‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً ‫يستطيع وبإيجابية أن يفعل
‫كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫"حانة (المحار السكران)"
‫ولهذه الأسباب فإن موضة شعر الصدر
‫ستستعيد رواجها.
‫أهلاً يا أصدقاء، أحضرت لكم شيئاً.
‫دعوة لكل منكم لحضور "مهرجان كواغ".
‫- "مهرجان كواغ"؟ ‫- ما هذا؟
‫"نتشرف بدعوتك أنت وضيف إضافي
‫لحضور الفتح الجنسي الألف لـ(غلين كواغماير)
‫في (مهرجان كواغ)، ‫وهو مهرجان سيمتد لـ3 أيام احتفالاً
‫بأهم 3 أشياء في الحياة: ‫الطعام، والمتعة، والـ..."
‫يا إلهي.
‫أجل، كادوا يمتنعون ‫عن طباعة الكلمة الثالثة في "كينكو".
‫يا للهول! ألف امرأة؟
‫بل ألف من الفتوحات الجنسية.
‫دون طرح أسئلة.
‫يبدو الأمر ممتعاً يا "غلين"!
‫أجل، سأغلق الشارع بأكمله.
‫سيكون مثل حفلة في الحي
‫لكن سيحضره الكثير من الفاسقين ‫الذين سيتحرشون بزوجاتكم.
‫يبدو هذا رائعاً!
‫لم يشهد شارعنا مثل هذه المتعة
‫منذ أن وضعنا مكب القمامة الكبير ‫في حديقتنا الأمامية.
‫هلا يخرج أحدكم القمامة؟
‫سأخرجها!
‫أجل!
‫أجل! طراخ! بوم!
‫أوقفوه!
‫لقد ألقى بغرفة نومنا كاملة آخر مرة.
‫ما زلت بداخله!
‫مكب القمامة الكبير، هذا يذكرني
‫بأن زوجة "آيس-تي" أيضاً ستحضر المهرجان.
‫ننتقل إلى الأخبار المحلية،
‫"هوليوود" قادمة إلى "كوهوغ"
‫فعلى بعد 3 ساعات من هنا ‫في "واتربري" بـ"كونيتيكت"
‫بدأ "ليام نيسون" في تصوير فيلمه الأخير.
‫أفادت التقارير أن مشروعه الجديد ‫عبارة عن ملحمة تاريخية
‫يؤدي فيها السيد "نيسون" دور البطولة
‫في شخصية "ألبرت آينشتاين" ‫الذي أعماه الانتقام.
‫تقدم لكم "القناة الإخبارية الخامسة" ‫هذا المقطع الحصري
‫الذي سجلته بجهاز تسجيل الفيديو ‫من برنامج "إنترتينمنت تونايت".
‫حسناً، سأعطيك المعادلة السرية.
‫قدمي تعادل مربع خصيتيك.
‫"ليام نيسون"، يا له من مدعٍ!
‫بربك يا "بيتر". لا تعد لهذا القول.
‫ماذا؟ إنه يتظاهر بالقوة. ‫يمكنني أن أهزمه بكل سهولة.
‫توقف! ‫لقد سمعنا منك هذا الكلام ملايين المرات.
‫أجل، كلما شربت كأسين من الجعة
‫ألقيت على مسامعنا خطاباً ‫عن قدرتك على هزيمة "ليام نيسون".
‫- هذا غير صحيح. ‫- بلى، صحيح.
‫ماذا عن تلك المرة ‫التي أدخلنا فيها الجعة خلسة إلى الأوبرا؟
‫أستطيع هزيمة "ليام نيسون" شر هزيمة.
‫"حضانة (كوهوغ)"
‫أتعرفون المرأة التي عاشت في فردة حذاء
‫وأنجبت أطفال كثر ولم تعرف ماذا تفعل؟
‫لدي اقتراح لها.
‫اقطعي قناتي فالوب أيتها الحمقاء!
‫هل انتهيت من شرب الحليب بالشوكولاتة؟
‫هل تريدين مشروباً منعشاً؟
‫ها هو حبيبي الصغير.
‫هلا نذهب إلى المنزل يا "ستوي"؟
‫"لويس"، سعيدة لأنني وجدتك هنا.
‫لقد لاحظت أنك من الأمهات ‫اللاتي لم يتطوعن بعد
‫للمشاركة في الفصول.
‫افترضت بعد حادثة باحة انتظار السيارات
‫مع السافلة التي تقود سيارة "ليكساس" ‫أنك لا تريدينني.
‫لكنني سأسعد بالمساعدة في الفصل بالتأكيد.
‫ماذا؟ لا أريدك هنا. هذه منطقتي.
‫أنا لا آتي لمضايقتك ‫عندما تجلسين على الغسالة
‫وتصرخين باسم "آرون إيكهارت".
‫عظيم! نود أن تبدئي العمل معنا غداً ‫إذا كنت متفرغة.
‫بالتأكيد، اسمحي لي بمراجعة جدولي.
‫أعتقد أنه يمكنني تصفح البريد في المساء.
‫"مرحباً بكم في (مهرجان كواغ)"
‫"خمن طوله - بيت الإثارة"
‫"مثلجات هاواي"
‫مدهش، "مهرجان كواغ" أهم مما تصورت.
‫انظري، هناك محاكاة
‫للشعور بإحساس ممارسة الجنس مع "كواغماير".
‫"رعشة الحب الافتراضية"
‫مرحباً.
‫إلى اللقاء!
‫"حول العالم"
‫حسناً يا صغار، انتبهوا لما يلي.
‫هؤلاء جميع عشيقات "كواغماير" ‫مرتبات حسب الدولة.
‫عشيقات "البرازيل".
‫عشيقات "إيطاليا".
‫وعشيقات "تايلاند". يا إلهي.
‫كم هن صغيرات! يجب أن نغادر.
‫أود أن أشكركم جميعاً ‫على حضور "مهرجان كواغ".
‫لن يكتمل احتفالي بالعشيقة رقم ألف
‫إلا بلقاء أول عشيقة على الإطلاق.
‫أقدمها لكم، ‫من ابتدائية "ويذرزفيلد" قديماً
‫المعلمة "إلينور"!
‫أستعطينني قطعة حلوى بعدها كما مضى؟
‫سيدة لطيفة.
‫وبعدما التقينا بالعشيقة الأولى
‫هيا بنا نلتقي بالعشيقة رقم ألف!
‫"مهرجان كواغ"
‫"رقم 1000"
‫سيداتي وسادتي، ‫الفتح الجنسي رقم ألف في حياتي هو...
‫هذه القاروصة كبيرة الفم!
‫أجل، هذا صحيح.
‫أنا غريب الأطوار.
‫ظننت أنني سأشاهد علاقة جنسية طبيعية
‫في شارع سكني مفتوح.
‫لنغادر أيها الأطفال!
‫"حضانة (كوهوغ)"
‫سيكون التطوع في فصلك ممتع يا "ستوي".
‫سحقاً لك أيتها العاهرة.
‫"لويس"، أنا سعيدة بوصولك.
‫أنا مضطرة للذهاب إلى باحة السيارات.
‫سأشتري السجائر من رجل ‫عبر موقع "كريغزليست".
‫تفضلي. سأتولى أمر الأطفال.
‫"لاندون"، ماذا حدث؟
‫هل سكبت العصير على ملابسك يا حبيبي؟
‫"حبيبي"؟ على رسلك أيتها اللعوب!
‫لننظف ملابسك. أتعلم؟
‫من اليوم، ستكون مساعدي الصغير.
‫ما هذا الهراء؟ ‫إذا كانت ستتخذ مساعداً، فيجب أن يكون أنا.
‫إنها أمي ‫ومن المفترض أن نكون فريقاً واحداً.
‫مثل "الحارس الوحيد" و"تونتو".
‫يبدو يا "تونتو" أن الأشرار سيُسجنون.
‫ويبدو أن الأمان قد عاد إلى البلدة الصغيرة.
‫أجل يا "كيموسابي".
‫ما رأيك إذن؟
‫هل تريد تناول مشروب، أو عشاء ربما؟
‫آسف. أنا لا أحب الخروج مع زملاء العمل.
‫"حانة (المحار السكران)"
‫لا بد من أن أعترف لك يا "كواغماير".
‫كان "مهرجان كواغ" رائعاً.
‫أجل، لكنني تعرضت للتحرش في "منزل المرايا"
‫على يد رجل واحد، أو 100 رجل متشابهين.
‫كان عليك تحذيري من ذلك.
‫أجل، أتعرف من يحتاج إلى تحذير: ‫"ليام نيسون".
‫يا إلهي!
‫لأنني سأبرحه ضرباً يوماً ما.
‫سحقاً يا "بيتر"، سئمت من هذا.
‫- لقد اكتفيت! ‫- وأنا أيضاً.
‫لقد قضينا يوماً رائعاً من المرح ‫والركوب ولعبة شم الأصابع
‫وأنت تواصل التحدث ‫عن مشاجرة رجل لم تقابله أبداً!
‫أجل، إنه محظوظ لأننا لم نتقابل.
‫سأخلع أسنانه بقبضتي وأدفعها أسفل حلقه ‫حتى تخرج من مؤخرته الأيرلندية اللعينة.
‫أنت تتشدق بكلام فارغ.
‫لو حدث والتقيت بـ"ليام نيسون" وجهاً لوجه
‫ستتغوط في بنطالك خوفاً.
‫لا، لن أفعل ذلك.
‫حسناً إذن. لنثبت ذلك.
‫أثبت كلامك أو اخرس. حالاً.
‫ماذا؟ ماذا تعني؟
‫نحن نعرف مكان "ليام نيسون".
‫هذا صحيح! إنه يصور فيلماً في "كونيتيكت".
‫يمكننا أن نصل إليها في 3 ساعات.
‫حسناً، عظيم.
‫لم يتبقّ في حياة "ليام نيسون" إلا 3 ساعات. ‫لنفعل ذلك.
‫- حسناً! ‫- أجل!
‫لم أذهب إلى "كونيتيكت" من قبل!
‫مهلاً يا رجال.
‫بل سبق لي الذهاب إلى "كونيتيكت" مرة واحدة.
‫للقاء "لوريتا" في باحة انتظار "ماكدونالدز"
‫لكي أصطحب ابني "كليفلاند الابن".
‫وبكيت في سيارتي الـ"سيدان" أمام ابني.
‫كان موقفاً حزيناً. لهذا دفنت الذكرى.
‫معذرة. أيمكننا أن نهلل مرة أخرى ‫لكي نتخلص من طعم هذه الكآبة؟
‫- حسناً! ‫- أجل!
‫- أجل. ‫- زرت "كونيتيكت" من قبل!
‫"الطريق مغلق"
‫حسناً يا "بيتر". "ليام نيسون" غالباً ‫على الجانب الآخر للحاجز.
‫علينا أن ندخلك إلى موقع التصوير ‫لكي تبرحه ضرباً.
‫لقد اقتربنا كثيراً ‫لدرجة أنني أشم رائحة دمائه.
‫- أيمكنني مساعدتكم؟ ‫- مرحباً سيدي.
‫نحن هنا للقاء "ليام نيسون"
‫الذي يرتدي نفس السترة طويلة الأكمام ‫في كل أفلامه.
‫معذرة، هذا موقع تصوير خاص.
‫"بيتر"، لن تستطيع الاقتراب ‫من "ليام نيسون" بما يكفي
‫لكي تسدد له اللكمات.
‫ولهذا عليّ أن أستدرجه إلى هنا ‫لكي يأتي إلي.
‫تذكروا أن "ليام نيسون" أيرلندي.
‫لهذا سأتنكر في زي المرأة الوحيدة ‫التي لا يستطيع أي أيرلندي مقاومتها:
‫السيدة "بطاطس".
‫أنا السيدة "بطاطس"!
‫هل من ممثلين أيرلنديين هنا للإعجاب بي؟
‫بالتأكيد طبعاً يا عزيزتي.
‫"كولين فاريل"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫هيا! ابتعد!
‫أنت حبة بطاطس عنيفة.
‫لقد تحولت مؤخرتي إلى بطاطس مهروسة.
‫اسمعوا، ليس ثمة طريقة أفضل ‫لاستدراج رجل أيرلندي
‫من وضع كشك اعتراف.
‫سامحني يا أبتاه على ما أذنبت.
‫لقد مر يوم واحد على آخر اعتراف لي.
‫تفضل يا بُني.
‫لقد قتلت 200 ذئب.
‫وبعد انتهاء الفيلم، اشتهيت الأمر.
‫هل قتلتهم بسرعة؟
‫لا. يجب تعذيب الذئاب.
‫أفضل طريقة لقتل الذئاب هي قتل قائدهم
‫وارتداء جلده وتقبيل بعضهم ثم قتلهم.
‫كما أنني أسرق الأشياء الصغيرة ‫من متاجر "سفن إلفن".
‫حلوى "سويتارتس" و"جولي رانشرز" وما شابه.
‫والولاعات أحياناً.
‫رغم أنني لا أدخن.
‫أحياناً ألف مجلات الوشم
‫وأخبئها في أكمامي.
‫وإذا أمسكوا بي، أقول للبائع أنني نسيت.
‫ثم أعود بعدها بالطبع لقتل الذئاب.
‫حسناً. سيكلفك ذلك تلاوة...
‫"السلام عليك يا مريم" 3 مرات.
‫عقاب شديد لكنه عادل.
‫شكراً يا أبتاه.
‫تمهل!
‫معذرة يا سيدي، لقد أرسلنا المنتجون إليك.
‫هل أنت الرجل الذي يبحث عن "ليام نيسون"؟
‫- أجل. ‫- هلا تخبرنا بالسبب؟
‫أجل، كنت أنوي إيذاءه بعنف.
‫هذا يكفي، ستأتي معنا.
‫لا تقلق يا "بيتر"! ‫سنجمع مبلغ الكفالة حالما نستطيع.
‫معذرة يا سيدي، إن هاتفي معطل.
‫أتسمح لي بالمجيء إلى منزلك واستخدام هاتفك؟
‫"حضانة (كوهوغ)"
‫حسناً يا أطفال،
‫الآنسة "تامي" تجلس في سيارتها
‫وتصرخ في حبيبها عبر الهاتف مجدداً
‫لذا يبدو أنني سأشرف على تناولكم للغداء.
‫حسناً يا "لاندون" حان وقت تدميرك
‫بأخطر شيء في العالم على الأطفال الصغار:
‫حبة عنب كاملة غير مقسومة.
‫يا إلهي، هؤلاء الأطفال يسمنون كثيراً.
‫توقف يا "لاندون"! قد تختنق بهذه الحبة!
‫هل نسيت أمك أن تقطع لك حبات العنب؟
‫دعني أساعدك.
‫لا شيء هنا لأقطع به حبات العنب.
‫لقد اكتفيت يا "لاندون"!
‫إذا كنت تنوي إغراء أمي
‫فسوف أغري أمك.
‫سأجعلها ترغب بي ‫مثلما يرغب نقار الخشب بالخشب.
‫أمي، أبي، لقد فكرت كثيراً
‫وقررت أنني لا أريد أن أعمل ‫في تجارة العائلة.
‫أريد أن أصبح طبيباً.
‫لنجرب هذا الاقتراح.
‫كم عدد الأمراض التي قد يعالجها نقار الخشب
‫إذا كان نقار الخشب الطبيب ‫يستطيع علاج الأمراض؟
‫أتشعر بأن الجملة متوازنة القافية؟
‫لا.
‫- اسمع يا "جيمي". ‫- نعم أبي.
‫إذا راودتك فكرة مستقبلاً
‫اختبرها بهذا الاختبار أولاً ‫لئلا تحرج نفسك.
‫"مركز شرطة (واتربري)"
‫استيقظ يا "غريفن". لقد دُفعت كفالتك.
‫كم الساعة الآن؟
‫أنا دفعتها.
‫معذرة. ظننت أنك ستسأل سؤالاً آخر.
‫"ليام نيسون"؟ أنت من دفع كفالتي؟
‫صحيح. بلغني أنك تتشدق في أنحاء المدينة
‫بأنك تستطيع ضربي.
‫لن نجد فرصة أفضل من هذه.
‫هيا، أرني أفضل ما لديك.
‫لا، يا سيد "نيسون"، إنها شائعات خاطئة.
‫لا أحد يكنّ لك احتراماً أكثر مني.
‫اسمح لي بأن أعبر لك ‫عن أصدق اعتذاراتي، إنني...
‫اللعنة!
‫أشعر بلذعة في يدي من الاهتزازات.
‫حان دوري.
‫هل سيضرب "ليام نيسون" "بيتر"؟
‫هل سيتوقف شعور "ستوي" بالغيرة من أمه؟
‫ابقوا معنا ‫لمعرفة النهاية المثيرة لهذه القصة
‫والنهاية العادية جداً للقصة الأخرى.
‫أرجوك لا تؤذني!
‫كنت أحاول أن أبدو قوياً أمام أصدقائي فحسب!
‫أوقعت نفسك في ورطة يا فتى.
‫أنا معروف عالمياً منذ أن كنت في الـ55 ‫بأنني رجل شديد.
‫أرجوك، سأفعل أي شيء!
‫أي شيء تريده. لكن لا تقتلني!
‫ما الذي يمكنك عمله من أجلي؟
‫سألمع أحذيتك أو أنظف مراحيضك!
‫أو أدلك عضوك!
‫لقد قرأت عبر الإنترنت أنك بحاجة إلى ذلك.
‫قد يوفر لي ذلك بعض الوقت كل صباح.
‫أي شيء بشرط ألا تضربني.
‫حسناً، اتفقنا. ‫ستساعدني في بعض الأعمال الروتينية.
‫لكن خطأ واحد، وستكون أكثر موتاً
‫من أول رجل يموت في "معركة بوين".
‫عندما نعرض مثل هذه المشاهد عادةً ‫تكون هناك مزحة ما.
‫أنا لست مهرجك الخاص.
‫"حضانة (كوهوغ)"
‫حسناً يا "لاندون"، لنرَ رد فعلك
‫عندما يقتحم أحدهم منطقتك.
‫أمك على وشك أن ترى عضواً ‫مصاباً بطفح الحفاضات الجلدي.
‫مذهل، لم أكن أعرف أن "لاندون" ‫لديه أخت صغيرة.
‫مرحباً. أنت رقيق جداً.
‫يا إلهي، سيحدث ذلك فعلاً.
‫حسناً، اذهب إلى معلمتك.
‫حان موعد مغادرتي.
‫مهلاً، لا تغادري!
‫ركبتي!
‫هل جُرحت يا عزيزي؟
‫تعال، دعني أقـبّل لك الجرح ليبرأ.
‫حسناً، هذا هو المطلوب.
‫آمل ألا يرى أحد والدة "لاندون" ‫وهي تدلل "ستو" بهذه الطريقة.
‫أجل، استمري في ذلك. ‫اللعنة، إنها لا تنظر نحونا.
‫واصلي ما تفعلينه.
‫ولا تنسي أن تقـبّلي ركبتي من الخلف.
‫حسناً يا "بيتر"، لدي قائمة ببعض الأعمال.
‫أولاً، لقد وصلني استدعاء ‫للمشاركة في هيئة محلفين
‫لكنني لا أريد الذهاب،
‫لذا أريد منك أن تحضر نيابةً عني.
‫أيها المحلف المحتمل رقم 17، ‫المتهم هنا عبارة عن وحش "كراكن".
‫فهل لديك مشكلة في إدانة "كراكن"؟
‫سأحاول أن أتحرى العدل لكنني رسمياً
‫أشتهر بأنني قد أطلقت سراح "كراكن" ‫من قبل في أحد أفلامي.
‫سيدي القاضي، نود أن نشكر ‫المحلف رقم 17 ونأذن له بالرحيل.
‫- شكراً يا رجل. ‫- بالتوفيق يا رجل.
‫حسناً، لدي مهمة ضرورية أخرى لك.
‫أريدك أن تتسلم العمل على صفحة "تويتر" ‫الخاصة بي وترد على المعجبين.
‫"رأيتك في فيلم (ريتشارد الثالث) ‫في سينما (أولد فيك). كنت فاتناً."
‫" دعيني أرى مؤخرتك الكبيرة."
‫أرأيت؟ بهذه الطريقة.
‫ستفهم طبيعة صفحتي على "تويتر" بمرور الوقت.
‫"بيتر"، كنت في أحد الأسواق التجارية اليوم
‫وكان هناك كشك يبيع العربات الصغيرة ‫التي تتحرك بجهاز التحكم.
‫جاءت إحداها نحوي مباشرة.
‫كان موقفاً طريفاً وممتعاً للغاية ‫لذا أريد منك
‫أن تذهب إلى الصالة الرياضية ‫وتطلب من الرجال التبول في يديك.
‫لا أرى العلاقة بين الأمرين.
‫هل يجب أن أعيد ما قلته؟
‫لقد جاءت السيارة نحوي مباشرة.
‫ثم التفت مرة بعد مرة ‫وكانت تحمل أضواءً وامضة.
‫وقد استمتعت بذلك.
‫اذهب إلى الصالة الرياضية واركع في الحمّام
‫واطلب من الرجال الغرباء التبول في يديك.
‫أهلاً يا رجل، هل أرسلك "ليام نيسون"؟
‫أجل، إنه يحب تلك السيارات الصغيرة كثيراً.
‫"حانة (المحار السكران)"
‫حسناً يا أصدقاء، ‫ما أخبار تجميع كفالة "بيتر"؟
‫عائلتي بأكملها تصلي من أجل ذلك.
‫سيساعدنا ذلك كثيراً. ماذا عنك يا "جو"؟
‫"بوني" لا تسمح لي ‫بإنفاق المزيد من المال على "بيتر"
‫لأنه لا يعاملني بلطف.
‫- مرحباً يا أصدقاء. ‫- ما هذا؟
‫خرجت من السجن! كيف خرجت؟
‫بكلامي المعسول...
‫كلامي... استخدمت كلماتي...
‫استخدمت كلماتي المعسولة.
‫مذهل. أنا سعيد بعودتك.
‫هل أنت مستعد إذن للاعتراف ‫بأنك لن تستطيع أبداً ضرب "ليام نيسون"؟
‫لكن ما حدث يا "جو" هو أنني ضربته بالفعل.
‫ماذا؟
‫إذا كنت قد ضربت "ليام نيسون"، ‫لماذا لم ينشروا الخبر في الصحيفة؟
‫إنه نجم مشهور كما تعلم ‫وقد دفن القصة بأكملها.
‫كلنا نعلم أن الكاثوليك الأيرلنديين ‫يتحكمون في الإعلام.
‫"(ليام نيسون): لدي الكثير من الجلد الميت ‫على كعبي. تعال بسرعة."
‫تعرض "كريس" لإطلاق نار في المدرسة. ‫من مشكلة لأخرى.
‫"حضانة (كوهوغ)"
‫أتعلمين؟ لقد فكرت في الأمر.
‫افعلي ما تشائين مع "لاندون".
‫لكن ليس أمامي. اتفقنا؟
‫مرحباً يا "لاندون".
‫كيف حالك اليوم يا صغيري؟
‫ماذا قلت لك للتو؟
‫أكره هذا! أكرهك! أكره كل شيء!
‫"ستوي"، أنت منزعج!
‫هل تشعر بالغيرة؟
‫أجل! لقد دمرتنا!
‫فهل استخدمت وسائل منع الحمل؟
‫لا تقلق يا عزيزي.
‫ستبقى دائماً طفلي المفضل.
‫حقاً؟
‫كما أنني أنهيت أسبوع الأم المساعدة
‫وعندما تعود إلى المنزل اليوم ‫سأكون لك وحدك.
‫حسناً.
‫هل سمعت هذا يا "لاندون"؟
‫بهذه الطريقة تحافظ على امرأتك.
‫أتعلم، "جار جار" لم يكن حاضراً ‫في جميع المشاهد.
‫كانوا يستخدمون الشاشة الخضراء.
‫أجل، سمعتك تقول ذلك من قبل.
‫"بيتر"؟
‫"كواغماير"؟ "كليفلاند"؟
‫وأنا. أنا أيضاً هنا.
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫كنت تتصرف بشكل غريب لذا تبعناك.
‫أردنا أن نعرف ما يجري.
‫كيف دخلتم موقع التصوير؟
‫ضربت رجل الأمن في منطقة حساسة.
‫لا أحب فعل ذلك كثيراً ‫لكنك صديقي يا "بيتر".
‫من هذين الأحمقين؟
‫ثلاثة. ثلاثة حمقى.
‫أنا من معجبيك.
‫وماذا عن "ليام نيسون"؟
‫قلت إنك أشبعته ضرباً.
‫اسمعوا يا أصدقاء. لقد...
‫لقد كذبت في ذلك.
‫ماذا؟
‫كنت أتظاهر بأنني رجل قوي ‫ولم أرد الاعتراف بأنني كنت جباناً.
‫خشيت التعارك مع "ليام نيسون" جداً.
‫لهذا أصبح خادمي السمين.
‫اسمع يا "بيتر"، لقد نفد البسكويت ‫وأنا لا أحب الغلوتين،
‫أريدك أن تذهب إلى الصالة الرياضية
‫وتطلب من الرجال التبول في يديك.
‫ماذا؟
‫هيا، ماذا تنتظر يا سيد "غريفن"؟
‫لا يا "ليام"، ‫لن أنفذ طلباتك الغبية بعد الآن.
‫ثمة شيء آخر أود أن أقوله لك.
‫قصتك في فيلم "لاف آكتشلي" ‫هي ثاني أسوأ قصة.
‫من الأفضل أن تسحب كلامك.
‫يستحيل أن يتعلم ابنك العزف على الطبول ‫في تلك الفترة القصيرة.
‫هذه إهانة لا تُغتفر!
‫"بيتر"، أما زلت بالأعلى؟ من الفائز؟
‫والآن أستأذنكم،
‫سأذهب للحصول على قصة شعر مجانية ‫في موقع التصوير.
‫اللعنة!
‫كنت مغفلاً عندما ظننت ‫أنني أستطيع هزيمة "ليام نيسون".
‫لا بد من أنكم تظنون أنني مثير للشفقة.
‫أتمزح؟ لقد تحديت بطل فيلم "كينسي"!
‫أجل، والأهم من ذلك
‫أنك سرت وراء هذيانك المخمور.
‫مدهش. أعتقد أنك محق.
‫شكراً يا أصدقاء.
‫أظن أن العبرة من هذا ‫هي أن "أوسكار شندلر" ليس شخصية حقيقية.
‫ولا أي شيء آخر في ذلك الفيلم.
‫لا أظن أن هذه هي العبرة.
‫ترجمة: أحمد خضر