‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫"اليوم: (بيلز) ضد (بيتريوتس)"
‫من جاهز لمشاهدة المباراة وتناول الطعام؟
‫ارم لي جعة باردة يا "بريان"!
‫لا شيء يضاهي جعة الساعة السابعة صباحاً ‫في فم لم يُنظف.
‫لا أريدك أن تشرب كثيراً يا "بيتر".
‫فأنت ستقود بنا جميعاً ‫إلى المنزل.
‫أعرف كم جعة يجب أن أشرب يا "لويس"
‫مع تمكني من القيادة، لقد أدركت الأمر.
‫سبعة.
‫ستة.
‫ماذا تفعل في البلدة يا "كليفلاند"؟
‫عدت إلى هنا لقَصة شعري الشهرية.
‫عندما يجد رجل أسود حلاقاً ‫فإن الأمر يستمر مدى الحياة.
‫يا إلهي، هذا الرئيس التنفيذي لشركتي! ‫هذه فرصتي لإثارة إعجابه.
‫انظر يا سيد "كارلايل".
‫- هذا ما يمكنني فعله للشركة. ‫- حقاً؟
‫هل يمكنك فعل أمور أخرى للشركة؟
‫لا! لا أريد أن أترقى بتلك الطريقة!
‫أريد الترقي بصيد الصقور بقوس ونشاب.
‫"تجربة الدوري الوطني لكرة القدم" ‫يبدو هذا رائعاً.
‫أنت الأفضل يا فتى.
‫وقع معي وستكسب الملايين.
‫اخرج يا "غريفن"!
‫- إنها ركبته. ‫- دكتور؟
‫- لن تلعب كرة القدم مجدداً. ‫- هذا مؤسف يا فتى.
‫- كان سيشتري لي منزلاً! ‫- لدي صداع الآن.
‫سأحفظ دماغي للعلم.
‫- هيا يا جماعة، إنه وقت اللعب. ‫- "بيتريوتس"!
‫هذا أفضل تقليد نهار أحد على الإطلاق.
‫باستثناء تحضير عباراتي المضحكة للأسبوع.
‫حسناً، يعتمر عم والدي قبعة تزلج ‫طوال الوقت يا "غريفن"
‫يليه منديل "نيك نولتي"،
‫يليه "آيب لينكولن" الياباني ‫والقرد الحاخام.
‫أين القرد الحاخام؟
‫إليك توراتك، ‫ستكون هنا الثلاثاء عند التاسعة.
‫- راجع الأمر مع "شيرلي". ‫- أستحتاج إلي هذا الأسبوع؟
‫ربما الجمعة، أين المثليون؟
‫- هنا. ‫- لا، مثليو أفلام الكرتون الحقيقيون.
‫ها أنتما ذا، سنحتاج إليكما طوال الأسبوع.
‫"باتاكيت بيتريوت آيل"
‫- ما هي القوانين يا "بريان"؟ ‫- ماذا؟
‫ما هي القوانين؟ كيف تسجل النقاط؟
‫- لا. ‫- بربك، نحن هنا.
‫أعطني النسخة المختصرة.
‫من الرجل الذي معه كرة كرة القدم مثلاً؟
‫تُدعى كرة قدم فحسب.
‫حسناً، لغة مختزلة، يعجبني ذلك.
‫أرى بعض عناصر لعبة الـ"ريد روفر" ‫مع القليل من البطاطا.
‫وهل سيضرب أحد حبة توت
‫بمعدة الظهير الخلفي؟
‫- لا، لا يحصل هذا مطلقاً. ‫- ينزل "برادي"!
‫ويبدو أن "ويليامز" يخلع قميصه
‫ويلعب ببطنه قليلاً!
‫انظر، إنه يفعل ذلك!
‫هذا جزئي المفضل من المباراة.
‫عندما يتعارك بالأيدي رجلان ثملان ‫يحمل كل منهما طفلاً.
‫- أنت غبي! ‫- لا، أنت غبي!
‫تتدخل زوجتاهما الآن.
‫ستضعان سيجارتيهما في فمهما ‫وتتصادمان بالأثداء.
‫- ليس لديك أي رقي أيتها العاهرة! ‫- أنت ليس لديك أي رقي!
‫وها هو الأمن يأتي الآن لطرد الشخص الخطأ.
‫هيا يا "مياغي"، العب الكاراتيه في الخارج!
‫مع تصدره بـ5 نقاط وتبقي 10 ثوانٍ فقط،
‫جل ما على فريق "بيتريوتس" فعله ‫هو الركوع بالكرة،
‫واللعبة... يا إلهي، إنه تخبط!
‫يأخذها فريق "بيلز"،
‫وسيسجل هدف الفوز!
‫- بربكم! ‫- يا إلهي، 10 خسارات على التوالي؟
‫كان هذا الموسم برمته حلماً سيئاً طويلاً.
‫مثل ذلك الحلم الذي دخلت فيه مصرفاً،
‫ولم أكن أرتدي أي ملابس.
‫ماذا تفعل يا سيدي؟ لا ترتدي أي ملابس.
‫لا بد أن أحد تلك الأحلام يراودني مجدداً.
‫حريّ بي إيقاظ نفسي.
‫شكراً للرب!
‫حان وقت تقديم طلب لقرض عمل صغير.
‫"حانة (المحار السكران)"
‫نعود الآن إلى عرض أفلام "تورنر" الكلاسيكية
‫مع فيلم الويسترن الأخير لـ"جون واين"، ‫"بيغ بيل دويل".
‫نزل رجلان من قطار الـ2:40 ‫من "أماريلو" يا "بيغ بيل".
‫جهز حصاني.
‫كان "جون واين" يأكل اللحم ‫ويشرب القهوة فقط في كل وجبة،
‫لذا كان على المخرج التصوير
‫وهو في الحمّام طوال الوقت.
‫السماء هي حدودكم أيها الحجاج.
‫- "بيغ بيل دويل"! ‫- هذا صحيح.
‫وقد أنزلت برازاً كبيراً للتو.
‫أنا غاضب جداً لخسارة ‫فريق "بيتريوتس" الأغبياء.
‫وأمام فريق "بافالو"! ‫فريق "بافالو" لديه كل شيء.
‫لا يحتاج إلى فوز كهذا.
‫سأوجه هذا الغضب نحو شيء مفيد.
‫مثل محاولة إخراج الرمل من حقيبة ظهري.
‫مرت 4 سنوات على ذهابي إلى الشاطئ!
‫أنا أقلبها.
‫ألا تعتقد أنني جربت ذلك؟
‫هذا أول شيء فعلته!
‫نعود الآن إلى برنامج ما بعد ‫مباراة دوري كرة القدم على "فوكس".
‫أنا هنا مع "سي جيه سبيلر". ‫ركضت مسافة 180 متراً اليوم يا "سي جيه".
‫كيف تمكنت من ذلك ضد دفاع فريق "بيتريوتس"؟
‫تلاحمنا كفريق اليوم،
‫وحالفنا الحظ بالتوصل إلى طريقة للفوز.
‫كل الشكر والثناء يعود للرب.
‫فقد ساعدنا في الفوز بالمباراة.
‫سجلت هدف الفوز يا "ماريو ويليامز".
‫بماذا تشعر بعد الفوز على "بيتريوتس"؟
‫أريد أن أشكر الرب والجمهور،
‫الذين كانوا مسؤولين ‫عن تمكني من اللعب اليوم.
‫ما هذا الهراء بحق الجحيم؟
‫- عم تتكلم؟ ‫- أليس الأمر واضحاً؟
‫يكره الرب فريق "بيتريوتس" ‫وجعلهم يخسرون مجدداً!
‫افرد رجليك، من الغريب أن تصرخ ‫وأنت تضع رجلاً فوق الأخرى.
‫ألا تلاحظ أنه كلما خسر فريق "بيتريوتس"،
‫شكر الفريق الآخر الرب دائماً؟
‫"بيتر" محق.
‫سئمت من عبث الرب بكرة القدم يا رجال.
‫يجب أن نفعل شيئاً حيال ذلك!
‫مثل ماذا؟
‫يجب أن نجد الرب ‫ونطلب منه أن يوقف هذا الهراء.
‫كم مرة سيفسد الرب نهار الأحد لنا
‫بكل من الكنيسة وكرة القدم السيئة؟
‫حان الوقت ليطلب أحد من الرب ‫أن يبقى في مكانه...
‫في مدارسنا،
‫ويخبر الناس أين يقحمون قضبانهم.
‫ما رأيكم؟ لنذهب ونجد الرب!
‫- حسناً، أنا موافق! ‫- وأنا أيضاً!
‫لنفعل ذلك!
‫- ماذا تفعل يا "جو"؟ ‫- ماذا؟
‫حسبت أن إيجاد الرب كلمة سر.
‫لا، عنينا الذهاب لإيجاده حرفياً.
‫سبق وأرسلت رسالة نصية لـ"بوني".
‫يا لها من ليلة.
‫يا لها من ليلة!
‫جنونية!
‫برقية لآثار ما بعد الثمالة.
‫سأوقّع ذلك، شكراً جزيلاً.
‫- يا للهول. ‫- كيف كانت ليلتك يا "ستوي"؟
‫عش حياتك الخاصة يا صديقي، ابتعد عني.
‫سنذهب أنا والرجال لإيجاد الرب يا "لويس".
‫- هذا سخيف يا "بيتر". ‫- هذا سخيف؟
‫ثمة 500 كيس بقالة مطوي بعناية
‫وموضب في إحدى خزائننا.
‫أتركها للأولاد.
‫فكرة الرب يا "بيتر"، ناهيك عن
‫اهتمامه لكرة القدم سخيفة.
‫من السخيف التفكير في أن خدش يدي للكنبة
‫هو حيوان ما لكنك تفعل ذلك.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هذا منزل الرب لذا سندخل،
‫ونكلمه ونهتم بهذه المسألة برمتها.
‫سيكون الأمر بسهولة 1، 2...
‫"كلية (كوهوغ)"
‫"كتب مدرسية"
‫- 3. ‫- لحظة واحدة يا رجال.
‫أريد دخول الكنيسة ‫مثل "شيرمان هيمسلي" في مسلسل "آمين".
‫كان هناك جنازة طفل تجري هناك.
‫هذا الإنجيل مليء بالكلام عن الرب ‫لكنهم لا يعطونك عنواناً محدداً.
‫انظروا يا رجال، ‫رأيت هذا المقال في الجريدة اليوم.
‫"أول عنوان يُقرأ بصوت عالٍ ‫غالباً ما يكون غير صحيح."
‫ليس ذلك بل المقال الذي تحته.
‫"(كاري أندروود) تنسب نجاحها
‫إلى علاقة شخصية مع الرب."
‫هل تعتقد أنها تعرف أين يمكننا إيجاده؟
‫أنا متأكد من أنها تفعل.
‫فهي ذكية وكسبت عملها في مسابقة.
‫سنذهب إلى "ناشفيل" يا جماعة.
‫"(رود آيلاند)"
‫لا تقلقوا، لم يكن ذلك خطنا، ها هو خطنا.
‫"(تينيسي)، (ناشفيل)"
‫"الليلة: جوائز موسيقى الكانتري. ‫غداً: تنظيف القيء والقش"
‫جوائز موسيقى الكانتري!
‫وتعرف أنها مهمة لأنها تُقام ليلة الثلاثاء.
‫انظروا، إنها "تايلور سويفت".
‫وهذه "تايلور" غير الرشيقة جداً.
‫"فسخت علاقتي بكعكة عيد ميلاد"
‫خرجنا في موعدين.
‫- أنت "كاري أندروود"، أليس كذلك؟ ‫- بالتأكيد، هل تريد توقيعاً؟
‫- نعم، أريد توقيع "راندي ترافس". ‫- لا أعتقد ذلك.
‫في أغنية، "تول القيادة يا (يسوع)"،
‫هل كان ذلك "يسوع" الحقيقي ‫أو رجلاً مكسيكياً ما؟
‫لا، كان "يسوع" الحقيقي.
‫- هل تعرفينه إذاً؟ ‫- نحن نبحث عن والده.
‫هل تعرفين أين يمكن أن نجد الرب؟
‫الرب في كل مكان.
‫إنه في قلوبنا ونأخذه معنا أينما ذهبنا.
‫لكننا نبحث عن عنوان.
‫لا أعرف من أنتم يا رجال،
‫لكن يجب أن أذهب للغناء.
‫لا أعتقد أنها تعرف مكان الرب يا "بيتر".
‫لنذهب.
‫تعرفين أنني لا أحب ‫أن تتكلمي مع رجال آخرين.
‫- آسفة يا "يسوع". ‫- أياً يكن.
‫أعطيني 40 دولاراً، ‫أريد شراء قبعة "توبي كيث".
‫ألا تريد البقاء للعرض؟
‫كلا، هذا المكان يخيفني.
‫كما عندما ذهبت إلى أوبرا مشتهي الأطفال.
‫نفتخر بتقديم "الناي السحري" لـ"موزارت"...
‫بإيقاع طفيف.
‫ولن تعطونا جائزة "إيمي" مع ذلك؟ بربكم!
‫لو ظهرت تلك النكتة ‫في "مودرن فاميلي"،
‫لكنتم حملتموهم على أكتافكم!
‫"مطعم"
‫لم يكن الرب في "ناشفيل" أيضاً.
‫ربما حان وقت التخلي عن البحث.
‫ربما لست مثل باقي مشجعي كرة القدم،
‫لكن ليس لدي مهنة مرضية وحياة عائلية غنية.
‫- كرة القدم هي كل ما لدي. ‫- "بيتر" محق.
‫نعيش جميعنا ونموت مع فريق "بيتريوتس".
‫أجل، يجب أن نفعل ذلك.
‫حتى لو عنى ذلك السفر إلى نهاية العالم.
‫هذه الروحية يا رجال، سنجده.
‫لا يمكن أن يكون الأمر ‫أصعب من إيجاد تلك الجبنة.
‫- أعتقد أن الجبنة في ذلك الاتجاه. ‫- أنا متأكد من أنها هنا.
‫إيجاد الجبنة هو ما يريدون ‫أن نفعله يا جماعة.
‫لنسترخ فحسب.
‫لا أعرف من أين يحصلون على كل هذا الحشيش.
‫"(الولايات المتحدة، ناشفيل)"
‫"المحيط الأطلسي"
‫كان شائعاً في "اليونان" ‫أن يتكلم المرء مع الآلهة
‫من قمة جبل "أوليمبوس".
‫يجب أن نذهب إلى هناك على الأرجح.
‫ماذا تعني بالآلهة؟ أيوجد أكثر من واحد؟
‫نعم، يؤمنون بعدة آلهة في "اليونان".
‫قل شيئاً بسرعة يا "بيتر" كي يعتقد
‫أنك تعرف عم يتكلم.
‫- كلمات. ‫- أجل، أنت تفهم ذلك.
‫"(اليونان)"
‫يبدو أن اليونانيين ‫لديهم مجموعة آلهة مختلفة.
‫"أثينا" هي إلهة الحكمة ‫و"بوسيدون" هو إله البحر.
‫- وأنا "كرونوس" إله الوقت. ‫- رائع، ماذا تفعل؟
‫أخبر عن الوقت وأصنع سلال هدايا.
‫- هل أنت إله سلال الهدايا أيضاً؟ ‫- لا أعلم، أخبرني أنت.
‫- شمعة بنكهة خشب الورد والمانجو؟ "كرونوس"! ‫- أعلم ذلك!
‫إنها الساعة الرابعة والنصف بالمناسبة.
‫"(القدس)"
‫أي مكان أفضل لإيجاد الرب من مسقط رأس
‫كل أديان الحضارة الغربية الكبرى
‫وحيث الواحد يعني واحداً حقاً.
‫يحدوني شعور عن حقيقة هذا المكان.
‫- يا إلهي، الطقس حار جداً. ‫- لماذا لا يوجد مرأب؟
‫- من يتزوج الثلاثاء؟ ‫- يجب أن أتخلص من البداية السيئة.
‫- الوعكات! ‫- انظروا، "جو" يغذيهم بالقطع المعدنية.
‫ليأخذ أحد صورة.
‫لا أصدق أننا لم نجد الرب في "القدس".
‫يجب أن نستمر بالبحث، ‫هذه حافلتنا إلى المطار.
‫كان ذلك صاخباً جداً.
‫"(الهند)"
‫"الهند"، أكثر بلد روحاني في العالم.
‫"الليلة: (عزيز أنصاري)"
‫الرب ليس هنا.
‫"حانة (المحار السكران)"
‫كانت تلك الرحلة برمتها من دون مبرر.
‫كما أنني تركت الجاكوزي ‫شغالاً طوال الوقت،
‫فجئت إلى المنزل لأجد راكوناً مغلياً.
‫يحدوني شعور مروع يا رجال.
‫آسف أنني أخذتكم في أرجاء العالم ‫بحثاً عن الرب.
‫أعتقد أنها كانت مضيعة كبيرة للوقت ‫مثل أخذ رجل متزوج إلى "فيغاس".
‫- أفكر في مطعم لحوم. ‫- هل لديهم سلطة؟ لا يمكنني تناول اللحم.
‫- ثم نبدأ بالمقامرة. ‫- أنا مدين بـ 30 دولاراً منذ الآن.
‫- ربما مركز الرهانات. ‫- أهو بقرب فندق "سيزر"؟
‫يجب أن أشتري قميص "براندي" و"سيلين ديون".
‫- ثم نادي التعري. ‫- يجب أن ننصرف الساعة السابعة صباحاً.
‫وهل سنتخلى عن رؤية سد "هوفر"؟
‫مرحباً يا رجال.
‫مرحباً يا ملاك الموت، ماذا تفعل هنا؟
‫- أنا هنا من أجل عرضك. ‫- بربك يا رجل، أنا في إجازة.
‫لحظة واحدة، أنت تعمل مع الرب ‫يا ملاك الموت! هلا تأخذنا إليه؟
‫بالطبع، لكن ألا تعني إلهة؟
‫انظروا إلى وجوهكم، ‫إنه رجل بالطبع، هيا بنا.
‫نقدّر أنك ستأخذنا لرؤية الرب ‫يا ملاك الموت.
‫لا مشكلة.
‫كان يُفترض بي قتل "راسيل براند" ‫لكن سأفعل ذلك بدلاً من قتله.
‫يمكنك أخذنا بعد ذلك...
‫أين نحن بحق الجحيم؟
‫- هذه الجنة. ‫- هذه الجنة؟
‫تبدو مثل منتجع "ساندالز".
‫مرحباً، أنا الرب، أهلاً بكم في الجنة.
‫لا أصدق! يوجد مقعدون هنا؟
‫نعم، ستبقى هكذا إلى الأبد.
‫لماذا يحمل كل واحد منشفة مختلفة؟
‫لا نقدم المناشف، ‫يجب أن تحضروا مناشفكم الخاصة.
‫من المهم جداً أن تموتوا ‫وأنتم تحملون المناشف.
‫ألم يخبركم الكهنة بذلك؟ هذا مهم جداً.
‫لا أصدق أنهم أدخلوني الجنة.
‫لم يعودوا يسمحون لي بالتحكيم ‫في مباريات دوري الصغار.
‫الضربة الثانية!
‫لديك أفضل مؤخرة في هذا الملعب يا "ريكي".
‫نحن هنا يا رب لأننا أردنا أن نطلب منك
‫التوقف عن العبث مع فريق "بيتريوتس"!
‫ماذا؟
‫أتعتقدون حقاً أنني أتدخل ‫في مباريات كرة القدم
‫بينما يموت الناس في "إفريقيا"؟
‫هل ستفعل شيئاً حيال الناس ‫الذين يموتون في "إفريقيا"؟
‫لا لكنني غاضب حيال ذلك.
‫توقف يا رب، أنت تعرف ماذا تفعل.
‫توقف عن جعل فريق "بيتريوتس" يخسر!
‫أنا الرب وليس عليّ فعل أي شيء.
‫أنت تعترف إذاً!
‫- ربما. ‫- يا إلهي، هذا صحيح؟
‫لا تحب الانتباه
‫إلى البقشيش الذي يتركه كل فرد ‫مقابل كل وجبة، أليس كذلك؟
‫انظر يا رب... ‫لماذا عليك جرح معجبي فريق "بيتريوتس"؟
‫إنهم أناس ثملون صالحون
‫يعملون جاهدين لعدم الوصول ‫إلى أي مكان في الحياة.
‫هناك 3 مليون صياد ‫و7 أسماك باقية في البحر فقط.
‫لكنهم يعيشون لمشاهدة كرة القدم،
‫ما زال معظمهم ‫على أجهزة تلفاز "زينيث" أو "سيلفيانا".
‫نترجاك يا رب،
‫دع كرة القدم وشأنها.
‫إنها جل ما لدينا.
‫لا يتعلق الأمر بالمعجبين بل بـ"بيليتشيك".
‫لا أحبه.
‫أعطيت ذلك الرجل 3 بطولات سوبربول ‫ولم يبتسم مرة واحدة.
‫ولا حتى في المنزل. كن ممتناً!
‫- لكن هذا "بيليتشيك" فقط. ‫- أجل، هيا يا رب.
‫نسيت مفتاح غرفتي داخل الغرفة مجدداً.
‫اذهب إلى الرئيس مباشرة.
‫لا تحاول أن تسأل موظفاً حتى.
‫يجب قفل الأبواب في الجنة؟
‫فقد شاب واحد حاسوباً محمولاً ‫وجن جنون الجميع.
‫حسناً، اسمعوني.
‫إذا جعلتم "بيليتشيك" يبتسم، ‫فسأدع فريق "بيتريوتس" يفوز مجدداً.
‫حسناً، اتفقنا.
‫لا أعلم يا "بيتر"، سيكون ذلك صعباً.
‫لا تقلق، تمرنت كثيراً ‫على جعل الناس يبتسمون.
‫كنت مصور أطفال مشهوراً.
‫ابتسمي لـ"بيتر" يا "أبل".
‫لا؟
‫انظري إلى هناك، من هذه؟
‫من يحبك هناك؟ هذا صحيح.
‫هل يمكنك الابتسام لمربيتك الثانية؟
‫أحسنت.
‫وقالت والدتك إنها ستتمكن من الاتصال ‫على "سكايب" الساعة الثامنة والنصف
‫إذا لم تتحول المشاريب إلى عشاء.
‫"مدرج (جيليت)"
‫حسناً، إنه قادم.
‫مرحباً يا سيد "بيليتشيك"!
‫من أنتم بحق الجحيم وماذا تريدون؟
‫نحن هنا لجعلك تبتسم.
‫وإذا كان هناك شيء واحد ‫يدعوني إلى الابتسام،
‫فهو ضحكة طفل.
‫لذا وجدت هذا الطفل في المرأب ‫وسأجعله يضحك لك.
‫هيا اضحك.
‫من والدك؟
‫لا تلمس وجه ابني، تعال إلى هنا يا صغير.
‫حصلت هذه الطائرة على إذن للطيران.
‫من يطير؟
‫- أنت تطير. ‫- مجدداً.
‫- من طائرة والده الصغيرة؟ ‫- أحبك يا أبي.
‫يا إلهي، أنتم مجدداً؟
‫حسناً أيها المدرب، ‫معادلة أخرى مؤكدة النجاح
‫لأن الكوميديا هي تراجيديا زائد وقت.
‫والآن ننتظر.
‫ثمة شيء مضحك دائماً أيها المدرب
‫وهو عندما أدبلج مقاطع فيديو حيوانات بصوتي
‫وأقدم النواقص البشرية في أوضاعها.
‫- يوم صعب عند الضفة؟ ‫- لا، تناولت غداء سيئاً فحسب.
‫- ماذا أكلت؟ ‫- سيرينغيتي وكرات لحم.
‫كم هذا سخيف!
‫أنتم تلاحقونني طوال اليوم
‫وتجعلون من أنفسكم أضحوكة.
‫هلا تتركوني وحدي؟ لدي عمل للقيام به.
‫أعتقد أننا فشلنا يا رجال.
‫نحن آسفون على تضييع وقتك أيها المدرب. ‫يجب أن نذهب إلى المستشفى على أي حال.
‫يجب أن يغيّر صديقنا "جو" ‫سوائله كل 72 ساعة،
‫وإلا تورم وأصبحت عيناه صفراوين.
‫ما كان ذلك؟
‫يا إلهي، أسرع يا "جو"! ‫أخبره المزيد عن حياتك البائسة.
‫أستيقظ كل صباح غارقاً في بولي.
‫قدماي مجرد فردتي حذاء مخيطين أسفل سروالي.
‫كان كرسي المقعدين مأخوذاً ‫على الحافلة الأسبوع الماضي،
‫فوضعوني في الأمام كالدراجة.
‫بعد أن أذيت رجلي،
‫قال أطبائي إنني سأمشي مجدداً بعد أسبوعين.
‫هذا جنوني.
‫- يا إلهي، رائع! ‫- مرحى! لقد ابتسم!
‫- لقد فعلناها! ‫- يا إلهي، هذا إنجازي الأكبر
‫منذ رحلتي الجوية الفردية ‫عبر المحيط الأطلسي في العشرينيات.
‫- يعيش "بيار غريفن"! ‫- مذهل!
‫لا تنظروا في الطائرة فهي مليئة بالفضلات.
‫يجب أن نضع حمّامات فيها
‫إذا كنا سنبقى فيها لأكثر من ساعتين.
‫لقد نجحتم يا رجال.
‫يجب تنفيذ الاتفاق، ‫سأترك فريق "بيتريوتس" وشأنهم.
‫شكراً يا رب!
‫- رائع! ‫- نقدّر ذلك جداً!
‫تعال إلى هنا!
‫- ابتعد عني! ‫- ماذا جرى؟
‫الرب متوحد بشكل معتدل.
‫لا يمكنك لمسه وخاصة على رأسه.
‫لا بأس.
‫- لا تفعل ذلك! ‫- آسف على ذلك.
‫- شكراً مجدداً. ‫- لن ننسى هذا الأمر.
‫بالمناسبة، يطلب منك "كونواي تويتي" التوقف.
‫اكتب دعابة فحسب.
‫تسعدني عودتك إلى المنزل،
‫ويسعدني أنكم وجدتم ما تبحثون عنه.
‫وقد جعلتني هذه الرحلة أدرك ‫أن 98 بالمئة من العالم
‫يصنعون بطانيات بعضهم بعضاً.
‫هل لا تزال ملحداً يا "بريان" ‫بعد أن التقى أبي الرب؟
‫من يعرف من التقى؟
‫كلما ذهبنا إلى "عالم ديزني"
‫يعتقد أنه صودف وجود "ميكي ماوس" ‫هناك في ذلك اليوم.
‫رؤية الرب في الجنة كان أشبه بتلك المرة
‫التي التقيت فيها "ميكي" و"دونالد" ‫في "ثاندر ماونتن".
‫ما هذه الصدف؟
‫لكن ما زلت لا أفهم يا "بيتر" ‫لماذا تتكبد كل ذلك العناء
‫لإيجاد الرب وطلب شيء واحد ‫لفريق "بيتريوتس" فقط.
‫لقد طلبت شيئاً إضافياً.
‫ماذا يجري؟
‫لا تنظروا إليها.
‫لا بأس، تماشوا مع الأمر، سينتهي بعد لحظة.
‫ترجمة وائل قبيسي