.
‫أيوجد "لي كيبوم" هنا يا رفاق؟
‫هيا، تفقدوا هذه المقاعد. ‫هل هناك "لي كيبوم"؟
‫فليتفقد أحدكم الجزء الخلفي، ‫أعرف أن "لي كيبوم" هنا.
‫عندها فلا يجب أن تقدم الطعام على الأرجح.
‫يا إلهي! هذا مذهل!
‫هذا أروع شيء على الإطلاق!
‫- أريد أن أجرب. ‫- حسناً.
‫حانة "مو".
‫مرحباً يا "مو"، أختك يتم اغتصابها.
‫هل تُحتسب هذه؟
‫هذه هي غرفتي. اعذريني على الفوضى.
‫هكذا أفضل.
‫يا لكل تلك الكؤوس.
‫لا بد من أنها حوالي 20.
‫23، لكني متأكدة أنك أيضاً لديك كؤوس كثيرة.
‫لا، أنا لست جيدة في أي شيء.
‫أنا متأكدة أنك تجيدين شيئاً يا "ميغ".
‫علينا فقط أن نعرف ما هو.
‫قال "نيلسون مانديلا"، ‫إنه من واجبنا أن نتألق.
‫أتعنين بشرتي الدهنية؟
‫لا. لا تجلسي على شرشف سريري من فضلك.
‫لكني أعني الضوء الذي بداخلك ‫الذي يجعلك شخصاً فريداً.
‫عليك أن تعرفي أنك مهمة يا "ميغ".
‫حقاً؟ لم يخبرني أحد أنني مهمة من قبل.
‫لهذا عليك أن تقولي ذلك.
‫- قوليها إذاً. ‫- أنا مهمة.
‫أعلى!
‫أنا مهمة!
‫اخرسي يا "ميغ"! أنت لست مهمة!
‫ألاحظ أنه لا مقعد لي.
‫كنت أظنك كلباً.
‫أنت محقة في ظنك يا "مارج".
‫في المنزل أجلس مع عائلتي،
‫لذا افترضت أن...
‫هل شربت يوماً من ماء المرحاض؟
‫لا أدري ما علاقة هذا بمناقشتنا.
‫الكلاب تأكل في المطبخ.
‫أجل، الكلاب تأكل في المطبخ.
‫تعمل في مفاعل طاقة نووية؟
‫- ماذا يكون هذا؟ ‫- لا أدري.
‫مذهل.
‫أنا أعمل في مصنع جعة.
‫يا إلهي، أنت تعمل مع الجعة؟
‫كيف تبدو الجعة حقاً؟
‫لديها رأس كبير.
‫أتدري... تباً. ‫لم يعد لدي مكان لنشر قصصي المصورة.
‫لا أخبار من الشرطة ‫بشأن سيارتكم المسروقة حتى الآن؟
‫الشرطة بلا فائدة.
‫أراهن أن أنا وأنت ‫يمكننا إيجاد سيارتكم وحدنا.
‫- تظن ذلك؟ ‫- أجل.
‫لأن "هومر سيمبسون" و"بيتر غريفن" ‫فريق عظيم.
‫فريق أعظم من...
‫- من... ‫- استمر.
‫من... شيء آخر.
‫شيء آخر؟ لا أدري ما هذا.
‫حسناً، سأفعل أنا ذلك.
‫"هومر سيمبسون" و"بيتر غريفن" فريق أعظم من
‫القوات الجوية.
‫ابقَ ثابتاً، إنه في مدى رؤيتي.
‫مرحى!
‫- نجحنا. ‫- ماذا يفعل هنا؟
‫علينا أن نحمله لأنه لا يجيد الطيران وحده.
‫تركنا ذلك الرجل الآخر يحاول ‫وانظر ماذا حدث.
‫لا!
‫لقد غيروا "كوهوغ" كثيراً.
‫نحن في بلدة أخرى يا "كريس".
‫ألهذا كان هناك دماء على مقعدي؟
‫لا، هذا أمر آخر على ما يبدو.
‫لا أصدق أنهم جعلوني أنزه كلبهم الغبي.
‫غبي؟ لا أدري، أرى أنه مرح.
‫أتمزح؟ إنه لا يفعل أي شيء.
‫هذا ليس ذنبه في النهاية.
‫فهو لا يعرف شيئاً.
‫إنه مربوط بلجام طوال حياته.
‫أتدري؟ تعال إلى هنا ‫يا "سانتا" صاحب الاسم الغبي.
‫أنت كلب ناضج، تصرف على هذا الأساس.
‫تعال يا فتى.
‫أوقفوا ذلك الكلب!
‫معذرةً، نحن في استراحة تدخين.
‫لا شيء أفضل من التدخين والوقوف.
‫رغم أن التدخين والجلوس له خصوصيته أيضاً.
‫أنت تجادلينني دائماً.
‫هناك كلب في منطقة الطعام!
‫كيف حدث هذا؟
‫عد إلى هنا.
‫"لحم البرغر"
‫أيهم "سانتاز ليتل هيلبر"؟
‫لا أدري، أنت من شم مؤخرته.
‫أجل، لثانية واحدة.
‫اللعنة، لقد ذهب.
‫قُضي علينا.
‫مرحباً بكم في "برغر كراستي". ‫هل آخذ طلبكما؟
‫صوتك يبدو غبياً.
‫يا إلهي، كان هذا رائعاً!
‫إلا إن كنت تظن أنه كان سيئاً ‫فعندها سيكون سيئاً.
‫- لا بأس به يا صاح. ‫- أجل، يا صاح.
‫تعلم أنني أرتدي هذه الحفاضة كجزء من رهان،
‫إنه ليس شيء أفعله كل يوم.
‫مرحباً يا فاشل، نقلت حلك لاختبار الإملاء ‫وحصلت على مقبول!
‫منذ متى وهذا الفتى يعاملك هكذا؟
‫منذ 24 عاماً.
‫"أحمق معه مصروف الغداء"
‫من كنت أبحث عنه تماماً!
‫حسناً يا "بيتر"، إن كنا سنجد سيارتك،
‫فعلينا التفكير كسيارة.
‫لذا، سنتزود بالوقود هنا.
‫"محطة وقود (سبرينغفيلد)"
‫أشعر بالغثيان.
‫استمر في الشرب، لقد دفعتُ 40 دولاراً.
‫ربما نحن نفعل هذا بشكل خاطئ.
‫تباً.
‫"أفلام إباحية"
‫حسناً، لدي فكرة رائعة ‫لنجد سيارتي المسروقة.
‫سنقدم عرضاً مجانياً ‫لغسل السيارات المسروقة!
‫وعندما نجدها سنجعل السارق يدفع الحساب!
‫"غسل مجاني للسيارات المسروقة"
‫ولا واحدة من هذه سيارتي،
‫لكننا وعدنا أولئك الحثالة بعرض.
‫"الأشياء في المرآه أقرب مما تبدو"
‫يمكننا القبض على كل لصوص السيارات ‫في "سبرينغفيلد" أيها القائد.
‫بعد العرض يا "لو".
‫"أشياء يمكن أن تكون (ميغ) جيدة فيها"
‫"التحكم في مستوى الصوت"
‫لا أدري! أشعر أنني لا أجيد شيئاً!
‫الجميع يشعر بالإحباط تجاه نفسه أحياناً.
‫فهذه الأيام أكون سعيدةً ‫لأن معي الساكسفون خاصتي.
‫ساكسفون؟
‫أجل، أعطاني أبي إياه.
‫أعطاني أبي مسدساً ذات مرة لأخفيه.
‫هذا فظيع.
‫كلما شعرت بالألم أو الوحدة،
‫أعزف لأبعد الحزن بواسطة الساكسفون.
‫عادةً أضرب قطةً فقط.
‫من الجيد أننا لا نملك قطةً.
‫لمَ لا تجربين هذا؟
‫"إنها أفضل من (ليسا).
‫إنها مذهلة."
‫"أجل، بالنسبة لفتاة."
‫"هذا رائع.
‫وبعد يومين فقط من نصف عيد ميلاد ‫(غلوريا ستاينم)."
‫"مهرجان الجاز"
‫"أفضل عازفة ساكسفون على الإطلاق"
‫أكان هذا جيداً؟
‫كان هذا لا بأس به
‫ولكن لا يجب إهدار ذراعيّ الجزار هذين ‫على آلة موسيقية.
‫استيقظ.
‫صباح الخير.
‫أنا وأنت لدينا يوم حافل.
‫هذا مهرج رسمته حتى تعلم أنني مجنون.
‫أتعلم يا "نيلسون"، أنا لا أشك ‫أن طفولتك كانت مشوهة.
‫فمعظم الأشرار كانوا كذلك.
‫مثل "هيتلر" و"مانسون" و"جيدن سميث".
‫لكنك مختلف عنهم، أليس كذلك؟
‫لأنهم نحيفون نسبياً، وأنت سمين.
‫أنت خنزير صغير، أليس كذلك يا "نيلسون"؟
‫في الواقع، أراهن أنك جائع الآن.
‫ما هذا؟
‫يمكن أن آكل.
‫جيد. لأنك ستأكل سروالي القصير.
‫ترجمة "مصطفى جابر"