‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫نعود الآن لمتابعة "جيريمي بيفن" ‫بدور "هولك الخارق".
‫- لن أعجبك حين أغضب. ‫- إنك لا تعجبني الآن.
‫- أحتاج للتلفاز. ‫- لمَ يلبس "روبيرت" قبعة عالية؟
‫لأننا سنتعشى الليلة على أرقى موسم
‫من المواسم التلفزيونية. إنه نهاية موسم
‫"ذا كادواليدرز أوف إسيكس".
‫- ماذا؟ ‫- "ذا كادواليدرز أوف إسيكس".
‫إنه رائد، وهو مسلسل بريطاني حول عائلة غنية
‫- تتعامل مع تغيير طفيف. ‫- اعتقدت بأنه أُلغي.
‫لا، ذلك "ذا كادوغانز أوف أوبري ميوس".
‫أهو ذاك الذي حتى الأطفال فيه بسوالف؟
‫لا ذاك "ذا ويتكرز أوف إدغيرتون كريسنت".
‫كل تلك البرامج تبدو متشابهة. ‫من يمثل فيه؟
‫- "بينلوبي ويستوورث هارينغتون". ‫- من تكون؟
‫"بينلوبي ويستوورث هارينغتون"؟ بحقك!
‫من "ذا رويسترس أوف بومبريدج أون ثيمس".
‫عمها كان مضيفاً لمرحاض الملكة.
‫لقد حرثت كومة قش في "صراع العروش".
‫أجل، إنها مثيرة.
‫إنك غبي كرجل يغش يده اليمنى بيده اليسرى.
‫أريد البقاء ‫لكنهم طلبوا مني للتو العودة للمكتب.
‫ما الذي تريده مني؟ أنا آسف، مفهوم؟
‫انزل من فوق ظهري فحسب. أنا لست هنا.
‫رباه، لقد استغرق الهروب الكثير...
‫يا إلهي، لا.
‫ماذا فعلت؟
‫مهلاً، توقف! لا، أرجوك. أتوسل إليك.
‫ها قد بدأ. سأنشر تغريدة عن المسلسل
‫وأفسده على كل من يعيش في مناطق زمنية أخرى.
‫أود أن أتعلم الاستحمام بنفسي.
‫كل ما سمعته مزعج.
‫هذه أسرع حلقة رأيتها في حياتي.
‫أليس رائعاً أن تكون فرداً في عائلة كتلك؟
‫وجدت تلك الجميلة في القش.
‫ما هذا؟ ما الذي يحدث؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ألعب "أنغا بنغا".
‫- إنها مباراة البطولة. ‫- اذهب بعيداً.
‫لهذا ثمنت شركة "زيلو" العقارية ‫منزلنا بـ4 دولارات.
‫- ما الـ"أنغا بنغا"؟ ‫- رجلان يركضان نحو بعضهما
‫مع فرش و...
‫- وشيء من هذا القبيل. ‫- كف عن شرحها للكلب.
‫لنقم بذلك.
‫توقفا، أحاول مشاهدة برنامجي.
‫انظر. أمك عارية.
‫- أين؟ ‫- إنك أحمق.
‫لا!
‫- ما الذي يجري يا "بيتر". ‫- "أنغا بنغا".
‫أيها المغفل، لقد أفسدت ليلتي!
‫أطالب بشيء واحد في هذا البيت.
‫شاهد برنامجك في الطابق العلوي.
‫لا أريد أن أشاهده في الطابق العلوي ‫على تلفاز صغير.
‫أريد أن أشاهده في الطابق السفلي ‫على التلفاز الكبير.
‫أريد مشاهدة برنامجي المفضل.
‫لا، "ستوي" في نوبة غضب.
‫تعال يا عزيزي.
‫تباً لك أيها الغبي الصغير.
‫ما كل تلك الضجة؟
‫أتريد حضناً من أختك الكبرى؟
‫لقد تسببت بحرمان نفسك من اللعب يا صغير.
‫والآن ابقَ هنا حتى تتأدب.
‫أكرهكم، أنتم دوماً تفسدون كل شيء.
‫يا إلهي، إنها عائلة من المغفلين. أتمنى...
‫أتمنى لو أنني لم أولد أصلاً.
‫ليس الليلة يا "روبيرت". أنا منزعج جداً.
‫تيك، تيك، "ستوي"؟
‫مرحباً، أردت فقط تفقد أحوالك يا صديقي.
‫لقد قمت بعرض كبير ليلة أمس.
‫لقد يئست من هذه العائلة. ‫إنهم لا يستحقونني، إنهم مجرد...
‫أيها الغبي، لقد أتيت لتشحن هاتفك فقط.
‫آسف، "بيتر" يستخدم كافة المآخذ.
‫بيت الخبز المحمص.
‫أياً كان، ‫سأغادر هذا البيت قريباً على أي حال.
‫- ماذا؟ هل ستهرب من البيت؟ ‫- بل أفضل.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫هل أعدت بناء آلة الزمن؟
‫ظننتك تخليت عن السفر عبر الزمن
‫لأنك لا تستطيع منع نفسك من تغيير الماضي.
‫اسمع يا "بريان"، ‫أحتاج هذه الآلة لتغيير الماضي للأفضل.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أنا أمقت هذه العائلة.
‫من الواضح أن ولادتي فيها كان خطأً كونياً،
‫لذا سأعود بالزمن لأمنع هذا الخطأ.
‫سأجعل "لويس" تنفصل عن الرجل البدين ‫قبل أن تحمل بي.
‫إنه مجرد برنامج تلفزيوني واحد. ‫أنت تبالغ بردّ فعلك.
‫إنه ليس البرنامج التلفزيوني فحسب، ‫لقد سئمت من العيش مع مغفلين.
‫هل تذكر حين حاولت ‫فتح منصة ليموناضة مع "كريس"؟
‫"ليموناضة بـ10 سنت"
‫هذا بـ10 سنت. "كريس"، صب له العصير.
‫لا أستطيع.
‫الليموناضة خدعتني وهربت.
‫الليمون أبناء الرب.
‫وحتى الرجل البدين لم يدعني أحتفل ‫بعيد ميلادي كما ينبغي.
‫"عيد ميلاد سعيد"
‫عيد ميلاد سعيد "ستوي".
‫وها هي كعكتك المتساوية يا "بيتر".
‫مرحى!
‫- بحقك! ‫- مرحى، أمنيات مضاعفة.
‫1...
‫"سنيكرز"
‫...2.
‫و"ميغ" هي الأقذر بينهم.
‫رائع! لقد انقطع الخيط مجدداً.
‫مرحباً يا ذا الأيدي الصغيرة.
‫أعلم أنك غاضب بشأن ليلة أمس.
‫لكنك تتحدث عن محي وجودك.
‫هذا جنون.
‫من يضع نغمة "باراكودا" بهاتفه؟
‫يا إلهي، إنها "فرامبي آن". ‫إن "فرامبي آن" تفعل كل شيء.
‫سأرد على المكالمة، ‫لكن لا تفعل شيئاً غبياً.
‫يا فتاة، كيف حالك؟
‫حسناً "روبيرت"، استعد للسفر عبر الزمن.
‫"صب واي"
‫وبالمناسبة شكراً لسؤالي ‫إن أردت شيئاً من "صب واي".
‫"قبل 3 سنوات"
‫أين أنا؟
‫تبدو مثل غرفتي، لكن فيها شيء مختلف.
‫صحيح، إنها لم تصبح غرفتي بعد.
‫تُرى لمَ كانوا يستعملونها؟
‫"(بيتر غريفن) مباشرة على الهواء"
‫يا إلهي! كان لديه عرض جماهيري؟
‫مباشرةً من شواطئ "رود آيلاند"، ‫نقدم البدين الذي يجعلكم معتوهين.
‫"بيتر غريفن".
‫مرحباً أيها الحمقى. ‫لدينا عرض رائع لكم الليلة.
‫"كارين واشنطن" من حديقة الحيوانات.
‫وبعض الألعاب المرفوضة التي لن تصدقوها.
‫لذا اجلسوا في أماكنكم أو...
‫سآتي إلى بيتكم وأقتلكم.
‫أتساءل ما المختلف أيضاً.
‫"لحسن الحظ أن هناك رجلاً يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫لا، لا، لا"
‫إنها تمشي على رؤوس أصابعها كالجمل ‫بثوب الرقص ذاك.
‫حسناً "روبيرت"، ‫حان وقت فصل "لويس" عن الرجل البدين
‫قبل أن تحمل بي بمعاشرته.
‫أنت لا تعرف أيضاً.
‫"لويس"، لقد رسمت لك صورة.
‫"أحبك"
‫هذا أنا وأنت على القمر في الفضاء ‫لأنني سأحبك في أي مكان.
‫"بيتر"، وأنا سأحبك في أي مكان أيضاً.
‫عجباً، "بيتر" و"لويس" كانا يحبان بعضهما ‫بالفعل قبل أن أولد.
‫وهنا أنا أحتضنك من الخلف،
‫لأنه في الفضاء لن يستطيع أحد سماع صراخك.
‫"بيتر".
‫إن انفصالهما قد يكون أصعب مما توقعت.
‫رغم أنني واجهت تحديات أصعب من قبل.
‫مثلما حين قدت دراجتي في "فيلم الدمى".
‫هذا صحيح. ‫ساقا "ستوي" الطويلة ستفقدك صوابك.
‫حسناً "روبيرت"، ‫حان وقت جعل والدَي ينفصلان.
‫أكثر ما يتشاجر الأزواج حوله هو المال.
‫لذا استهلكت بطاقة "لويس" الائتمانية ‫بشراء المواد المساعدة الهزازة.
‫"بعد أسبوعين"
‫"بيتر"، هناك صندوق مفتوح ‫في المطبخ موجه لي لكنه فارغ.
‫- أجل، حين فتحته كان فارغاً. ‫- حسناً، هذا غريب
‫لأنه بدا كبيراً كفاية ‫لحمل العديد من الأشياء.
‫- إنه ساعي البريد. سأفتح الباب. ‫- لا، أنا سأفتحه.
‫لعل لدي صفات مشتركة ‫مع هذه العائلة أكثر مما ظننت.
‫يا إلهي، ماذا حدث لشعرك؟
‫لا أدري أنا... أنا أصلع.
‫- أنت فعلت ذلك. ‫- ما خطبك بحق السماء؟
‫لم أفعلها، لكن... ‫لكنك تبدو رائعاً بالفعل.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، تبدو وكأنك
‫رجل مشهور.
‫- هل أستطيع الحصول على توقيعك؟ ‫- بالطبع. ها هو ذا.
‫يعتقدون أنني "بروس ويليس".
‫إنه الوحش من فيلم "غونيس".
‫لم تنجح أي من محاولاتي لفصلهما حتى الآن،
‫لذا يجب أن أصعد وتيرة لعبتنا.
‫"لويس"، ماذا فعلت بحق السماء؟ ‫وصلتني رسالة من "غودويل"
‫يشكرونني لتبرعي بأفلامي الإباحية.
‫ماذا؟ لقد سئمت من لومك لي ‫على أمور لم أقم بها.
‫وسأصارحك بما يزعجني. ‫لست أفهم كيف تجرؤ على كتابة
‫"امرأة وضيعة" على جدار غرفة النوم.
‫لم يكن أنا. لابد أنه أحد الطفلين.
‫هذا سخيف يا "بيتر".
‫"كريس" لا يعرف الكتابة، ‫ولا نسمح لـ "ميغ" بالصعود للأعلى.
‫أتعلمين؟ لقد بدأت أعتقد
‫أن من كتبها كان محقاً.
‫ربما لا أرغب بالعيش مع شخص لا يحترمني.
‫- حسناً، ربما عليّ أن أرحل فحسب. ‫- إلى أين ستذهب؟
‫ليس لديك شيء آخر ولا شخص آخر!
‫والآن النهاية.
‫"هوليوود"
‫قد أذهب غرباً.
‫يا إلهي، لقد فعلتُها يا "روبيرت". ‫لقد انفصلا.
‫انظر، إنها تعمل. أنا أتلاشى.
‫حسناً "روبيرت"، ‫هذا يعني أننا لن نتقابل أبداً.
‫لذا عليّ أن أخبرك بأمر ما.
‫أتذكر تلك الأغنية ‫التي كتبتها لك في عيد الحب؟
‫إنها أغنية "إيريك كارمن"، لقد سرقتها.
‫الآن أشعر بالتحسن؟
‫ما...
‫ما هذا بحق السماء؟ ماذا يحدث؟
‫أين أنا؟
‫إنه صبي.
‫أنا في المستشفى.
‫لابد أن روحي قد وجدت حاملاً آخر.
‫لقد ولدت مجدداً.
‫أهلاً بك في هذا العالم أيها الصغير.
‫أنا بريطاني؟ حسناً.
‫تُرى هل سأحصل على كلب بريطاني ذي أنف أفطس
‫يلعق مخاطه طيلة اليوم؟
‫هذا مقرف.
‫إليك عني أيها الوغد الصغير.
‫لن أكون كلباً لطفل شاذ.
‫حسناً أيها الفتى، أهلاً بك في منزلك.
‫حسناً، لقد أحببت هذا أكثر.
‫هذا خادمك والبستاني وطباخك ومراقب الصيد
‫وكبير الخدم ومدبرة المنزل ‫وخادمة الردهة وخادمتك
‫وخادمة جلي الأطباق ومنظف أحذيتك ‫وخادم إضافي
‫لستُ على علاقة شاذة معه.
‫سيدي، لقد تقابلنا في سقيفة المكانس.
‫بالضبط. والآن سأسلمك إلى أمك.
‫هذا سيكون آخر اتصال جسدي بيننا ‫حتى أقوم بمصافحتك بشدة
‫في عيد ميلادك الـ18.
‫يا إلهي، هذا كل ما تمنيته.
‫ولأكون صريحاً، لو بقيت مع آل "غريفن"،
‫لكانت نهايتي كـ"ريك سبرينغفيلد" اليوم.
‫"أتمنى لو أحصل على عمل (جيسي)"
‫سيدي إنها الـ6 مساءً. ‫وأنت ما زلت ترتدي بدلة سهرة الساعة 5:45.
‫"نايجل"، البارحة رأيتك تبتسم.
‫أهو أمر أحتاج لمناقشته مع والدي؟
‫كنت أتخيل وفاتي فحسب يا سيدي.
‫أنت رجل طيب يا "نايجل". ‫أتسمح لي بشد شعر أنفك؟
‫بالطبع يا سيدي.
‫يا إلهي، أبي هو قائد أعظم إدارة
‫في "إمبراطورية بريطانيا" ‫وعميد كلية الفيزياء في "أكسفورد"
‫وتمت الموافقة على حصوله ‫على بطاقة عدم الإزعاج الأولى.
‫إنه يقوم بصياغة كل شيء.
‫"ستيوارت"، هذان هما أخواك، "جيدن" و"إيدن".
‫"جيدن" هو الأول في مراحله الست
‫وهو حامي جناح ‫فريق الركبي الرئيسي في جامعته،
‫مما يجعلنا فخورين جداً به بحسب علمي.
‫وأخيراً أقرباء يبرعون ببعض الأمور. ‫أنا مسرور جداً بمقابلتكما.
‫لقد كنتَ مجرد حادثة.
‫أنت هنا فقط لأن أبي نومه ثقيل
‫ولديه احتقان صباحي متكرر.
‫حسناً "إيدن" هو الشقي هنا، ‫أليس كذلك "جيدن"؟
‫أبي، هل سيعيش هذا معنا لمدة طويلة؟
‫"إيدن" هو الأخ اللطيف.
‫حسناً، إن كنت تبحث ‫عن مهارات المبارزة الكلامية،
‫فلست خائفاً من المشي بجانب "أوسكار وايلد".
‫أنت رأس سيء.
‫وأنت، اخرس.
‫"ستيوارت"، أعتقد أن فمك ‫يجيد سحب الأشياء أكثر من قذفها خارجاً.
‫عجباً، هؤلاء أكثر حدة قليلاً ‫من عائلتي القديمة.
‫ما زلت أتذكر كارثة لعبة "بطة، بطة، إوزة".
‫بطة.
‫بطة. بطة.
‫بطة.
‫بطة. بطة.
‫بطة.
‫بطة. بطة.
‫بطة.
‫ماذا كانت الكلمة الأخرى؟
‫ها نحن ذا.
‫آسفه لأنني لم أستطع عصر المزيد ‫من الحليب أيها الغلام.
‫لا بأس بذلك. لا أستطيع أن أغضب ‫من امرأة فقدت 7 أبناء في الحرب.
‫حسناً، يا سيدي الصغير. ‫حان وقت النوم.
‫لمَ لا تضعني أمي في السرير؟
‫صه يا حبيبي. لقد ولدت الآن.
‫وهذه نهاية الهراء المتعلق بأمك.
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ‫ليس لدي حتى دمية محشوة لأحضنها.
‫الشيء الوحيد في هذا السرير ‫هو مسدس مبارزة من القرن الـ19.
‫إنه معبأ؟
‫من يجرؤ على إطلاق النار ‫على ربطة عنق هري؟
‫- سنتبارز عند الفجر. ‫- أنا مجرد طفل.
‫وأنا كذلك.
‫يا إلهي، ماذا فعلت؟
‫لا يعجبني هذا المكان أبداً. ‫اشتقت لعائلتي، عائلتي المغفلة.
‫يا إلهي!
‫أردت التحرر من عائلة المغفلين
‫التي ولدت فيها، لكني أنا المغفل الآن.
‫سيدي، لقد سمعتك تأن. ‫هل أحضر لك بدلة البكاء؟
‫لا، لا أريد المزيد من البدلات.
‫ولا أريد أُماً قاسية ‫ولا أباً دكتور في الفيزياء في "أكسفورد".
‫انتظر لحظة! وجدتها.
‫في "مختبر أكسفورد للفيزياء" كل ما أحتاجه
‫لبناء آلة الزمن. ‫عندها أستطيع العودة لحياتي القديمة.
‫أرض حجرية باردة جداً.
‫سأذهب في الصباح.
‫"جامعة (أكسفورد)"
‫"مواد نووية - ابقَ بعيداً"
‫حسناً، أحتاج "البلوتونيوم" لآلة الزمن.
‫لكن كيف سأتجاوز الحراس؟
‫صحيح. أنا في "إنجلترا".
‫أستطيع تجاوزهم وأنا أحمل فنجان شاي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أرأيت شيئاً مريباً بشأن ذلك الطفل؟
‫حسناً، رأيت في البداية لكنه حمل فنجان شاي ‫وهذا يشهد له، أليس كذلك؟
‫كدت أنتهي، بضعة تعديلات أخرى فحسب.
‫"ستيوارت"، ماذا تفعل؟
‫"(بيتر غريفن) مباشر"
‫لقد تركت أفلام إباحية للرجل البدين
‫على الرصيف لتأخذها "غودويل".
‫- من أنت؟ ‫- أنا "ستوي" البريطاني.
‫لست أسمع أي شيء مختلف.
‫إنه الصوت نفسه ‫لكني أهجي بعض الكلمات بشكل مختلف.
‫دعني أكتب لك كلمة "لون" على ورقة.
‫"لون"
‫يا إلهي، أنت بريطاني.
‫استمع إلي. لقد نجحت في منع ولادتك،
‫وبدلاً عن ذلك ولدت في عائلة بديلة.
‫لكن عليك أن تصدقني، ‫آل "غريفن" هم قدرك الحقيقي.
‫ليسوا كذلك، إنهم مغفلون.
‫لكنهم مغفلوك. وهم يهتمون لأمرك.
‫كما أنك لامع بين هؤلاء الأغبياء.
‫كـ"بوب وير" في فرقة "غريتفول ديد".
‫تلك النكتة لأحد أفراد طاقمنا، "ماتي".
‫إنه يحب فرقة "ديد" لكنه ليس بخير.
‫نحبك يا قائد الرحلات. ثابر يا أخي.
‫حسناً، أحب أن أشعر ‫بأنني أفضل من أي أحد آخر.
‫"بيتر"، لا علاقة لي ‫بالتبرع بأفلامك الإباحية التافهة.
‫إن كان ما تقوله صحيحاً، ‫فلا يمكنني تركهما ينفصلان.
‫- إن رحل "بيتر"، فلن أولد. ‫- إنها لن توقفه.
‫إنها غاضبة.
‫أنت على حق، وإن كنت أعرفها، ‫فإنها ستتوجه للثلاجة
‫لتحتسي النبيذ المسائي لتفريغ غضبها.
‫لدي فكرة.
‫حسناً، ها هو ذا، إنه وقت الظهيرة.
‫"أحبك"
‫لا، إنه يغادر. وأنا... أنا أتلاشى.
‫- "بيتر"، انتظر. ‫- ماذا؟ أتريدين الصراخ عليّ أكثر؟
‫لا، أريد أن أخبرك بأنني آسفة.
‫لا أريدك أن ترحل.
‫لمَ عليّ البقاء إن كنت لا تثقين بي؟
‫أنا أثق بك يا "بيتر".
‫لا أدري ماذا جرى لنا مؤخراً.
‫المهم بالأمر أننا مقدران لبعضنا.
‫أحبك يا "بيتر".
‫وأنا أحبك أيضاً يا "لويس".
‫أنا سعيد لأننا بقينا معاً.
‫بصراحة لا أعلم ماذا كنت سأفعل بمفردي.
‫فمثلاً لست أعلم حرفياً من أين يأتي الطعام.
‫هل هو ذاك الرجل؟
‫أهو من يحضر الطعام؟
‫لا يا "بيتر"، ليس هو.
‫إنهما يتصالحان، لقد نجح الأمر. ‫هذا يعني أنك قريباً لن تكون موجوداً.
‫أظن أن عليّ توديعك يا "ستوي".
‫سأشتاق إليك. لقد علمتني الكثير،
‫- وكنت صديقاً مخلصاً. ‫- وأنت كذلك.
‫اللعنة! ساعدني يا "ستوي"، ‫ارفع هذه عني.
‫إنها تبدو ثقيلة حقاً.
‫إنها كذلك، وهي تؤلم جداً. ‫أرجوك، ساعدني.
‫كما تعلم، ستختفي قريباً في أي لحظة.
‫وسيضيع جهد كبير في النهاية بلا جدوى.
‫إنني أختنق بدمي.
‫اتصل بأحدهم، أرجوك.
‫حسناً، إنني سعيد بمعرفتك.
‫أيها الوغد. ستحترق في الجحيم.
‫وأخيراً، لقد كانت محنةً.
‫لقد فعلتها. لقد عدت.
‫اللعنة، لقد تركت مرطب الشفاه في الماضي.
‫مرطب شفاه! ‫بشفتين ناعمتين سأستطيع أخيراً
‫أن أكون عمدةً يقـبّل الأطفال بثقة.
‫مرحباً يا ذا الشفاه المتشققة.
‫سترين. سترون جميعاً.
‫رائع، بيض مخفوق.
‫- شكراً لك يا "لويس". ‫- تبدو بمزاج أفضل
‫منذ نوبة غضب ليلة أمس.
‫أتعلم يا "بريان"؟ ‫أدركت أنني أنتمي لهذا المكان.
‫في السراء والضراء، أنا من عائلة "غريفن".
‫أيها الجبان! لقد وجدتك.
‫لقد استغرق الأمر 3 سنوات، ‫لكنني أخيراً شاهدت جميع الأفلام الإباحية.