‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم هو العنف ‫في الأفلام والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫إنهم يقتربون منا يا "بريان"!
‫اللعنة، نحن مطوقان!
‫- اللعنة، لقد هربا. ‫- دعنا نتصل بالرئيس.
‫اللعنة، لا أحصل على إشارة دخان هنا.
‫اللعنة يا "ستوي"، ماذا فعلت؟
‫- أعلم أنني أخفقت. ‫- "أخفقت".
‫عدتَ إلى "جيمس تاون" في القرن الـ17 ‫وأعطيت السلاح للهنود.
‫وهم يديرون كل شيء الآن!
‫قلت إنني أخفقت، أعتقد أنه
‫- لدي هذه الحاجة المرضية بأن أُحَب. ‫- هذه ليست ميزة جيدة.
‫بربك، لا تقل ذلك، دعني أشتري لك الغداء.
‫قتل الهنود جميع الناس البيض بفضلك
‫واستولوا على "أمريكا".
‫أنت من يقول دائماً
‫- إنه لا يجب تغيير الماضي. ‫- لنكن صريحين.
‫كثيراً ما أغير الماضي.
‫أعتقد أننا سنقسم الفاتورة على 13 شخصاً؟
‫لقد طلب 5 "مارغريتا" يا "يهوذا".
‫جل ما تناولته هو سلطة.
‫يبدو أن الأمريكيين الأصليين
‫أبلوا جيداً.
‫يبدو أن لديهم الكثير من المتاجر.
‫"سراويل جينز وسترات"
‫"جميع الأشياء الأخرى" ‫"نبيع الآن سراويل جينز وسترات"
‫ويبدو أن لديهم رعاية طبية أيضاً.
‫آسف يا سيدتي لكنني فعلت هكذا
‫مرات عديدة اليوم وزوجك لا يستجيب.
‫هل جربت هذا؟
‫هذا مركز طبي يا سيدتي.
‫وموسيقاهم الشعبية مثيرة للاهتمام.
‫وها هي الأغنية رقم واحد ‫للأسبوع الـ10 آلاف على التوالي،
‫"هيا هيا هيا"!
‫- "هيا هيا... ‫- هيا هيا...
‫- هيا هيا..."
‫لا يهم.
‫حري بنا إعادة الأشياء كما كانت.
‫لنعد إلى "جيمس تاون" ونزل مفعول... ‫يا للهول!
‫- ما الأمر؟ ‫- لوح العودة.
‫يبدو أنه تلقى بعض الرصاصات خلال هروبنا.
‫لا يبدو أنه شغال.
‫ما الأمر؟
‫ما الذي تبحث عنه تحديداً؟
‫هذا صحيح، أخشى أن أملنا الوحيد
‫هو أن "ستوي" البديل في هذا الكون ربما صنع
‫آلة الزمن خاصته ‫التي يمكننا استعمالها.
‫لنأمل ذلك وإلا فسيقتلوننا.
‫أجل، سيضعوننا في محمية للبِيض.
‫لا تعطهما أي مال.
‫سينفقانها على البَيض الحار.
‫"شارع (سبونر)"
‫ها هو محاربي الشجاع، كيف كان العمل اليوم؟
‫كان مزعجاً جداً.
‫كان الجميع يقتربون مع بناتهم،
‫لبيع أكواز ذرة كشافة البنات.
‫جعلني ذلك أشعر بالذنب، ‫كان عليّ شراء 20 كوزاً.
‫مجرد محاولة، هل يوجد أحد في المزاج
‫للجري بسرعة كبيرة في اتجاه واحد؟
‫انظر، ها هو!
‫يبدو أن لديه لوح عودة أيضاً.
‫هيا بنا.
‫لنعد إلى "جيمس تاون" ونصلح الأمور.
‫ها أنت تعطيهم البنادق!
‫ماذا تفعل هناك بحق الجحيم؟
‫قلت لي إنك كنت تتفقد الأحصنة.
‫عنيت أنها امرأة ضخمة.
‫هيا، يجب أن نستعيد تلك البنادق.
‫مرحباً، كيف حالكم اليوم؟ سررت برؤيتكم.
‫تم إبلاغنا للتو أن هذه البنادق معيبة.
‫نحن من شركة البنادق، على أي حال،
‫أتعلمون كيف نحب استعادة الأشياء منكم؟
‫سنستعيد هذه البنادق.
‫- هذا صحيح، نحن من شركة "غانكو". ‫- اصمت، أنت تفسد الأمر.
‫إلى أين تأخذان البنادق؟
‫خذ لوح العودة يا "بريان"!
‫اقضوا على الأبيض!
‫لقد ذهبا، يمكننا التكلم ‫بشكل طبيعي الآن.
‫- يبدو كل شيء كما يجب أن يكون. ‫- ثمة طريقة واحدة للتأكد.
‫لنجرِ بحثاً سريعاً هنا. ‫"قدوة الأمريكيين الأصليين".
‫لا يوجد أي نتائج، ‫يبدو أننا نجحنا يا "بريان".
‫شكراً للرب!
‫ماذا ستفعل بكل هذه البنادق؟
‫لا أعلم، سأبيعها لفتى مضطرب؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫"ستوي"؟
‫يا إلهي، ماذا تفعل؟
‫كادت آلة الزمن هذه ‫تقتلنا مئة مرة يا "بريان".
‫وكان ذلك وشيكاً جداً أمس ‫لذا قررت التخلص منها
‫قبل أن يحصل شيء لا يمكن إصلاحه.
‫لكن آلة الزمن الخاصة بك ‫هي إنجازك الأكبر يا "ستوي".
‫- لا أصدق أنك ستدمرها. ‫- صدقني يا "بريان"، هذا أفضل.
‫وقد استمتعت بها قليلاً على الأقل.
‫هل تعرف ماذا فعلت الأسبوع الماضي؟ ‫سافرت في الزمن إلى الأمام إلى الميلاد
‫كي لا أنتظر طوال العام صدور الهدايا.
‫توقيت جيد أيها الصغير، ‫لقد صدرت هذه اليوم فقط.
‫أجل، كنت أعلم ذلك نوعاً ما.
‫هل تود التبرع بدولار إضافي ‫لبنك طعام "كوهوغ"؟
‫بالتأكيد.
‫وهل تود المجيء إلى المنزل لتنظيف مرحاضي،
‫بينما يقوم أحدنا بأشياء للآخر؟
‫أعتقد أن الأمر انتهى، ‫هذا أشبه بنهاية حقبة.
‫تحلّ بالرجولة يا غلام، إنها مجرد آلة.
‫انظر إلى كل الأشياء الجيدة جداً ‫التي يرمي بها الناس من دون سبب.
‫لا أعلم، إنها مرتبات مزدوجة بمعظمها. ‫أليس امتلاك الشخص لمرتبة مزدوجة
‫يجعله فاشلاً تماماً كبشري؟
‫أعني ما قلتُه، انظر هنا إلى شبكة الهوكي.
‫إنها بحالة ممتازة.
‫يجب أن نأخذها إلى المنزل ونركّبها،
‫للحصول على الهواء النقي، والتمرين.
‫أعتقد أنه يمكنني ممارسة هواية جديدة ‫مع عدم وجود الآلة الآن.
‫أواثق بأنك لن تشتاق إليها؟
‫كنت قد مللت منها على أي حال.
‫ليس كل حدث تاريخي جيداً بقدر ما يُعتقد.
‫لقد أمضينا عقوداً نكافح ‫من أجل حقنا في التصويت يا نساء.
‫لذا عندما تذهبن إلى تلك الأكشاك وتصوتن،
‫تذكرن أن "وارن جي هاردينغ" هو الأجمل!
‫"انتخابات 1920"
‫سأضع هذه هناك يا "بريان"،
‫لكنني طفل والحقيرون فقط ‫لا يدعون الأطفال يفوزون.
‫يا إلهي، انظر إلى هذا النهار.
‫كنت لأجلس بالداخل وأكتب عادةً،
‫وأنت تعمل على واحدة من آلاتك.
‫لكن ها نحن نستمتع بذلك.
‫أجل، إنه تغيير جميل في الوتيرة.
‫انتظر، سأذهب لإحضار بطانات الركبة.
‫كنت أستخدمها... لذلك الشيء الآخر.
‫سأعود في الحال.
‫انتبه يا "بريان"!
‫"بريان"!
‫يا إلهي!
‫- هل تسمعني يا "بريان"؟ ‫- اللعنة، ماذا جرى بحق الجحيم؟
‫كان ذلك الشاب مقيتاً.
‫"عيادة (كوهوغ) البيطرية"
‫- هل سيكون "بريان" بخير يا أمي؟ ‫- لا أعلم يا "ميغ".
‫لكن هذا أفضل طبيب بيطري في "كوهوغ".
‫يحصل "بريان" على أفضل عناية ممكنة.
‫كان عليه مشاركة الإسعاف مع دجاجة.
‫- ألا يُفترض أن تركضي في الجوار؟ ‫- لا تكلمني.
‫لديك سمعة سيئة في مجتمع الدجاج.
‫كيف حال "بريان" أيها الطبيب؟ ‫هل سيكون بخير؟
‫أنا آسف جداً يا سيدة "غريفن"، ‫لكن جروح "بريان"
‫بليغة جداً كي ننقذه.
‫لا أعرف كم من الوقت لديه،
‫لكن أقترح أن تدخلوا جميعكم لتوديعه.
‫يا إلهي، لا يا "بريان"!
‫لا أصدق ذلك، أنت حقاً...
‫اللعنة، "بريان"، لا يمكن أن تموت!
‫كنا سنقوم بأشياء كثيرة معاً. ‫كنا سنطير طائرة شراعية.
‫كنت سأكون أفضل منك بقليل ‫لكن كان كلانا سيكون بارعاً!
‫أعتقد أن "بريان" ‫يحاول أن يقول شيئاً يا جماعة!
‫لقد أعطيتموني حياة رائعة.
‫أحبكم جميعاً.
‫أنا آسف، لقد رحل.
‫- يا إلهي، لقد... ‫- نعم يا "كريس"...
‫أخشى أن "بريان" قد مات!
‫سأحتاج إلى دقائق قليلة وحدي ‫في الأعلى يا جماعة.
‫يجب أن أمارس استمناء حزن.
‫هوكي شارع غبي، ‫أتمنى لو لم نذهب قط إلى تلك القمامة.
‫كل هذا خطئي.
‫أنا من كان عليه رمي آلة الزمن اللعينة.
‫لحظة واحدة، هذه هي! ‫عليّ إعادة بناء آلة الزمن،
‫ومن ثم يمكنني العودة لإنقاذ "بريان"!
‫عيد ميلاد سعيداً يا "نيل"!
‫- كيف حالك يا "ستوي"؟ ‫- لست بخير يا "يوسف"، أحتاج إلى مساعدتك.
‫عليّ أن أتعقب مكثف تيتانيوم
‫لوحدة معالجة مركزية ‫عالية القوة الكهربائية سأبنيها.
‫مكثف تيتانيوم؟
‫آسف، لم يعد من الممكن ‫الحصول عليه بعد الآن.
‫ماذا تعني؟ ‫أحضرت لي منه من قبل.
‫أعلم ذلك لكن الرجل الوحيد الذي صنّعها ‫رسم رسماً عابثاً لـ"محمد"،
‫لذا لم يعد موجوداً في الجوار.
‫لم يكن يفعل ذلك عمداً حتى،
‫بل بذهن شارد وهو يتكلم على الهاتف.
‫لكنه كان "محمد" لذا... أنت تعلم.
‫هذا مروع. حسناً يا "يوسف"، ‫شكراً على أي حال.
‫من دون تلك المكثفات يا عزيزي "روبيرت"،
‫سيكون من المستحيل تماماً بناء آلة زمنية.
‫أعتقد أن ذلك يعني أن "بريان" ‫رحل إلى الأبد حقاً.
‫شكراً جزيلاً على مجيئكما.
‫كان "بريان" ليكون ممتناً جداً لحضوركما.
‫لا مشكلة يا "لويس".
‫لا آتي إلى الجنازات عادةً.
‫بما أنني شرطي،
‫ينتهي بي الأمر دائماً بتلقي ضربة ‫من امرأة سوداء بحقيبتها.
‫- عليك بإيجاد الرجل الذي فعل ذلك. ‫- سيدتي...
‫- أحضره لتحقيق العدالة! ‫- ما علاقتك بـ"بريان"؟
‫- احرص على... ‫- أمتأكدة...
‫- ألّا يكون هذا الملاك قد مات هباءً! ‫- أنك في الجنازة الصحيحة؟
‫- "بريان" كلب. ‫- أرِ العالم لماذا أصبحت شرطياً.
‫حسناً.
‫شكراً لكم جميعاً على مجيئكم اليوم.
‫لم يأتِ أي منكم إلى جنازتي!
‫أعرف أن "بيتر" أراد قول بضع كلمات.
‫يا للهول، هذا...
‫هذا أسوأ ألم ‫كان عليّ المرور به على الأرجح،
‫وقد لويت كاحلي مرتين.
‫الحقيقة هي أن "بريان" لم يكن كلبي فحسب.
‫كان صديقي المفضل في العالم برمته.
‫فقد كان ذكياً ووفياً،
‫أعتقد أن ما أحاول قوله هو...
‫كان بمثابة أخ لي.
‫وسأقضي بقية حياتي مشتاقاً إليه.
‫سنشتاق إليه جميعاً يا "بيتر". ‫سنشتاق إليه كثيراً.
‫اللعنة يا "أورتيز"، ‫توقف عن التلويح بالكرة.
‫يا إلهي، كدت أضع طبقاً لـ"بريان" مجدداً.
‫لا أصدق أن شهراً كاملاً مر على غيابه.
‫أيمكنك التخلص من باب الكلب على الأقل ‫كي لا يعلق فيه "كريس" باستمرار؟
‫أدخل أكثر بقليل كل يوم.
‫أكره قول ذلك لكن بدأت أفكر ‫في أن الطريقة الوحيدة
‫للتوقف عن الاشتياق إلى "بريان" ‫هي بإحضار كلب جديد.
‫أو هل نحصل جميعنا على بدلات ‫"طاردو الأشباح" مع أسمائنا عليها؟
‫بمن ستتصلون؟ بآل "غريفن".
‫أنا جادة يا "بيتر".
‫أعرف أن إيجاد الكلب المناسب قد يأخذ وقتاً.
‫لكنني أشعر بأنها قد تكون ‫أفضل طريقة لنا كي نمضي قدماً.
‫- نعم يا أبي. ‫- سيكون ذلك جميلاً.
‫أعتقد أن لا ضير في البحث.
‫حقاً؟ كلب آخر؟
‫أشتاق إلى "بريان" أكثر من أي واحد منكم، ‫لكن لا يجبرنا أحد الآن على الأقل
‫على مشاهدة وثائقيات "بي بي إس" المروعة.
‫والآن "بي بي إس" تقدم ‫"الأطفال المهق طبيعيون".
‫باستثناء عدم قدرتك على الخروج إلى الشمس،
‫- أنت طبيعي تماماً؟ ‫- نعم، القمر شمسي.
‫أحب قتل الخنافس، الخنافس معلمون.
‫أنام مع شوكة.
‫"حيوانات (كوهوغ) الأليفة"
‫حان وقت إيجاد كلب عائلة جديد يا جماعة.
‫أنت غريب الأطوار. ‫يجب أن تحصل على نمس.
‫أنت محق، أنا كذلك وسأفعل!
‫لا أعرف كيف أختار بين كل هذه الكلاب.
‫أنت يا صاحب السروال الأخضر.
‫سمعت أنكم تبحثون عن كلب أو ما شابه.
‫أخيراً، أحد يبدو أنه دخل الجامعة.
‫- مرحباً، أنا "بيتر". ‫- "فيني".
‫"فيني" مثل "فيني ذا بو". ‫هذا رائع نوعاً ما.
‫- ما قصتك؟ ‫- أنا مجرد شاب عادي.
‫ترمي عصا، ربما أعيدها لك.
‫وربما أعيد "آي فون" سقط من شاحنة.
‫ما رأيك؟ هل تريدني ككلب لك؟
‫نعم، أعتقد ذلك!
‫من باب الحشرية فقط، ما هو نسلك؟
‫أنا كلب صيد مهابل.
‫حقاً؟ مرحى!
‫- يعني ذلك أن 1 على 16 مني هرة. ‫- أتمنى لو لم تخبرني ذلك.
‫أهلاً بك إلى منزلنا يا "فيني".
‫حسناً، هذا جيد.
‫لديكم كنبات مضاجعة واسعة، ‫أتعلمون ذلك يا جماعة؟
‫"فيني"، لا بد أنك تتضور جوعاً. ‫ماذا يمكن أن أحضّر لك على العشاء؟
‫هل تمزحين؟ أنت سيدة كادحة.
‫لذا سأحضّر لك العشاء الليلة.
‫شكراً يا "فيني".
‫لحظة يا "لويس".
‫وعدتني بأن نأكل جميعنا ‫معكرونة المعجون خاصتي الليلة.
‫هل حضّرت شيئاً يا "ستوي"؟
‫إنها شهية جداً.
‫حريّ بك أن تعني ذلك.
‫- أنت، ما اسمك؟ ‫- "كريس".
‫- ماذا لو أناديك فتى القبعة؟ ‫- نعم!
‫- أخفض صوتك يا "كريس". ‫- أنا فتى القبعة أيتها العاهرة!
‫انظر إليك يا "فيني".
‫كما لو أنك فرد من العائلة.
‫لا أعلم أيها الرجل البدين، ‫أعتقد أنك تتسرع.
‫بدا صلب المسيح رائعاً في البداية أيضاً.
‫- لماذا تفعل ذلك؟ ‫- لأنني غاضب من هذا الشاب.
‫أنا غاضب من مرطبان المخللات ‫الذي لا يمكنني فتحه.
‫اصلبه.
‫"حانة (المحار السكران)"
‫أريدكما أن تقابلا كلبنا الجديد "فيني".
‫- "فيني"، هذان "جو" و"كواغماير". ‫- أهلاً.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- سمعت أنك شرطي. ‫- هذا صحيح!
‫هذا رائع.
‫ربما تأخذني في جولة معك أحياناً،
‫وتريني الحي.
‫لم أعد آخذ الناس في جولات.
‫مررت بتجربة سيئة مع "غريماس".
‫لا يسعني فهمك صراحة يا رجل.
‫كان التسكع معك رائعاً يا "فيني".
‫- أتريد جعة أخرى؟ ‫- لا.
‫أود واحدة.
‫ماذا؟ أول شيء قلتَه كان...
‫يا إلهي!
‫أنت من مستوى آخر يا "فيني"!
‫مبارك، كسبت ود معتوه كامل.
‫هل تكلمت بالسوء عن الرجل ‫الذي يجهد لتأمين عيشك؟
‫لقد أنفق مدخراتي للجامعة على ملابس دمى.
‫- لا تقلل احترامي يا "إستوديو". ‫- هذا ليس اسمي.
‫ليست هذه نسخة إيطالية من اسمي حتى.
‫أياً يكن.
‫"فيني"، أتريد مشاهدة عرض دمى متحركة؟ ‫لديها جميعها سترات جلدية!
‫يا له من وغد.
‫إن كان يعتقد أنه سيبقى هنا فهو مخطئ جداً.
‫سأدمره كما دمرت عرض ذلك الساحر.
‫يا قوم.
‫يقود هذا الرجل سيارة "ساتورن".
‫لم يبقَ لدي خيار يا "روبيرت".
‫سأخبر "فيني" أخباراً سيئة جداً ‫عن الأمريكيين من أصل إيطالي
‫بحيث ستصيبه سكتة قلبية.
‫ها أنت ذا يا "فيني"، لدي أخبار مروعة.
‫قُتل ابن "سال أنونسيو" ‫بسبب وقوع بيانو عليه!
‫كيف يمكن أن يحصل ذلك؟
‫كان الطفل تلميذ شرف ‫وقد قدّم طلباً للالتحاق بـ"سوني ألباني".
‫لقد قُبل للتو في "سوني ألباني".
‫هذا كثير يا "ستوي"، لا يمكنني تحمل ذلك.
‫يا إلهي، ينجح الأمر.
‫لقد خرج ابن "بوبي لامادورو" ‫من المستشفى للتو يا "فيني".
‫- لقد هزم السرطان! ‫- شكراً للرب.
‫يعرف الرب في السماء ماذا يفعل.
‫- ماذا تفعل يا "كريس"؟ ‫- اسمي غريب الأطوار أيها الحثالة!
‫يا "دونسبيري"،
‫ماذا عن نكتة ليست ‫لأصحاب الملايين المختارين؟
‫لماذا تبكي يا "ستوي"؟
‫أدركت للتو أنني دفعت كثيراً ثمن وشاحي.
‫توقف عن البكاء يا فتى.
‫ستجعد سروالك، ما الخطب؟
‫حسناً، أتريد أن تعرف ما الخطب؟
‫أنت الخطب.
‫الكل متحمس لوجودك في العائلة،
‫بحيث نسوا "بريان".
‫لكنني غير متحمس ولن أنسى "بريان" أبداً.
‫كان صديقي المفضل.
‫لا يُفترض بك خسارة صديقك المفضل في عمري.
‫لا يُفترض بك خسارته إطلاقاً!
‫أعرف أنه لن يظهر لك ذلك الآن،
‫- لكنك ستكون على ما يرام. ‫- حقاً؟ ما أدراك؟
‫لأنه حصل شيء معي ذات مرة في بعض الأمور.
‫حقاً؟ هذا ما يحصل لي، أمور.
‫قبل أن تجدوني في المتجر،
‫كنت أعيش لدى رجل عجوز يُدعى "ليو".
‫كنا وحدنا في شقة صغيرة،
‫وأصبحت علاقتنا وثيقة. ‫أصبح عالمي برمته نوعاً ما.
‫كان الأمر صعباً عندما توفي.
‫كيف توفي؟
‫حاول الذهاب إلى صف يوغا،
‫وانقسم كيس خصيتيه إلى نصفين ‫في الوضعية الأولى.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، تكلموا عن ذلك في "ديتلاين".
‫لاقى رواجاً كبيراً.
‫كان "ليو" بالنسبة إلي ‫بمثابة "بريان" بالنسبة لك.
‫كيف تخطيت غيابه؟
‫التقيت عائلتك ‫في متجر الحيوانات الأليفة.
‫عندما رأيتكم تبحثون عن كلب،
‫شعرت بأنكم تمرون
‫بمشاعر الخسارة نفسها التي كنت أمر بها.
‫جعلني ذلك أفكر،
‫ربما كان مقدراً لي أن أجدكم.
‫ربما كان مقدراً لنا أن نكون معاً.
‫أتعلم ماذا يا "فيني"؟ ‫بدأت أفكر في أن هذا حقيقي.
‫تعال وعانقني يا "ستوي".
‫بعد أن أصبحنا صديقين الآن ‫ربما يمكن أن تجيبني على سؤال.
‫لماذا رائحة غرفة جلوسكم ‫تشبه رائحة القيء كثيراً؟
‫هل تقيأ أحدهم كثيراً هناك ذات مرة؟
‫ثمة الكثير من القصص لنخبرك إياها ‫يا صديقي "فيني".
‫لدي معظمها على أقراص رقمية.
‫رائع، بالترتيب الموسمي وما إلى ذلك؟
‫لا، ليس بالترتيب الموسمي.
‫لا أذكر آخر مرة غفا فيها "ستوي" ‫في هذا الوقت المبكر.
‫أعتقد أن الصغير حظي بنهار طويل.
‫حسناً، هيا، حان وقت النوم يا "فيني".
‫سأطلب من "بيتر" ‫أن يطفئ المصباح الليلي هذه المرة.
‫لا، أحتاج إليه في حال وجود ساحرات!
‫أتعلمين يا "لويس"،
‫أعتقد أنني أريد النوم هنا ‫مع "ستوي" الليلة.
‫أليس هذا لطيفاً؟ نوماً هنيئاً لكما.
‫- طابت ليلتك يا "فيني". ‫- طابت ليلتك يا "ستوي".
‫هل تعرفان أين غرفة "بيتر"؟
‫في آخر الرواق.
‫الضوء ساطع جداً هناك، لا تهتم.
‫ترجمة "وائل قبيسي"