‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً ‫يستطيع وبإيجابية أن يفعل
‫كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫حسناً، سأضاهي رهانك. ماذا لديك؟
‫مفاجأة. "فول هاوس"، ‫من المهرج حتى بطاقة التعليمات.
‫لا أستمتع باللعب معك.
‫يصبح كل شيء سخيفاً.
‫يا رجال، نحمل إليكم مفاجأة.
‫"راندي جاكسون" كان مجرد سلحفاة بحرية
‫ترتدي ملابس بشرية، بلغنا ذلك.
‫لا، لقد حجزنا جميعاً عطلة معاً
‫في منتجع خاص في "جزر البهاما".
‫سيكلفني ذلك الكثير من المال
‫لكنني كنت أمارس معك الجنس فيما مضى ‫وهذه هي المصلحة المتبادلة.
‫اسمع، الأمر ليس مكلفاً كما قد يبدو.
‫وجدنا سعراً جماعياً مناسباً ‫على أحد مواقع التخفيضات.
‫"جزر البهاما"، رائع.
‫لا يسعني الانتظار حتى أذهب إلى هناك ‫وأضع أصابعي في المياه.
‫أجل، سيكون رائعاً أن أضاجع مدلكة من الفندق
‫ثم أشاهد فيلم "ناني ماكفي" في الغرفة.
‫متى سنذهب إذن؟
‫معذرة يا "غلين".
‫اتفاق الرحلة مخصص للأزواج فقط.
‫للأسف لن تستطيع القدوم.
‫حسناً، لا بأس. بما أنكم جميعاً ستغيبون
‫سأكتفي بالتجول عارياً في فناء منزلي ‫والتبول حيثما أريد. لا يهمني.
‫إنها فرصة رائعة لـ"بيتر" و"لويس" ‫أن يذهبا معاً في رحلة.
‫أجل، أعتقد أن أبي متحمس جداً للأمر.
‫أجل، جداً. حتى أنه اشترى أشرطة لتعلم اللغة
‫لكن أظن أنه لا يستخدمها بالشكل الصحيح.
‫"أود أن أعرف طبق اليوم."
‫أود أن أعرف طبق اليوم.
‫"أين يقع برج (إيفل)؟"
‫أفضل أن أعرف طبق اليوم.
‫أعتذر عن تأخري.
‫لقد دفعت موظفاً في مطعم "ويندي" ‫واتصلوا بالشرطة.
‫يجب أن يحذروا الناس ‫قبل أن يعطوهم برغراً مربعاً.
‫شكراً لك على مجالسة الأطفال ‫في غيابنا يا أبي.
‫لكن لماذا لم تحضر "بابس"؟
‫لقد أرادت أن تأتي فعلاً لكنهم عينوها
‫لتكون العجوز العابسة التي تتكيف تدريجياً ‫مع الأجواء في أغاني الراب.
‫أنا سعيدة جداً لأن الزمن لم يتغير.
‫"أنت فاجرة وعاهرة، عاهرة وفاجرة!"
‫لقد أفسدوا حفلة الشاي التي نظمتها.
‫لكنني بدأت أنقر بقدمي مع الموسيقى.
‫حسناً، معظمكم لم يسافروا معي من قبل
‫لكن استعدوا لتروا الكثير من مصاعد المطارات
‫التي لم تعلموا بوجودها.
‫مرحباً يا أصدقاء. اسمعي يا "لويس"، ‫أعلم أنك قلت أن الرحلة للأزواج فقط
‫لكن لدي مفاجأة سارة، لقد وجدت رفيقة.
‫حقاً! من هذه؟
‫أعرفك بـ"كيمي". ‫قابلتها على إحدى صفحات الإنترنت المشبوهة.
‫قالوا إنها بالقرب مني.
‫مرحباً، أنا "بيتر غريفن"، مرتبط للأسف.
‫أهلاً بك.
‫حسناً، سأبحث مسألة
‫إضافتكما إلى الحجز.
‫أجل، لا بد من أن تأتوا يا أصدقاء.
‫أجل، ستكون رحلة رائعة.
‫اهدأ يا "بيتر".
‫لم أرك متحمساً لهذه الدرجة
‫منذ أن تلقيت ذاك الخطاب ‫عن طريق بومة المراسلة.
‫يا إلهي، أهذا خطاب قبولي ‫في مدرسة "هوغوورتس"؟
‫لا، إنه خطاب أسألك فيه ‫أن تتوقف عن رمي عشي بالأحجار.
‫لقد أصبت أحد أبنائي ‫ولم يعد يستطيع الطيران بشكل سليم.
‫حسناً، سألقي الأحجار على عش الدبابير إذن.
‫هو من طلب مني أن أفعلها.
‫وبهذا بدأت حرب الألف عام
‫بين الطيور والحشرات.
‫كانت حرباً شعواء، كانت حرباً مريرة.
‫لكنها قبل كل ذلك كانت حرباً مذهلة ‫من حيث التأثيرات البصرية.
‫هجوم!
‫تقدموا!
‫معذرة، لقد أخبروني ‫أن تصميم رسوم هذه المعركة سيكلف الكثير
‫لذا سنعرض لكم بدلاً عنها صوراً مجانية ‫لمحاولات الإقلاع بطائرة قديمة.
‫لم يركبوا عدداً كافياً من الأجنحة.
‫يا إلهي، يا له من مكان جميل!
‫أجل، لا يسعني الانتظار ‫لأتقيأ في المسبح شطيرة أكلتها في الملهى.
‫مرحباً أيها الرفقاء. اسمي "نويل". ‫مرحباً بكم في منتجع "المناظر المبهجة".
‫ثمة شيء جميل في منظر الأشخاص السود ‫وهم يرتدون ملابس بيضاء...
‫يا لها من سكينة.
‫لقد خططنا لكم حفلة شواء شاطئية خاصة الليلة
‫استمتعوا بما لدينا من وسائل ترفيه ‫حتى يحين موعدها.
‫سنفعل، هيا بنا يا فتيات
‫نرتدي قبعات الشمس المرنة الكبيرة في المسبح
‫ثم نغضب عندما تبتل بالمياه.
‫أنا أيضاً سأتجه للمسبح بعد قليل.
‫يجب أن أنبئ عامل الإنقاذ ‫بضرورة الانتباه لي دائماً.
‫سأكون هنا لمدة أسبوع كامل يا صديقي.
‫انظر يا "بريان"، موقع "مثيرة أم لا".
‫"(الجريئة 89) ‫تقييم 1 لـ10"
‫- 10. ‫- 1.
‫"(الرياضي 24)"
‫- 10. ‫- 1.
‫"(كاري موليجان)"
‫- 5. ‫- 5.
‫حضرت للتو القهوة السوداء ‫في إناء صفيح قديم. من يريد كوباً؟
‫لا أحد؟ ماذا بكم أيها القوم؟!
‫لقد فاز "ديك فوسبوري" بميدالية أولمبية ‫بهذه القهوة.
‫اسمعوا، لدي مفاجأة لطيفة.
‫لقد أحضرت لكم كيس بذور قديم ‫وجدته في المرآب.
‫أعلم ما تتمنون أن يكون
‫وأبشركم، أجل إنها بذور الكاكا.
‫حسناً، هذا يكفي!
‫اللعنة! لقد جربت أكثر شيئين ‫يجذبان اهتمام الأطفال:
‫القهوة وأكياس البذور القديمة.
‫وكل ما تفعلونه هو التحديق
‫في أجهزة "غيم بوي" تلك! لقد سئمت ذلك!
‫في الواقع، لن تكون هناك شاشات ‫لبقية الأسبوع.
‫- سأسحب منكم هذه الأجهزة. ‫- مهلاً، ماذا قلت؟
‫- بربك! ما هذا؟ ‫- لا...
‫- مهلاً! ‫- هذا صحيح،
‫سأريكم أيها الأطفال ‫كيف تستمتعون بوقتكم بالطرق القديمة
‫مثلما كنت أفعل في صغري.
‫لكنني لا أستطيع أن أحيا دون حاسوبي.
‫كيف سأستطيع إذن أن أحصل على شهادتي ‫من "جامعة فينيكس"؟
‫معلومات بطاقة الائتمان... وإرسال.
‫ها قد أصبحت محامياً.
‫لقد حكمنا بأن المتهم مذنب بتهمة القتل.
‫آسف.
‫"حفلة الشواء الشاطئية الليلة"
‫مرحباً يا أصدقاء.
‫"كواغماير"، لا يمكنك تناول الطعام
‫بملابس السباحة.
‫ماذا حدث لك؟!
‫استغرقنا في النوم على الشاطئ أنا و"كيمي".
‫من الأفضل أن تبدل ملابسك.
‫حسناً، سنعود بعد قليل.
‫مرحباً بكم جميعاً.
‫آمل أن تكونوا قد استمتعتم بنهاركم
‫لأنه حان وقت العمل.
‫في المضاجعة والمرح؟
‫بل ما هو أفضل من ذلك. ‫سنعمل على تعزيز علاقاتكم.
‫فهذه ليست مجرد عطلة عادية
‫إنها عطلة للمشورة الزوجية.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫معذرة يا "بيتر".
‫اضطررنا إلى خداعكم وإلا فلن تأتوا معنا.
‫لا. لا يمكنك إجباري.
‫سأقرع رأسي بجوزة هند لكي أنسى هذه الذكرى.
‫لقد تذكرت لك شيء!
‫كان أبي يسيء معاملتي!
‫"لويس"، لا أصدق أنك خدعتنا
‫لنأتي إلى عطلة للمشورة الزوجية.
‫لا أحبذ أن يكذب عليّ الآخرون.
‫ولا أنا. أصبحت الزوجات يتآمرن ضد أزواجهن. ‫ماذا سيحدث بعد؟
‫هل يعود "تشيني" البغيض إلى البيت الأبيض؟
‫لا علاقة لهذا بذاك.
‫ثقوا بي، لن تندموا على هذا.
‫إلى اللقاء صباح الغد في أولى جلساتنا.
‫يا للهول، المشورة الزوجية؟
‫هذا أسوأ ما قد يحدث لأي إنسان.
‫الزوجات وأفعالهن! إنه يقدر الأزمة.
‫مرحباً يا رعاة البقر!
‫من يريد أن يمرح معي بالطرق القديمة؟
‫فكرت في أن نذهب إلى حفرة السباحة
‫ونسبح في حفرة.
‫يبدو هذا مملاً.
‫من صاحب تلك الحفرة؟
‫ربما أقرر المشاركة.
‫جدي، هلا تعيد لي ألعاب الفيديو الخاصة بي؟
‫أريد أن ألعب "كول أوف ديوتي".
‫مهلاً، معي لعبة "كول أوف ديوتي" الأصلية.
‫اسمها لعبة الجاكس.
‫التقطت واحدة!
‫هل سأستطيع التقاط اثنتين؟ ‫هيا شاركوني اللعب.
‫مهلاً، هل سنقوم بجمع الألعاب؟
‫"كارتر"، افهم وحدك. ‫إنهم لا يريدون المشاركة.
‫حسناً، لا بأس.
‫لم أرد لكم أيها الصغار أن تجلسوا هنا ‫ووجوهكم ملتصقة بالشاشات.
‫هيا بنا لننشط قليلاً ‫مع أسطوانة "جاك لالان".
‫"(جاك لالان)"
‫"انحنِ لليسار
‫انحنِ لليمين
‫أخرج السوستة الكبيرة
‫وافرد السوستة الكبيرة
‫وتوقف لتدخن سيجارة
‫وأحضر منشفة كبيرة
‫وضعها حول عنقك
‫وأدخلها في قميصك
‫لتبدو مثل صدر المرأة
‫وضع شعراً مستعاراً
‫وارقص مع أحد الرجال
‫ولا تخبر زوجتك بذلك
‫خذ هذا السر معك إلى القبر"
‫حسناً، تمرين جيد.
‫سأذهب للاتصال بأحدهم ثم إغلاق الخط.
‫حسناً، في أولى جلسات المشورة ‫سنتحدث بعضنا إلى بعض
‫بعبارات تبدأ بـ"أشعر".
‫"لويس"، ابدئي من فضلك.
‫أشعر بأنك لا تقدرني
‫وكأنك لا تريد قضاء الوقت معي.
‫حسناً. أشعر بخدر ينتشر أسفل ذراعي اليسرى.
‫أشعر أن عليك المساعدة بشكل أكبر ‫في أعمال المنزل.
‫أشعر برغبة في شيء مالح وحُلو.
‫ألديكم بطاطس مقلية بالشوكولاتة البيضاء؟
‫أشعر بألم في عنق الرحم.
‫أشعر بالفخر.
‫حسناً، في التمرين التالي
‫سنلعب لعبة الأزواج القدامى.
‫لا تقلقوا، إنه مجرد استبيان.
‫حقاً؟
‫لا يهمني، أحب أن أعجب بالأشياء.
‫"بيتر"، متى عيد ميلاد "لويس"؟
‫حسناً، أخبرني، متى عيد ميلاد "هتلر"؟
‫20 أبريل.
‫مذهل. حسناً يا "نويل". رائع.
‫"جو"، ما طعام "بوني" المفضل؟
‫لا بد من أنها تحب الزجاج المطحون ‫لأنني أجده في طعامي دائماً.
‫- "كليفلاند"... ‫- لن أشارك.
‫"كواغماير"، ما لون عينَي "كيمي"؟
‫محلوق. معذرة، ماذا قلت؟ ماذا كان السؤال؟
‫حسناً، لقد أجريت ليلة أمس تقييمات للشخصية
‫بناءً على جلسة الأمس وما وجدته
‫هو أنه لا يوجد توافق ‫بين كل شريكين منكم مطلقاً.
‫لا، هذا ليس شيئاً جيداً.
‫لكن الغريب في الأمر أن هناك توافق كبير
‫بين كل منكم وشخص آخر في المجموعة.
‫يا إلهي. هذا جنون.
‫مزيد من المعكرونة بالجبن، ‫استمر في الإضافة.
‫استمر... لا تخشَ وضع الحواف المحروقة.
‫أعطني الصينية كلها.
‫مهلاً، ماذا كنت تقول؟
‫على أي حال، أود أن نجري تمريناً.
‫في الفترة الصباحية، سيرافق كل منكم ‫الشخص الأكثر توافقاً معه
‫على أمل أن تعودوا ببعض الدروس المستفادة
‫من تلك التجربة إلى علاقاتكم الزوجية.
‫حسناً، إليكم ثنائيات الشركاء الجديدة:
‫"كليفلاند" و"لويس".
‫رائع! لقد زادت نقاط الـ"فايكو" ‫الخاصة بي 100 نقطة.
‫"كواغماير" و"بوني".
‫"جو" و"دونا".
‫وأخيراً "بيتر" و"كيمي".
‫مرحى! أنا الفائز في رحلة المشورة الزوجية!
‫تلك السيقان الخالية من الشعر!
‫إنها مذهلة.
‫ارتداء الجوارب السوداء لعقود طويلة
‫جعلها ناعمة وبراقة كالمرآة.
‫جدي، ما الذي نفعله هنا في الخارج؟
‫نبحث عن أشكال مميزة في السحاب.
‫تلك السحابة تشبه فتاة إعلان ‫"أقراص استحلاب طومسون"!
‫أرأيتم؟ كما أنها ترتدي القبعة أيضاً!
‫أشعر بالملل. هلا نفعل شيئاً آخر؟
‫في سابق الزمان عندما كنت في سنكم
‫لم يكن هناك أفضل من طرق الأبواب
‫ورمي أكياس الطحين في وجوه الناس.
‫- أهذه لعبة؟ ‫- أتعنين رش الوجوه بالطحين؟
‫كانت أفضل لعبة! ‫كنا نستخدمها لمنع الإيطاليين
‫من المشاركة في الانتخابات.
‫ابقَ في منزلك اليوم يا "غويدو"!
‫رائع! الألعاب القديمة هي الأفضل!
‫هذه ثاني عطلة أشاهد فيها ‫جميع أفلام سلسلة "جوراسيك بارك".
‫"بيتر"، أنت رائع. إنك مرح جداً.
‫"كيمي"، سأدفع لك ألف دولار
‫مقابل أن ألمس مؤخرتك بيد واحدة.
‫وإذا لمستها بكلتا يدي، سأعطيك سيارتي.
‫توقفا، هذا يكفي!
‫فاض بي الكيل يا "بيتر"!
‫كيف الحال مع ثنائيات الشراكة الجديدة؟
‫هل اكتسبتم الكثير من الأفكار الجديدة؟
‫لا! أدرك الآن أن المجيء إلى هنا ‫كان خطأً كبيراً.
‫لا أمل فيك يا "بيتر"!
‫قدماك تبدوان عجوزتين.
‫لقد انتهت هذه الرحلة الاستجمامية.
‫جهزوا القارب... سنعود إلى البيت.
‫سيدة "غريفن"، من فضلك،
‫أرجوك أن تكملي البرنامج.
‫لا، شكراً.
‫ما كان عليّ المجيء إلى هنا،
‫أو المجيء معه على الأقل.
‫أهناك ما يمكنني فعله لأغيّر...
‫يا إلهي!
‫سنستعيد سيطرتنا على هذه الجزيرة.
‫أجل! اقتلوا البيض! حرب عرقية!
‫اهربوا! اهربوا جميعاً!
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫افعلوا شيئاً!
‫انظروا! يجب أن نلفت انتباه هذه الطائرة!
‫يجب أن تساعدنا!
‫كم هم غاضبون أولئك السكان الأصليون!
‫إنها ثورة شاملة!
‫أتظنون أن إلقائي ‫المشروبات الغازية الممتلئة في القمامة
‫كان السبب في هذا؟
‫بسرعة! إلى الغابة!
‫ماذا سنفعل؟
‫مهلاً... بالأمس قرب الشاطئ الشمالي
‫رأيت مهبط طائرات صغير، ساخن.
‫ربما يكون فرصتنا الوحيدة ‫لمغادرة الجزيرة، الساخنة.
‫هل رأيت ذلك بالفعل أم أنك تختلق عذراً ‫لكي تقول "ساخنة"؟
‫لا أعلم يا عزيزتي... ‫السخونة تدفعني للجنون.
‫اخلعي ملابسك.
‫يا إلهي، هذه سخافة سخيفة. ‫يجب أن أنشر ذلك.
‫منشورات "جوش رادنور" ‫على "تويتر" مضحكة جداً.
‫هذا مستحيل.
‫كان المجيء إلى هنا فكرة سيئة.
‫مثل تلك المرة عندما طبقت ‫أسلوب إدارة المتحف في منزلي.
‫معذرة، لا يجب أن تلمسي أي شيء.
‫يجب أن أعترف يا "كارتر" ‫أنك أحسنت صنعاً.
‫لقد أصبحنا عبيداً لأجهزتنا الإلكترونية.
‫لكن، أتعلم ما نفعله الآن؟
‫إننا نستعيد حيواتنا.
‫أنت متحذلق يا "بريان"، أليس كذلك؟
‫جميع ركاب هذه الطائرة يرتدون بدلات.
‫هذا يذكرني بشيء هام.
‫حان وقت ارتداء الملابس الملائمة للعشاء.
‫أريد أن أشعل الشموع يا جدي!
‫رائع، لم أحظَ بهذا المرح ‫منذ أن كنت ألعب ببلاستيك الفقاعات.
‫"إنني... فقط...
‫لم أقابلك بعد"
‫رائع!
‫"أمك تفكر بي
‫عندما تنام مع أبيك"
‫ماذا؟
‫"إنني حقاً أثير جنون السيدات
‫وأستطيع أن أجعل
‫أمك تقبل عمتك..."
‫بلاستيك التغليف هذا مقزز جداً.
‫يا إلهي، الموقف خطير.
‫أعلم ذلك. إذا متنا،
‫- ماذا سيحدث لرسائلي البريدية؟ ‫- ماذا؟
‫أتساءل فقط، كيف سيعلم مكتب البريد بموتي؟
‫وجهاز تسجيل الفيديو! سيمتلئ خلال أسبوع!
‫فأنا أسجل برنامج "إلين" كل يوم!
‫يجب أن أتوقف عن ذلك لكنها حينما ترقص
‫أوشك أن أقول لها: ‫"هيا يا فتاة، العالم ملكك".
‫سمعت أنها مثلية.
‫يبدو أن الكلام بيننا قد انتهى.
‫شكراً لأنك غيرت رأيك ‫في مسألة إلقائي في النهر.
‫أهلاً. هل رأيت صوري ‫وأنا أقلد وجه البطة قرب المسبح؟
‫لا أعلم، جزيرة ما.
‫أيها المتمردون الوضعاء!
‫أنت صغيرة السن ولا تفهمين ما أقوله.
‫كيف قبضوا عليكما؟
‫"كواغماير" يصرخ عندما يتبول.
‫ماذا عنكما؟
‫كان "كليفلاند" يتوقف باستمرار ‫ليحك ظهره في الأشجار.
‫"لويس" لا تُحسن فعل ذلك.
‫تعال إليّ يا عزيزي.
‫تحتاج إلى أظافري الطويلة.
‫ها هو ما أريده.
‫عزيزي "بيتر"! قلقت عليك كثيراً!
‫"لويس"، عندما قبضوا علينا ‫قلت لهم "أيها المتمردون الوضعاء!"
‫لكن "كيمي" لم تفهم.
‫هذا مضحك! جملة فيلم "ذا ستار وورز"!
‫اسمه الصحيح "ستار وورز" ‫لكنني افتقدتك يا حبيبتي!
‫لمَ تفعلون بنا ذلك؟ دعونا نرحل!
‫كل عام نضطر إلى التعامل ‫معكم أيها السياح الأمريكيون!
‫تملؤون أفواهكم بالطعام ‫وتصورون مقاطع فيديو لن تشاهدوها
‫وتسألونني إذا كنت أنا "القبطان فيليبس".
‫لست هو!
‫أخرجوا الأزواج زوجاً بزوج، واقتلوهم معاً.
‫يا إلهي!
‫حسناً، على الأقل لن أموت وظهري يحكني.
‫يا للهول! هذا فظيع!
‫مهلاً، ربما أطلقوا النار على "دونا" مرتين.
‫"بوني"، أغلقي عجلات الكرسي!
‫يجب أن نصعب الأمر عليهم.
‫ستخدش الأرضية بعمق!
‫إنهم يصرون على استهداف "دونا"!
‫هل لديك كلمات أخيرة؟
‫بلل.
‫"بيتر"، أنا آسفة جداً ‫لأنني كذبت عليك لتأتي إلى هنا.
‫كان عليّ أن أصارحك.
‫- هل تسامحني، أرجوك؟ ‫- أسامحك يا "لويس".
‫أعلم أنك كنت تحاولين فعل شيء إيجابي ‫لتعزيز زواجنا.
‫وأعتذر لأنني استقبلت الأمر بحمق.
‫إنني أحتاج إليك يا "لويس".
‫وسأحتاج إليك دائماً.
‫وإذا كنت سأتعرض إلى إطلاق النار ‫على أيدي هؤلاء المتوحشين
‫فأريد أن يحدث ذلك وأنت معي.
‫حبيبي "بيتر".
‫أحبك كثيراً يا "لويس".
‫وأنا أيضاً أحبك يا "بيتر".
‫يجب أن أعترف لك يا "لويس"
‫بأنني لم أحب قصة شعرك الأخيرة.
‫"بيتر"، أنا لم أغير قصة شعري منذ 20 عام.
‫نحن مستعدان للموت الآن.
‫تهانينا يا سيد وسيدة "غريفن"، لقد نجحتما!
‫لقد أكملتما البرنامج بنجاح.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫نحن أيضاً اكتشفنا ذلك للتو! ‫كان هذا كله مرتباً.
‫موت "نويل" والثورة وكل شيء.
‫هذا هو ما كانوا يقصدونه إذن ‫على الموقع الإلكتروني
‫بجملة "المشورة الزوجية بالثورة المزيفة". ‫الآن فهمت كل شيء.
‫أجل، أعتذر عن خداعي لكم جميعاً
‫لكننا وجدنا أنه حينما لا يستجيب الأزواج
‫لطرق المشورة التقليدية، ‫فإن التوتر الناتج عن الخطر الشديد
‫يذكرهم بأهم ما في حياتهم...
‫حب كل منهم للآخر.
‫أشعر أنني يجب أن أغضب لكن...
‫أعتقد أنك محق.
‫شعرت أنا و"لويس" بتقارب لم نستشعره من قبل.
‫- كما تسنى لي أن أقتل رجلاً. ‫- ماذا؟
‫شكراً على كل شيء يا "نويل".
‫حسناً يا أولاد، اليوم عطلة "دينغس".
‫إليكم فروع عسيل الصفصاف.
‫ابحثوا عن فتاة والمسوا كتفها بها.
‫يبدو أنني وجدت فتاتي.
‫يا للخسارة!
‫كنت أنوي اختيار أختي!
‫مرحباً أيها الجرذان الصغيرة.
‫حسناً يا "لويس"، لنترك حقائبنا هنا
‫ونقضي اليومين القادمين ‫في التعجب من اختفاء ملابسنا.
‫كيف كانت رحلتكما يا أبي؟
‫لقد أعددنا لكما أغنية.
‫لا.
‫يا إلهي، كم هي جميلة العودة إلى البيت.
‫بالتأكيد يا "لويس". ‫والآن اصمتي لنشاهد التلفاز.
‫التلفاز؟ يا له من شيء بائس.
‫أجل. ‫أتعلم أين توجد الأشياء المثيرة يا أبي؟
‫في القبعة البشرية.
‫نعود الآن إلى برنامج "مطاردات الشرطة"...
‫لا، لن نشاهدها، ‫فنحن عائلة قررت نبذ الشاشات.
‫...التي تنتهي بإطلاق النار.
‫هذا رائع!
‫لا تنظروا إليه، لعله يغادر وحده.
‫أحسنتم يا رفاق.
‫ترجمة: أحمد خضر