‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫"مدرسة (جيمس وودز) الثانوية الإقليمية"
‫"معرض الجامعة"
‫أرحب بكم في معرض الجامعة السنوي ‫لمدرسة "جيمس وودز" الثانوية.
‫حيث يجتمع كبارنا سنوياً ليقرروا
‫أين سيذهبون في الخريف ‫لالتقاط فيروس الورم الحليمي.
‫- عجباً يا "ميغ"، ثمة الكثير من الخيارات. ‫- أجل، هناك جامعة حكومية
‫ذات تميمة أمريكية أصلية عدوانية مذهلة.
‫أنا "ثمل". ‫تميمة "جامعة داكوتا".
‫انظروا كم أنا ثمل! هذا مهم للرياضة.
‫انظري، يمكنك الالتحاق بـ"أورال روبرتس".
‫وهناك جامعة "أنال روبرتس".
‫إنه مكان يصعب الدخول إليه جداً يا "لويس".
‫إنه صعب، لكن متى دخلت ‫ستتفاجئين كم ستحبين المكان.
‫سيد وسيدة "غريفن"، يسرني جداً حضوركما.
‫كما تعلمان، ‫فإن "ميغ" قد استقطبت اهتمام عدة جامعات.
‫"ميغ" ستلتحق بالجامعة.
‫لطالما ظننت أنها ستصبح كتلك السيدات
‫اللواتي يرتدين سترات الجينز ‫ويتسكعن عند بار سلسلة مطاعم.
‫أتعلم؟ يمكنك الحصول على شريحة أناناس
‫على البرغر هنا.
‫"جيمي"، زجاجة ماء أخرى.
‫أنا أدعو جعة "ميلر لايت" ماء. ‫"جيمي" يعرفني، وهو يعرف ذلك.
‫هيا يا فريق الهوكي!
‫هذه على حسابي.
‫ميلاد مجيداً يا "ميغ".
‫أتعتقد حقاً أن "ميغ" مؤهلة ‫لدخول الجامعة يا مدير "شيبارد"؟
‫أجل، إنها طالبة جيدة صلبة، ‫وهذا إنجاز بحد ذاته،
‫بما أنه لا أحد من معلميها يرغب بمعاشرتها.
‫في السنة الثانية، تحرش بها البواب.
‫هل هذا يساعد؟
‫سيد "غريفن" أعتقد أنهم يُدعون ‫"القيمون على المكان".
‫استطعت ترتيب مقابلة ‫لـ"ميغ" نهاية هذا الأسبوع
‫في جامعة "غرين ماونتن" في "فيرمونت".
‫جامعة "غرين ماونتن"؟ ‫يا إلهي! إنها خياري الأول.
‫أيمكن لأحدكما أن يأخذني إلى هناك؟
‫رجاءً اعذرينا أنا وأمك للحظة.
‫نحتاج للعمل على جداول أعمالنا.
‫يسرني أن آخذك يا "ميغ".
‫نعود الآن لمتابعة "إكستريم ميك أوفر" ‫نسخة "بيثاني فرانكل".
‫حرك تلك الحافلة!
‫أعد تلك الحافلة!
‫أيمكنكما خفض الصوت؟ إنني أحاول القراءة.
‫اخرس، لقد أتينا إلى هنا أولاً.
‫- أجل يا "بريان"، اذهب للقراءة في غرفتك! ‫- ليس لدي غرفة.
‫بلى، تملك سلة الخيزران تلك في غرفة الغسيل،
‫في داخلها سجادة حمّام بالية.
‫لا أستطيع أن أحظى ‫بالسلام والهدوء في هذا البيت.
‫حسناً، أنت تعرف الآن ‫كيف شعرت في "ماردي غرا".
‫مهلاً، اخفضوا صوتكم! ‫إنني أحاول النوم قليلاً.
‫- أرنا نهديك... ‫- نهدي؟
‫مهلاً، لا أظن أن...
‫يا إلهي! مجوهرات.
‫أتساءل على ماذا سأحصل إن أظهرت هذا.
‫إن قوانين هذه المدينة ليست واضحة أبداً.
‫في الواقع، هذا ممتع جداً.
‫مهلاً. من ألقى القمامة بحق السماء...
‫مهلاً. لا أريد أي مشاكل.
‫حسناً، أنت في المكان الخطأ، ‫إن كنت لا تبحث عن المتاعب.
‫لا يوجد هنا سوى المتاعب.
‫بومة كبيرة تهبط وهي تصيح ‫لتنهشك وتقلع عينك.
‫أيمكنك على الأقل أن تنظف هذه حين تنتهي؟
‫وإلا ستفوح رائحتها.
‫أنت لا تحب الرائحة الكريهة؟ إذاً شم هذه.
‫أجل، لقد علقت بك الرائحة الكريهة الآن.
‫يا إلهي! ما تلك الرائحة؟
‫وكأنما مقلب حرق الإطارات في أنفي.
‫"بريان"، لمَ تفعل ذلك؟
‫إننا آسفان.
‫أنت وغد!
‫لا أستطيع أن أرى. أنا أعمى.
‫ما تلك الرائحة؟
‫يا إلهي! لقد رش الظربان "بريان".
‫لا! ليس مقابل الجدار، ستخيف الصراصير.
‫هذا ليس جيداً. ‫كانوا يشكلون 70 بالمئة من هيكل هذا البيت.
‫"بيتر"، أخبرني رجاءً أن التأمين يغطي هذا.
‫آسف يا "لويس"، إنه لا يغطي أفعال "الكلب".
‫يا رفاق، أعتقد بأن عصير الطماطم ‫ينجح فعلاً، أليس كذلك؟
‫لا. رائحتك كصديقتي الألمانية ‫التي طولها 183 سم.
‫"كريستوفر"، هل أنت مستعد ‫للذهاب إلى "غوتينشفارتزن"؟
‫نعم بالطبع.
‫تستطيع أن تقطع المسبح سباحة بحركتين.
‫ما... لا أعرف ماذا أفعل أيضاً.
‫أنا أعرف.
‫إلى أن تزول رائحتك، ستبقى في الخارج.
‫الخارج؟ أنا كلب منزلي يا "لويس".
‫- أنا كلب منزلي. ‫- آسفة يا "بريان"، لكن رائحتك كريهة.
‫سأحظى برائحة طيبة أكثر ‫مع المشي الممتع في أي يوم.
‫- أنت لا تشم جيداً يا "جو". ‫- آسف، ظننت أنني لوحدي.
‫صباح الخير "بريان".
‫لا زالت رائحتك كريهة فعلاً.
‫أجل، رائحتك كشطيرة كرات اللحم ‫التي تركتها تحت الأريكة.
‫اللعنة، لقد تخليت عن مخبئي ‫مقابل شطائر كرات اللحم.
‫سأخبرك أين يوجد، ‫فبالتأكيد ليس هناك أي شطائر كرات لحم.
‫في الجيب الجانبي لحقيبة الغولف.
‫يا إلهي، اخرس يا "بيتر".
‫هل نمت جيداً هنا يا "بريان"؟
‫لا! لقد شعرت بالبرد الشديد. ‫ليس لديك فكرة كم من الأمور المرعبة
‫يوجد في الظلام.
‫ابن أخي "سكرابي بريان" لم ينجُ خلال الليل.
‫عمي "بريان"، لنذهب للتحقق من تلك الضجة.
‫لا أدري يا "سكرابي بريان"،
‫- لعل من الأفضل أن نلازم مكاننا. ‫- أنا لست خائفاً! دعهم لي.
‫دعهم لي.
‫اللعنة! أخبرت أختي ‫بأنها لم تكن عطلة أسبوع موفقة.
‫مرحباً "براي"، كيف الحال في الخارج؟ ‫يا إلهي! إنني بحاجة لهذا الهواء البارد.
‫لقد شغلوا الحرارة العالية جداً هنا،
‫و"لويس" تتجول بلا قميص.
‫هيا يا "ستوي"، ارمِ لي سترة أو شيئاً ما.
‫لا، ستصبح رائحتها كريهة.
‫كما أنني منذ أن خرجت توقفت عن العطاس،
‫لذا قد يكون دائماً.
‫على الأقل ارمِ لي بعض الطعام أو شيئاً.
‫أخشى أنني قد أنهيت عشائي،
‫وكل ما لدي هو شريحة لحم لكنها لـ"روبيرت".
‫- أيمكنني أخذها؟ ‫- لا أعلم،
‫عليك طرح هذا السؤال على "روبيرت".
‫- مرحباً "روب". ‫- "روب"؟ لا.
‫لا، لقد انتهى الأمر.
‫هيا يا "ستوي"، إنني أتضور جوعاً.
‫يا إلهي! "بريان"، تمالك نفسك. ‫أنت في ساحة الضواحي.
‫أي كلب لا يمكنه العيش في الخارج؟
‫يا إلهي! إنه على حق.
‫أنا عار على فصيلتي ‫مثل شرطي مرور آلة كرات العلكة.
‫يا إلهي! إن "أوكونور" كارثة هناك.
‫إنها ليست غلطته. لقد كان آلة علكة رائعة،
‫كان ينبغي فقط ألا يرقوه.
‫"مرحباً بكم في (فيرمونت)"
‫أعتقد أننا نقترب.
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- أسمح للريح بتلويح يدي فحسب.
‫أحياناً أحب أن أتظاهر بأنني أطير.
‫- كما أنه يدغدغ. ‫- هذا غباء.
‫مهلاً!
‫تريد الريح أن تعيد يدي للوراء، ‫لكني لن أسمح لها بذلك.
‫أنا أقوى من الهواء.
‫- يا إلهي يا أبي، لقد فقدت يدك! ‫- لا بأس بذلك، يمكنني أن أتجدد.
‫اسمي "ريتب"، وأنا شرير.
‫هيا يا "بريان"، يمكنك أن تجد طعامك.
‫فكل حيوان يجد فريسته.
‫"بطاقات (إيروسميث) المجانية"
‫انظروا إلى ذلك.
‫حسناً، يمكنني فعل ذلك.
‫تباً! إنني أسرع بكثير على أربع قوام.
‫ما الذي تفعله صخرة كبيرة هناك؟
‫هيا، ابتعد من هنا أيها الوغد الصغير.
‫لقد فعلتها. أمسكت بعصفور.
‫أمسكت بعصفور! رائع! اخشوني.
‫أشعر بأنني حي جداً.
‫أشعر كشخص لمس لتوه أول مهبل.
‫أنت، اضربه.
‫طفل رائع.
‫"مطعم"
‫حسناً، لقد اتصلت وأكدت مقابلتي لصباح الغد.
‫- لم أطلب لك شيئاً. ‫- ما الجديد غير هذا؟
‫مهلاً، أغنية "نايت موفز"!
‫على الأقل ثمة أحد رائع في هذه المزبلة.
‫- أتساءل من الذي شغلها. ‫- أنا.
‫أنت من شغلت "نايت موفز"؟
‫كيف لك أن تعرفي تلك الأغنية؟
‫منك يا أبي. ‫لقد ظللت أسمع تلك الأغنية
‫في المقعد الخلفي من سيارتك منذ كنت طفلة.
‫لم أعلم أنك تستمعين.
‫حتى لم أعلم أنك هناك.
‫أكنت الفتى السمين الصغير ذا النظارة؟
‫نعم يا أبي. وأنا أعرف الكثير عنك.
‫- حقاً؟ ‫- أعرف أنك تخشى طبق "غواكامول"؟
‫إنه قيء الشيطان.
‫في الانتخابات الأخيرة، ‫صوتَّ لـ"مايتي ماوس".
‫حان وقت وضعه في البيت الأبيض.
‫وأعرف أنك تحب "أغسطس غلوب"،
‫- وتكره "مايك تيفي". ‫- لا تلفظي اسمه حتى.
‫وأنت تعرف الكثير عني، صحيح؟
‫أبي، أحياناً أتساءل لماذا لديك عائلة حتى؟
‫لا أعرف، كنت أواعد أمك.
‫ولا أحب ملمس الواقي والباقي تعرفينه.
‫حصلت على رهن عقاري وطفل ‫وعمل تافه في مصنع للألعاب.
‫ظننت أنك أحببت العمل في مصنع الألعاب.
‫لا، لطالما أردت أن أصبح أخصائي أقدام.
‫شكراً دكتور "غريفن"، ‫لقد شفي ورم إبهام قدمي،
‫وأستطيع المشي دون ألم.
‫هذه ليست مزحة، كان لدي طموحات مشروعة.
‫أنت لم تستطع ملاحقة حلمك. ‫لا عجب أنك تكرهني.
‫أنا لا أكرهك يا "ميغ". أنت ابنتي.
‫- من طلب بارميزان بالدجاج؟ ‫- إنه طبقي الثاني.
‫لكن أتعلمين؟ خذيه أنت يا "ميغ".
‫شكراً يا أبي.
‫يا للهول، بعد كل هذا الطعام، ‫سيكون لدينا ثنائي من أغنية "نايت موفز"
‫يتمددان في الفندق، صحيح؟
‫بالتأكيد.
‫"جامعة (غرين ماونتن)"
‫حسناً، ها نحن ذا. ‫يا إلهي! هناك حفلة براميل جعة يا "ميغ".
‫لنذهب، إن قابلنا أي فتيات جميلات، ‫فأنت ابنتي.
‫- رائع! ‫- أجل، الجامعة!
‫- يا إلهي، عليّ الذهاب للتبول. ‫- عليّ أن أتبول أيضاً.
‫قتال بالسيف.
‫سأنال منك.
‫لديك قضيب صغير مضحك، ‫ولكنك فتى لطيف يا "ميغ".
‫- هذا رائع. ‫- أعلم.
‫هذا ممتع أكثر من الوقت حين...
‫أعني حين ذهبنا لقطف تفاح "فيونا آبل".
‫جميعهم مصابون بكدمات وقذرون.
‫أجل، يبدو أنهم تفاح ضرب الحافلات
‫وليسوا تفاح الأكل.
‫أترين؟ يمكنك أن تظهري ‫في العودة للماضي لأننا أصدقاء الآن.
‫مرحباً "بريان".
‫مهلاً، لم تعد رائحتك كالظربان.
‫لمَ ما زلت خارجاً؟
‫لم يعد هناك شيء في الداخل لي. لقد انتقلت.
‫كان هناك استهجان في تلك البصقة، صحيح؟
‫دعني وشأني.
‫هذا هو المكان الذي أنتمي إليه، ‫إنه هنا في البرية.
‫البرية؟
‫أنت تقف على الطريق. هيا!
‫مهلاً، دعني.
‫لا أصدق ذلك. لقد أصبحت حيواناً برياً.
‫أنت مثل ذلك النمر في "سيغفريد آند روي".
‫أعتقد أننا نعرف جميعاً الجواب على هذا. ‫ولكن ألا يجب أن أخضع للفحص؟
‫لقد عدتم يا رفاق! ‫"ميغ"، كيف كانت مقابلتك؟
‫لم نذهب، لقد كنت نائمة في تلك الأثناء.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، كان رائعاً.
‫سهرنا طيلة الليل لنحتفل.
‫إن اتصلت فتاة تُدعى "ريتشيل"،
‫فالرقم خطأ، ولكن أخبروني بأنها اتصلت.
‫أين خاتم زواجك؟
‫نعم، لقد فوتنا المقابلة، وهذا مخجل.
‫"ميغ" كيف أمكنك أن تفوتي المقابلة؟ ‫تلك الجامعة كانت خيارك الأول.
‫أنا سأرد.
‫هذا لا يهم يا أمي. ‫لقد قضيت مع أبي وقتاً رائعاً.
‫ذهبنا إلى حفلة، ‫وكنا مترابطين لأول مرة في حياتنا.
‫إنه "جو" فحسب.
‫كيف استطعت تبديد فرصتك ‫للذهاب للجامعة التي كانت خيارك الأول؟
‫لا أصدق أنك كنت مستهترة لهذه الدرجة!
‫أتودين رمي بالونات الماء ‫على المهووسين بالدراسة؟
‫بالطبع.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫سنعمل على الضحكة ولكنك ستنجحين.
‫إلى مروحية "ميغ"!
‫انظري للأسفل هناك. ‫إنه يشبهني لكنه يلبس قميصاً أخضر.
‫إنه يقتل سيدة.
‫العشاء بدأ يبرد. ‫أتساءل أين والدكما و"ميغ".
‫لقد ذهبا للسينما منذ 5 ساعات.
‫يا إلهي! انظر إلى "لويس" ‫وهي تزيل الطعام عن أسنانها بظفرها.
‫- على أحدهم أن يخبرها أنها قذرة. ‫- أنت قذرة.
‫لا، لا يُفترض بك أن تفعل ذلك. ‫كنا نتحدث فقط.
‫والآن هي تبكي. ليس هذا ما أردته.
‫توقفي عن البكاء يا غبية.
‫عليّ أن أعيد "بريان" إلى البيت. ‫الحياة ليست نفسها من دونه هنا.
‫إنها مثل "أرنولد شوارزنيجر" بدون لكنة.
‫- قد يكون ورماً. ‫- إنه ليس ورماً.
‫إلى أين أنتما ذاهبان الآن؟
‫إننا ذاهبان إلى مكانين، ‫ليس من شأنك وشمع العسل.
‫ضربة نظيفة، هيا يا "ميغ".
‫"ميغ"، أنا مسرورة لأنك تستمتعين مع والدك،
‫لكن لا تدعيه يشغلك عن أولوياتك.
‫تذكري أنه لا يزال لديك فرصة ‫للالتحاق بالجامعة.
‫أمي، إننا نستمتع فحسب.
‫لم أقضِ وقتاً ممتعاً مع أبي من قبل.
‫أقول فحسب إنه ليس من السهل ‫التعامل مع جنون والدك.
‫صدقيني، ليس هناك عمل لأحمق العائلة.
‫- ثقي بي، أنا أعلم ما أفعله. ‫- هذا ما قاله والدك
‫قبل قيامه بجولة مشياً في "بروفيدانس".
‫في هذا المكان، ‫أكل أحد المشردين إصبع متشرد آخر.
‫في هذا المكان، ‫ضرب المراهقون شاذاً حتى الموت.
‫كان هذا المبنى أيرلندياً، ‫والآن هو كمبودي.
‫هنا يرمي المرشدون السياحيون المزيفون ‫الحجارة ويسرقون محفظات السياح.
‫قرأت عن ذلك على موقع "يلب".
‫"ميغ".
‫هيا.
‫هيا، سيكون ذلك ممتعاً.
‫أليس هذا رائعاً؟
‫آسف، نسيت أن أحضر لك نعامة.
‫"مجمع (كوهوغ) التجاري"
‫"قصر الثقب"
‫حسناً يا "ميغ"، ‫سنقوم أنا وأنت بثقب عضو ما معاً.
‫أنا سأثقب أذني. ماذا عنك؟
‫أعتقد أنه لا بأس بأذني.
‫هيا يا "ميغ"، أنت ابنتي. ‫لا أريد سوى الأفضل لك.
‫ستحصلين على الأعمال. ‫خذي، أريد كل ما لديك.
‫فقط الأفضل لابنتي "ميغ".
‫انظري لذلك، ‫تبدين كالحسناوات الإسكندنافيات المضطربات
‫اللاتي في المواقع الإباحية.
‫هل أعجبك؟
‫رائع، لنذهب للمحل المجاور
‫ونشتري لأمك مغناطيس ثلاجة مضحك.
‫حصلت على ثقب أيضاً.
‫"لويس"، خمني من أحرز 15 إصابة متتالية ‫بكرة السلة في معرض المقاطعة.
‫تغلبنا على طفل ما. يا له من يوم رائع!
‫- هل اكتفيتِ؟ ‫- نعم. لا أعرف كيف تفعلين ذلك.
‫كل ما يفعله مرهق.
‫حتى الأمر البسيط كالذهاب للمصرف.
‫لعلك تساءلت من حين لآخر
‫كيف يا ترى أدفع مقابل كل حماقاتي. ‫حسناً، سأريك.
‫هذه عملية سرقة. الجميع على الأرض!
‫إن تحرك، فأطلقي على عينيه النار.
‫أبي، لا أريد القيام بذلك.
‫عليك ذلك، سنشتري حمار وحشي بعد أسبوع.
‫- أبي! ‫- لا وقت للمجادلة.
‫لدينا 150 ثانية قبل استجابة الشرطة ‫للإنذار الصامت.
‫الآن تفقدي النقود إن كانت معلمة!
‫- من هو المدير هنا؟ ‫- أنا.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- قلت إن تحرك، أطلقي عليه النار.
‫إنه الوحيد الذي يملك أرقام الخزنة.
‫لقد انتهت. ‫هذه العملية برمتها قد انتهت.
‫سأحضر السيارة، اقتلي الجميع.
‫- عليك أن تساعديني يا أمي. ‫- ماذا تريدين مني؟
‫- من فضلك استعيديه. ‫- أظن أنه يمكنني ذلك يا "ميغ"،
‫ولكن جزء من النضوج هو تعلم كيفية التعامل
‫مع الأوضاع الصعبة بمفردك، ‫كالالتحاق بالجامعة
‫أو الانفصال عن والدك.
‫أظن ذلك لكنه لن يكون سهلاً.
‫الحياة ليست سهلة دائماً يا "ميغ". ‫فقط اسألي فتى الكشافة القبيح.
‫رئيس كشافة "دافنبورت"، ‫أتود أن تشاركني الخيمة الليلة؟
‫"بيلي"، أنا أحبك كصديق.
‫"بريان"، عليك أن تدخل هنا.
‫لقد أخذت استراحة من حليب ثدي "لويس"،
‫وثدياها هائلان.
‫إنهما كفشار "جيفي بوب" ‫لكن قبل شق طبقة القصدير.
‫عليك أن تأتي لتفقدهما قبل إصابتهما.
‫محاولة جيدة يا "ستوي"، لكن مع ذلك لن أدخل.
‫لكنني أحتاجك في الداخل يا "بريان". ‫سأجن هناك من دونك.
‫أرجوك أريد أن أستعيد صديقي.
‫انظر يا "ستوي"، لقد تعلمت شيئاً هنا.
‫أترى؟ بعد عيشي في البرية، ‫أدركت أن كل ألم تعرضت له في حياتي
‫كان سببه محاولتي المستمرة ‫أن أكون أحداً غير ذاتي.
‫أقصد أنا لست كاتباً. أنا لست فناناً.
‫أنا لست مثقفاً.
‫ما أنا إلا كلب،
‫وبما أني كلب فمكاني هو في الخارج.
‫آسف يا "ستوي".
‫ولكن لا شيء سيجعلني أرجع للداخل أبداً.
‫"ستوي"، تعال إلى هنا.
‫"كرة هزلية"
‫ذلك الكلب قد غير رأيه بسرعة بالتأكيد.
‫"ميغ"، ها أنت ذا. ‫دعينا نضع الرموش الزائفة،
‫ونغازل الناس في الحافلة.
‫أبي، آسفة لكني لا أستطيع الذهاب معك.
‫هل أنت متأكدة؟
‫اتصلت بجامعة "غرين ماونتن"،
‫وسمحوا لي بإجراء مقابلة أخرى. ‫لذا سأقود السيارة إلى هناك.
‫حان الوقت لأكون جدية بشأن حياتي،
‫وأتحمل بعض المسؤولية.
‫لا أحب هذه الـ"ميغ". أنا أحب "ميغ" المرحة.
‫اعتقدت بأننا أصدقاء.
‫أبي، لا أحتاجك أن تكون صديقي، ‫أحتاجك أن تكون أبي.
‫حسناً، أنت تطلبين الكثير يا "ميغ". ‫من الصعب أن أكون أباً،
‫لهذا السبب أغرقت امرأة ‫في "تكساس" جميع أطفالها.
‫أكره مرور الزمن.
‫إن ابنتي الصغيرة تكبر.
‫أجل، إنها كذلك يا أبي.
‫أجل، إنها كذلك.
‫ذهبت إلى جامعة "غرين ماونتن" ‫وأُصبت بفيروس الورم الحليمي أول ليلة هناك.
‫وحصلت على لقب "خنزيرة". وكفيروس ‫الورم الحليمي فإنه يلتصق بك مدى الحياة.