‫"سابقاً في (رب أسرة)"
‫سيارتنا!
‫نحن عالقون هنا يا "بيتر"، ‫ولا نعرف أين نحن.
‫هناك لافتة.
‫"مرحباً في (سبرينغفيلد)"
‫شكراً لكم جزيلاً على استضافتنا ‫حتى نجد سيارتنا.
‫وشكراً لكم لأنكم لستم ‫عصابة من الـ"هيبيز" القتلة.
‫- أعلى! ‫- أنا مهمة!
‫اخرسي يا "ميغ"! أنت لست مهمة!
‫أنت كلب ناضج، تصرف على هذا الأساس.
‫عُد يا فتى.
‫منذ متى وهذا الفتى يعاملك هكذا؟
‫24 عاماً.
‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫لن تصدق ما فعلنا يا هومر".
‫رأينا فيلماً في فترة الظهيرة!
‫أجل، رأينا "سيرفس أب" الجزء الثاني.
‫غطت "مارج" عينيها ‫في كل مرة ركب فيها البطاريق الأمواج.
‫كان ذلك يوترني، فمن الممكن أن يغرقوا.
‫أين "سانتاز ليتل هيلبر"؟
‫كنت تنزهه يا "بريان"، صحيح؟
‫أجل.
‫هو من كان ينزهني في الواقع.
‫يا له من كلب مرح.
‫إنه في المطبخ الآن، ‫وأنا مسؤول عن هذا تماماً.
‫اصمت.
‫سأذهب وأطمئن عليه الآن.
‫وسيأتي "كريس" معي.
‫لكن لا أحد غيرنا!
‫ها هو هنا!
‫تحب المداعبة خلف الأذن، صحيح يا فتى؟
‫أنا كلب آخر هنا!
‫ماذا تفعل؟
‫إنه يحظى بموعد غرامي كلابيّ.
‫كيف سيساعدنا هذا؟
‫نحن نؤلف قصة واسعة العنان.
‫و"ماثيو ماكونهي" هنا أيضاً.
‫حسناً.
‫لا، إنه ليس هنا.
‫كنا نظنه هو ولكن اتضح أنه الفرن.
‫الآن أنت تختلق أصواتاً فقط.
‫"جاك نيكيلسن"؟
‫حسناً، شعر "سانتاز ليتل هيلبر" ‫بإرهاق من ذلك الموعد الغرامي،
‫وذهب ليأخذ قيلولة
‫تحت تلك الشجرة التي لا يعرف أحد مكانها.
‫ماذا حدث لـ"جاك نيكيلسن"؟
‫- وذلك الكلب الآخر؟ ‫- أجل.
‫ألا يُفترض أنكما تبحثان عن سيارتنا؟
‫لم أجد السيارة يا "لويس"، ‫لكني حظيت بوقت رائع مع صديق جيد.
‫صحيح يا "هومر"؟ مَن "كواغماير" هذا؟ صحيح؟
‫أجل، مَن "كواغماير" هذا؟
‫هذا سؤال حقيقي. ‫أنا لا أعرف من هو "كواغماير".
‫أنا سعيدة أنك اكتسبت صديقاً يا "بيتر"، ‫لكن ماذا عن السيارة؟
‫أجل، لدي فكرة بخصوص هذا.
‫ما هي الطريقة المضمونة لإيجاد سيارة ضائعة؟
‫- مغناطيس ضخم؟ ‫- مغناطيس ضخم.
‫مغناطيس ضخم؟
‫موجود.
‫- مقبس ضخم؟ ‫- موجود.
‫مخرج كهرباء ضخم عند الرصيف؟
‫لا تعمل الأشياء كما تبدو على الصندوق.
‫"مغناطيس ضخم!"
‫حسناً، لنبعد هذه القمامة عن الشارع.
‫يا للهول، كنت أستعمل هذه السيارة كسروال.
‫يا إلهي، إنها سيارتنا يا أبي!
‫ذلك العجوز المشوش ‫لا بد أنه قد قادها عن طريق الخطأ.
‫كم عدد العجائز المشوشين في هذه البلدة؟
‫أنا عجوز، لذا أنا الضحية!
‫"حانة (مو)"
‫شكراً على مساعدتي على ‫استعادة سيارتي يا "هومر".
‫ولأظهر لك امتناني، لدي شيء صغير لك.
‫إليك هذه، جعة "باتاكيت بيتريوت".
‫أفضل ما تقدمه "كوهوغ".
‫دائماً ما أحتفظ بنصف دزينة احتياطية ‫في صندوق سيارتي.
‫هذا رائع، تحضرون جعة من الخارج إلى حانتي.
‫سأشربها.
‫إنها رائعة، صحيح؟
‫لا.
‫إنها ليست جيدة.
‫تلك الجعة طعمها مثل "داف" تماماً.
‫إنها تقليد رخيص.
‫مهلاً، إنها ليست تقليداً لـ"داف".
‫ربما كانت مستلهمةً من "داف"،
‫لكن أرى أنها مختلفة عنها.
‫لا، إنها مثل "داف" تماماً، لكن أسوأ.
‫توقف الآن، أنت تتحدث عن جعتي المفضلة.
‫أنا أعمل في الشركة، إنها مصدر رزقي.
‫حقاً؟ حسناً، مصدر رزقك مبني على الاحتيال.
‫انظر إلى هذا.
‫"جعة (داف)"
‫إنها "داف".
‫إن جعتك في مشكلة كبيرة!
‫لا يمكنك لصق ملصق آخر على شيء
‫وتدّعي أنه مِلكك!
‫ربما "داف" في مشكلة بسبب...
‫لأنها ليست رائعةً كفاية.
‫إن "داف" أيقونة!
‫أجل، لكن البعض يفضّلون "باتاكيت بات".
‫لا تسئ فهمي، كنت أحب "داف" عندما كنت أصغر،
‫لكني لم أشرب منها منذ 13 عاماً.
‫أياً يكن،
‫أنا أمثل شركة جعة "داف"،
‫وأنت يا سيدي، كممثل ‫لشركة جعة "باتاكيت بيتريوت"،
‫سيتم مقاضاتك بتهمة السرقة الفكرية ‫وعدم احترام براءة الاختراع.
‫سرقة فكرية!
‫ماذا ستقول حيال ذلك يا "غريفن"؟
‫"الحرية والعدالة للأغلبية"
‫ستتم مقاضاة مصنع "باتاكيت بيتريوت" للجعة؟
‫إنه أكبر موظِّف في "كوهوغ" يا "بيتر".
‫الكثير من الوظائف تتوقف على هذا الأمر.
‫لدي مهمة لك، سأجعلك تقفين على شيء.
‫"بيتر"!
‫آسف، أنا متعب،
‫لأننا عادةً ما نفعل هذه الأشياء ‫لمدة نصف ساعة.
‫- "سيمبسون". ‫- "غريفن".
‫يوم رائع، أليس كذلك؟
‫يوم رائع لطعن صديق في ظهره.
‫أجل، ويوم رائع لإخضاع اللصوص للعدالة.
‫نحن نتلقى الكثير من المجاملات.
‫أجل، نحن نفعل شيئاً صحيحاً.
‫سيادة القاضي، وسكان "سبرينغفيلد"
‫والضيوف من "كوهوغ"... ‫موكلي، شركة "داف" للجعة،
‫هي ضحية سرقة فكرية.
‫أنا أهمس في المحكمة لأبدو ذكياً.
‫لكن ليس فقط وصفة "داف" الأساسية ‫هي التي سُرقت.
‫الكثير من منتجات "داف" المتنوعة، ‫وطرق التعليب،
‫وعناصر التصميم تمت سرقتها أيضاً،
‫مما أدى إلى تقليد شاحب،
‫ونسخ رخيصة وتزييف أحمق،
‫وبدائل ضعيفة.
‫أتحب الجنس؟
‫لا أظن أننا متشابهان كثيراً.
‫أتعلم لماذا جعلونا ‫نجلس إلى جوار بعضنا البعض؟
‫لأننا الشخصان الأكثر مرحاً في بلدتينا؟
‫هذا صحيح.
‫- أنا مهرج يهودي. ‫- وأنا أيضاً.
‫- هل أنت عمدة؟ ‫- نعم.
‫هل أنت عمدة مرح؟
‫أظن ذلك.
‫هل عشت في "سبرينغفيلد"؟
‫نعم، كنت أعمل في "كويك إي مارت"، ‫أبحث عن دور.
‫أولئك الرفاق سيخسرون.
‫سمعت كل ما أريد سماعه لأتخذ قراري.
‫إن سألتموني، فكلتا الجعتين ليستا أصليتين.
‫كلتاهما تقليد شاحب ‫لجعتي المفضلة، "بَد روك".
‫لكن إصدار حكم هو شيء
‫يدفعون لي كي أفعله.
‫وأنا أحكم لصالح "داف".
‫- لا! ‫- لا!
‫لا!
‫مرحباً؟
‫أنا في "سبرينغفيلد" أخرى.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫سيُغلق مصنع "باتاكيت" للجعة.
‫لذا أظن أن علينا العودة إلى "كوهوغ" ‫والبحث لـ"بيتر" عن وظيفة جديدة.
‫هذا سيئ جداً.
‫أجل، كان من الرائع أن أقابلك ‫أنت وعائلتك على أي حال،
‫رغم أنكم أفسدتم حياتنا.
‫سُررت باستضافتكم.
‫وفي المرة القادمة التي تمكثين فيها ‫مع عائلة،
‫ربما عليك ارتداء حمالة صدر.
‫"مارج"،
‫اسمعي، هناك شيء صعب
‫كنت أحاول أن أعرف كيف أخبرك إياه، و...
‫إنه بخصوص "سانتاز ليتل هيلبر".
‫ماذا بخصوصه؟
‫إنه...
‫هنا.
‫كنت تحاول أن تجد طريقة لتخبرني بذلك؟
‫أحياناً أبالغ في التفكير.
‫انظروا، إنه مع "إد مكمان"!
‫"مرحباً، هذا (جوني)!"
‫لقد انتهينا يا "كريس".
‫ربما تكون كذلك لكن... ‫"أنا لا زلت في عملية الإحماء!"
‫كان هذا "آل باتشينو".
‫شكراً لأنك كنت رائعة يا "ليسا".
‫حفرت اسمك على ذراعي ‫حتى أتذكرك دائماً.
‫"(ليسا)"
‫أريدك أن تأخذي هذا يا "ميغ".
‫الساكسفون خاصتك؟
‫أجل يا "ميغ". عندما عزفت بالساكسفون،
‫كنت أشعر بروحك تظهر.
‫لذا أريدك أن تأخذي هذا وتتألقي.
‫لم يفعل لي أحد شيئاً بهذا اللطف يا "ليسا".
‫أنت رائعة، ولن أكون مثلك أبداً.
‫أنا لست جميلة ولا ذكية ولا موهوبة.
‫لدي نفس مقاس حذاء "تشارلز باركلي".
‫رفيقي في حفل التخرج كان فزاعةً سرقتها، ‫وتركتني وذهبت مع شخص آخر.
‫قبعتي من الداخل رائحتها سيئة ‫لدرجة أنه غير مسموح بدخولي معظم المطاعم...
‫اخرسي يا "ميغ".
‫لا مكان للأمتعة، السيارة ممتلئة. لنذهب.
‫- سُررت بمعرفتك يا "ستوي". ‫- وأنا كذلك يا "بارت".
‫آمل أنك لا تمانع،
‫أحضرت لك هدية صغيرة.
‫هل هذا "نيلسون"؟
‫ما الأمر يا "ستوي"؟
‫أجل، أنا... هذا رائع. ‫لقد أخذت هذا التعبير مني.
‫لأنني كنت بدأت أقلق ‫مِن كوني أنا فقط المتأثر بك.
‫لقد اختطفته؟
‫اختطفت كل أعدائك.
‫"نيلسون" و"جيمبو" والناظر "سكينر"، ‫و"سايدشو بوب"، و"أبو".
‫أعرف أن "أبو" ليس من أعدائك، ‫لكن أردت أن أقول فقط،
‫"لقد أخذت (أبو)".
‫هذا مضحك!
‫لكن بقية هذا ليس سليماً.
‫أعلم، أليس هذا رائعاً؟
‫كيف تريد أن نبقى على اتصال؟ ‫"فيسبوك" أم "تويتر"؟
‫أم مكالمات في أوقات متأخرة
‫ونحن مستلقيان على وجهينا ‫وأقدامنا في الهواء؟
‫لا أظن أننا يمكن أن نكون أصدقاء.
‫أنت تخيفني.
‫إن لم نبقَ على اتصال يا "بارت"، ‫سأقتل نفسي.
‫هذا هو ما أتحدث عنه.
‫أراك لاحقاً يا صاح.
‫لاحقاً... يا صاح.
‫"مصنع (باتاكيت) للجعة سيُغلق! ‫سيخسر الآلاف وظائفهم!"
‫"العائلات بحاجة إلى وظائف ليأكلوا ويعيشوا"
‫"العناوين الرئيسية في الصحف ‫يمكن أن تؤدي إلى الإحساس بالشفقة"
‫مرحباً يا "غريفن"، آسف بشأن وظيفتك.
‫كنتُ متحيزاً لـ"داف" فقط.
‫أنا أحب "داف" و"داف" تحبني.
‫"داف" يمكنها كتم الأسرار، ‫ولا تقول لا أبداً.
‫"داف" تحب التجربة ‫أكثر من أي شريك حظيت به.
‫على أي حال، ما أعنيه هو أنني آسف.
‫عندما قابلتك في البداية، ‫كنت أظن أنني أحبك!
‫وأنك أكثر من قابلتهم مرحاً.
‫وأنني سأقتبس جملك أمام كل أصدقائي.
‫وأنني أحب بلدتك وعائلتك.
‫لكن الآن، أظن أنني أتكلم نيابةً عنا جميعاً
‫عندما أقول، إنني تخطيت آل "سيمبسون"!
‫ماذا تقول؟
‫أقول إن آل "سيمبسون" سيئون!
‫لماذا أيها...
‫هذا مؤلم حقاً.
‫ليس صحيحاً، أفعل ذلك مع ابني طوال الوقت.
‫تخنق ابنك؟ هذا جنون!
‫لا عجب أنه غبي وسمين ويستمني طوال الوقت.
‫هذا ابنك أنت!
‫توقف! هناك طفل في الخلف!
‫أنا في خطر.
‫"مفاعل (سبرينغفيلد) النووي"
‫هذا ليس عدلاً. لم أفز بأي منها.
‫"الإذابة"
‫"إستاد (داف)"
‫"كاميرا التقبيل"
‫تباً!
‫وتذكروا يا أولاد، ‫العنف على التلفاز لا بأس به
‫طالما أنكم لا تظهرون أي حلمات.
‫"(كراستي)"
‫ممتاز.
‫الأرضيون يدمرون أنفسهم.
‫أجل، هذا رائع، أليس كذلك؟
‫ذهبنا إلى معسكر الصيف معاً.
‫إلى اللقاء! شكراً على استضافتي.
‫يبدو أنني الوحيد الآن ‫الذي معه قوى إشعاعية،
‫وهو ما سيسمح لي بالتنفيس عن غضبي...
‫تحدثتُ لوقت طويل.
‫"مضيق (سبرينغفيلد)"
‫- سننجو. ‫- صدقني، لن نفعل.
‫"رود هاوس".
‫قل مرحباً لـ"مود فلاندرز".
‫لا. قل أنت مرحباً لـ"ميوريال غولدمان".
‫من؟
‫ما الذي تفعله هنا إلى الآن؟
‫أظن أن هذا سيضحكك.
‫لقد أوقفت سيارتك خلفي عند منزلك.
‫هذا مضحك.
‫اسمع، أنا...
‫آسف لأننا تعاركنا.
‫أردت فقط أن أجعلك تضحك وتبكي.
‫لأنني رب أسرة.
‫أفهم ذلك.
‫أنا آل "سيمبسون".
‫اسمع، حتى لو لم ننجح كصديقين مقربين،
‫- أنا أحترمك. ‫- وأنت أيضاً.
‫لنتفق فقط على أن نبقى ‫بعيدين عن بعضنا بنصف ساعة.
‫وتكون بيننا كومة قمامة.
‫أسوأ عراك جبناء على الإطلاق.
‫من الرائع أن نعود إلى "كوهوغ".
‫حمداً للرب أن كل الهياج بخصوص ‫قصص أبي المصورة قد انتهى.
‫يا إلهي، كنت أكتب قصصاً مصورة؟ ‫هذا لا يصدق!
‫ربما أيامك كرسام كاريكاتير قد انتهت،
‫لكنك بطل في البلدة لأنك دافعت عن جعتنا،
‫ومن الواضح أن هذا أهم من كره النساء.
‫لذا إليك هذه، جعة "باتاكيت بيتريوت".
‫ماذا؟ لا أفهم؟ ألم يُغلق المصنع؟
‫خسرنا قضية في محكمة.
‫أجل، خسرنا، لكن كيف سيجبروننا؟
‫هل سيأتون إلى هنا؟
‫أظن أننا نعرف أن هذا لن يحدث أبداً.
‫آسف يا "ستوي"، لأن "بارت" ‫لم يرد أن يكون صديقك.
‫ماذا؟ لا! ما الذي تتحدث عنه؟
‫كان ضعيفاً إن سألتني،
‫- كان يبدو كالفتيات. ‫- حقاً؟
‫بدا لي أنك كنت تعتبره قدوة.
‫وأنا أتفهم خسارة صديق والشعور بالرفض.
‫بالطبع يمكنك! أنت فاشل.
‫لكن ليس أنا. أنا ذئب وحيد.
‫بالحديث عن هذا، سأذهب وأعوي في ضوء القمر.
‫لا أحتاج إلى أحد.
‫"لن أفكر في (بارت) بعد الآن"
‫"وها قد انتهى العرض."
‫ترجمة "مصطفى جابر"