‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫أيمكنني الحصول على فطيرة أخرى يا "لويس"؟
‫ما المضحك؟
‫لا أعلم، كلب يتناول الفطائر.
‫هذا مضحك.
‫أحتاج إلى شيك ‫لرحلة المدرسة الميدانية يا أمي.
‫ألم آخذك إلى رحلة ميدانية للتو يا "ميغ"؟
‫هذا الميدان، إلى اللقاء إلى الأبد!
‫لقد أُصبت يا "ميغ"!
‫أرجوك ساعديني!
‫أشم رائحة الوقود!
‫لا أزال حياً لكنني محترق بشكل سيئ!
‫تعالي أنقذي حياتي وعالجيني لأستعيد صحتي!
‫يا إلهي، لماذا تحصل الأشياء السيئة ‫للأشخاص الصالحين؟
‫سأحرر لك شيكاً يا حبيبتي.
‫لا، دعي الأمر عليّ.
‫دعيني ألعق إبهامي فقط
‫لأن هذا ما يفعله الناس قبل تحرير الشيكات.
‫دعيني أميل نظارتي الآن وأسأل عن التاريخ.
‫ما هو تاريخ اليوم؟
‫لماذا لا يوجد أي كتابات على شيكاتك يا أبي؟
‫لماذا لا يوجد أي جوائز على رفوفك؟
‫من الواضح أنني جئت إليك في وقت سيئ.
‫لماذا لا يوجد أي كتابات ‫على شيكاتي يا "لويس"؟
‫- "بيتر"... ‫- ماذا؟
‫هذه إضمامة واسعة ‫من ورق الملاحظات اللاصق الذي أعطيتك إياه.
‫ماذا؟ هل هذا يعني أن الشيك بمليون دولار ‫الذي أعطيتني إياه أمس لا ينفع؟
‫تركت عملي يا رجل!
‫لن أراكم الاثنين!
‫لماذا ليس لدي دفتر شيكات حقيقي يا "لويس"؟
‫من أين تأتي الشيكات يا "بيتر"؟
‫عندما يحب الأم والأب أحدهما الآخر؟
‫هذا السبب.
‫أريد دفتر شيكات خاص بي يا "لويس"، ‫وأريده الآن!
‫أحب عندما يقسو أبي في الكلام.
‫يبدو مثل "ديرتي هاري".
‫يجب أن تطرح على نفسك سؤالاً واحداً.
‫"هل أشعر بأنني محظوظ؟"
‫هل تفعل يا غلام؟
‫سيد "هاري"،
‫لن يعجبك كلامي حقاً.
‫"(كوهوغ) للقروض والمدخرات"
‫- مرحباً، كيف أساعدكما؟ ‫- كنت أتساءل،
‫أين الغرفة التي يمكنني التمرغ فيها عارياً
‫- مع أموالي؟ ‫- المعذرة؟
‫لا، أنا آسف، اعتقدت أن هذا مصرف.
‫سأتولى الأمر.
‫يريد زوجي أن يفتح حساباً جارياً.
‫أحتاج إلى رؤية صورة هوية ‫وشهادة ميلاد أولاً.
‫بالطبع.
‫أحتفظ بجميع أوراقي المهمة في صدري.
‫حسناً، "جاستين بيتر غريفن".
‫إنه "بيتر غريفن" فقط في الواقع.
‫ليست هذه شهادة ميلادك إذاً؟
‫"شهادة ميلاد (جاستين بيتر غريفن)"
‫يا إلهي!
‫- اسمك "جاستين"؟ ‫- حقاً؟
‫لم ألاحظ ذلك قط!
‫"جاستين غريفن".
‫يعجبني وقع ذلك.
‫أنا "جاستين"!
‫هذا رائع ويغيّر كل شيء!
‫لا يغيّر شيئاً يا "بيتر". ‫لا تزال الشخص نفسه.
‫أخالفك الرأي.
‫والآن الأخبار العالمية من "الجارو جزيرة".
‫"تفجير سيارة في (سوريا)"
‫"مقتل 37 شخصاً
‫لقد مات الناس"
‫هل رأيت حذاء المشي خاصتي يا "لويس"؟
‫أحتاج إليه لاحقاً لكرة قدم المتنزه.
‫لماذا مظهرك هكذا يا "بيتر"؟
‫اسمي ليس "بيتر".
‫اسمي "جاستين".
‫وأعيش أسلوب حياة "جاستين" وكذلك عائلتي.
‫هل تريد الذهاب إلى حفل موسيقي؟
‫هل تريد الذهاب إلى حفل موسيقي صاخب؟
‫لا.
‫بما أنني والدك الرائع "جاستين" ‫يجب أن نتلاحم مع احتكاك الجلد بالجلد.
‫ماذا لو يخلع "جاستين" قميصه،
‫كي نأخذ صوراً لك على معدته؟
‫دقة قلبك غريبة.
‫إنها غير متناغمة على الإطلاق.
‫لنذهب في جولة ‫في الـ"جيب" المكشوف الخاص بي.
‫اقتلعت الأبواب منه لذا فهو أكثر ترويعاً.
‫يا إلهي، مرحلة "جاستين" هذه لدى أبي ‫غريبة نوعاً ما.
‫ليست غريبة بقدر مرحلة الكاريوكي لديه.
‫هل تقيأت في المغسلة يا "بيتر"؟
‫"(ذا هو) - (بابا أوريلي)"
‫"بيتر"؟
‫"هنا في الحقول"
‫نعم، أنا من تقيأت في المغسلة.
‫"أزرع للحصول على وجباتي..."
‫ماذا تفعل هنا يا أبي؟
‫أهلاً. قلت لنفسي ‫إنه بما أنني "جاستين" الآن،
‫فعليّ بدء جدار "الأخبار الجميلة"
‫لأشياء أجدها جميلة تماماً.
‫الغيوم الكبيرة المنتفخة جميلة جداً.
‫الهمبرغر الكبير والصغير أيضاً.
‫أعتقد أنها تُسمى الشطائر الصغيرة.
‫صلصة الرانش.
‫هذه صورة سترة فحسب.
‫إنها جميلة جداً.
‫شجر النخيل جميل جداً ‫لأنه يجعل الغرفة كالشاطئ.
‫هذه غرفتي يا أبي.
‫فرقة "غاستير" هي أجمل فرقة على الإطلاق.
‫كان ذلك صعباً لأنني اضطررت ‫لنقل أشياء فرقة "أو أي آر"
‫ليتسع مكان أشياء فرقة "غاستير".
‫اخرج من غرفة "كريس" يا "بيتر".
‫مرحباً يا أمي.
‫هل رأيت نسختي من "إنتو ذا وايلد"؟
‫أحب أن تكون معي طوال الوقت،
‫في حال احتجت إلى جلسة إلهام سريعة.
‫هل قلت لك إنني سأستعمل ‫الكثير من الكلمات المختصرة؟
‫تبدو كمغفل يا "بيتر".
‫وهل وضعت مزلاجاً في الغسالة؟
‫سيكلف تصليحها عدة مئات من الدولارات.
‫كيف نبلي يا "لويس"؟
‫نبلي جيداً.
‫هل دخلت تجويفة موجة من قبل؟
‫تعرف أنني لم أفعل يا "بيتر".
‫وأعرف أنك لم تفعل أيضاً.
‫في التجويفة.
‫إنها خطيرة.
‫خطيرة جداً.
‫كنت في واحدة اليوم.
‫كما لو أنك تنفصلين عن العالم،
‫وجل ما يهم هو أنت والموجة.
‫وهل تعرفين ماذا قالت لي؟
‫"أنت رائع".
‫حافظي على روعتك يا "لويس".
‫روعتك.
‫هل تريدين الصعود إلى فوق؟
‫بالتأكيد.
‫رائع.
‫هيا.
‫أريد أن أقدمك إلى "كيرا" يا "جاستين".
‫إنها من أحضر 4 زجاجات "سييرا نيفادا".
‫"كيرا"!
‫أنت رائعة لأنك أحضرتها.
‫"بيتر"، ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
‫هل هذه أمك يا رجل؟
‫لا، لست أمه أيها الوغد الصغير.
‫يعرف ذلك "الوغد الصغير" ‫كيفية تدخين الحشيش من تفاحة.
‫حسناً، ليخرج الجميع من هنا.
‫لقد ضقت ذرعاً من هراء "جاستين" هذا.
‫سنذهب إلى مجلس المدينة غداً
‫لتغيير اسمك إلى "بيتر" قانونياً.
‫حسناً.
‫لكن عليّ القول، ‫كان كوني "جاستين" مغامرة رائعة.
‫كما حصل عندما اكتشفت ‫أين كانت الأشياء الجامحة.
‫أنا مدين لك يا "ماكس". ‫لقد أوصلتني إليها مباشرة.
‫ساعدني الآن على طحن قرونها ‫لتحويلها إلى حبوب تساعد على الانتصاب.
‫كانت تلك ليلة مذهلة يا "كيرا".
‫آسف أنه لا يمكنني توصيلك إلى العمل.
‫يجب أن أذهب للجلوس في عريني حتى تغادرين.
‫لا بأس، سآخذ الحافلة المدرسية.
‫لحظة... ماذا؟
‫أنت تقودين حافلة مدرسية؟
‫لا أيها السخيف، أستقل الحافلة.
‫أنا في المدرسة الثانوية.
‫ما هذا بحق الجحيم؟ قلت إنك تبلغين 23 سنة!
‫أجل، وقلت إنك تحبني.
‫أعتقد أنك نلت مني في ذلك.
‫آسف على الإزعاج يا "كواغماير"،
‫لكننا نتّبع معلومة.
‫هل مارست الجنس مع هذه الفتاة القاصر؟
‫لا أريد دخول السجن ‫لكن أريد تلقي الثناء حقاً.
‫أخشى أنك قيد التوقيف ‫بتهمة اغتصاب قاصر يا "كواغماير".
‫حسناً، لكن دعني أرسل الصور
‫التي أخذتها ليلة أمس لجميع أصدقائي.
‫أجل! رائع!
‫أنت مقرف.
‫احتجزه.
‫لدينا جميع الأدلة الرائعة ‫التي نحتاج إليها.
‫مرحباً، اسمي "غلين كواغماير".
‫أنا جارك في شارع "سبونر".
‫أنا هنا لإعلامك بأنني معتدٍ جنسي.
‫يبدو أنه كان يمكنك حفظ بعض ذلك.
‫ماذا يجري بحق الجحيم يا "غلين"؟
‫تبين أن الفتاة التي أخذتها إلى المنزل
‫من حفلة "بيتر" ليلة أمس ‫في المدرسة الثانوية.
‫يا إلهي!
‫أهذا يعني أنك ستنتقل إلى "أوروبا" ‫لإخراج الأفلام؟
‫كيف لم تعرف أنها قاصر؟
‫أجد عندما أستعيد الأحداث ‫أنها طرحت أسئلة كثيرة
‫عن رواية "تو كيل أ موكينغبيرد".
‫كان يجب أن ترسلها لي، أحب ذلك الكتاب.
‫"غريغوري بيك"!
‫يجب أن أمثل أمام قاضٍ الآن.
‫حقاً؟ رقم 1 أو رقم 2؟
‫نظامنا القضائي مصدع جداً.
‫لا يا "بيتر"، ‫يجب أن يذهب "غلين" إلى المحكمة.
‫صحيح. وليس هناك حتى دفاع عن اغتصاب قاصر.
‫تصبح مذنباً عندما تثبت الفتاة حقيقة سنها.
‫هل تعرف ماذا جربت اليوم؟
‫- التين. ‫- لدي جلسة سماع صباح غد.
‫قد أدخل السجن.
‫أملي الوحيد بالتساهل هو جلب شهود عيان
‫لأري المحكمة أنني لست الوحش ‫الذي يعتقدون أنني عليه.
‫سيكون "بيتر" سعيداً بمساندتك.
‫صحيح يا "كواغماير"، أنا مقنع جداً.
‫لهذا السبب كنت بارعاً جداً في بيع ‫تأمين السيارات المنخفض التكلفة.
‫معدلات الفقراء من البيض من رجل جيش.
‫هذا بطريق ولا أعرف السبب.
‫بوليصة "جنرال" لتأمين السيارات.
‫ستقلق مهما كان ما صدمته.
‫"المحكمة"
‫لا أصدق أن "كواغماير" ‫وتلك الفتاة مارسا الجنس.
‫وهي عملية معانقة أحدهم بشدة برجليك.
‫- لا. ‫- ستخبرني
‫- إن أصبت في ذلك، صحيح؟ ‫- أجل.
‫حسناً، سأصيب.
‫أفهم أنك هنا للتكلم عن السيد "كواغماير" ‫يا سيد "غريفن".
‫هذا صحيح يا حضرة القاضي.
‫وكما نعرف وفقاً لـ"غيم أوف ثرونز"،
‫إذا كانت الدورة الشهرية توافي الفتاة ‫فيمكنها ممارسة الجنس.
‫هل وافت الدورة الشهرية الفتاة؟ ‫أجيبوا على السؤال.
‫كانت قاصراً يا سيد "غريفن".
‫أجل ومع ذلك فقد وُلد السيد "كواغماير" ‫في 29 فبراير.
‫وبالتالي يبلغ 12 سنة فقط.
‫وبالتالي الفتاة اغتصبته.
‫"آرغو"، "بين أفليك".
‫هل لديك أي دليل غير مستند ‫على فيلم أو مسلسل يا سيد "غريفن"؟
‫لا أعلم، لمَ لا تسأل ‫كل هذه الرسائل لـ"سانتا كلوز"؟
‫ثمة شيء يحصل.
‫لم نتلقّ البريد منذ أسبوع.
‫أنا لم أتلقّ البريد منذ أسبوع.
‫لا أحد يكتب لك.
‫أذكّرك أيها الضابط "سوانسون" ‫أنك تحت القسم.
‫أرجوك أخبرنا
‫بما فعله السيد "كواغماير" مع الفتاة. ‫ماذا قال لك؟
‫لقد...
‫قال إنه ضاجعها بـ"فروستي جيم".
‫وهلا تفسر للمحكمة من فضلك
‫ما هو الـ"فروستي جيم"!
‫أنت تحت القسم يا سيدي.
‫إنه عندما تتبول في واقٍ ذكري،
‫وتربطه وتجمده،
‫ثم المرأة...
‫تدّعي أنه رجل.
‫- شكراً. ‫- إنه رجل صالح!
‫هلا تذكر مهنتك للمحكمة من فضلك ‫يا سيد "براون"؟
‫بربك يا رجل، ‫لم تطلب من أي شخص آخر فعل ذلك!
‫لماذا أنا الذي أُحاكم؟ ‫هو الذي حشر نفسه بطفلة!
‫متى سنرى هذه الفتاة؟
‫هذا يكفي! لا مزيد من المساعدة!
‫سآخذ هذا الإنجيل.
‫أتريدون أن تعرفوا ‫أي نوع أشخاص "غلين كواغماير" هو؟
‫أتريدون أن تعرفوا ‫ماذا جعلني ما أنا عليه؟
‫ضعوني على المنصة إذاً.
‫أيمكن أن ألعب لعبة ‫"آنغري بيردز" على هاتفك؟
‫حسناً، لكن من دون صوت فقط.
‫حسناً، سأصدر الأصوات بفمي.
‫تفضل يا سيد "كواغماير".
‫أعرف أن الجميع يجلسون ويحكمون عليّ اليوم.
‫لكن قبل أن تفعلوا، ‫اعلموا أنني واجهت صعوبات في نشأتي.
‫كان أبي رجلاً عسكرياً ‫لذا لم يكن يتواجد كثيراً.
‫وأمي، لنقل إنها كانت فاسقة قليلاً.
‫أعتقد أن مشاكلي ‫بدأت يوم ولادتي في الحقيقة.
‫إنه صبي يا سيدة "كواغماير".
‫هذا رائع!
‫كيف تشعرين؟
‫أشعر بإثارة كبيرة.
‫هلا تعيده كي أدفعه إلى الخارج مجدداً؟
‫وُلدت 9 مرات ذلك النهار.
‫ولم تسهل الأمور أبداً.
‫الطريقة الوحيدة لتعلم الأبجدية كانت بتعلم
‫أسماء جميع الرجال الذين عاشرتهم أمي.
‫"آرت"، "بوب"، "تشيت"، "دون"، ‫"إد"، "فرانك"، "غاس"
‫"هال"، "إيرف"، "جون"، "كين"، ‫"لو"، "مات"، "نيد"، "أوكس"، "بات"
‫"كوينت"، "رون"، "سام"، ‫"توم"، "آلف"، "فيك"
‫"والتر"، "زافيير"، "ياز" و"زيك".
‫أولئك بعض من الرجال.
‫هناك الكثير من الرجال غيرهم.
‫كان الأمر مروعاً.
‫لم أذهب إلى حفل التخرج ‫في مدرستي الثانوية حتى.
‫لكن أمي ذهبت.
‫- هل "كريستال" جاهزة؟ ‫- مرحباً يا "روني".
‫أعد أمي عند منتصف الليل، اتفقنا؟
‫ماذا لو أضاجعها في الـ"ليموزين" ‫وأعيدها إلى هنا خلال 20 دقيقة؟
‫بربك يا "روني"، لقد اشترت الفستان.
‫كما ترى يا حضرة القاضي، بسبب أمي،
‫لم تتسنّ لي الفرصة لأكون مثل الجميع.
‫والنتيجة هي غرائزي الجسدية المضللة
‫بسبب ترعرعي على يد منحرفة جنسياً.
‫جل ما أطلبه منك هو إعطائي الفرصة ‫التي لم تعطني إياها طفولتي.
‫يغلق "دايري كوين" بعد 10 دقائق.
‫قصتك حزينة يا سيد "كواغماير" ‫لكن هذا لا يبرر تصرفاتك.
‫ليس لدي خيار سوى الحكم عليك ‫بـ20 سنة من السجن.
‫لا، لن تفعل!
‫- أمي؟ ‫- "كريستال"؟
‫لقد استمتعَت مع الكثير من الرجال.
‫"المحكمة"
‫ماذا تفعلين هنا يا أمي؟
‫هل تعرفين أنني أحمل 3 مسدسات، ‫ولم تلتقط أجهزة الكشف عن المعادن أي شيء؟
‫بصفتي والدة المدعى عليه يا حضرة القاضي،
‫أطلب أن ترأف به.
‫بصفتي والدة الضحية ‫أطلب أن تذهبي إلى الجحيم!
‫أين ابنتك؟ أرينا إياها!
‫لقد نبذت ماضيَ الآثم يا حضرة القاضي،
‫وقد اغتسلت بدم الرب "يسوع" المسيح.
‫ماذا؟
‫لقد رأيت الطريق الصالح لمخلصنا، وأطلب منك
‫ألا تحكم على ولدي بالسجن،
‫بل أفرج عنه إلى عهدتي،
‫كي أتمكن من إعادة إصلاحه بتوجيه الرب.
‫والدة "كواغماير" مهووسة بـ"يسوع".
‫لم أتفاجأ بهذا القدر
‫منذ أن ذهبنا إلى ذلك المطعم في عيد ميلادي.
‫لندفع الحساب ونخرج من هنا يا جماعة.
‫"عيد ميلاد سعيداً لك"
‫يا جماعة!
‫"عيد ميلاد سعيداً لك
‫عيد ميلاد سعيداً يا (بيتر) العزيز
‫عيد ميلاد سعيداً لك"
‫ألن تطفئ شموعك يا "بيتر"؟
‫أعتقد أن ثمة خطب ما في أبي يا أمي.
‫"بيتر"؟ "بيتر"؟
‫يا إلهي! النجدة!
‫ليتصل أحدهم بالطوارئ!
‫لا بأس يا سيدتي.
‫يحصل هذا هنا في "بينيغانز" طوال الوقت.
‫كم يدوم ذلك؟
‫من الصعب أن نعرف.
‫من الأفضل المضي قدماً فحسب.
‫آسف يا سيدة "كواغماير" لكن حكمي قائم.
‫20 سنة.
‫سأعطيك 24 ساعة يا سيد "كواغماير"
‫لتنظم أمورك.
‫يا إلهي.
‫لا تفكر فيها كـ20 سنة.
‫فكر فيها كاثنتين تبلغان 10 سنوات ‫أيها المنحرف المريض.
‫يا إلهي، 20 سنة.
‫أعرف أن هذا وقت صعب لك ‫لكن يجب أن تطلب المغفرة.
‫يجب أن تركع أمام "يسوع".
‫سيركع أمام الكثير من الرجال،
‫لكن أشك في أنه سيلتقط أسماءهم.
‫عادةً ما يكون شخصاً يدفع جمجمتك في الظلام.
‫لا يوجد أي مقدمات حقاً.
‫تذكّر أنه بداخلك طوال الوقت.
‫تريد أن توقع بي الآن، أليس كذلك؟
‫كيف تجرئين على المجيء إلى هنا ‫لتطلبي مني أن أطلب المغفرة!
‫أين مسؤوليتك؟
‫في كل مكان كما أسمع.
‫الرجل البدين محق، إنهما يسهلان الأمر.
‫لم تعتذري مرة واحدة على طريقة تربيتك لي!
‫أنت من جعلني ما أنا عليه!
‫بربك يا "كواغماير"، أنت رجل راشد ‫مسؤول عن خياراته.
‫من الوضاعة أن تلوم شخصاً آخر على مشاكلك.
‫هجر "بريان" ابنه بالمناسبة.
‫لماذا أنت بين الجميع ‫تدافع عن معتوهة متدينة؟
‫ألست ملحداً؟
‫أجل، هذا جنوني.
‫يمكن أن تفكر في ذلك وأنت في السجن.
‫لن نصل إلى أي مكان ‫بالتساؤل عن حكمة الرب يا "غلين".
‫لديه خطة لكل شيء.
‫الآن فهمت.
‫لهذا السبب وجدتِ الرب.
‫كي تبرئي نفسك من أي مسؤولية
‫وتردي على كل شيء بتفاهات فارغة.
‫واجهي، أنت والدة أسوأ ‫من "براد بيت" و"أنجلينا جولي".
‫أنا قلق على "باكس" و"مادوكس" و"شايلو".
‫إنهم يعانون مشاكل في التأقلم.
‫لقد تربوا على 11 لغة ‫ولا يتكلمون أياً منها.
‫أسمعك يا دكتور.
‫تقول إنه علينا اعتماد تسريحة ‫"فوهوكس" لهم جميعاً؟
‫لا، أعتقد أنهم بحاجة إلى علاج مكثف.
‫دعني أرى إن كنت أفهمك.
‫حتى أقصر على الجوانب؟
‫ألا ترى؟
‫هذه فرصتك لفتح قلبك والسماح للرب بدخوله.
‫أعلم أن حكم السجن هذا يبدو طويلاً ‫لكن الخلاص يمكن أن يدوم إلى أبد الآبدين.
‫أتعرفين ماذا يدوم إلى أبد الآبدين أيضاً؟
‫هذه المحادثة.
‫وربما عبر علاقتنا المشتركة مع الرب،
‫يمكن أن نبدأ ببناء رابط كأم وابنها.
‫أم وابنها؟!
‫تحب الأمهات أولادهن!
‫يرعينهم ويحمينهم!
‫لم تفعلي شيئاً لي قط!
‫أفضّل التعفن في السجن على الجلوس هنا ‫والاستماع إلى هرائك!
‫"غلين" محق.
‫لم أكن إلى جانبه قط.
‫يجب أن أجد طريقة ما لإصلاح الأمر.
‫هل سمعت من زوجك السابق بعد؟
‫لقد أجرى... عملية.
‫تأخذ بعض العائلات أولادها ‫إلى حديقة الحيوانات.
‫ذلك نشاط ممتع أيضاً.
‫سأشتاق إليكم جميعاً يا جماعة.
‫وسأفكر فيك في كل مرة أختنق بنقانق جنوبية.
‫إلى اللقاء يا صديقي.
‫أجل!
‫هواء منعش! حرية!
‫وأنا في السجن يا "بيتر"،
‫أريدك أن تحتفظ ‫بساعة الـ"رولكس" العتيقة الذهبية خاصتي.
‫رائع، ساعة مرتدة!
‫لا يا "بيتر"...
‫لا يمكنني التشديد على ذلك كفاية...
‫ليست ساعة مرتدة.
‫أفهمك يا "كواغماير".
‫لم ترتد كما قلت إنها تفعل.
‫هل أنت واثق ‫بأنك لا تمانع أن تهتم بهرتي يا "جو"؟
‫بالطبع، لقد تم الأمر.
‫أخذتها إلى ملجأ الحيوانات صباحاً.
‫رحلت بسلام.
‫ماذا؟ لا!
‫عنيت أن تعتني بها في منزلك!
‫لقد فات الأوان على ذلك.
‫ربما لن أشتاق إليكم بقدر ما اعتقدت.
‫هل لديك أي شيء لي يا "غلين"؟
‫ماذا؟ لا! لقد اكتشفت للتو أن هرتي نفقت!
‫لا يسعني سوى أن أفكر في هذا السلوك الأناني
‫هو جزء مما أوصلك إلى هنا.
‫إلى اللقاء يا "غلين"، كن قوياً.
‫ستبقى في أفكارنا.
‫حري بك التخلص من ذلك قبل وصولك إلى هناك.
‫حسناً.
‫إلى اللقاء جميعاً.
‫ولا تقلقوا عليّ.
‫سأراكم قريباً جداً.
‫اهتموا جيداً بصديقي ‫مغتصب الأطفال يا جماعة!
‫انتظر يا سيد "كواغماير"!
‫أيها القاضي؟!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أردت أن أنقل لك الأخبار الجيدة شخصياً.
‫تم تخفيف عقوبتك.
‫لن تدخل السجن في النهاية.
‫لديك جسم جيد يا رجل. ‫لماذا تخفيه تحت ذلك الرداء؟
‫تم تخفيفه؟
‫لا أفهم.
‫مرحباً يا "غلين".
‫أمي؟!
‫ماذا يجري هنا؟
‫سحابك مفتوح بالمناسبة يا حضرة القاضي.
‫لنقل فقط إن بعض أدلة ‫الحمض النووي الجديدة قد ظهرت.
‫ويمكنني القول إنها كمية مثيرة للإعجاب.
‫يهتم الرجل بنفسه.
‫أنت حر على أي حال.
‫أنت تمزح!
‫أمي... هل...؟
‫نعم، مرتين.
‫لكن حسبت أنك مسيحية الآن.
‫مساعدة ابني هو أكثر عمل مسيحي ‫يمكنني القيام به.
‫كنت محقاً يا "غلين"، كنت أماً مروعة.
‫لم أكن إلى جانبك عندما كان يجدر بي ذلك.
‫وأود الحصول على فرصة ثانية.
‫أود ذلك.
‫أود ذلك كثيراً.
‫نفد "كواغماير" بفعلته ولم يتعلم شيئاً.
‫هذا رائع.
‫ترجمة "وائل قبيسي"