‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم هو العنف ‫في الأفلام والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً يستطيع وبإيجابية
‫- أن يفعل كل الأشياء ‫- المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫"مصنع (باتاكيت) للجعة"
‫- صباح الخير "ستيلا". ‫- صباح الخير "بيتر".
‫يجب أن أسألك شيئاً، ‫استمعت ليلة أمس إلى أغنية
‫"اسكب بعض السكر عليّ" ‫وخطر لي هذا السؤال.
‫وأجيبي بنعم أرجوك، هل تربطك صلة قرابة
‫وأجيبي بنعم أرجوك حتى لو لم تكوني، ‫أتربطك صلة قرابة
‫وأجيبي بنعم أرجوك لأنني أحتاج إلى الانتباه
‫من أصدقائي، ‫أتربطك صلة قرابة بـ"ديف ليبارد"؟
‫"غريفن"، هلا نتكلم على انفراد؟ ‫استديري يا "ستيلا".
‫هذا شيء جميل حيال وجود ‫زميلة صماء في العمل.
‫ذلك وإمكانية العمل ‫على مؤثراتي الصوتية اللفظية
‫من دون الشعور بالوعي الذاتي ‫حيال تلك غير الموجودة بعد.
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- أتكلم عن هذا.
‫هذه مروحية تحلق فوق امرأة تسبح في بركتها.
‫أقلد الحيوانات أيضاً، ‫هذا صوت فأر.
‫فأر؟
‫هذا صوت جاهز.
‫لقد جئت لأقول لك يا "غريفن"
‫إنه تمت ترقيتك إلى منصب مشغّل رافعة شوكية.
‫حقاً؟ هذا رائع!
‫نعم، تقاعد "فرانك"، وبما أنه مطلوب منك
‫وضع خوذة هنا، ضع خوذتك بالمناسبة.
‫- آسف. ‫- العمل لك على أي حال.
‫ما يعني أنك ستحصل على علاوة 5 بالمئة.
‫يا إلهي، علاوة!
‫أعتقد أن هذا يعني أنه يمكنني ‫تحمل كلفة هذا المشهد الجانبي
‫مع انتقال جديد ممتاز.
‫"مشهد جانبي"
‫"نهاية المشهد الجانبي"
‫حسناً أيتها الوغدة الجميلة، ‫أريني ماذا لديك.
‫يمكنك الهروب الآن يا "بيتر" ‫ولن يصفك أحد بالمستسلم.
‫ماذا أقول؟ لا.
‫تعلمت كيفية استعمال الملصقات ‫ويمكنني تعلم كيفية استخدام هذه.
‫هذا رائع.
‫"حانة (المحار السكران)"
‫جيد، أنتما هنا، أنا متحمس كثيراً. ‫خمنا ماذا؟
‫آمل ألا يكون ذلك ‫بشأن تدوينك الصوتي مجدداً.
‫لماذا؟ هل استمعت إليه أخيراً؟
‫نعم، كان عبارة عن 15 دقيقة من تعدادك
‫جميع القبعات التي تخطر ببالك.
‫قبعة "شيرلوك هولمز" وقبعة رجل كرة القدم.
‫قبعة إيرلندي الطبقة العاملة الغاضب الأحمق.
‫قبعة ثياب داخلية في سلة الغسيل لأنك هرة.
‫قبعة فيتنامي الشمس عدوي.
‫قبعة قناع الـ"هالووين" ‫الذي قلبته لأكل سكاكري.
‫قبعة طالب الجامعة الذي يعتمر علبة بيتزا.
‫قبعة زرقاء.
‫أعتقد أن هذه جميع القبعات.
‫لا، هذا مهم جداً، لن تصدقا ذلك.
‫سبق وخضنا في الأمر. ‫لا يُسمح لك بقول ذلك
‫ما لم تكن رافعة شوكية بالخارج.
‫رافعة شوكية!
‫هذا رائع، أليس كذلك؟
‫يا إلهي، أريد ركوبها!
‫انتظر، تذكر أول شيء قلنا إننا سنفعله.
‫هذا ما يبدو عليه أعلى السيارات.
‫حسناً، سرعة مشي.
‫- مساء الخير، سيدتي. ‫- مساء الخير أيها السيد الطبيعي.
‫لا أحد يميّز.
‫كيف حال الطقس لديك أيها الأحمق القصير؟
‫- هل نخبره أن سرواله قد سقط؟ ‫- لا، لننتظر قليلاً.
‫"يمكن أن تعرفوا من طريقة مشيي
‫أمشي طوال الوقت ‫لأن ساقيّ قادرتان على المشي"
‫- هل ستبقى لرؤية الختان؟ ‫- لا أريد رؤية ذلك.
‫دفع هذا الحوت نفسه نحو الشاطئ.
‫يجب أن يعود إلى الماء أو سينفق.
‫سأتولى الأمر، افسحوا لي مجالاً.
‫على الرحب.
‫صدَفة رائعة.
‫هذا ما يتعلق به الأمر، ‫صحيح يا "ديوك"؟
‫2270 ليتراً من الجعة في خزان كبير واحد.
‫هذا ما نفعله يا "بيتر".
‫لطالما اعتقدت أنه يمكنني كرعها،
‫لكن لم أجرب ‫لأنني أدركت أنه لا يمكنني رفعها.
‫حتى الآن.
‫هل جننت؟ مستحيل أن تتمكن من كرعها.
‫يمكنني فعل ذلك تماماً.
‫احتسيت 4 زجاجات جعة فقط هذا الصباح.
‫إنه يفعلها، يقتله الأمر لكنه يفعلها.
‫كما ترون، تجري المبيعات بشكل ممتاز.
‫- أنت مطرود يا "غريفن". ‫- لا يهمني.
‫مرحباً "كوبرا"؟
‫أريد دفع 1300 دولار ‫لقاء شهر واحد من التأمين الصحي.
‫- كيف حال البحث عن عمل يا أبي؟ ‫- ليس رائعاً.
‫أنظر إلى الجريدة الآن ولا أرى الكثير هنا.
‫كم يدفع برج القوس برأيك يا "لويس"؟
‫أعتقد أنك في القسم الخطأ يا "بيتر".
‫اعذريني.
‫أعتقد أن فريق "دودجرز" تخلى عن "بينيا". ‫قد توجد فرصة هناك.
‫اترك الجريدة يا "بيتر".
‫حسناً، هيا إلى المدرسة. ‫أعرف أنه يوم الصورة،
‫لكن لم يعد بوسعنا تحمل كلفتها ‫لذا قفا وراء شخص آخر
‫بينما تؤخذ صورته.
‫"(توم هوانغ)، نادي الشطرنج، فريق النقاش"
‫يجب أن نتكلم عن وضع العمل يا "بيتر".
‫تتقلص مدخراتنا كثيراً.
‫هناك الكثير من برامج التدريب على العمل
‫برعاية الدولة، يمكن أن تساعدك ‫على اكتساب المهارات اللازمة
‫للقيام بعمل آخر.
‫- يمكن أن تحصل على عمل يا "بريان". ‫- لدي عمل.
‫أنا كاتب يا "بيتر" وأنا أعمل الآن.
‫هل ترى كل هذه؟
‫هذه المادة الخام لصورة الحياة
‫التي سأرسمها بكلمات.
‫استغرقك الأمر نصف ساعة أمس ‫لترفع قطعة لحم باردة عن الأرض.
‫هذه طريقتي!
‫مرت 3 أسابيع ولم تجد عملاً واحداً.
‫هذا غير صحيح.
‫اقتربت كثيراً من ذلك العمل في المدرسة.
‫ما الذي يجعلك تريد أن تكون عامل عبور؟
‫لا أعلم، حسبت أنه سيكون من الرائع
‫أن تقرر أي ولد تصدمه أو لا تصدمه سيارة.
‫بما أنك تلاقي صعوبة في ذلك يا "بيتر"،
‫كنت أفكر في أنه ربما عليّ البحث عن عمل.
‫سأكون ملعوناً إذا تركت زوجتي ‫تعمل في الدعارة.
‫ماذا؟ لا، سأجد عملاً عادياً.
‫مثل ماذا؟ محامية؟
‫هناك وظائف للنساء ‫بين الدعارة والمحاماة يا "بيتر".
‫- ممرضة في الحرب؟ ‫- نحتاج إلى المال.
‫سأبحث عن عمل.
‫أظن أنه عليك فعل ذلك، ‫وسيعطيني هذا المزيد من الوقت
‫للتركيز على توسيع مجموعة أسطواناتي.
‫- ماذا عن هذا؟ ‫- "باخ".
‫إنه جيد جداً، أنصحك به.
‫- وهذا؟ ‫- "موزارت".
‫إنه عبقري والأفضل.
‫- ماذا عن هذا؟ ‫- "ديبوسي"، أحب "ديبوسي".
‫جل ما يمكنني التفكير فيه أحياناً ‫هو "ديبوسي".
‫انظر إلى عازف البيانو، ‫إنه بارع جداً في أداء أعمال "ديبوسي".
‫- تحب أعماله المبكرة إذاً؟ ‫- نعم، عندما كان "ديبوسي" يافعاً،
‫- كان في قمة عطائه. ‫- سآخذ هاتين الاثنتين.
‫جيد جداً، سيدي.
‫احرص على الانتهاء مع "باخ".
‫وليس مع "ديبوسي".
‫مرحى!
‫"ستوب أند شوب"
‫حسناً، يمكنك فعل ذلك.
‫لقد تسوقت هنا لسنوات.
‫وتعرفين هذا المكان عن ظهر قلب.
‫أين ارتدت الجامعة يا سيدة "غريفن"؟
‫بقالة.
‫هل أنت متاحة للعمل في نهايات الأسبوع؟
‫- بقالة. ‫- هذا مثير للإعجاب كثيراً.
‫السؤال التالي سؤال مخادع: بقالة؟
‫- لقد تم توظيفي. ‫- أهلاً بك معنا.
‫مرحباً يا جماعة، أخبار رائعة.
‫تنظرون إلى مساعدة مدير ‫"ستوب أند شوب" الجديدة.
‫حصلت على عمل في متجر البقالة؟ هذا رائع!
‫تتمكنين من رؤية كل الطعام قبل أن يشتهر.
‫تعرفين أنك نجحت ‫عندما يكون لديك رئيس مراهق.
‫هذا رائع يا "لويس"!
‫يمكنني قضاء أيامي في الحانة الآن ‫كما كنا نتكلم دائماً.
‫لا يا "بيتر"، إذا كنت سأعمل خارج المنزل،
‫فسيكون عليك أخذ مكاني في المنزل.
‫لحظة، يجب أن أفعل ما تفعلينه؟
‫أمضي النهار برمته في تناول أقراص ‫"تايلينول بي إم" وركوب حنفية الحمّام؟
‫يعرف الرجل ماذا يجري هنا، أعترف له بذلك.
‫لا، يجب أن تطهي الوجبات وتغسل الثياب
‫وتهتم بـ"ستوي" كما كنت أفعل.
‫هل أنت جادة؟ سيدير أبي المنزل؟
‫يمكنني فعل ذلك، ‫لن يكون أصعب من ذلك العمل
‫الذي كنت أمارسه في قاعة البولينغ.
‫"بولاراما"، نعم المكان مفتوح.
‫نعم، لدينا مجموعة واسعة من الكرات
‫ثقيلة جداً ‫أو تتمتع بثقوب أصابع صغيرة جداً.
‫لا، لن تتمكن من فعل أي شيء
‫بمعصمك لمدة 7 أيام بعد ذلك.
‫نعم يا سيدي، جميع عصي تحكم الألعاب
‫مغطاة بالكامل بدهون البيتزا، ‫لا تقلق حيال ذلك.
‫ماذا؟
‫قطعاً، هناك مجموعات من المراهقين دائماً
‫ترمي الكرة بشدة وتخيف الجميع.
‫لا، ممنوع التدخين لكن نسمح لك بالتدخين.
‫نعم، كل شيء مروع، تعال لزيارتنا.
‫لمَ تغسل الثياب في آلة غسل الصحون؟
‫لا يمكنني استعمال الغسالة، ‫إنها تسيء التصرف مؤخراً.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- هذه أمور خاصة بالغسالات.
‫عد إلى الأعلى أيها الأحمق.
‫سأغير حفاضك الآن يا "ستوي".
‫وهذا يعني أنه عليّ ‫لمس أعضائك الخاصة للأسف.
‫ها أنا أقترب بقطعة القماش، ‫هذا ليس عملاً جنسياً.
‫لقد لمست أجزاءك السفلية.
‫أرفعها إلى الأعلى بيد مقعرة.
‫أنظر في عينك الآن، حدق بي من فضلك.
‫- لقد انتهينا. ‫- كان ذلك قوياً.
‫ستحبون كثيراً يا أولاد
‫هذا الدجاج المحشي الذي حضّرته للعشاء.
‫لا أريد تهنئة نفسي،
‫لكني عملت طوال اليوم ليستوي بشكل مناسب...
‫اللعنة!
‫يا إلهي، هذا يعني إذاً...
‫ويعني أيضاً...
‫"بيتر"، لقد بذلت جهداً،
‫ولا تزال تستحق ذلك النبيذ.
‫لقد عدت إلى المنزل.
‫يبدو المنزل رائعاً يا "بيتر".
‫أجل، لنخلع أحذيتنا ونحاول إبقاءه كذلك.
‫حقاً يا "بيتر"، يبدو أنك
‫- تبرع في أداء مهام المنزل. ‫- لم يكن الأمر سهلاً.
‫بين الغسيل والكنس ‫بالكاد لدي الوقت لارتداء كنزة جميلة
‫وحمل فنجان شاي باليدين.
‫والآن سأربط الكنزة حول خصري
‫وأمشي في الحي.
‫ما رأيك أن أكافئك على كل عملك الجاهد؟
‫هل هذا ما تفكرين فيه يا "لويس"؟ أنا متعب.
‫هيا يا "بيتر"، أحتاج إلى هذا التنفيس.
‫- مررت بنهار طويل في العمل. ‫- العمل.
‫أفترض أن العمل هو ما جعلك ‫تفوّتين نزهة الأب والابن مع "كريس".
‫- لا تزال والد "كريس" يا "بيتر". ‫- لماذا لا تستمعين فحسب
‫عوضاً عن محاولة إصلاح كل شيء؟
‫تعال إلى هنا، ألا تريد ممارسة الجنس؟
‫لا أعتقد أننا فعلنا ذلك منذ أن بدأت أعمل.
‫أعتقد أنك محقة.
‫هيا، أين رجلي الكبير القوي؟
‫أرتدي أحد قمصانك لأبدو مثيراً.
‫أريد أن نتضاجع فوق اللحاف ‫لا يهمني إذا جعدناه.
‫بالطبع لا يهمك فلست أنت من ينظفه.
‫اخرس وضاجعني يا "بيتر"!
‫قف يا "بيتر"، ثمة يرقة في السرير.
‫هذا أنا.
‫- ماذا؟ ‫- كيف أقول ذلك برقة؟
‫لا يمكن لفطيرتي أن تدخل فرنك هذا المساء.
‫"بيتر"، هل تعاني مشكلة في... الاستعداد؟
‫نعم، بالطبع أعاني مشكلة!
‫يجب أن يمارس أحد الجنس معي.
‫لا تقولي ذلك.
‫سيظهر "كواغماير" مثل "رود رانر".
‫"قنبلة جنسية"
‫لا بأس، فرجك مثل الثقب المرسوم.
‫لقد نهضتَ يا "بيتر".
‫ليس هذا ما سمعته.
‫أتريد شيئاً لوضعه ‫في عصير الليمون يا "بيتر"؟
‫- لماذا؟ إنها التاسعة صباحاً. ‫- فكرت في أنك
‫تريد بدء نهارك بغذاء صلب.
‫لا يمكنك الحصول على انتصاب!
‫أنت فشل ذريع كرجل ووالد.
‫لا شيء يدعو إلى الحزن يا "بيتر".
‫ثمة علاجات متاحة، سنذهب لرؤية د."هارتمان".
‫- لا أريد فعل ذلك، أنا محرج. ‫- لا يجب أن يحرجك ذلك.
‫الحجم يجب أن يحرجك.
‫"مستشفى"
‫ماذا عن الآن؟ أيفعل ذلك أي شيء لك؟
‫لا.
‫ماذا لو أريتك وشمي؟
‫"عاهرة"
‫- لا شيء. ‫- لديك جرذ نافق
‫في سروالك يا سيدي.
‫لا بد من وجود شيء ‫يمكنك فعله يا د."هارتمان".
‫هل جربت الطلاق؟
‫لم أرَ هذه المشكلة لدى رجل عازب.
‫ماذا عن الـ"فياغرا" أو الـ"سياليس" ‫يا دكتور؟
‫- ماذا عنهما؟ ‫- إذا جربهما "بيتر"،
‫فقد يساعدانه في مشكلته.
‫هل هما لمشاكل الرجال؟
‫كنت أصفهما كمضادات اكتئاب.
‫تزداد الأمور صعوبة أكثر فأكثر.
‫هل تريدان جولة أخرى؟
‫لا أعلم، لقد تأخر الوقت.
‫يجب أن أذهب، ‫يستغرقني التحضر للنوم 3 ساعات.
‫أرجوكما لا تتركاني أذهب إلى المنزل ‫وأخيب أمل زوجتي مجدداً!
‫عمّ تتكلم يا "بيتر"؟
‫عندما قلنا في وقت سابق الليلة ‫إن لدينا انتصاب جميعاً
‫- كنت أكذب. ‫- وأنا كذلك.
‫- قال د."هارتمان" إنني عاجز جنسياً. ‫- ليس عليك سماع ذلك منه.
‫قال لي د."هارتمان" ذات مرة ‫إن لدي سيلاناً.
‫فضربته بمضرب على رأسه.
‫أنا أعطي السيلان ولا أحصل عليه.
‫هذا مروع.
‫جربت الحبوب التي أعطاني إياها ‫لكنها لم تنجح.
‫انظر إلى الأمر بهذه الطريقة، ‫من دون جنس سيكون لديك وقت أكثر
‫لفعل الأمور التي لطالما أردت فعلها.
‫كان ذلك تعلم عزف ‫الترومبون بالنسبة إلي.
‫لماذا تريد تعلم عزف الترومبون؟
‫للحظات كهذه.
‫لا يمكن لـ"بيتر" أن يحصل على انتصاب.
‫سأساعدك على التغلب على العجز الجنسي ‫يا "بيتر"، يمكننا فعل ذلك معاً.
‫شكراً، لأن هذا مقيت.
‫أعتقد أن حتى عمال متجر المعدات المكتبية ‫يمكن أن يعرفوا.
‫المعذرة، أين أجد ملفات بثلاث حلقات؟
‫إنها في الممر، لحظة واحدة.
‫لم يعد لدينا ملفات.
‫عندما يتعلق الأمر ‫بمعالجة العجز الجنسي،
‫يجب أن تكون خلاقاً أحياناً.
‫- سنجرب طريقة "بوسطن". ‫- ما هذه؟
‫شخص قذر من "بوسطن" يصرخ على عضوك
‫ليخيفه كي يعمل مجدداً.
‫لديك قضيب غبي إذاً؟
‫أعتقد ذلك.
‫هل تسمعني أيها الأحمق، لتنبعث فيك الحياة.
‫يمكن أن أكون لطيفاً حيال الأمر ‫أو يمكن أن أحضر أخي.
‫وقد سُجن لمدة طويلة
‫لأنه رمى ديكاً رومياً على سيارة ‫من فوق جسر.
‫- لا ينجح الأمر. ‫- حسناً، يجب أن أذهب.
‫ثمة شبكة باب ممزقة تحتاج إلى ضرب.
‫كيف يمكن لبلدة فيها ‫كل هذه الجامعات الرائعة
‫ألا تنتج سوى حمقى؟
‫أنت واثق بنجاح ذلك يا "كواغماير"؟
‫بالطبع، ليست هذه أول مرة ‫أركّب فيها دمية جنسية.
‫أنا أسيطر على أعضائك التناسلية ‫بالكامل الآن.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم، تحقق من ذلك.
‫تبدو مثل خرطوم الحريق الآلي.
‫لا تبتسم، هذا أمر جاد. ‫يجب أن تعتلي وجهك تعابير جنسية.
‫تعابيري الجنسية هي أن أشد على أسناني.
‫أنا جاهز يا "لويس".
‫"بيتر".
‫ماذا عن هذا؟
‫اللعنة، سأحدد الوتيرة أيها الغبي.
‫لنرخِ الحبل ونتركها ترقص قليلاً الآن.
‫أخرجه من كوب الماء يا "بيتر".
‫أحتاج إلى أخذ حبة لاحقاً.
‫آسف، يجب أن أتوجه إلى اليسار قليلاً.
‫إلى اليسار أكثر بقليل!
‫هيا يا "كواغماير"، ‫كنت طيار بحرية لـ6 سنوات.
‫أنزل هذا الشيء.
‫- هذا جديد يا "بيتر". ‫- دعني أجرب.
‫لقد تعبت.
‫لا يبدو أن أي شيء ينفع. ‫هل سأبقى هكذا إلى الأبد؟
‫- نعم. ‫- لا.
‫نعم.
‫انتظر يا "بيتر"، ‫لم تبدأ مشكلتك في غرفة النوم
‫حتى خسرت وظيفتك، صحيح؟
‫- نعم، إذاً؟ ‫- يفسر ذلك الأمر.
‫أصبحت عاجزاً بالكامل لأنك لم تعد المعيل.
‫ما الذي تلمّح إليه؟
‫ثمة شيء واحد سيعيد إليك رجوليتك.
‫يجب أن نستعيد لك عملك القديم.
‫أخطأت في قبول تلك الترقية.
‫لحظة واحدة، لقد أخطؤوا في ترقيتك.
‫لا أفهم يا "كواغماير".
‫كنت مخطئة في ترقية رجل غير كفؤ.
‫محاولة جيدة لكنني لست أنا
‫التي قدت رافعة شوكية نحو غرفة مؤتمرات
‫وأرسلت شخصين إلى المستشفى.
‫منذ أن خسر هذا الرجل عمله ‫لا يمكنه إمتاع زوجته.
‫هل هذا صحيح؟
‫لدي ما يسميه الأولاد "قضيب رخو".
‫أحتاج بشدة إلى العودة ‫إلى عملي يا "آنجيلا".
‫يمكنني الوقوف هنا وتقديم خطاب كبير
‫عن الفرص الثانية وأن أعد ‫بأن أعمل جاهداً أكثر من قبل.
‫ويمكنني تذكيرك أنك يمكن ‫أن تكوني في مكاني يوماً ما
‫وربما تحتاجين إلى فرصة ثانية ‫لكنني لن أفعل ذلك.
‫سأصرف هذه القسيمة ‫التي أعطيتني إياها في عيد الحب الماضي.
‫إعادة واحدة لطردي بسبب الإهمال الكبير.
‫ومعانقة واحدة.
‫قسيمة العناق منتهية الصلاحية.
‫هذه معانقة مجانية.
‫أهلاً بعودتك يا "غريفن".
‫من هؤلاء؟
‫استأجرت جمهور أستوديو للقيام بعملك القديم.
‫أنتم مطرودون.
‫لا يمكنني مساعدتك في إخراج الأقراص الرقمية ‫من الـ"ريدبوكس" مجدداً.
‫لقد وقعت في مشكلة المرة الماضية.
‫اذهب الآن فأنا أعمل.
‫ليس عليك العمل بعد الآن ‫لأنني استعدت عملي القديم.
‫أنا فخورة بك كثيراً يا "بيتر".
‫وثمة شيء آخر يعمل الآن أيضاً.
‫يا إلهي، لنذهب إلى المنزل.
‫لا، سأضاجعك هنا على كومة خبز الـ"بيتا".
‫"بيتر".
‫الخبز طري وعجيني، أليس كذلك؟
‫وداخل الكيس رطب دائماً
‫لأن الأغبياء المشعرين وضعوه فيه وهو ساخن.
‫هذا مكان رائع.
‫ترجمة وائل قبيسي