‫"في الحلقات السابقة ...”
‫كّل ما أعرفهُ هو أن هناكَ عدة إصابات
‫و إنّ (هاريسون) مُتورّط
‫لقد قالتْ بأنّك أخبرتَها بشيءَ حول
‫إطلاقّ نار مدبر في المدرسة
‫(آنجيلا). أعتقد أنّ عليكِ إلقاء نظرة على هذا.
‫إنها لائحة قتل.
‫الطعنّة لا تتطابق مع القِصة
‫ التي أخبرها لـ(أنجيلا)
‫هناك خطبٌ ما.
‫كانّ عندها طفلٌ رضيع في الغرفة اللعينة
‫عند وفاتها
‫ما مدى سوء هذا الطفل الآن؟ ألست محقة؟
‫أجل ، أُريدُ فقط أن نصفق لـ(هاريسون)
‫لإنقاذ حياتنّا جميعاً.
‫مرحبا ايها الطالب. ‫لقد، أحضرتُ لك شيئًا صغيرًا
‫ لحفاظك على سَلامة بلدتنا.
‫واو ، إنّ هذا، مثل (كاري) ‫ الحقيقية من (هوملاند) المقرفة
‫لقد طعنني للتو. ‫ أنا أعلم.
‫إذنّ لماذا تَستجوبني؟
‫هل تعتقد أنهُ هاجمَ شخصًا ما في الغابة
‫أم تعتقد أن والدهُ يتّستر عليه؟
‫أنا بحاجة إلى أجرة الحافلة فقط.
‫(مات) يُقيم في فندق ‫في نيويورك. أجري بحثاً حول بطاقته..
‫ربمّا نَحن ابطال نوعاً ما و نحن ...
‫... لا أعلم او وحوشٌ نوعاً ما.
‫(إيثان) يقول الحقيقة.
‫لمّ يطعن هذا الجرحُ بسكين صيد.
‫أحضرَ (هاريسون) سلاحه ‫ الخاص إلى المدرسة في ذلك اليوم.
‫لديه الراكب المظلم الخاص بي.
‫( شو تايم ) تُقدم
‫|| (دكستر) : بدماء جديدة ||
‫✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني- أحمد جواد || ◥ ◤|| عنوان الحلقة ◥ || المطاردة
‫هل تعتقدُ أنه يتذكر؟
‫- لا يستطيع. ‫- انت تتذكر
‫عندما قام تُجار ‫ المخدرات الملاعين بتقطيع أمك
‫ بواسطة مناشير كهربائية داخل حاوية شحن
‫ بينما كنت تَسبح في دمائها.
‫- إنكَ تذكر. ‫- كان ذلكَ مختلفًا.
‫إنه طفلك يا (دكستر). إنهُ من لحمك ودمك.
‫أريد أن أساعدهُ بالطريقة الصحيحة.
‫وفعل ما يلزم لمنعهِ من أنّ يـ..
‫يصبح مثلي؟
‫ما فعله (هاري) بكَ كان استغلالاً لطفل.
‫يُعلمك أن تَصبح قاتل متسلسل
‫وكيفة الهروب من العقاب؟
‫انظر إلى ما قادنا ذلك.
‫إذا كان بإمكان أي شخص ‫ أن يرشدهُ في هذا ، فهو أنا.
‫ربمّا لهذا السبب عثر ‫عليّ. ربما لهذا السبب هو هنا.
‫لا يمكنكُ إخباره من تكون.
‫إنه كأعطاءهُ الإذن.
‫كل يوم أتجول في ‫ هذا العالم وأقوم بتزييف الامر.
‫لأعرف ما إذا كان هناك ‫ شخص ما، أو أي أحد آخر يعرف حقيقتي
‫يريدون وضعي في حفره عميقة ‫ومظلمة ليتمكنوا من العثور عليّ لاحقاً
‫يالها من وحدة لعينة
‫لكن (هاريسون)، ليس عليه ‫ أن يعيش بهذه الطريقة.
‫إذا كان بإمكاني أن أكون صادقًا ...
‫ماذا ستقول له؟
‫هناك مائة كيس قمامة
‫من البشر المفروم
‫في قاع المحيط الأطلسي ؟!
‫ماذا تعتقد أن هذا سيفعل به؟
‫سيصبح أسوأ منك
‫وأنكَ وحشٌ لعين
‫أنت تمزح معي ، أليس كذلك؟
‫آه، لا لست كذلك.
‫ابقي قدر ما تشائين. وذلك يتضمنُ الوجبات.
‫يجب أن أقول لكِ إنني في الواقع طباخ ماهر.
‫حقاً إنكَ يهذا لطيف؟
‫أوه ، حسنًا ، كما تعلمين
‫كنتُ محظوظا في الحياة ، كما تعلمين
‫للحصول على أكثر مما أحتاج.
‫ولم يكن الأمر كذلك دائمًا ، كما تعلمين
‫أذكر هذا الشعور أيضًا.
‫انظري ، كنت أجلس هنا لوحدي، أليس كذلك؟
‫و...
‫ماذا تريد مني؟
‫أنا فقط أطلب بتواضع أن تردي المعروف.
‫هل هناكَ دوشٌ هناك؟
‫نعم. وحوض جاكوزي.
‫أوه ، نعم ، بالتأكيد سأرد المعروف.
‫شكرا جزيلا.
‫من دواعي سروري. حقاً.
‫نعم ، يمكن أن أموت وأذهب إلى الجنة.
‫لقد وصلت تقاري ‫ر بطاقة الائتمان لـ(مات كالدويل).
‫- وماذا أيضا؟ ‫- تمامًا كما قال (كورت)
‫هذا الوغد بقي في غرف (جراميرسي)
‫الثلاث ليال الماضية.
‫- اللعنة. ‫- ماذا؟
‫لا يوجد رجل ميت ، لا يوجد بثٌ صوتي
‫أعني ، إنه على قيد الحياة.
‫انتظر ،كان يأكل في فندق خمس نجوم
‫بينما كانت نصف البلدة يتجمدون براً
‫للبحث عنه؟
‫كنت أعرف أن الرجل كان أحمق ، لكن هذا صحيح
‫مستوى جديد كليًا. نعم.
‫كنتُ أقود وانا لست مُركزه إلى المدينة
‫ورأيت (مات كالدويل) وجهاً لوجه.
‫انا محبطه.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫تيلور سويفت بقائمة الإنتظار. هيا بنا.
‫على الأقل بهذه الطريقة ‫ يمكننا وضعه في الفراش.
‫أخيرًا ، حصلت على النهاية.
‫وهذا لا علاقة له بك
‫نصب كمين لـ(مات) ‫لإنقاذ البث الصوتي الخاص بك؟
‫بالحديث عن النهاية
‫ربما الآن هو الوقت المناسب لذكر
‫أنني قابلت شخصًا جديدًا.
‫على الانترنت. ‫ لقد تبادلنا بعض الرسائل فقط.
‫إنه شخصٌ سطحي ، لكنهُ جادٌ للغاية.
‫كما تعلم، في الواقع ، إنه توقيت رائع.
‫هناك مؤتمر للأشخاص المفقودين في المدينة
‫كنت أرغب في الذهاب إليه نهاية هذا الأسبوع.
‫أوه ، يا إلهي ، هذا رائع
‫ربما يمكننا الحصول ‫ على بعض التلميحات حول هذا
‫لديك هنا مثلث برمودا.
‫المشكلة هي أنه لا توجد ‫ طريقة إنّ المقاطعة توافق على التكاليف.
‫حسنًا ، يمكنني حسابها. انتهى
‫(لوجان) ، يمكنك الإنتباه ‫ على المحطة ، أليس كذلك؟
‫رحلة على الطريق!
‫شكرا للرب. لا أقصد إهانة ‫ ولكن هذه البلدة كانت
‫تجلب لي القليل من الخوف من الأماكن المغلقة.
‫أنتِ من طلب ذلك.
‫أبي ، لن تصدق ما حدث في المدرسة اليوم.
‫كان هناك هذا التجمع الكبير
‫وكان الجميع ، يهتف لي.
‫لقد كان أمراً جنونيا.
‫لقد فتشت أغراضي.
‫يجب أن نتكلم.
‫أنا أحمل هذا لمجرد الحماية.
‫حماية؟
‫من ماذا؟
‫كنتُ وحدي لفترة طويلة.
‫أنامُ في الشوارع. ‫ الناس يقومون بأشياء غريبة.
‫في المرة الأولى ‫ التي تعرضت فيها للسرقة ، أخذوا كل شيء.
‫في المرة القادمة ، أكون مستعدًا لذلك.
‫حسناً
‫فلماذا أخذتها إلى المدرسة؟
‫أنا لا أحاكمك هنا ‫أنا أريد أن أعرف الحقيقة فحسب.
‫سمعتُ القصة من طرف (إيثان).
‫إنها مختلفه تماماٌ عن قصتك
‫ماذا بحق الجحيم؟ أنت تصدق ذلك
‫المخبول الذي يطلق النار ‫ في المدرسة، ولاتصدقني؟
‫ماذا تظن إني فعلت؟ قلها.
‫إذا جرحته ...
‫... عن قصد
‫...بإمكانك أن تخبرني.
‫يعتقد باقي سكان هذه البلدة أنني بطل لعين
‫وأبي يعتقد أنني ماذا؟
‫كاذب؟ متوحش؟
‫لا. أعتقد أنك شاب يافع
‫أعتقد أنك تمر بشيء
‫ربما لايمكنك تفهمه.
‫اريد فقط مساعدتك ‫يا(هاريسون) ، يمكنك أن تثق بي.
‫لماذا أثق بك بحق الجحيم؟
‫أنت من تعيش في كذبة ... يا (جيم).
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫يا صديقي.
‫اللعنة عليك يا رجل.
‫كنت على حق.
‫نحن أوغاد. جميعنا
‫الآن بربك.
‫ماذا تقول هاه؟
‫اعط المتنمر عناق. هاه؟
‫انت ، سوف نتأخر.
‫عن ماذا؟
‫هناك حفلة سخيفه الليلة يا أخي.
‫أنت ضيف الشرف. ادخل الآن ، دعنا نذهب.
‫هاه؟
‫أعطني بيرة.
‫هيا بنا لنذهب.
‫أدخل.
‫يا امي.
‫(هاريسون) يتسكع مع ‫(زاك) وباقي الاولاد الليلة
‫هل من الممكن أن ألتقي بهم؟
‫- إنها ليلة مدرسية. ‫- إنه يوم الجمعة.
‫أوه ، بحقك، سأحرص على عودتها ‫إلى المنزل بحلول الساعة الحادية عشرة.
‫الحادية عشرة تماما.
‫Nya:weh, hakso:t.
‫- شكرا ‫- العفو
‫(هاريسون) صبي طيب
‫الجميع يتحدث عما فعله للمدرسة.
‫اذا ارخيتي الحبل لهم
‫يمكن أن تفقدهيم للأبد.
‫سنعود صباح الأحد.
‫شكرا، (ميريام).
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫مرحبًا بك في حفلة لائحة القتل.
‫دعوة مكتوبة فقط.
‫الجميع هنا على قيد الحياة بسببك.
‫مهلا، أنتم
‫instagram:_B5W
‫دعونا نحتفل هيا!
‫شخص ما يجلب لهذا اللعين مشروب!
‫مرحبا (تيس).
‫نفذت بطارية هاتفي. هل تمانعي؟
‫لقد صُنع لهذا
‫سآطلب مشروب جيمسون
‫ليس بيرة هندية الليلة؟
‫أنا في مزاج لشيء أقوى.
‫أين (آنجيلا)؟
‫ لقد ذهبت الى ‫(مانهاتن) في مؤتمر للشرطة.
‫كيف حال ابنك
‫جميع الأطفال انصدموا بشده بعد ما حدث.
‫ليس بأفضل حالاته
‫أعرف أن (هاريسون) هو البطل الكبير
‫وفعل الشيء الصحيح
‫لكن ما زال الامر صعبةٌ جدا
‫لمعرفة أنك تؤذي إنسانًا آخر.
‫أو ربما كان الأمر سهلاً للغاية.
‫أتدري ، أشعر أحيانًا
‫أنني غير قادره على ذلك.
‫لا بأس في طلب المساعدة.
‫هناك طبيبا نفسيا في (فورت دروم).
‫كانت لدي طالبة قبل عامين.
‫قام بمساعدتها
‫ربما يمكنه مساعدة (هاريسون).
‫كما تعلم ، إذا كانت هناك ‫أشياء ليس مستعدًا للتحدث
‫بها إلى والده عنها.
‫- أجل حسنا. ‫ - رائع.
‫دكتور (موريس).
‫- شكرا (تيس). ‫ - لا مشكلة.
‫هيا ، دعونا نقيم حفلة ، هاه؟
‫هيا يا رفاق.
‫ما باله ؟
‫انهُ يفعل هذا كل شهرين.
‫يمشي هنا وكأنه يمتلك المكان.
‫نفس الأغنية.
‫دائما نفس الأغنية اللعينة.
‫انتظره
‫سيأتي ويطلب مني أن أرقص ‫في أربعة ، ثلاثة ، اثنان ...
‫مرحبا (جيم)
‫انظر اليه
‫تحول ابنه إلى رماد ، وها هو
‫يرقص وكأنه لا يهتم بالعالم.
‫إما أنه مجنون ، أو أنا المجنون.
‫أتيتي
‫لا يمكن أن أفوت فرصتي لرؤية
‫بطل البلدة بدمه ولحمه
‫ماذا؟
‫لماذا توقفت عن مراسلتي؟
‫أسف
‫هل كان بسب البث الصوتي الذي أرسلته؟
‫أعني ، فهمت. ربما لا يعتقد الجميع
‫ان القتلة المتسلسلون امر ممتع.
‫لقد أعجبني
‫كما تعلمين، في بعض الأحيان عليك أن تضحك
‫على الأشياء السيئة، صحيح؟
‫أعني ، انظري حولكِ.
‫لن يكون أي منهم هنا لولاك.
‫- أنتم لا تعرفون ذلك. ‫- اجل نحن كذلك.
‫ما هو شعورك عند امتلاك هذا النوع من القوة؟
‫حياة او موت.
‫كيف ... كيف حصلوا على قائمته؟
‫لا أعلم
‫ربما شخص ما يستطيع ‫الوصول إلى مركز شرطة والدته؟
‫مهلا ، (أودز) ،تعالي هنا.
‫- كيف حالك يا صاح؟ ‫- أهلا.
‫- أراك لاحقا ‫- حسنا
‫(هاريسون) ... بطلي.
‫لقد أنقذت حياتي اللعينة.
‫هناك قاعدة واحدة فقط هنا.
‫لا هواتف.
‫ماذا يحدث هنا، يبقى هنا.
‫ولدي هدية صغيرة لك.
‫إنها النشوة.
‫مجرد حبه صغيرة
‫هيا
‫( هاريسون)
‫
‫أتحداك
‫
‫قم بالنقش حرف (أج) هنا
‫لكي أتذكر بطلي دائماً
‫
‫تباً , تباً
‫تباً ‫هل أنتِ بخير؟
‫هذا مؤلم
‫تباً , تباً ‫هل أنتِ بخير؟
‫أجل
‫الحمد الله , أنكِ وضعت هذا الحقير ‫السمين في المستشفى
‫أجل , سأمارس الجنس الليلة ‫يا أخي
‫مرحباُ
‫أنه ضيف الشرف
‫أتريد أن تقضي وقت ممتع؟
‫ما الأمر؟
‫أنتَ بحاجة الى المساعدة ‫يارجل
‫
‫أنها هدية مني
‫
‫مرحباُ
‫
‫هل أنتَ بخير
‫أنا؟
‫أنا بأفضل حال
‫أنا بطل ‫ألم تسمعي؟
‫مهلاً ‫تبدو بحالة سيئة
‫هيا بنا ‫دعنا نذهب لنحضر لكَ بعض الماء
‫هيا بنا
‫هل تعلمي أن والدي لا يصدقني؟
‫ماذا تعني؟
‫يعتقد أنني كاذب
‫وبالعكس هو الكاذب
‫عن ماذا تتحدث؟
‫أتعلمي أن أسمه الحقيقي ‫ليس (جيم ليندسي)؟
‫حسناً ‫هيا بنا , تعال معي
‫أنتِ تصدقينني , أليس كذلك؟
‫أجل , أنا أصدقك
‫لماذا لا يفهمني أحد غيركِ؟
‫(هاريسون) , (هاريسون)
‫يا ألهي ‫(هاريسون)
‫أستيقظ
‫(هاريسون)
‫يا ألهي ‫(هاريسون) أستيقظ
‫تباً , (سكوت)
‫ما هذا بحق الحجيم؟
‫ماذا يوجد في تلك الحبة؟
‫تباً
‫
‫ماذا يحدث؟ ‫لا أعلم
‫911 ‫ما هي حالة الطوارئ لديكِ؟
‫(هاريسون) ‫أبقى مستيقظاً
‫(هاريسون)
‫أبقى مستيقظاً
‫يا ألهي
‫حسناً , على مهلك
‫أسترح
‫هل هو بخير؟ ‫هل سيكون بخير؟
‫لقد فعلت الشيء الصحيح ‫...بضع دقائق آخرى , و
‫على مهلك , على مهلك
‫حسناً , على مهلك
‫العلاج الذي أعطيتك أياه ‫سيجعلك تشعر بالدور
‫هل تعلم أين أنت الآن؟
‫...أنا في الحفلة
‫لدى البحيرة
‫أنا بخير
‫يمكنكم الأسترخاء
‫عليك أن تخبرني ‫ماذا أخذت
‫هل أعطيته المخدرات؟
‫... أيها المدرب
‫لا ‫أنا لست مدربك الآن
‫أخبرني ماذا أعطيته ‫أو سأضعك في السجن
‫الآن
‫حسناً
‫ما هذا؟
‫فقط (أوكسي) ‫تناوله بعض منا
‫الآخرين بخير ‫الآن ستذهب الى السجن
‫أخذ المخدرات بقصد التعاطي
‫ألا أن أردت أت تخبرني
‫من أين حصلت على تلك ‫المخدرات بالضبط
‫وجدت الشرطة أبنك بعد ‫تعرضه لجرعة زائدة
‫خلال الساعة العاشرة مساءً
‫تم أعطاءه علاج (ناركان)
‫أستعاد المريض وعيه
‫تظهر الأجراءات الأولية أن المخدر ‫الذي تناوله أبنك
‫كان (الفنتانيل) , وهو من البدائل ‫القويه والأرخص بكثير
‫من (الفيونيات) مثل ‫(الأوكسي كونتين)
‫حبوب الأسواق السوداء غير آمنه ‫لأنها مصنوعه بالمنزل
‫في بعض الأحيان حبة واحدة ‫كفيله بقتلة
‫أبنك محظوظ
‫سأعود في الحال ‫حسناً؟
‫على ما يبدو
‫حصل شقيق (سكوت) على ‫الحبوب من تاجر في الشارع
‫سنجده
‫في (آيرون لايك)؟ ‫لا , ( ماوس كريك)
‫بعض الأشخاص يبيعون الأوكسي ‫الغير صالح في الحانة
‫لكنكَ تعرف من يكون
‫الى الآن لدينا الأسم فقط ‫وهو (مايلز)
‫(هاريسون) ولدٌ رائع
‫لكن ما نحتاجه الآن ‫... هو بعض
‫بعض الحب والتفاهم ‫نعم , شكراً على النصيحة
‫كان من الممكن أن يموت ‫(هاريسون) الليلة
‫بفضل الله وتفكير (أودري) السريع
‫تمكن من أنقاذه بهذه الفرصة
‫أبقى بعيداً عني (لوغان)
‫...مع أحترامي (جيم)
‫لا
‫أتعتقد بكونك مساعد مدرب مصارعة
‫بأن يجعلك خبير تربية؟
‫ليس لدي أي فكرة
‫كان يمكن أن يكوت
‫هل تسمي نفسك أباً؟
‫أنت لم تعرف حتى أين كان
‫أنظر الى ما فعلته به
‫هذا كله خطأك
‫عليك أن تبدأ برؤية
‫طبيب نفسي ‫وبعد ذلك تذهب الى مكانين
‫المدرسة و المنزل ‫هل فهمت ذلك؟
‫أخذَ الجميع تلك الحبوب
‫لا يهمني أي أحد غيرك
‫أنا أهتم بك أنت
‫أجل , حسناً
‫لك ما تقول
‫" أجل , لكَ ما تقول "
‫وكأن هذا سيحدث
‫سيدي
‫ما اعنيه ‫ ‫عليك الأعتراف بالأمر
‫أن كنتِ ستختبئين , فهذا ‫هو المكان المناسب
‫
‫مهلاً , فقط ثانية
‫حالة طوارئ بالفعل؟ ‫أنها بالكاد السابعة صباحاً
‫أجل ‫أريد أن أخبركِ بنفسي فقط
‫يا ألهي ‫ما المشكلة؟ ‫هل (أوردري) بخير؟
‫(أوردري) بخير
‫ولكن كانت هناك حفلة ‫الليلة الماضية
‫وبعض الأولاد تعاطوا المخدارت
‫(هاريسون) ‫تعاطى منها الكثير
‫ماذا؟ ‫أنه بخير الآن
‫(جيم) يتحرى بالأمر
‫... ولكن أسمعيني
‫كانت (أودري) هناك أيضاً
‫هي التي أتصلت بنا
‫كانت عاقلة ‫لم تتعاطى المخدرات أبداً
‫بدونها , لأصبحت الأمور اسوأ
‫حسناً , سأعود الى المنزل ‫(أنجيلا) , أنها بأمان
‫أنها بخير
‫يحقك , هل يمكنك تفقد ‫الأمر بسرعة من أجلي؟
‫لا مشكلة , صحيح؟
‫يعتبر أعطاء معلومات لأي ضيف ‫مخالفاً للنظام
‫الرئيسة (بيشوب)
‫شرطة (أيرون ليك)
‫نحن بحاجة للاحدث مع ‫(ماثيو كالدويل)
‫هل يمكنك التأكد بأنه ضيف هنا؟
‫حسناً ‫الضيف الذي تسألين عنه
‫سجلَ خروجه الليلة الماضية
‫
‫... حسناً
‫ماذا عن اللقطات الأمنية؟
‫لأنني بحاجة الى دليل قوي
‫بأنه كان موجوداً بالفعل هنا
‫أنا لا استطيع منحكِ ذلك
‫سيكون أنتهاكاً لخصوصية الضيف
‫حسناً
‫حسناً , سأطلب من شرطة ‫(نيويورك) , أصدار أمر بالتفتيش
‫وسأتيان صديقان لي هنا ‫قبل الإفطار
‫أنا متأكدة ‫من أن هناك مجموعة
‫من رجال الشرطة في ردهة الفندق
‫لن يخيف الضيوف
‫سأطلب من التقنيين ‫سحب الفيديو
‫عودي الليلة
‫شكراً لك
‫أنتِ جرئية و أحببت ذلك
‫ستكون بخير هنا لوحدك؟
‫قال الطبيب أنني بخير ‫أنا بخير
‫الموعد الأول مع الطبيب النفسي
‫بعد ظهر اليوم ‫صحيح؟
‫أجل
‫سوف نتجاوز هذا
‫أجل , حسناً
‫الكلاب تنبح في وجهي
‫مازلتُ نفس الشخص
‫لا تفعل ذلك
‫دكتورة (باتيل)؟
‫أجل
‫أنا بالخلف
‫ما عزتي أُصيبت بساقها ‫لم تنام منذو أيام
‫كنتُ أتمنى أن أعطيها ‫شيئاً لتخفيف ألمها
‫بالتأكيد ‫هناك بعض الكيتامين في الخلف
‫تفضل وخذه وسوف ‫أحاسبك عليه لاحقاً
‫هل لديكِ حقنتين أيضاً؟
‫خذ ما تحتاج أليه (جيم)
‫مكانٍ واحد للتسوق
‫يقولون أن أنجاب طفل
‫هو أكبر نقطة ضعف لديك
‫أكره أن أكون ضعيفاً
‫هل لي بجعة؟
‫شكراً
‫مرحباً(فرانكي) ‫أعطني واحدة آخرى
‫هل أنتَ (مايلز)؟
‫أنظر من يسأل؟
‫سمعت أنك قد تعرف من أين ‫يمكن الحصول على بعض الحبوب
‫ما سبب شرائك؟
‫كم لديك؟
‫أتبعني للخارج
‫أنتظر ثواني
‫أحياناً عليك أنتقبل ‫بأخذ المخدرات
‫لذا , كم من النقود تحمل ؟
‫تباً
‫حان الوقت للخطة (بي) ‫ما هذا؟
‫أنتَ , أبقى بعيداً عن أبني
‫أخبرني أن هذا ليس الرجل المقصود
‫أهدأ
‫هل أنتَ معي (جيم)؟ ‫أجل , أنا معك
‫مهلاً ‫ألحق بنا الى مركز الشرطة
‫أحقاً؟ ‫لكي تملأ بعض الأوراق
‫سننتهي بحلول الغداء
‫ويمكنك العودة الى المنزل ‫يا (هاريسون)
‫أنه النظام
‫صحيح
‫أعتقد أنني قد أذهب ‫الى غرفة وآخذ استراحة
‫في الواقع ‫يبدو أن التدليك رائع
‫أنا مستغربه لماذا لا يوجد هناك ‫منتجع صحي
‫هذا هو
‫العثور على أشكال ‫ليس لها صلة
‫لديهم منتجع صحي
‫سيداتي وسادتي
‫قائد جرائم القتل بـ (ميترو ميامي) ‫(أنجيل باتيستا)
‫هل ستأتين؟
‫تقيمهم نجمتان ‫على موقع (يلب)
‫أجل , طبعاً لم لا؟
‫مثالي
‫شكراُ لكم جميعاً
‫من الرائع أن أكون هنا ‫في (بيغ آبل ) معكم جميعاً
‫الجو أبرد قليلاُ عن المعتاد ‫... لكن
‫مرحباً , (جيم)
‫آسف بشأن هذا
‫أنها مجرد أجراءات روتينية ‫أتريد قهوة؟
‫لا , شكراً
‫أسوأ قهوة في ‫(آيرون ليك)
‫أتعرف يا (تيدي)
‫في الواقع ‫سأتناول فنجان قهوة
‫أخدم نفسك
‫هل أنتَ على علم بعدد القتلى ‫بالجرعات الزائدة
‫في هذه المقاطعة خلال ‫الأشهر الثلاثة الماضية؟
‫أريد محامياً ‫ثمانية عشر
‫والليلة الماضية كانوا سيكونون 18 ‫لو لم أصل في الوقت المناسب
‫قلت أريد محامياً
‫وأنتَ محظوظ لأنني وصلت
‫لأني هذا الفتى كان أبناً لي
‫ولو فقدناه
‫أنت لا تعرف كم كنتُ سأستطيع ‫أن ابعد والده عنك
‫في موقف السيارات ‫لا يمكنك قول هذا
‫هذا مخالف للقانون ‫هذا تحيز
‫يمكن أن تفقد وظيفتك ‫بسبب هذا
‫كم عدد الذين بعت لهم ‫حبوب من بين 18 قتيل؟
‫لأن كل شخص يمكنني
‫ربطه بك يساوي تهمة قتل
‫أنا رجل أنتقامي (مايلز)
‫ما قرارك؟
‫تباُ ‫(لوغان) حتى أنا أشعرتُ بالخوف
‫هناك رجل يسمى (جاسبر هودج)
‫سثنع الحبوب بنفسة
‫(جيم) , أنا آسف ‫بشأن هذا
‫أحتاج الى سجل لقدومك الى مركز الشرطة
‫ومن ثم يمكننا تجاوز كل هذا
‫لابأس , بجدية
‫ستهتم (استر) بك
‫ثم ستكون حراً بالذهاب
‫هل أنتَ بخير؟
‫أجل
‫لكن شخصاً ما يُدعى (جاسبر هودج)
‫لن يكون بخير لفترة طويلى
‫هذا آخر عنوان معروف ‫لــ (جاسبر هودج)
‫كم سنستغرق
‫للحصول على أمر التفتيش؟ ‫يوم السبت
‫مكتب مساعد المدعي العام مغلق ‫لذا , ستكون لدينا 12 ساعة
‫(جيم) ‫أنا آسفة جداً بأن (هاريسون)
‫أعلم أنكَ و (أنج) لم تعلنا الأمر ‫رسمياً على الفيسبوك
‫لمن بالنسبة ألي أنتما عائلة
‫شكراً (آستر)
‫هذا يعني لي الكثير
‫(جاسبر هودج) ‫بتجاة ( بين توب لين)
‫" هناك مشهد خادش للحياء بعد ثواني "
‫هذا ما تريده ‫صحيح؟
‫توقفي
‫تعال وخذني
‫رجاءً
‫هذا ليس ما أريده
‫لا
‫تباً
‫كان جزار (باي هاربور) تحدياً
‫لعدة أسباب
‫لقد أعددتُ حلقة ‫عن هذا ذات مرة
‫لقد أعتقدوا أنه كان شرطياً ‫في نفس القسم
‫أعني، هل لكِ أن تتخيلي؟
‫أن تكوني بجوار قاتل متسلسل منذ سنوات
‫وليس لديكِ ادنى فكرة؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫إنها تسمى "قتل ميري اللعين". ‫الإشتراك.
‫متاح على جميع المنصات.
‫ماذا؟ (مولي).
‫ لا يكن يوجد ربط واضح بين الضحايا.
‫ثم اكتشفنا الرابط.
‫لقد ارتكبوا جميعًا جرائم قد أفلتوا منها.
‫الآن ، عندما تجد صلة ‫مشتركة بين الأشخاص المفقودين
‫قد يكون ذلك الشخص
‫هو نفسه المسؤول عن جميع حالات اختفائهم.
‫- هذا في الواقع يساعد نوعًا ما. ‫- شفرة الحلاقة .
‫أحيانًا يكون التفسير ‫البسيط هو التفسير الصحيح.
‫أعتقد أنني سأحصل على بعض التدليك.
‫ سوف تفتقدني.
‫دعه يبتعد
‫عد إلى المنزل إلى (هاريسون).
‫اعمل على أن تكون أباً صالحاً.
‫كاد (هاريسون) أن يموت بسبب هذا الشخص.
‫لا يمكنه أن يفلت من هذا ويذهب
‫وأنا أب جيد!
‫أنا لم أرك هكذا من قبل.
‫هذا لا يتعلق بالقواعد أو إشباع رغباتك.
‫هذا انتقام.
‫أجل
‫حسنًا ، تذكر القاعدة وافعل كل هذا
‫قبل ان يأتوا شرطة بحيرة (آيرون) ويجتمعوا
‫اللعنه ، يجب أن أقتل هذا ‫الشخص بسبب ورق الحائط.
‫و ..
‫دليل.
‫يحب لعب الألعاب.
‫لكنني لست هنا للعب.
‫أنتِ حر في الذهاب يا (كلوي).
‫انتهى الامر
‫قلت يمكنكِ الذهاب..
‫اجبرني
‫اتركني .. لا
‫لا من فضلك لا تؤذيني. ‫لو سمحت! لا!
‫لا! من فضلك من فضلك.
‫اركضي أيتها العاهرة
‫هيا
‫اركضي هيا، او سأقتلكِ
‫اركضي اركضي
‫ اللعنة! .
‫لا لا. هذه ليست الطريقة التي ‫من المفترض أن يحدث الامر. لا!
‫لا لا لا لا لا لا لا.
‫لا لا لا لا.
‫لقد دمرتي كل شيء
‫لا لا لا لا لا.
‫المحقق (باتيستا)
‫(أنجيلا بيشوب) ، رئيسة ‫الشرطة في بحيرة (آيرون).
‫- بحيرة (آيرون)؟ ‫ - إنها شمالاً.
‫ سعيد بلقائك
‫لا جثث؟
‫مجرد حقيبة ظهر واحدة ‫تركت في ساحة انتظار الحافلة.
‫الوالدان يتصلون ويبحثون عن بناتهم.
‫ما هو النمط؟
‫نساء ، من 15 إلى 25 سنة.
‫ العابرات ، العاهرات، الهاربات
‫الناس الذين لم يطبق القانون عليهم.
‫ليس نمطاً متشابها.
‫ِلكني أحب طريقتك.
‫عدوانية ، تقريبا ... متسلطه.
‫لدي حبيب
‫هل يستطيع التعامل معكِ؟
‫يقطع خشبه بنفسه.
‫حقاً . هذا رائع.
‫اذا ، شوهد آخر مرة عشرات النساء
‫على بعد أميال قليلة من بلدتي الصغيرة.
‫أعلم أنه لا يوجد شخص آخر يهتم
‫لكن حدسي يخبرني أنها ليست صدفة ملعونه.
‫متى كانت أول مرة شعرتي بذلك؟
‫الشعور بأن هناك خطباً ما؟
‫اختفت أعز صديقاتي عندما كنا مراهقين.
‫سارت على الطريق السريع ذات يوم فحسب
‫ولم تعد.
‫استمعي إلى حدسكِ.
‫ستعرفين لماذا ‫وستعرفين من
‫جولة أخرى؟
‫وعد حقيقي
‫لا أريد أن أجد نفسي ‫في النهاية مخطئاً.
‫طبعا أكيد.
‫شكرا لك.
‫أتعلمين ان هذا ... هذا الشعور الذي لديكِ؟
‫إنه يذكرني بقضية أخرى
‫في يوماُ من الأيام، قاتل (ترينيتي)
‫لم يفهم أحد كيف تم ربط هذه الوفيات.
‫كيف حللتم القضيلة إذن؟
‫محققة شابة ، (ديبرا مورغان)
‫كان لديها دائما شعور غريزي حيال ذلك.
‫لم تستسلم أبدا.
‫اذا ، ربما يمكنها مساعدتنا؟
‫لقد ماتت.
‫وضع مأساوي حقيقي
‫أخوها أيضًا. ‫مأساوي حقا.
‫كان لديه ابن صغير.
‫ماذا كان اسمه؟
‫أجل
‫(هاريسون). شاب ظريف.
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫ لا اعرف. كابوسك الأسوأ؟
‫أو ربما أنت لي.
‫ماذا؟ لا
‫دعنا نقول فقط ، أنني صديقٌ لصديق
‫ صديقٌ ابني
‫سررت بلقائك يا (جاسبر).
‫ماذا؟ ماذا؟
‫ماذا يحدث؟ ماذا؟ماذا؟
‫لا ، لا تنظر بعيدا.
‫هؤلاء هم كل الناس الذين قتلتهم.
‫أنت مجنون. أنا لم أقتل أحدا قط.
‫خطأ،لقد ماتوا جميعًا بسبب ‫المخدرات التي أعطيتها لهم.
‫قد تكون محقا بشأن أول شيء.
‫ماذا ستفعل بي؟
‫لا
‫أعتقد أنك عشت كثيراً بما فيه الكفاية.
‫إنهم من يأتون إليّ يطلبون ذلك ، حسنًا.
‫لم أجبر احد على ابتلاعها
‫لم يأت ابني إليك ، وقد ‫تناول إحدى تلك الحبوب.
‫حسنًا ، إنه مدمن ضعيف مثل البقية.
‫أي نوع من الأباء أنت على أي حال
‫إذا كان ابنك قد فشل بما يكفي لفعل ذلك؟
‫أنت أب ضعيف!
‫أنا أب عظيم.
‫ (لوجان) اللعين.
‫مهلا
‫(هاريسون)؟
‫ماذا تفعل على طوال الطريق هنا؟
‫خرجت من المدينة للأبد.
‫أوه حقا؟
‫ماذا لو اشتريت لك وجبة ساخنة
‫قبل أن تذهب في مغامرتك الكبرى؟
‫اتفقنا ؟
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫إنه حادث صيد
‫سألقيك في الداخل.
‫هناك دائما تضحيات على المرء أن يقدمها
‫- كوالد. ‫- لا.
‫خصوصاً والدً لشاب مراهق.
‫لا يمكنك دائمًا القيام بالأشياء
‫التي تريدها بالطريقة التي تريدها.
‫لكن يمكننا تقديم هذه التضحيات الصغيرة
‫لمصلحة أطفالنا
‫ارفع يديك! ارفع يديك!
‫دعني أرى يديك مرفوعة! ‫ارفع يديك
‫اللعنة
‫بعد كل شيء ، إذا لم نتمكن من فعل ذلك
‫فنحن لا نستحق أن نكون آباء.
‫قام بتسجيل الخروج الساعة ‫11:30 الليلة الماضية.
‫ها هو.
‫(مات كالدويل)
‫أنت محق. ها هو ذا.
‫سوف نتحقق من ذلك
‫آسفة لإزعاجك بهذا الامر يا سيدي.
‫شكرا جزيلا على وقتك.
‫فقط ..
‫لسجلاتي. ‫شكرا لك مرة أخرى.
‫من كان هذا؟
‫لماذا (كيرت) يكذب؟
‫إذن ، هل لديك أي أموال؟
‫أعتقدت انك ستدفع هذا
‫ليس من أجل الطعام.
‫لحياتك الجديدة.
‫ليس حقاً..
‫حسنًا ، هذه ليست خطة ‫رائعة حقًا ، أليس كذلك؟
‫السفر إلى "الله أعلم" أين ‫وأنت لاتملك دولار واحد.
‫إنه عالم خطير هناك يا فتى.
‫كيف تعتقد أنني وصلت إلى بحيرة (آيرون)؟
‫اسمع ..
‫أعلم أن الأمور كانت معقدة
‫بينك وبين والدك.
‫ كانت هناك أوقات مع (مات)
‫عندما أردت ان يذهب تمامًا
‫وكان شجارنا لا شيء
‫مقارنة بالحدث الذي ‫تعرض له رجل عجوز مثلي.
‫انظر ، ليس عليك القيام بذلك.
‫حاول وجعل الأمر أفضل.
‫ما يحدث بيننا
‫مستمر منذ فترة طويلة
‫مهلا. تعلم، لقد كنت هنا لفترة أطول منك ،
‫ورأيت بعض الأشياء.
‫لذا سأقدم لكم بعض النصائح
‫سواء أعجبكَ هذا أم لا
‫الآن ، في تلك اللحظات
‫عندما يكون كل ما تراه أحمر
‫فقط اذهب وافعل شيئًا لطيفًا
‫ للشخص الذي يزعجك.
‫حتى لو كنت لا ترغب في ذلك ‫ خاصة إذا كنت لا تريد ذلك.
‫أجل ، أعتقد أننا قد تجاوزنا ذلك.
‫حسنًا ، خذها أو اتركها
‫اركض بقدر ما شتاء وطالما تريد
‫فلا يمكنك تجاوز هذا الغضب..
‫(سوزان)
‫- أجل؟ ‫- هل يمكنكِ
‫احضار لي احد تلك الاستمارات؟
‫حسنًا ، هل تريد حياة جديدة؟
‫ابدأ بالحصول على وظيفة لعينة. هنا.
‫سأعطيك واحدة.
‫لماذا أنت لطيف جدا معي؟
‫يجب أن يكون لديك أماكن أخرى لتنشغل بها.
‫لديك إمكانات يا فتى.
‫استطيع رؤيتها.
‫فقط رد الصنيع
‫لستِ غاضبة؟
‫لا
‫أنا سعيده لأنكِ بخير.
‫أعني، أعلم أن ما حدث كان مخيفًا.
‫سيكون (هاريسون) على مايرام.
‫(سكوت) ليس في مشكلة.
‫أعني أكثر من المعتاد.
‫لن يغضب أحد منكِ.
‫لقد أنقذتي حياة (هاريسون).
‫لا يهم.
‫إذن ، ما الذي يزعجكِ؟
‫قال (هاريسون) شيئًا غريبًا.
‫قبل أنّ يغمى عليه مباشرة.
‫حسنا
‫قال إن اسم والده ليس (جيم ليندسي).
‫مرحبا
‫انت جائع؟
‫انا على مايرام
‫كيف كان العلاج؟
‫هل أعجبك الطبيب؟
‫في الواقع ، كان من الرائع ‫التحدث إلى شخص ما.
‫حسنًا ، من الرائع سماع ذلك.
‫سوف أستلقي في فراشي. ‫قال الطبيب احصل على قسط من الراحة.
‫بالطبع.
‫هل أنت متأكد أنك لا تريد أي عشاء؟
‫نعتقد أننا توصلنا إلى كل شيء.
‫نعتقد أنه يمكننا التحكم في الأشياء.
‫نقوم بإصلاحهم
‫يمكننا أن نبقي الحياة تمضي قدماً
‫على الطريق الذي اخترناه.
‫لكن كل ذلك يقف بيننا وبين الفوضى
‫هو خيطٌ صغير وهش.
‫قُم بقص هذا الخيط
‫وسنقع جميعنا في الفراغ
‫✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني- أحمد جواد || ◥