‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫"حضانة (كوهوغ)"
‫"تهانينا أيها الطلاب!"
‫إنها لحظة كبيرة لـ"ستوي".
‫لحظة كبيرة؟ بربك يا "لويس"،
‫إنه ينتقل من الغرفة الخضراء ‫إلى الغرفة الأرجوانية.
‫والشهر الماضي كان علينا المجيء
‫لما انتقل من الغرفة الخضراء ‫إلى الغرفة الصفراء.
‫لا تذكّرني.
‫سأبكي من جديد.
‫قلت لهم في العمل إنه سيخضع لغسيل كلى ‫فحصلت على إجازة لليوم برمته.
‫أهلاً بك إلى الغرفة الأرجوانية ‫يا "ستوي غريفن".
‫"شهادة الحضانة"
‫انظروا إلى ذلك! لا بد أن هذا
‫ما شعر به رجل الصفيح ‫عندما استعاد قلبه أخيراً.
‫أما بالنسبة إليك يا رجل الصفيح، ‫فإن فتى يبلغ 19 سنة في "سينسيناتي"
‫صدمه سائق شاحنة ليلة أمس.
‫لذا حصلت لك على قلب.
‫أدرك الآن
‫أنني ربما كنت أفكر بطريقة مجازية.
‫لا، لقد قلت إنك تريد قلباً ‫مراراً وتكراراً.
‫وقد أديت أغنية كاملة عن الأمر.
‫رفعناك إلى أعلى قائمة المتبرعين.
‫ما يعني أنه يوجد والد لـ3 أولاد ‫في "نبراسكا"
‫لديه فرصة ضئيلة الآن
‫في الحصول على واحد في الـ24 ساعة المقبلة.
‫لذا يمكن أن تشعر بالرضا عن ذلك.
‫والآن، من أراد الدماغ؟
‫"وعندما رأى (ألكسندر) اتساع نطاقه،
‫بكى، لأنه لم يعد هناك عوالم لغزوها."
‫خفف من ذلك قليلاً يا "ستوي".
‫يصادف أنك نتاج جيل
‫يحتفي بالأولاد دون سبب.
‫يحصل الجميع على جائزة دائماً.
‫لم تحصل على جائزة قط.
‫ما ذلك الوعاء المكتوب عليه "كلب مطيع"؟
‫تعرف أنه كان طبق كلبنا القديم.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫كنت أضع هذه الكعكة في حقيبة يدي لصديق.
‫لا بد أنك تُسألين هذا السؤال طوال الوقت،
‫لكن هل عرضت الأزياء من قبل؟
‫لم يتم تصويري من قبل حتى.
‫أنا لا أصور المناسبات المدرسية فقط.
‫شغفي الحقيقي هو اكتشاف مواهب مثلك.
‫حقاً؟ هل تعتقد أنه يمكنني عرض الأزياء؟
‫بالطبع، تتمتعين بمظهر رائع.
‫هذا رقمي، اتصلي بي إذا كان يهمك الأمر.
‫يا للعجب، أنا عارضة أزياء!
‫أعتقد أن أموراً أكثر جنونية قد حصلت.
‫"(ذا كوهوغ إنفورمنت): الكونغرس مفيد"
‫نعود الآن إلى "روكي دينيس" المزعج.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هذا أنت.
‫قالت زوجتي ‫إنه لا يُسمح لي أن أغضب منك بعد الآن.
‫- حسناً، أراكما لاحقاً. ‫- إلى أين تذهبين؟
‫التقيت مصوراً في مدرسة "ستوي" أمس،
‫ويريدني أن أكون عارضة له.
‫"لويس"، أرسلي هذه إلى المصنع مجدداً.
‫- أعتقد أنها معيبة. ‫- يا إلهي،
‫هل اقتلعت أذنيك للتو؟
‫كانت أفضل طريقة لإعلامها ‫بأن أخبارها سخيفة.
‫سيكون من اللطيف أن تؤمنا بي مرة واحدة فقط.
‫أنتما والدان مروعان.
‫أسوأ حتى من "جون إدواردز".
‫يجب أن نتكلم يا أولاد.
‫أمكم مصابة بالسرطان.
‫وقد جعلها ذلك مثارة جنسياً بشكل كبير.
‫إلى اللقاء.
‫لقد فكرت قليلاً يا "بريان"
‫في ما قلته ذلك اليوم وأدركت أنك محق.
‫الانتقال إلى الغرفة الأرجوانية ‫ليس إنجازاً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫طلبت من "بيتر" قراءة مخطوطتي،
‫وقال إنه يجب أن يأخذك إلى غسيل الكلى.
‫جعلتني أفكر على أي حال.
‫لقد أمضيت كامل حياتي في ذلك البرج العاجي،
‫أتعلم من كتب المجسمات ‫وآلات أصوات الحيوانات،
‫عوضاً من اختبار العالم.
‫لهذا السبب حصلت على هذه.
‫سآخذ سنة إجازة وأنطلق على الطريق
‫وأعيش الحياة حتى الرمق الأخير.
‫أنت طفل، كيف تتحمل كلفة سيارة؟
‫لا تقلق، اشتريتها بسعر رائع.
‫أنت تعرف كم أنا بارع في عقد الصفقات.
‫لدي 50 دولاراً لأول شخص
‫لديه مساكة ورق وأحمر شفاه في حقيبة يده.
‫"مونتي"!
‫مساكة ورق وأحمر شفاه!
‫لمَ لديك أحمر شفاه؟
‫لا أعرف، إنه في حقيبة اليد منذ مدة.
‫- لمَ لديك حقيبة يد؟ ‫- لمساكة الورق وأحمر الشفاه يا أحمق!
‫ماذا ستشتري بالـ50 دولاراً؟
‫حقائب يد وأحمر شفاه!
‫"استوديو تصوير"
‫آسفة على استخدام حمّامك كثيراً.
‫فأنا متوترة كثيراً.
‫لا شيء يدعو للتوتر.
‫سيكون هذا ممتعاً.
‫حسناً، هيا بنا.
‫بينما نأخذ هذه الصور يا "ميغ"، ‫يمكن تشغيل أغنية "تجميد الإطار"
‫أو أغنية "تعمل جاهدة لأجل المال".
‫أيهما تفضلين؟
‫هل يمكننا تشغيل الأغنيتين؟
‫بالطبع.
‫كانت تلك فكرة غبية.
‫لكنك كنت رائعة.
‫هل تعتقد ذلك حقاً؟
‫نعم، انظري.
‫أعتقد أن النتيجة رائعة.
‫لحظة يا "بين"، هل هاتان كامل رجلي؟
‫الحقيقة يا "ميغ"... ‫اسمي "إيفان" بالمناسبة...
‫يدفع الكثير من الناس مبالغ جيدة ‫لأشخاص يملكون أقداماً مثيرة.
‫تشكل مواقع الولع بالأقدام الإباحية ‫تجارة ضخمة.
‫لكن عندما طلبت مني أن أكون عارضة،
‫حسبت أنك تعني عرض الأزياء الحقيقي.
‫هذا عرض أزياء حقيقي.
‫ويمكن أن تكوني نجمتنا الكبيرة التالية.
‫حقاً؟
‫لا أعلم...
‫بربك، يمكن أن يكون ذلك رائعاً.
‫ستلتقين الكثير من المشاهير.
‫مثل "تشارلز باركلي".
‫مرحباً يا "ميغ".
‫لديك قدمان جميلتان.
‫أريد وضعهما في فمي
‫وإصدار صوت صفعة برأسي الأصلع بهما.
‫لدينا مسدس مسكّن إذا ساءت الأمور.
‫لماذا عدت إلى المنزل باكراً يا "ميغ"؟
‫حسبت أنك تقومين بعرض الأزياء.
‫كنت أفعل.
‫لكن ما الذي يجري هنا؟
‫ليس هذا من شأنك يا "ميغ"،
‫هذا سبب زواجنا لهذه المدة الطويلة.
‫نحن نقوم بأشياء معاً.
‫هل تعتقدين أن 20 سنة تمضي هكذا؟
‫لا، لا يحصل ذلك.
‫أخبرينا بسرعة عن تفاهتك،
‫كي أضاجع أمك على السلم.
‫أي نوع جلسة تصوير كانت؟
‫هل صوروك تأكلين فطيرة بيتزا كاملة
‫بقرب طاهٍ مشدوه؟
‫في الواقع، يعتقد "إيفان" أنني طبيعية
‫وأنني سأحقق نجاحاً كبيراً.
‫يعتقد أنه يمكنني أن أكون عارضة شهيرة.
‫أنت شهيرة؟ بربك يا "ميغ".
‫فرصتك الوحيدة في الشهرة ‫هي أن تلعبي دور الكلب في "فريجر".
‫أحترم أبي بالطبع فهو محارب قديم.
‫لا أعني طبيباً بيطرياً.
‫إلى أين نذهب بالضبط على أي حال؟
‫أعتقد أن الطريق ‫لديه طريقة لإخبارك يا "بريان"
‫إلى أين تذهب.
‫"(رود آيلاند) - مهرجان الموسيقى ‫المخرج التالي"
‫هناك.
‫مهرجان الموسيقى الشعبية لـ"رود آيلاند".
‫لقد تكلم الطريق.
‫يبدو ذلك ممتعاً.
‫أترى يا "بريان"؟ ‫لقد بدأت هذه الرحلة بشكل رائع.
‫قطعاً، أفضل من الملاذ الذي ذهبنا إليه
‫مع كورس "كوهوغ" المعمد.
‫لمَ لا نري زائرينا كيف نغني ما نراه؟
‫"نغني ما نراه، نغني ما نراه"
‫ماذا ترى يا أخ "روسكو"؟
‫"أرى لوحة إعلان (هاورد جونسون)
‫نغني ما نراه
‫وإسطبلاً أحمر قديماً يحتاج إلى طلاء
‫نغني ما نراه
‫صبياً في الشاحنة صغيراً على القيادة
‫نغني ما نراه"
‫"بريان"!
‫سيارة؟
‫بربك.
‫لنرَ ما نراه ونحتفظ به لأنفسنا.
‫مرحباً يا "إيفان".
‫جيد يا "ميغ"، أنت هنا.
‫أحضري زوج جوارب قذرة ‫ولاقيني عند حوض الفئران الميتة.
‫في الواقع يا "إيفان"،
‫كنت أفكر في الأمر،
‫ولست متأكدة إن كان ينفع ‫أن أكون عارضة للمولعين بالأقدام.
‫ماذا؟ لا يمكن أن تتوقفي.
‫لقد أثرت ضجة بين عشية وضحاها.
‫حقاً؟
‫"35 ألف و62 مشاهدة"
‫لديك 35 ألف مشاهدة بين عشية وضحاها.
‫ولم يتخطّ أي منهم الصورة الرابعة.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫إنهم يحبونك.
‫وانظري إلى هذه التعليقات.
‫"من هذه؟"
‫"إنها جميلة."
‫عبارات معادية للمسلمين.
‫"قدمان رائعتان."
‫أنت ناجحة يا "ميغ".
‫هذا مذهل.
‫ليس من الغالب أن يقول أحد شيئاً لطيفاً
‫عن أي جزء مني.
‫لكن لا أعلم مع ذلك.
‫إنها مواقع إباحية... ‫لم أعتقد أنني سأمارس الإباحية من قبل.
‫أتفهّم تخوفك يا "ميغ".
‫لهذا السبب سأربكك بتسميته "إيروتيكا".
‫وأيضاً، فكري في جميع معجبيك.
‫أعتقد أنك عندما تفكر في الأمر كذلك...
‫لا أريد أن أخيب ظن "دريزل فوت 321".
‫هل تعتقد حقاً أنه يمكنني فعل ذلك؟
‫بالطبع يمكنك.
‫يحتاج الناس أحياناً ‫إلى القليل من التشجيع فقط لينجحوا،
‫كالتشجيع الذي ناله "جيسون بيغز" من جده.
‫أريدك أن تعدني بشيء واحد يا "جيسون"...
‫كن منسياً دائماً.
‫سأفعل يا جدي.
‫إنه مجرد شاب عادي غير جذاب
‫وغير مشهور.
‫لقد فعلناها يا جدي.
‫"(رود آيلاند) - مهرجان الموسيقى الشعبية"
‫ماذا تفعل؟
‫إنه لمن هم فوق الـ18 سنة.
‫إذا أردت الدخول فيجب أن ألبس الدور.
‫كنت أعمل على مزاحي أيضاً.
‫في حال اصطدم أحدهم بي...
‫"لا تقلق يا صديقي."
‫هناك كثير من الجنس والمخدرات ‫في هذه المناسبات.
‫- هل أنت واثق بأنك مستعد لذلك؟ ‫- بالطبع.
‫سئمت من عيش حياتي في صندوق صغير،
‫مثل سلحفاة تعاني رهاب الأماكن المغلقة.
‫إنها خائفة في الداخل وخائفة في الخارج.
‫صحيح.
‫مفتاح هذه المناسبات يا "بريان" هو إيجاد
‫موضع جيد للجلوس على الأرض.
‫رائع، أحضرت
‫بطانية الصندوق القديمة الواخزة القديمة.
‫أحضرها واستخدمها مرة واحدة،
‫ثم ضعها في صندوق السيارة لبقية حياتك.
‫أجل.
‫إنها تؤلم وركي منذ الآن.
‫يمكننا الوقوف على الأرجح.
‫لا، لقد أحضرنا البطانية.
‫لنجرب الاتكاء جانباً على الكوع.
‫لا، هذا مؤلم.
‫بطانية واخزة. سأجرب الجلوس على ركبتي.
‫حسناً، هذا جيد.
‫لا.
‫سأميل على باطن اليدين ‫حتى يصابا بتجعدات غريبة.
‫لا.
‫إلى الوراء تماماً؟ لا.
‫أنام على ظهري وأرفع رأسي؟
‫هذا مروع.
‫أجلس على قدميّ مثل الصينيين؟
‫لا، حسناً، سأقف إذاً.
‫يجب أن أخبرك يا "بري"، ‫أنا من المعجبين بالفساتين الصيفية.
‫كل مرأة تبدو جيدة في الفستان الصيفي.
‫تنتظر هبة ريح كبيرة، صحيح؟
‫هبة ريح جيدة؟
‫ردفان جيدان؟
‫تصفعها بيدك العارية، وتقرصها؟
‫- هذا ما نحن هنا لأجله. ‫- حسناً يا "ستوي".
‫تتلمسها لتختبرها وتجدها.
‫ثم تدفع نفسك نحوها.
‫- "ستوي". ‫- نعم.
‫من هذا الـ"ستوي"؟
‫سأقول لك من هذا الـ"ستوي".
‫هذا "ستوي" الذي يثمل في النهار.
‫بحثاً عن الأرداف.
‫"فاني"!
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫أنهيت الفصل.
‫حان وقت مكافأة نفسي باستمناء بطيء مريح.
‫لنرَ، ماذا سيكون اليوم؟
‫حان وقت برم دولاب الإباحية.
‫"(كيشا) - حزين - ولع أقدام"
‫"ولع أقدام"
‫ليكن ولع الأقدام.
‫لحظة واحدة.
‫يا إلهي.
‫"بعد 15 دقيقة"
‫"ميغ" تعمل في إباحية الأقدام يا أمي وأبي!
‫ماذا؟ يا إلهي.
‫تعمل فتاتنا الصغيرة في الإباحية يا "بيتر"!
‫- يجب أن نوقفها! ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫يوجد نسخة متحركة عني وعنك نمارس الجنس.
‫من وضعه هنا؟
‫"جعة"
‫- "بريان"! ‫- "ستوي"!
‫كيف تجري الأمور يا رجل؟
‫لا أعلم، قالت 4 فرق مختلفة
‫إننا كنا جمهوراً رائعاً، لذا أخبرني أنت.
‫لقد كان يومي جيداً جداً أيضاً.
‫يمر الناس باستمرار ويتقيؤون.
‫- ويمكن التقيؤ بحرية. ‫- رائع.
‫كما أنني التقيت أكثر فتاة مذهلة.
‫لا بد أنها ثاني أكثر فتاة مذهلة هنا،
‫لأنني أنا التقيت أكثر فتاة مذهلة.
‫ها هي قادمة الآن.
‫مرحباً يا "ستوي" و"بريان"!
‫اللعنة.
‫كيف يمكن لفتاة مهرجان موسيقى ‫أن تُعجب بشابين؟
‫حالما تدخل "ميغ" المنزل، سألقنها درساً.
‫مرحباً يا أمي وأبي.
‫انتظري، كنت في الأعلى طوال الوقت؟
‫اعتقدت أن كل ذلك الضجيج في الأعلى
‫كان صادراً عن "جونيور غورغ" ‫من "فراغل روك".
‫هل هذا ما اعتقدته حقاً؟
‫نعم، أجل.
‫نعرف أنك تعملين في إباحية الأقدام ‫وسيتوقف ذلك الآن.
‫لا تحاولا التصرف كما لو أنكما تهتمان.
‫شكراً للرب.
‫"بيتر"!
‫نحن نهتم يا "ميغ".
‫ونحاول حمايتك فحسب.
‫هل تمزحين؟ جل ما تفعلانه هو السخرية
‫من أي شخص يمكن أن يعتقد ‫أنه يمكنني أن أكون عارضة أزياء.
‫خمني ماذا،
‫هناك أشخاص يجدونني جميلة.
‫وصلت السيارة التي ستقلني.
‫سأذهب إلى حفلة كبيرة سيقيمونها على شرفي.
‫لا تتجرئي على الخروج يا "ميغ" ‫وإلا سأعاقبك.
‫يا إلهي!
‫لا أصدق أن ابنتنا نجمة إباحية!
‫ممثلة إباحية.
‫دعينا لا نجن في رسالة الميلاد، ‫اتفقنا يا "لويس"؟
‫يجب أن نفعل شيئاً.
‫غادرت ابنتنا للتو إلى حفلة إباحية رخيصة ‫عن الولع بالأقدام.
‫أشعر بأنه يتم دعوتنا ‫إلى أشياء أقل هذه الأيام.
‫يجب أن نعرف مكان الحفلة ونخرج "ميغ" منها!
‫أنت محقة. يا إلهي، ماذا حصل؟
‫يبدو كما لو أنها وُلدت أمس.
‫هل تود قطع الحبل السري يا سيد "غريفن"؟
‫بالطبع.
‫لم يكن ذلك الحبل السري ولديك فتاة الآن.
‫تعجبنا الفتاة نفسها يا "بريان".
‫ينبغي أن نكون حضاريين حيال ذلك.
‫قطعاً، صداقتنا أهم من أي فتاة.
‫أحضرت لنا بعض الطعام يا جماعة.
‫رائع، سنسحق حبة "بريان"
‫ونرشها على العشب ويتم الأمر.
‫إنه يمزح.
‫أنا قادر تماماً على تناول حبة.
‫لقد نجحت.
‫هل تريد أن يُقدم طعامك إليك يا "ستوي"
‫كطائرة أو كحافلة سرية؟
‫أنتما رائعان جداً ومضحكان.
‫خاصة "بريان".
‫هل قرأت تغريدته عن القريدس العملاق؟
‫سأخبرك بشيء.
‫لا يزال "ستوي" يصرخ: "ماذا يجري؟" ‫عندما ينتصب قضيبه.
‫هذا جميل أننا نقضي هذا الوقت معاً.
‫لمَ لا تري "كاساندرا" هاتفك الخلوي ‫المعزز يا "بريان"؟
‫"ستوي" مصاب بالإيدز.
‫لا داعي للتقاتل يا جماعة.
‫لست مصاباً بالإيدز.
‫في الحقيقة...
‫كنت أفكر في أنه ربما يمكننا ‫ممارسة الجنس نحن الثلاثة.
‫نحن الثلاثة؟
‫- أنا موافق. ‫- وأنا أيضاً.
‫حقاً؟
‫رائع، هيا بنا.
‫أنا جاد يا رجل، سأفعل ذلك.
‫وأنا أيضاً، أرني ما لديك.
‫لا تشكك بي، أنا لا أتراجع أبداً.
‫مثل "بوبو"، مهرج اللكم القابل للنفخ.
‫أنت في ورطة كبيرة يا "بوبو".
‫طلبت منك الانحناء في الجولة الثالثة،
‫وبقيت تقف من جديد.
‫لنلقنه درساً يا رجال.
‫إنه قوي جداً يا رئيس.
‫سأتولى ذلك.
‫"بوبو"!
‫هوّن عليك يا صديقي!
‫كنت نلعب معك فحسب!
‫أجل، لم نكن نضمر الأذية.
‫لقد حاصرنا المكان بالكامل يا "بوبو"!
‫نعرف جميعنا كيف سينتهي الأمر!
‫اخرج ويداك مرفوعتان يا رجل!
‫لنضع بعض القواعد الأساسية هنا.
‫أنت تأخذ جانبها الأيسر وأنا الأيمن.
‫ماذا؟
‫ماذا عن الأعلى والأسفل أو الأمام والخلف؟
‫ماذ لو آخذ الرأس والكتفين ‫والركبتين وأصابع القدمين؟
‫حسناً، يمكنك أخذها.
‫لقد تخليت عن الأفضل للتو.
‫هل أنتما جاهزان؟
‫لأنني جاهزة.
‫ماذا يجري؟!
‫هل هذا جزء من المداعبة؟
‫لقد ماتت.
‫أعتقد أنها أخذت جرعة زائدة من المخدرات.
‫بمجرد أنها ماتت ‫هذا لا يعني انتهاء الحفلة.
‫بلى، يجب أن نخرج من هنا.
‫ماذا؟ لا يمكننا تركها.
‫لم يكن لديها أحد، لا عائلة ولا أصدقاء.
‫حقاً؟ كيف تعرف كل ذلك؟
‫كل ذلك؟
‫قلت إنك كنت مغرماً بها.
‫ألم تتكلم معها على الإطلاق؟
‫بلى فعلت.
‫أعرف أنها كانت تحب الخيام
‫والكوكايين.
‫وكانت تحب أن تنزف من أنفها.
‫أنت وحش.
‫أنت أسوأ من د."فينكلستاين" حتى.
‫هل أحضرت الجثة يا "إيغور"؟
‫نعم يا سيدي.
‫تعرف ما يتوجب عليك فعله.
‫إنها 5 دولارات!
‫5 دولارات!
‫مرحباً، ماذا يجري؟
‫نحتاج إلى مساعدتك في إيجاد "ميغ" ‫يا "كواغماير".
‫كان من الأفضل لو أنكما اتصلتما أولاً.
‫لقد هربت إلى حفلة إباحية ‫عن الولع بالأقدام.
‫اعتقدنا أنك قد تعرف أين هي.
‫لأن قضيبك ينتصب دائماً.
‫حفلة عن الولع بالأقدام؟
‫تفضلا.
‫سأشغل الإنترنت،
‫وأذهب إلى موقع "اسأل (بيفز)".
‫آسف، إنترنت "جو" بطيء قليلاً اليوم.
‫أعرف ذلك، إنه الأسوأ.
‫نستعمل اشتراك الكيبل التلفزيوني ‫خاصته أيضاً.
‫أحب "جو".
‫ها نحن ذا.
‫إنها ليلة مزدحمة، ‫يوجد مناسبة بربطة عنق سوداء.
‫إنها مليئة بالفتيات السود والتايلانديات.
‫لا بد أن هذه حفلة "ميغ".
‫يقولون إنه يوجد حفلة "شوكاكي" الليلة.
‫"شوكاكي"؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫إنه حفل 50 رَجل وقدم واحدة.
‫يا للهول.
‫هيا يا "ستوي"، لننتهِ من ذلك.
‫تمهل يا "بريان"، ‫يستحق كل شخص دفناً مناسباً.
‫لماذا تعتقد أننا نحتفظ ‫بصندوق جهاز الفيديو في القبو؟
‫حسناً.
‫"كاساندرا"،
‫آسف أن حياتك كانت فوضوية جداً
‫إلى درجة أنك كدت تمارسين الجنس ‫مع كلب وطفل،
‫لكن حياتك لم تكن بلا معنى.
‫تركت راحة الصف لاختبار عالم يتخطى الكتب،
‫وقد فعلت ذلك بفضلك.
‫أقرضتك 40 دولاراً أيضاً ‫لشراء قميص مضيء،
‫وقلت إنك ستعيدين لي المبلغ ‫لذا سآخذ صدريتك.
‫يأخذ الكثير من الناس ‫جرعة زائدة في هذه الحفلات.
‫أجل.
‫لنذهب لتبديل الصدرية ببعض المشاريب.
‫قبل أن نبدأ يا جماعة،
‫لنغنِّ النشيد الوطني الياباني.
‫توقفوا جميعاً عما تفعلونه!
‫أجل وإلا...
‫هذا الرجل يضع نظارات واقية.
‫أمي؟ أبي؟
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫سأخبرك ماذا نفعل هنا.
‫نحن نحمي ابنتنا الصغيرة
‫من الكثير من الرجال الذين أتعرف عليهم ‫بشكل غريب من "بيست باي".
‫اسمعي يا "ميغ"، أنا وأمك آسفان ‫على إحباطك دائماً.
‫هذا صحيح.
‫لم يكن يجدر بك ‫ممارسة الإباحية للشعور بالتقدير.
‫حقاً؟
‫بالطبع يا "ميغ".
‫نحن نحبك يا حبيبتي.
‫وأنت تستحقين أفضل من هذا.
‫شكراً لكما.
‫هل يمكننا الذهاب إلى المنزل؟
‫نعم، لنخرج من هنا.
‫ليس بهذه السرعة.
‫وعدت هؤلاء الرجال بقدم.
‫ماذا قلت إنه يجري ‫على الجانب الآخر من هذه الستارة؟
‫لا تقلق. ‫استمر في مشاهدة "تاور هايست" فحسب.
‫هل هذا الفريق يقوم بعملية سرقة؟
‫حظاً سعيداً.
‫شكراً على خروجك في هذه المغامرة معي ‫يا "بريان"،
‫لكن أعتقد أنني تعلمت ما يكفي ‫من العالم الحقيقي الآن.
‫أعتقد أنك جاهز للغرفة الأرجوانية ‫في نهاية المطاف.
‫أجل، كان اليوم يومي الأول في الحقيقة.
‫رأيت تلك المعلمة في الحفل الموسيقي ‫وكان ثديها خارج ثوبها.
‫"الأبجدية"
‫كانت محبوبة.
‫شكراً على منعي من فعل شيء ‫قد أندم عليه دائماً يا أمي وأبي.
‫بالطبع يا حبيبتي.
‫نحبك ولن ندع شيئاً سيئاً يحصل لك.
‫لدينا مشكلة يا "بيتر".
‫أصيبت قدمي بالحمل بطريقة ما ‫وأنا أشاهد "تاور هايست".
‫ترجمة "وائل قبيسي"