‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫عدنا إلى برنامج "دي جي الجزار" ‫مع "دي جي الجزار".
‫مرحباً يا صديق!
‫مرحباً! هل ستطلب أغنية أم قطعة من اللحم؟
‫لحم! ربع كيلوغرام ديك رومي من فضلك.
‫- هل تريد عينة؟ ‫- أتعني شريحة صغيرة من الرومي
‫أم مقطعاً قصيراً من الموسيقى المسجلة
‫معدٌ رقمياً ليكون جزءاً من الأغنية؟
‫لا أعلم. ربما أستقيل من هذه الوظيفة.
‫يا إلهي، برامج منتصف الليلة سيئة.
‫لسنا مضطرين لمشاهدة هذا. ‫يمكننا مشاهدة "كونان" على القناة 875.
‫دعني أتفقد المعروض.
‫"رجل الساعة"
‫احتفاءً بـ"سامي"، جلسنا جميعاً ‫في مؤخرة الحافلة التي أقلتنا إلى هنا.
‫كانت "لوسيل بول" تجلس معنا في المؤخرة ‫ورأيتها تدخن ما يشبه السيجار الكوبي
‫ثم أغلق "ديزي" سحاب بنطاله.
‫من صاحب حفل الزفاف هذا؟ إنه مضحك.
‫ليس زفافاً يا "بيتر" بل إعلان لبرنامج
‫"السخرية من النجوم مع دين مارتن".
‫ألم تخترع قناة "مركز الكوميديا" ‫هذا البرنامج؟
‫- لا. ‫- ونشرة الأخبار المضحكة؟
‫- هل اخترعوها؟ ‫- لا.
‫- لكنهم اخترعوا الكوميديا. ‫- لم يخترعوا شيئاً.
‫لكنهم بالتأكيد جمعوها في مركز واحد.
‫انظر لهؤلاء الناس. إنهم لا يتنفسون.
‫يشربون الخمر ويدخنون ويضحكون. ‫أريد أن أفعل المثل.
‫ماذا تقصد؟ هل تريد إقامة حفل ساخر؟
‫أجل! انظر، إنه رجل الساعة والجميع يحبونه.
‫لقد طبعوا له صورة دائرية. كيف فعلوا ذلك؟
‫الصور تُطبع في شكل مربعات.
‫"حانة (المحار السكران)"
‫- كم طولك يا "كليفلاند"؟ ‫- لا أعلم.
‫سيارة "الكاديلاك" تصل إلى هنا ‫إذا وقفت بجانبها.
‫حسناً، هذا يعني أنني أطولكم.
‫ماذا تقول؟ طولي 190 سم. ‫وهذا مكتوب في رخصة قيادتي.
‫- أجل، لكن هذا غير محسوب. ‫- لماذا؟
‫- هل ستدفعني لأقولها لك صراحةً؟ ‫- افردني على الأرض. طولي 190 سم.
‫- مرحباً يا أصدقاء. ‫- "بيتر"، كم يبلغ طولي؟
‫لا أعلم، كم يبلغ ارتفاع صندوق البريد؟ ‫طولك يساوي ارتفاع صندوق البريد.
‫اسمعوا، أريدكم أن تنظموا حفل سخرية لي.
‫أتعني مثلما يفعلون على التلفاز؟
‫هذا صحيح، أريد أن أكون رجل الساعة.
‫وأريد من جميع أصدقائي أن يسخروا مني.
‫أيمكننا استخدام التلميحات الجنسية ‫مثل "مارلن جونسون"؟
‫أنت تفهمني يا رجل!
‫حسناً، سيكون ذلك مرحاً.
‫عظيم. وليس عليكم أن تتهاونوا معي. ‫اسخروا مني لأقصى درجة.
‫لا حدود على الإطلاق.
‫عجباً يا "بيتر"، أنت متحمس لهذا ‫أكثر من "أدريان بيترسون" بالمشجر.
‫أبي، ما نوع هذه الشجرة؟
‫ثمة أشياء كثيرة هنا ‫تثير رغبتي في أن أضربها.
‫"قاعة مناسبات (كوهوغ)"
‫"رجل الساعة"
‫سيداتي وسادتي والضيوف الذين تسللوا
‫من الحفل الصيني في القاعة المجاورة،
‫مرحباً بكم في حفل السخرية من "بيتر غريفن" ‫مع المقدم الساخر "غلين كواغماير".
‫شكراً لكم، شكراً جزيلاً.
‫"جو"، كنت سأطلب منك الجلوس ‫لكنك سبقتني إلى ذلك بنحو 15 عاماً.
‫ها قد بدأنا.
‫ماذا أقول عن رجل الساعة "بيتر غريفن"؟
‫يا إلهي، ها قد بدأنا.
‫أولاً، لطالما كان "بيتر" مميزاً.
‫لم يكن يلعب أي رياضة في الثانوية ‫لكنه كان يرتدي الخوذة.
‫حسناً، هذا مضحك. مهين لكن حقيقي.
‫لكم أحب ذقنك يا "بيتر"، لكن لدي سؤال.
‫كيف تعيش حياتك بخصيتين بالقرب من فمك؟
‫مهلاً، سأسأل ابنتك المراهقة عن ذلك.
‫هذا غير لائق.
‫"بيتر" يتحدى الصورة النمطية ‫للرجل الأيرلندي
‫السمين والسكير والغبي ‫بإضافة صفة "المثلية" إليها.
‫جميل، رهاب المثلية.
‫يجب أن أعترف، ‫أسوأ ما في صداقتي مع "بيتر" هو معرفة
‫أنني في نهاية المطاف سأحمل نعشه الثقيل.
‫يجب أن نرفع بأقدامنا، أليس كذلك؟
‫هل يراني الناس كشخص سمين؟
‫لكن بكل جدية يا أصدقاء، لنحيي جميعاً
‫البطل الحقيقي الليلة، ‫وهو الكرسي الذي يحمل "بيتر".
‫كيف حالك أيها الكرسي المسكين؟
‫نكتتان عن الكراسي في مونولوج واحد. ‫فقر في الموهبة.
‫"قاعة مناسبات (كوهوغ)"
‫يمتلك "بيتر" عضواً صغيراً ‫لكن لا شيء ينمو في الظلام.
‫دخل منذ قليل...
‫هذا هو ما قاله "بيتر" لزوجته ‫في ليلة الزفاف
‫لتعلم أن العلاقة قد بدأت فعلاً.
‫"بيتر" قبيح جداً لدرجة أن أحداً لم يحاول ‫اغتصابه في غرفة الحجز لدينا في المركز.
‫ولمن لا علم لهم بهذه المشكلة، ‫فنحن نعاني من مشكلة خطيرة
‫بتعرض الناس للاغتصاب ‫في غرفة الحجز لدينا في مركز الشرطة.
‫- مرحباً، أنا "البروفيسور المضحك"... ‫- لا!
‫"بيتر"، أنت مزعج ولا تستطيع البقاء ‫في وظيفة وضغط دمك مرتفع.
‫لو لم يكن عضوك صغيراً ‫لكنت رشحتك لتكون رجلاً أسوداً.
‫كيف علم الجميع أن عضوه صغير؟
‫يحرك "بيتر" شفتيه عندما يقرأ ‫وهذا لأنه يحاول أكل الكتاب.
‫سخرية لاذعة!
‫بصفتي والد "لويس"، فكرة ممارستها ‫الجنس مع "بيتر" تثير اشمئزازي.
‫وأنا كذلك يا أبي!
‫تباً يا "لويس"، لقد أفسدتِ المزحة!
‫اخرسي! أنت ثملة! ‫توقفوا عن إمدادها بالمشروبات.
‫سألت "بيتر" ماذا أعطوه في امتحانات ‫"إس أي تي" فقال: "المايونيز".
‫"بيتر" سمين وغبي جداً ‫لدرجة أن "لامار أودوم" حاول مضاجعته.
‫حسناً سيداتي وسادتي، ‫بعد استمتاعنا بالسخرية منه
‫حان الوقت لنعطي رجل الساعة ‫فرصة ليرد علينا.
‫رحبوا معي بـ"بيتر غريفن"!
‫حسناً، لدي ما أريد قوله لكم. ‫سحقاً لكم جميعاً!
‫أتمنى أن تأكلوا البراز جميعاً وتموتوا!
‫لم يعد أي منكم صديقي أيها الأنذال!
‫"بريان" كان أسوأهم.
‫- أيتها العائلة، لدي إعلان هام. ‫- نحن نأكل يا "بيتر".
‫أخبرنا عن لون البراز ولننتهِ من هذا الأمر.
‫بما أن أصدقائي جميعاً ‫كانوا أنذالاً وأوغاداً
‫فقد قررت البحث عن أصدقاء جدد.
‫أرجوك، أنت تبالغ في رد الفعل. ‫كان حفل السخرية فكرتك من البداية.
‫أنت طلبت منهم أن يسخروا منك.
‫أجل، لكنني ظننت أنهم سيعلقون ‫على كوني شديد الوسامة
‫بدرجة لا تتلاءم مع العمل في مصنع الجعة ‫أو عن عطساتي الطفولية الرقيقة.
‫أنا متأكدة من أنهم قصدوا المرح البريء.
‫أجل، كان من المفترض أن يكون مرحاً ‫لكنه تحول إلى خزي.
‫شعرت وكأنني بركان يعاني من سرعة الثوران.
‫أعتقد أنك جزيرة جميلة جداً ‫وأود أن أتعرف عليك...
‫يا إلهي!
‫أنا آسف جداً. آسف للغاية، ‫فأنت جميلة بدرجة لا تقاوم.
‫لا تخبري بقية الجزر عما حدث أرجوك.
‫خطرت لي فكرة. ربما يجب أن أصادق أشخاصاً
‫لن يستطيعوا السخرية من مظهري ‫لأنهم قبحاء في الأساس.
‫مثل هذين القزمين الملتحيين ‫على الرصيف المقابل.
‫أيها القزمان الملتحيان، ‫هلا تصبحان من أصدقائي؟
‫نحن يا سيدي أطفال إيطاليون. إلى اللقاء.
‫"مدرسة (جيمس وودز) الثانوية الإقليمية"
‫شكراً على قضائك الوقت معي.
‫لم أفكر في مدير مدرسة أبنائي كصديق من قبل.
‫أحياناً يكون ما تبحث عنه ‫أمامك مباشرة يا "بيتر".
‫أجل. إنه أمر رائع أنك تحمل مفاتيح المدرسة
‫ويمكننا التسكع هنا في غياب الجميع.
‫- ماذا يمكننا أن نفعل؟ ‫- لدي بعض الأفكار.
‫مدهش، لم أشرب في حياتي ‫كل هذا الكم من الحليب.
‫- أجل، إنه رائع. ‫- ماذا لديك من أفكار أخرى؟
‫- ماذا عن ثلاجة الحليب الثانية؟ ‫- كم تشرب من الحليب عادةً؟
‫أستمر في شرب الحليب حتى يوقفني الآخرون.
‫"القهوة"
‫لا أعرف. ربما ليس مقدراً لي ‫أن أعرف أصدقاء جدد.
‫"بيتر"، يمكنك دائماً أن تجلس معي.
‫صحيح، لكنني أتحدث عن صديق
‫لا ينبح كلما رأى حصاناً ‫أثناء مشاهدتي للفيلم.
‫حسناً، أتريد أن تدهسك الأحصنة ‫في صالة منزلك؟ تفضل.
‫إنني فقط...
‫لا أعلم. لا أجد نفسي في أي مكان.
‫حسناً، سأذهب لأحضر المزيد من القهوة
‫وربما شطيرة مقرفة مسخنة بالميكروويف.
‫لو سمحت، ‫هلا تحضر لي قهوة بالحليب دون رغوة؟
‫أجل، بالتأكيد. لكنني لا أعمل هنا.
‫معذرة، إنك تشبه إحدى صانعات القهوة.
‫- إنه لا يشبهني لهذه الدرجة. ‫- أعتقد أنها كانت تقصدني أنا.
‫صحيح. أرى الشبه واضحاً.
‫- هيا بنا نتبادل القبل. ‫- بالتأكيد أيها السيد.
‫هل قلتِ رغوة إضافية؟
‫- أنت ظريف. ‫- أجل. يا إلهي، أنت بذيء جداً.
‫أنا "جيمي" وهذه "بيكا" وهذه "كارين". ‫أتود الانضمام إلينا؟
‫- بالتأكيد. ‫- رائع.
‫كنا نتحاور عما إذا كانت "جيمي" ستواعد
‫الشاب الذي التقته منذ بضعة أيام.
‫حسناً، أخبروني بكل شيء عنه.
‫ما هذا؟ هل تكلمت بهذه الطريقة فعلاً؟
‫بالتأكيد. أنت موهوب بالفطرة في هذا.
‫- ماذا تعنين بـ"هذا"؟ ‫- أسلوبنا نحن الفتيات!
‫مدهش، أعلم أنني التقيت بكن منذ قليل
‫لكنني كنت أبحث عن مجموعة أصدقاء جديدة.
‫فهل لديكن مكان لصديق رابع؟
‫هل أنت بارع في الشكوى من كثرة انشغالك؟
‫لأن هذا جزء كبير من أحاديثنا.
‫أجل، لكن لا تتحدثن إلي مطلقاً ‫قبل أن أشرب قهوتي الصباحية
‫لأنني لا أستطيع أن أتعامل أبداً من دونها.
‫أعتقد أنني أتحدث بلسان الجميع عندما أقول
‫أننا مسرورات بانضمامك لمجموعة الفتيات.
‫يا إلهي، هذا رائع!
‫أيمكنني أن أكون الصديقة ‫التي تصرخ ضاحكة في المطاعم؟
‫طالما أنك ستدفع الحساب.
‫سنفسد أمسيات الكثير من الناس.
‫عجباً، إنني أتآلف معكن بسرعة يا فتيات.
‫مثل دبة باندا فوق سرير كثير الوسائد.
‫أنا مختبئة من رجال حديقة الحيوانات. ‫يريدونني أن أنجب.
‫وأنا لا أريد أن أنجب!
‫أليس غريباً أنكن جئتن ‫إلى دعوة العشاء في منزلي
‫لكننا لم نفعل شيئاً ‫سوى الوقوف في المطبخ وشرب النبيذ؟
‫جميع فرش أسناننا ‫كانت في كوب تلك السيدة صباح اليوم.
‫لكم هو رائع أن أكون جزءاً ‫من مجموعة أخرى يا فتيات.
‫كما أنني أحظى بوقت رائع.
‫خاصة بالأمس عندما ذهبنا جميعاً ‫إلى فحص الثدي.
‫إذا وجدوا أن لدي سرطان ‫فسنذهب جميعاً إلى "البرازيل".
‫ماذا سنتناول على العشاء؟ ‫قلتَ إننا سنتناول الطعام الإيطالي!
‫أجل، لكنني أدركت أنني لست بارعاً ‫في تحضير طبق "فيتوتشيني ألفريدو"
‫لكنني بارع في حجز المطاعم.
‫هل فهمتن المزحة؟ يا إلهي كم أنا بذيء.
‫حان موعد الاستحمام يا "ستوي". ‫ماذا يجري هنا؟
‫أهلاً يا "لويس". هؤلاء صديقاتي الجدد ‫"جيمي" و"كارين" و"بيكا".
‫"كارين" لديها مدونة أمهات.
‫إذا خطر لك أنها مألوفة فهذا هو السبب.
‫أنا مسرورة بلقائكن.
‫- هلا تنضمين إلينا على العشاء؟ ‫- لا، لا أريد أن أقاطع جلستكم.
‫ويجب أن آخذ هذا الرجل الصغير ‫إلى حوض الاستحمام.
‫رائع. الآن سيفكرن في شكل عضوي.
‫حمداً للرب. ظننت أنها سترافقنا فعلاً!
‫- ماذا؟ ‫- جدياً يا "بيتر"،
‫- كيف تعيش معها؟ ‫- بالضبط، ذلك الصوت العجيب.
‫وما لون شعرها هذا؟ ‫أهو لون صلصة الكريمة الفرنسية؟
‫- أحب هذه المزحة. ‫- أجل. بالضبط.
‫ستضحكن أكثر عندما تعلمن أنها أسقطت ‫حملها ذات مرة أمام متجر "بيتكو".
‫ما زال لدي شريط الحادثة في درج ما.
‫"بيتر"، أنا ضميرك "جيمني كريكت".
‫حشرة!
‫"آندريا"، لقد وضعت طبقاً لـ"جيمني" مجدداً.
‫فعلاً.
‫لماذا؟ لماذا أصر على التجول بين الناس ‫وإخبارهم بما عليهم فعله؟
‫ألم يكفيه عمله كأخصائي لأورام الأطفال؟
‫لقد تحرش بي يوم زفافكما.
‫دعوني أفكر، ماذا لدي غير ذلك؟ ‫تذكرت واحدة.
‫حاولت "لويس" إنعاش طفل ‫في حفل زفاف ذات مرة
‫وعندما ركعت على الأرض ‫دخل كعب حذائها في مؤخرتها دون قصد.
‫"بيتر"، زوجتك خنزيرة فعلاً.
‫لست متأكداً يا "جيمي"، فالخنازير ‫تأكل فضلات الطعام أما "لويس" فتطبخها.
‫ما هذا؟ "بيتر"، هل لي بكلمة؟
‫لحظة يا فتيات، سأتحدث إلى كلبي.
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- إنني أثرثر مع الفتيات.
‫أتعلم أن مواعيد عادتنا الشهرية متوافقة؟ ‫لكن وجعي بسبب الإفراط في المسح.
‫- كنت تقول أشياء سيئة عن "لويس". ‫- أجل، لإضحاك الفتيات.
‫بالأمس، "كارين" ضحكت بشدة ‫لدرجة أن زر بنطالها انخلع.
‫ثم بكت بعدها.
‫"بيتر"، "لويس" زوجتك ويجب أن تدافع عنها
‫بدلاً من النميمة ‫والتحدث بسوء عنها في غيابها
‫وكأنك مراهقة لئيمة من وسط غرب البلاد.
‫هل سمعتما عما حدث لـ"آلي غالاغر"؟
‫سمحت لـ"آلان آكرمان" بضربها على المؤخرة
‫بعضوه خلف مطعم "سناك شاك".
‫ماذا؟ لا أحد هنا في "ماريلند" ‫يفهم كلمة واحدة مما تقولينه.
‫عليك العودة إلى "مينيسوتا".
‫لا أستطيع العودة.
‫لقد أرسلت لـ"مات غاكراك" ‫صورة مؤخرتي على سناب شات.
‫"لويس"، لقد ارتكبت خطأً ‫وأريد أن أعترف لك به.
‫أعلم به يا "بيتر".
‫استخدمت بعضاً من مجلاتي ‫لتقص منها كلمات رسالة التهديد المزيفة.
‫- لا بأس. ‫- لا، ليس هذا ما أعنيه.
‫لكن هل وضعت المثلجات حيث طلب المجرم؟
‫لأنه سيؤذي عائلتك بالتأكيد.
‫ما حدث هو أنني وصديقاتي الجدد
‫كنا نتحدث عنك بالسوء في غيابك ‫ونسخر منك دون علمك.
‫بالتأكيد يا "بيتر" ستتحدث عني ‫صديقاتك الجدد بالسوء.
‫هذا هو ما تفعله النساء.
‫ماذا؟ ألست غاضبة إذن؟
‫لست سعيدة بذلك ‫لكنني أفهم طبيعة الصداقة بين النساء.
‫ولا بد من أنهن يتحدثن عنك بالسوء ‫في غيابك أيضاً.
‫يستحيل أن يفعلن ذلك!
‫أؤكد لك أنهن يقطعن سيرتك إرباً ‫بمجرد أن تغادر الغرفة.
‫هذا غير صحيح. كنت لأكتشف هذا لو حدث.
‫مثلما اكتشفت هوية ‫من كان يسرق طعامي في العمل.
‫عندما تجد شطيرة في الثلاجة مستقبلاً
‫وعليها اسم شخص آخر، فلا تأكلها أيها القذر!
‫- أرجوك، أنت لا تفهم. ‫- بل أفهم.
‫تلك الشطيرة لم تحمل اسمك، ‫لكن هذه الرصاصة تحمله.
‫أنا أيضاً اسمي "بيتر"!
‫"صالون الأظافر"
‫هل شاهدتن فيلم "جيسيكا بيل" الجديد؟
‫- لا أفهم ما يعجب الرجال فيها. ‫- مؤخرتها؟
‫أعتقد أن مظهرها عادي جداً. ‫حتى أن شكلها يزعجني نوعاً ما.
‫أتعلمون من الجميلة فعلاً؟ "جون ألين".
‫- أجل! ‫- مذهلة.
‫أجل... أعتقد...
‫سأذهب إلى الحمّام
‫وأترككن تتحدثن عما تردن التحدث عنه.
‫لا بد وأن "بيتر" وصل أخيراً إلى الحمّام ‫لأنني لا أسمع وقع خطواته الثقيلة.
‫أعلم. "طاخ طيخ طاخ". صحيح؟
‫وماذا عن تلك النظارات الرخيصة؟
‫هذه ليست نظارات رخيصة. ‫لقد أخذتها من زي طبيب الهالووين.
‫"لويس" محقة. إنهن يسخرن مني في غيابي.
‫إنهن كقطيع ذئاب لئيم.
‫اسمع يا رجل، تنبيه بسيط.
‫لقد اتفقنا أن نصرخ "كوكو كوكو" ‫بدلاً عن العواء أمام القمر الليلة.
‫حقاً؟ هذا غريب.
‫أردت تنبيهك لأنني أخشى أن تبدو سخيفاً.
‫كوكو كوكو!
‫- يا له من أحمق! ‫- لقد صدقني فعلاً!
‫هذا صوت الديك وليس صوت الذئب!
‫أهلاً أبي! كيف كان العواء أمام القمر؟
‫اخرس! لماذا لم تنم بعد؟ لماذا لم ينم؟
‫اتركه وشأنه! هل عدت للشرب يا "فيل"؟
‫هذا لا يعنيك! لم أكن أريد أطفالاً!
‫اخرج! اخرج من هنا فوراً ولا تعد إلينا!
‫مرحباً يا رجل، أتريد بعض المخدرات؟
‫"صور جنسية حية"
‫يا إلهي. "فيل"؟
‫أهلاً... "روبرت".
‫عجباً. اسمع يا رجل...
‫كوكو كوكو!
‫مقطع "كوكو كوكو" هو مشروع شخصي ‫كنت أعمل عليه لسنوات
‫وعندما أعطوني فرصة تصويره ‫في مسلسل "رب أسرة"
‫كنت أعلم أن هناك ممثل واحد يستطيع تقديم ‫شخصية "الذئب فيل" وهو "غلين كواغماير".
‫قدم لي "بيتر" كوباً من الجعة غريب الطعم ‫وعندما أفقت
‫وجدت نفسي في زي ذئب ‫وشفتاي مطليتان بالأحمر.
‫لقد كنت على حق يا "لويس". ‫أولئك النسوة كن يتحدثن عني.
‫يا للهول. ماذا قلن عنك؟
‫لا أذكر إطلاقاً، فالفاصل السابق كان طويلاً
‫لكنني أذكر أنها أشياء مؤذية.
‫- لا تحزن يا "بيتر". ‫- ماذا أفعل الآن إذن؟
‫هل أواجههن وأشرح لهن سبب غضبي؟
‫بالطبع لا.
‫مصادقة النساء أكثر تعقيداً من ذلك.
‫عليك أن تكون خبيثاً وشريراً.
‫سننتقم أنا وأنت من أولئك الساقطات ‫بالأسلوب النسائي.
‫- حقاً؟ هل سنقوم بذلك معاً؟ ‫- أجل، سيكون ممتعاً.
‫مثل تلك المرة عندما شاهدنا ‫مسلسل "باتل ستار غالاكتيكا" معاً.
‫- أي نساء "سايلون" هذا؟ ‫- لا أعلم. أظنها "رقم 6".
‫مهلاً، هل هي نفس "رقم 6" ‫التي مارست الجنس مع دكتور "بالتار"؟
‫لا أعلم. إنني أشاهد المسلسل
‫منذ أن بدأت أنت مشاهدته يا "لويس".
‫لا أعرف أكثر مما تعرفين.
‫ما وظيفة ذلك الزر الأخضر على اللوحة؟
‫كيف لي أن أعرف ذلك؟ لا أعرف!
‫لكنه أخضر وهذا يعني أنه يطلق شيئاً ما.
‫- أهلاً. ‫- أين أنت يا "بيتر"؟
‫ظننت أننا سننتقم من "بيكا" اليوم.
‫لقد سبقتك يا "لويس" وقطعت مكابح سيارتها.
‫ماذا؟ ألا ترى أن ذلك أمر خطير؟
‫قلتِ لي أننا سنحاول تدمير زواجها.
‫إذا أصابت تلك السيارة بسوء ‫فسوف يغضب زوجها بشدة.
‫- ما هذه الضجة؟ ‫- لقد تخطيت إشارة حمراء.
‫لا أستطيع إبطاء السيارة لسبب ما.
‫سيكون هذا رائعاً. ‫يا إلهي، السيارة تسير بسرعة 95.
‫"بيتر"، هل أنت متأكد ‫من أنك لم تقطع مكابح سيارتك؟
‫هذا سخيف. لمَ قد أقطع مكابح سيارتي؟
‫ابتعدوا يا أطفال! لا أستطيع التوقف!
‫حسناً يا "بيتر". "جيمي" هي التالية.
‫ما أهم شيء في حياتها؟
‫هذا سهل. ابنتها "إيميلي" سباحة تنافسية.
‫والعائلة كلها تحلم بأن تفوز بمقعد ‫في الفريق الأولمبي الأمريكي.
‫حسناً، سنحضر أنبوباً حديدياً ‫ونكسر عظام تلك الفتاة.
‫لا يا "لويس". ليست هذه الطريقة الصحيحة.
‫"(الولايات المتحدة)"
‫"تجارب التأهل الأولمبية"
‫هذه هي الطريقة الصحيحة.
‫"فندق (بارك بارينغتون)"
‫حسناً، "كارين" هي التالية.
‫كانت تخطط لزفاف ابنتها لنحو عام كامل.
‫ستتحطم نفسياً إن لم يجرِ بشكل مثالي.
‫فعلت المطلوب يا "لويس". ‫دفعت رشوة لأحد العاملين.
‫وسيحمل مفاجأة صغيرة خططتها لها.
‫يا إلهي! لقد طعن أحدهم العريس!
‫يا إلهي، لم يكن زفافاً مثالياً.
‫انتقمنا من أولئك الساقطات كما يجب، ‫أليس كذلك يا "بيتر"؟
‫بلى، شكراً يا "لويس". كنت محقة.
‫مصادقة النساء معقدة جداً
‫ومرهقة جداً بالنسبة لي.
‫والآن سأذهب لأدفع المال للعامل ‫لكي نرحل من هنا.
‫كنت أعلم أنه لم يفهم الخطة!
‫"حانة (المحار السكران)"
‫- مرحباً يا أصدقاء ‫- أهلاً "بيتر".
‫اسمعوا، أنا آسف جداً ‫لأنني انفعلت في حفل السخرية.
‫وأود أن أكون صديقكم مجدداً إذا قبلتم بي.
‫لأن الرجل قد يضربك في بطنك ‫ويصفك بالأحمق السمين
‫لكنه على الأقل يفعل ذلك وجهاً لوجه ‫ويعترف به.
‫- أكنت غاضباً منا؟ ‫- أجل، لم أتحدث إليكم منذ أسبوع.
‫ظننت أنك خارج البلدة.
‫الناس تأتي وتذهب. لا أنتبه كثيراً.
‫- هل عدنا أصدقاء إذن؟ ‫- صداقتنا لم تنقطع من الأساس أيها الأحمق.
‫أحبكم يا رجال. الرجال هم الأفضل.
‫وليس النساء.
‫"تأليف: ‫الرجال - النساء"
‫ترجمة: أحمد خضر