‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم هو العنف ‫في الأفلام والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫"مجمع (كوهوغ) التجاري"
‫شكراً على مساعدتي في اختيار ‫حاسوب جديد يا رجال.
‫لا مشكلة يا "كواغماير".
‫هذا المكان مزدحم دائماً. ‫يجب أن نجد أحداً يعمل هنا.
‫- أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟ ‫- آسف، لا أملك سوى ربع دولار.
‫المعذرة يا سيدي، يبحث صديقي عن حاسوب.
‫أود انتخابك رئيساً.
‫ماذا تفعل؟ ‫أستشتري هاتفاً جديداً ونحن هنا؟
‫ربما، لكن يجب أن أرى أي واحد ‫أريد أن أدخله وأخرجه من جيبي
‫كل 30 ثانية للسنوات الـ6 التالية.
‫ما رأيك يا "بيتر"؟ "بيتر"؟
‫لمست سماعة "آي فون".
‫أعتقد أنني سأشتري هذا.
‫قال الشاب إنه النسخة الأجدد. ‫وصل هذا الأسبوع.
‫قرار جيد يا "كواغماير". ستكون مثل أول شاب
‫امتلك سيارة "موديل تي" في الحي.
‫إلى اللقاء أيها المغفلون!
‫سأصل بعدكم بساعة مع قيء على رجلَي!
‫هل أنت متحمس للـ"هالووين" يا "ستوي"؟
‫يجب أن نبدأ بالتفكير في زيك قريباً.
‫حسناً، لكن لنحرص على أن نغطي هذا.
‫فهو ما يتسبب بوضع السكاكر في الكيس.
‫انظر يا "كريس"، هذا زيك من السنة ‫التي تنكرت فيها كواقٍ ذكري.
‫ماذا يُفترض بك أن تكون؟
‫انظر يا "ستوي"!
‫إنها دمية الدب الأولى لك!
‫"أوسكار"؟
‫أتذكّر ذلك الدب.
‫إنه الدب الذي أحضره جدي وجدتي لـ"ستوي"
‫عندما كان لا يزال في المستشفى.
‫وهذه البطاقة التي أرسلاها لي.
‫"3 أولاد على 40 ألف دولار؟ ‫استمتعي بحياتك المقيتة."
‫أعتقد أنه قبع زمناً طويلاً هنا.
‫أتريد استعادته يا حبيبي؟
‫هذه الدمية القديمة؟ لا، شكراً. ‫لقد كبرت وتغيرت.
‫- هل أنت متأكد من أنك لا تريده؟ ‫- قلت لا.
‫أليس لديك فستان زفاف تجربينه ولا يناسبك ‫ثم تبكين حيال ذلك؟
‫مرحباً؟ كيف الحال يا "كواغماير"؟
‫أحتاج بعض المساعدة في حاسوبي، ‫لا يمكنني إيجاد صوري.
‫أبحثت تحت فئة الصور؟
‫- ما هذه؟ ‫- إنه ملف اسمه "الصور".
‫ليس لدي ذلك، لدي 40 ملفاً ‫تُسمى "ملف جديد".
‫اضغط على قرصك الصلب.
‫السهم الذي على الشاشة هو أنا، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫يوجد آلة حاسبة على هذا الشيء؟
‫ماذا تحاول أن تفعل؟
‫أريد وضع صور لقطّتي ‫على حاسوب إنترنت الجميع.
‫كيف أفعل ذلك؟
‫انتظر، ثمة اتفاق ظهر للتو.
‫دعني أقرأ الاتفاق برمته.
‫اضغط زر القبول فحسب.
‫يبدو ذلك متهوراً قليلاً يا "بيتر"، ‫أليس كذلك؟
‫أعلينا فعل ذلك الآن؟ أنا أشاهد شيئاً.
‫أعلم ذلك، آسف.
‫أنا متوتر من أن يضع شخص آخر صور هرته
‫على الإنترنت قبلي
‫وسأكون معروفاً دائماً بأنني الرجل الثاني
‫الذي يضع صور هرته على الإنترنت.
‫لا أعرف كيف أقول لك هذا، لكن
‫الهررة موجودة أصلاً على الإنترنت.
‫إنه يعطيني دولاب الهواء مجدداً.
‫لقد تجمد، يا إلهي، لقد تعطل!
‫لقد تعطل بالكامل!
‫اهدأ يا "كواغماير"، سنجد حلاً.
‫لقد تعطل برمته يا "بيتر"! لا يمكنني حتى...
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- لقد ضغطت على زر القبول.
‫ماذا يجري؟ هل تقرأ؟
‫ألوذ بالشعر عندما تثقل أمور القلب كاهلي.
‫"إذا كنت سعيداً وتعرف ذلك،
‫فسيظهر وجهك ذلك بالتأكيد.
‫إذا كنت سعيداً وتعرف ذلك،
‫فصفق بيديك."
‫مجهول.
‫أمور القلب؟ عمّ تتكلم؟
‫وجدت "لويس" دمية الدب ‫"أوسكار" الخاصة بي في العلية.
‫ولست متأكداً كيف أتولى الأمر ‫مع "روبيرت" وما إلى ذلك.
‫من يهتم؟ العب مع الاثنين فحسب.
‫لا يمكنني فعل ذلك! سيكون ذلك غريباً!
‫- حسناً. ‫- كان "أوسكار"...
‫كان أول دب لدي وهذا مثير دائماً، لكن،
‫لكنني مع "روبيرت" منذ وقت طويل.
‫معظم شؤوننا المالية متشابكة ‫لكننا بنينا حياة معاً.
‫أما "أوسكار"...
‫فهو الوحيد الذي يمكن أن يجعلني أضحك.
‫أكره قول ذلك لكنني مع "روبيرت" ‫بسبب تأمينه في المقام الأول.
‫أنت تبالغ في التفكير في الأمر.
‫أنت محق يا "بريان"، أنا مع "روبيرت" الآن.
‫أحتاج إلى نسيان "أوسكار".
‫مهما كانت الحدة التي كانت عليها علاقتنا.
‫هذا مذهل.
‫كما لو أنك أخذت كل الألوان الموجودة
‫وقلت: "هذا لون جديد".
‫أهلاً، أيمكنني مساعدتك؟
‫بحسب، هل تعرفين كيفية تصليح قطع خردة؟
‫لم يربكني الأمر بعد.
‫أرى ما هي مشكلتك.
‫حاولت شراء كنزة على الإنترنت ‫وأعتقد أنني تلقيت فيروساً.
‫لا، ليست المواقع الإباحية المشكلة.
‫يظهر تاريخ متصفحك ‫أنك كنت تدخل موقع اللاتينيات المثيرات.
‫لكن الموقع يتضمن برمجيات خبيثة.
‫أنصحك بموقع لاتينيات الجامعة شخصياً.
‫أريد رؤية اللاتينيات لكن أريدهن...
‫- ...أن يتكلمن الإنكليزية. ‫- بالضبط.
‫أنت تحبين تلك الأشياء أيضاً؟
‫- هلا تتناولين العشاء معي؟ ‫- قطعاً.
‫المعذرة، اشتريت ‫هذا الحاسوب المحمول من هنا أمس،
‫لكن عندما وصلت إلى المنزل ‫لاحظت أن قضمة اختفت من التفاحة!
‫"مطعم"
‫أجل، كنت أول امرأة تقود دراجة بدون مقعد ‫في سباق الضاحية.
‫هذا رائع يا "صونيا".
‫- وأي جامعة ارتدت؟ ‫- "سيراكوز" ربما، لكن،
‫كان وجهي مدفوناً في الوسادة ‫طوال السنين الأربع.
‫يبدو أنك أخذت صفوفاً كثيرة.
‫أنا سعيدة جداً لأنك ‫دعوتني إلى الخروج يا "غلين".
‫كلما أتكلم عن أمور كهذه،
‫يتكلم معظم الناس عني وكأنني منحرفة مقرفة.
‫وأنا أيضاً لكن لا يهم.
‫يجب ألا تخشي أن تكوني مختلفة.
‫"هوم".
‫صباح الخير.
‫- مررنا بليلة جنونية نوعاً ما. ‫- أجل... حقاً؟
‫لا أذكر لكن أشعر ‫بأن وزني قد يكون خف قليلاً.
‫بالرغم من أنك بدوت موثوقاً،
‫إلا أنني أردت التأكد.
‫- يا إلهي، هل خدرتني؟ ‫- هل أنت غاضب؟
‫لا، أنا مغرم!
‫ابقي هنا يا حبيبتي. ‫يجب أن أذهب إلى الحمّام.
‫انتظر يا "غلين".
‫خذ كأس النبيذ هذا، يمكننا استعماله لاحقاً.
‫يا إلهي، أنا...
‫لم أكن بهذه السعادة قط!
‫"حانة (المحار السكران)"
‫"صونيا" هي المرأة المثالية يا رجال.
‫إنها نهمة جنسياً وتحب ممارسة ‫الجنس الغريب بقدري تماماً.
‫حقاً؟ حسبتك قلت إنها مجرد مهووسة حواسيب.
‫إنها كذلك، يوجد مساحة كافية في فمها ‫لكمية كبيرة من البايتات.
‫يا إلهي، غيرت وضع علاقتك منذ الآن؟
‫- القلب وما يهوى. ‫- حسناً، لكن توخّ الحذر.
‫لا تستعجل في اتخاذ قرار مهم.
‫سآخذ وجبة الهمبرغر بالجبن.
‫هل تود جعلها وجبة كبيرة جداً؟
‫لا، نعم، لا.
‫متأكد؟ إنه 29 سنتاً إضافياً فقط.
‫نعم.
‫لا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ليس الأمر كما تعتقد يا "بريان"!
‫جئت إلى هنا من أجل جلسة تصوير
‫وخرجت الأمور عن السيطرة!
‫أنت تشرب الشاي، ‫أين الخروج عن السيطرة في ذلك؟
‫هل ترتدي قميصك بالمقلوب؟
‫لا يمكن أن تخبر "روبيرت" ‫أنني كنت هنا أرجوك.
‫لن يتفهم ذلك، سيقتل نفسه يا "بريان"!
‫لقد مر بالكثير أصلاً ‫ولا يمكنه تحمّل المزيد!
‫لقد شاهد شقيقه يغرق يا "بريان"!
‫استرخِ يا "ستوي"، أنت تجهد نفسك هباءً.
‫هذا رأي الرجل الذي يصاب بالذعر ‫كلما مرت سيارة إطفاء.
‫يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!
‫"بيتر"، هل تسمع ذلك؟
‫أنا أطابق الصوت!
‫هل ما أفعله يساعد؟
‫لماذا أحضرتني إلى هنا يا "غلين"؟
‫لطالما راودتني رغبة في ممارسة الجنس ‫على أرض ملعب كرة سلة
‫أمام مدير مدرستي الثانوية.
‫المشكلة الوحيدة هي ‫أنه يعاني خرفاً تاماً الآن.
‫هل يعجبك هذا أيها المدير "غودريتش"؟
‫هل تذكر عندما أوقفتني من الحضور ‫إلى المدرسة لأنني أظهرت عضوي؟
‫فعلتُ ذلك حقاً؟
‫ليس هذا ممتعاً بالقدر الذي اعتقدته.
‫آسف يا "صونيا"، ‫لا يمكنني إنهاء هذا.
‫لا يمكنك الإنهاء يا "كواغماير"! ‫انزل مكانه يا "دوناهيو"!
‫بعد أن طلينا نفسينا ‫بالحبر الأسود يا "غلين"،
‫لنفعل ذلك حتى نخلّف ‫كل حرف في الأبجدية الصينية.
‫عندما يحصل ويُقال كل شيء،
‫يسرد جسد "كواغماير" قصة حزن.
‫"ماريوت"
‫لا أتخيل الممارسة المنحرفة والملتوية ‫التي فكرتِ فيها هذه المرة.
‫أريدك أن تمارس الجنس مع والدك.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، وسوف أشاهد.
‫- مرحباً يا "غلين". ‫- هل جننت؟ لا! مستحيل!
‫تذكر يا "غلين"،
‫أكثر ما يحبه أحدنا في الآخر ‫هو أن أحدنا يدفع الآخر
‫إلى ما أبعد من حدودنا الطبيعية بكثير.
‫- هل استمتعتما بإقامتكما في الـ"ماريوت"؟ ‫- لا، لم أفعل.
‫المعذرة لأنني لم أعد في عمر الـ6 أشهر!
‫وها هي الدموع تنهمر! لقد بدأ العرض جميعاً! ‫تعالوا وتفرجوا!
‫ما كل هذه الضجة؟ ماذا يحصل في الأعلى؟
‫كنا نتقاتل!
‫"بريان"، أريدك أن تسوي جدالاً بيننا.
‫هل أنا "هيتلر"؟
‫لأنني لا أعتقد أنني كذلك، ‫لكنني ربما مخطئ في ذلك.
‫- هوّن عليك. ‫- لا، أتعلم؟
‫يمكنك الاتصال بعائلتك الآن ‫لأنني لن أذهب إلى "ساراسوتا".
‫لا يهمني إن لم يُعد إلينا مالنا، ‫لقد انتهينا!
‫خذه يا "بريان"، ربما يمكنك إسعاده.
‫- ماذا؟ ‫- لقد سمعتني، خذه.
‫افعل ما يحلو لك به.
‫انتهت علاقتنا أنا و"روبيرت"!
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم.
‫آمل أن نتعامل مع الأمر بشكل أفضل ‫من أزرق وأصفر عندما انفصلا.
‫كان يُفترض بك إحضار الأولاد ‫الساعة الخامسة، لدينا مخططات.
‫إنها الخامسة والربع، ‫توقفي عن إزعاجي يا "أليشا".
‫دعنا لا نقوم بذلك أمام الأولاد.
‫أنت محقة، ماذا حصل لنا؟
‫حبيبتي، هل أنت جاهزة للعشاء؟
‫كيف الحال يا "سكوت"؟ سنتناول المشويات.
‫مرحباً يا رجال.
‫- لا، نحن بالداخل. ‫- لا.
‫- لا تفعل ذلك. ‫- غير مسموح.
‫- ماذا؟ لا خطب في هذا. ‫- مستحيل، أعطني إياها.
‫- يا إلهي! ‫- ماذا جرى بحق الجحيم؟
‫أهذه واحدة من الإصابات المتعلقة بالجنس ‫التي تصاب بها باستمرار؟
‫أجل، يبدو أن حبيبتك مؤخراً
‫تتمادى في الأمور قليلاً.
‫هذا غير صحيح، كل شيء رائع بيننا.
‫"أعتقد أنها تخضع هذا المكان للمراقبة"
‫"اليوم عيد ميلاد (جو). ‫هل اشتريت له شيئاً؟"
‫"لا."
‫"جيد، ولا أنا."
‫هل تزالان تتكلمان عن "صونيا"؟
‫يجب أن أذهب على الأرجح.
‫يُفترض أن أذهب و"صونيا"
‫إلى حفلة "عيون بنية مغلقة تماماً".
‫يا إلهي، لا أعرف ماذا يجري معه.
‫لكن أعتقد أن الحب يفعل العجائب بالناس.
‫انظر إلى "فوريست غامب".
‫مرحباً يا "فوريست".
‫أعرف أنك عدت للتو من "فيتنام" ‫وأنك تحبني، لكن...
‫سأذهب لقيادة قطار
‫مع مجموعة "بلاك بانترز" قابلتها للتو.
‫حسناً يا "جيني".
‫مرحباً يا "فوريست".
‫أعرف أنك قطعت كل هذه المسافة ‫من "نيويورك" لزيارتي،
‫لكنني سأذهب لممارسة الجنس والجنس الفموي ‫مع مجموعة من سماسرة الأسهم المالية.
‫حسناً يا "جيني".
‫مرحباً يا "فوريست".
‫بعد أن أصبتُ بأكثر مرض معدٍ ‫ولا علاج له عرفته البشرية
‫سأمارس الجنس معك لأنني أشفق عليك أخيراً.
‫حسناً يا "جيني".
‫وسأجز الأعشاب وأربي الطفل المصاب بالسيدا.
‫مرحباً أيها المثير.
‫ماذا تفعلين هنا يا "صونيا"؟
‫سئمت من انتظار وصولك إلى المنزل ‫ففكرت في المجيء إليك.
‫بربك يا "صونيا"، ماذا لو نأخذ ليلة عطلة؟
‫لم يتوقف الجنس مطلقاً.
‫أتفهّم أن "كلا" لا تعني "كلا"،
‫لكن لا بد من وجود كلمة تعني "كلا".
‫هذه واحدة من نزواتك، أليس كذلك؟ ‫الإذلال العلني؟
‫هذا مثير، أليس كذلك؟
‫- توقفي يا "صونيا"، أرجوك! ‫- بربك، أنت تحب ذلك.
‫أنت تؤذينني وأحتاج حقاً ‫إلى تنظيف صندوق سيارتي.
‫سأنظف صندوق سيارتك.
‫- قنبلة جنسية. ‫- هذه كلمتي!
‫أنت ثمل يا "جو"، أعطني مفاتيحك.
‫وأنا ثمل لذا سأعطيك مفاتيحي.
‫يمكننا كلانا القيادة إلى المنزل الآن.
‫هل كنت تشرب الليلة يا سيدي؟
‫لا أيها الشرطي، احتسيت كأس عشاء مع نبيذي.
‫أريدك أن تخرج من السيارة
‫وتمشي بخط مستقيم من فضلك.
‫قد بسلامة يا سيدي، ‫هناك الكثير من المجانين في الخارج الليلة.
‫مرحباً يا سيد وسيدة "كواغماير".
‫مرحباً يا "بيتر"، أشعر بالقلق حيال "غلين".
‫لم أسمع منه منذ أيام.
‫- هل رأيته؟ ‫- لم أرَ أحداً.
‫كنت معاقباً لقرصي فتاة.
‫هل تتكلمان عن "كواغماير"؟
‫لم يظهر هذا الصباح،
‫وهذا اليوم الذي نذهب فيه ‫لقطف التفاح عادةً.
‫اقطف تلك التفاحة. اقطف تلك التفاحة! ‫اقطف تلك التفاحة.
‫اقطف تلك التفاحة هناك.
‫- ليس تلك. ‫- سبق وقطفتها، لا يمكنني إعادتها!
‫لن تضعها في الكومة.
‫إن كنت ذكياً جداً ‫فلماذا لا تصعد وتقطفها بنفسك؟
‫ولن يكون هناك فطيرة على الإطلاق الآن.
‫سبق وتفقدت منزل "غلين" ‫ولا يوجد إشارة على تواجده هناك.
‫أخشى أن شيئاً مروعاً قد حصل.
‫لا يجب أن نندفع نحو أي استنتاجات.
‫أنا واثق بأننا إذا تفقدنا أماكن ‫تسكعه المعتادة فسيكون أحد قد رآه.
‫مهلاً، إنه يتسكع في حانة "المحار" ‫مع امرأة صاخبة بدينة.
‫إذا وجدت البدينة الصاخبة فستجد "كواغماير".
‫- هيا بنا نذهب. ‫- لكنها ليلة عرضي الكبير يا أبي!
‫لم أكن سأذهب مطلقاً ‫إلى ذلك العرض يا "كريس".
‫يجب أن نحضر بعض الطعام لك يا سيد. ‫بالكاد تناولت أي من تلك الحبوب
‫التي هرستها على فمك أمس.
‫"بريان"؟
‫- مرحباً. ‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫كنت أستخدم "روبيرت" كدمية مضغ.
‫تمضغه بمنفرجك؟
‫تحب الكلاب اعتلاء الحيوانات المحشوة. ‫ماذا يسعني أن أقول؟
‫وقد قلت إنه يمكنني الحصول عليه.
‫حسبت أنك تفضل "أوسكار".
‫لقد غيرت رأيي للتو.
‫وتعرف أن "روبيرت" ذكر، ‫صحيح يا ملك المثليين؟
‫أين يجب أن نبدأ بالبحث عن "غلين"؟
‫يحب "كواغماير" التسكع ‫تحت الركام في مرأبي أحياناً.
‫لمَ لا نبدأ بترتيب الأشياء ورمي الأشياء
‫لكن مع التحقق معي أيضاً بالطبع ‫قبل رمي أي شيء!
‫لا مشكلة يا "بيتر".
‫اصمد إذا كنت هناك يا "كواغماير"، ‫نحن قادمون.
‫وإذا لم نجده هنا فهو يحب التسكع أحياناً
‫بين شفرات الحشيش في عشبي.
‫وأيضاً في خشب الوقود الذي يحتاج إلى شق.
‫أيمكن أن يكون تحت أوراق الشجر في مزرابك؟
‫سؤال ممتاز، ونعم، هذا محتمل.
‫بينما تهتمان بذلك،
‫سأكون في الجوار أضرب أكواز الصنوبر ‫في شجرة بعصا الهوكي.
‫"(راينز هوايانز)"
‫مرحباً، أهلا بكم في "راينز هوايانز".
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫هل رأيت هذا الرجل؟
‫"غلين كواغماير"؟ لا. ‫آخر مرة رأيته فيها كانت منذ 3 أشهر.
‫بعته 70 قميصاً أحمر.
‫- يبدو جيداً بذلك القميص. ‫- يبدو الجميع جيداً بقمصاني.
‫- ماذا عنك أيها الكبير؟ ‫- لا أعلم.
‫أتريد أن تكون مشغّل موسيقى قديمة ‫أو مدير مصارعة من الثمانينيات؟
‫أريد الاثنين.
‫هذا جميل، يبدو مرض القلب أفضل
‫عند لفّه بنمط أزهار استوائي.
‫"عري كامل!"
‫"شهوانية"
‫يا إلهي، هذا وضع ميئوس منه، ‫نحن نبحث منذ ساعات.
‫قد يكون "غلين" ميتاً الآن.
‫أعلم ذلك وإن كنتما جائعين ‫فيمكنني تناول الطعام.
‫لا يمكن أن نستسلم.
‫لا بد أن أحدهم رآه. ‫وإذا لم يره فربما رأى "صونيا" على الأقل.
‫المعذرة، هل قلت "صونيا" للتو؟
‫- نعم، فعلت! ‫- كان ذلك اسم كلبتي.
‫- المعذرة، هل قلت "صونيا" للتو؟ ‫- نعم، كان اسم كلبته.
‫اعتقدت أنك ربما تتكلم ‫عن هذه المرأة الغريبة جداً
‫التي تتواجد هنا دائماً وتحاول جذب الرجال ‫إلى كوخ العبودية الجنسية خاصتها.
‫لا، أعتقد أنه كان يتكلم عن كلبته.
‫لا يا "بيتر"، هذه "صونيا" التي نبحث عنها.
‫لا بد أنها أخذت "غلين" إلى هناك.
‫أين يقع كوخ العبودية الجنسية بالضبط؟
‫لست متأكداً لكن سمعت أن لديها وحدة ‫في وحدات "كوهوغ" التخزينية.
‫يبدو أن تلك المرأة مضطربة تماماً.
‫يجب أن نذهب إلى هناك، هيا بنا!
‫آمل ألا نلتقطه يقوم بأمر شاذ.
‫لا أزال أشعر بالغرابة حيال دخولي ‫على ذلك الإسكيمو المستمني.
‫حان وقت العشاء يا "تيكالو".
‫- يا إلهي! ‫- ألا يطرق أحد الباب؟
‫أريد الاعتذار عما حصل قبل قليل يا "ستوي".
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- "بريان"،
‫أعتقد أنه حان الوقت ليتخذ "روبيرت" قراره.
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- أتكلم عن الحب يا "بري".
‫أتكلم عن قرارات راشدة.
‫كان "روبيرت" معي والآن كان معك.
‫حان الوقت كي يختار.
‫هذا غباء، لن أفعل ذلك.
‫إما تتعاون أو أنفخ ‫في صفارة "آدم لافين" للكلاب الخاصة بي.
‫- ليس صوتي مرتفعاً إلى ذلك الحد. ‫- إنه مرتفع.
‫من ستختار يا "روبيرت"؟ ‫وقبل أن تجيب،
‫فكر في الأوقات الجيدة التي قضيناها.
‫عندما التقينا فرقة "البيتلز" ‫في برنامج "إد سوليفن شو".
‫والشتاء الذي عشنا فيه على الشمس. ‫وهذا المفضل لدي.
‫صفحة بيضاء يمكن أن نملأها بمستقبل معاً.
‫رائع! يا إلهي يا "روبيرت"، ‫أنا آسف جداً على كل شيء! اشتقت إليك أيضاً!
‫أياً يكن.
‫هل انتهيت من دمية الأخطبوط الغريبة هذه؟
‫سنبقى معاً إلى الأبد يا "روبيرت". ‫آمل ألا يكون "أوسكار" لاقى صعوبة في ذلك.
‫"(كوهوغ) للتخزين"
‫هذه الوحدة رقم 92. ‫هذه وحدة تخزين "صونيا".
‫"كواغماير"، أنت بالداخل؟
‫إنه يأكل. ‫سنعود عندما تنتهي من تناول الطعام.
‫- "غلين"! ‫- أسرعوا، ستعود قريباً.
‫لا أصدق أن رجلاً بشعر طويل مربوط ‫ووشم وجهيّ في مكتب استقبال
‫يسمح بحصول هذا.
‫ما هذا؟
‫- هل لدينا رفقة؟ ‫- توقفي عندك.
‫حقاً؟ هل تعتقد أنني أخاف منك؟
‫إذا كنت ستقف على الإطلاق ‫فهذا هو الوقت يا "جو".
‫ليصمت الجميع!
‫كان يجب أن تهتموا بشؤونكم أيها الأغبياء.
‫هذا شأننا، لقد خطفت صديقنا.
‫ستدخلين السجن.
‫لا تقترب وإلا أطلقت النار عليك.
‫لا أعتقد أنك ستطلقين النار عليّ.
‫ليس لديك الثديان.
‫- ماذا؟ ‫- لا أعلم.
‫أعطيني المسدس فحسب يا "صونيا".
‫أقسم إنك إذا اقتربت خطوة واحدة ‫فسأطلق النار عليك.
‫اللعنة!
‫- كما قلت، ستدخلين السجن. ‫- كان ذلك وشيكاً جداً يا "جو".
‫كيف عرفت أن المسدس سيتعطل؟
‫لم يتعطل يا "بيتر"، لم يكن محشواً أصلاً.
‫حصل معي انهيار عقلي في أبريل ‫ولم أعد أحتفظ بالرصاص.
‫كنت قلقاً جداً عليك يا "غلين".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، لست بخير على الإطلاق.
‫أعتقد أنه أكثر وقت مناسب.
‫- عيد ميلاد سعيداً يا "جو". ‫- أيها الحقير!
‫شكراً على مساعدتكما.
‫ربما لم أكن لأكون حياً لولاكما.
‫لا مشكلة يا صديقي.
‫كنت لتفعل الشيء عينه لنا يا "كواغماير".
‫أعلم ذلك، أعتقد أن ما أدركته من كل هذا
‫هو أنه عندما يتعلق الأمر بالعلاقات، ‫يجب أن أكون أنا الغريب.
‫نحن سعيدان بعودتك فحسب يا "كواغماير".
‫أجل، ومن الجيد وضع كل تلك المشاكل خلفنا.
‫قال لي أبي إنه حامل.
‫ترجمة وائل قبيسي