‫تفضلي يا (هازل).
‫شكرًا يا جدي.
‫-شراب القيقب؟ ‫-أتٍ حالًا.
‫مربى؟
‫أتٍ حالًا.
‫هل أنت متأكد أنك لا تريد كعكة الوافل؟
‫لا، شكرًا لك. أنا سأكل بعض الموز المهروس.
‫إعدت على أكل هذا.
‫-حقًا؟ ‫-نعم.
‫عندما كان عمري أربعة أسابيع.
‫إسفعيه.
‫ضرس العقل مازال يزعجك؟
‫قليلًا.
‫تريدني أن أمضغ هذا وأبصقه ‫في فمك مثل الطائر الصغير؟
‫أنت بحاجة للذهاب إلى طبيب ‫الأسنان وخلع هذا السن.
‫هل يمكنني الحصول على أسنانك؟
‫-لماذا؟ ‫-من أجل جنية الأسنان.
‫حسنًا. ما الذى تتحدث عنه؟
‫عندما يفقد طفل أسنانه،
‫يضعوه تحت وسادتهم...
‫وجنية الأسنان تترك لهم المال.
‫وهل تعتقدين أن هذا حقيقي؟
‫أعتقد أن المال حقيقي.
‫إنتظري لحظة، هل كنتِ ‫تتلاعبين بنا طوال الوقت؟
‫أنا لا أتلاعب بأي أحد.
‫أنا مجرد فتاة ذكية تريد ‫الحصول على "بلاي ستيشن 5".
ترجمة فريق كلكامش ( مختار الخفاجي ! أحمد عبدالناصر )
‫لماذا يريد طبيب الأسنان أن يعرف...
‫إذا كانت والدتي لديها تاريخ مرضي مع القلب؟
‫لا أعتقد أنها لديها، لكنني ‫الآن أشعر بالقلق حيال ذلك.
‫فقط ضع "لا".
‫هل سبق لي أن قمت برد فعل سلبي...
‫لإجراء طبي؟
‫نعم، عندما أحصل على الفاتورة.
‫هذا جيد، يمكنك إستخدامه.
‫أنت هنا من أجل ماذا؟
‫-التنظيف. ‫-رائع.
‫لم أصب بتجويف قط.
‫حسنًا.
‫ليس تفاخرًا، إنها فقط الحقيقة.
‫شكرًا لك مرة أخرى لإصطحابك ‫لي هنا يا السيد (آرت)،
‫لكن كان بإمكاني فعل ذلك بنفسي.
‫بالطبع لا.
‫مع الأدوية التي ستتناولها،
‫يمكنك ركوب سيارة أجرة خاطئة والاستيقاظ ‫على مقعد في الحديقة وأنت تفتقد لكلية.
‫أيحدث ذلك؟
‫لقد سمعته في "بودكاست".
‫أشياء مروعة جدا.
‫لا أشعر بأي من هذا.
‫يبدو وكأنه وجه شخص آخر.
‫إنه وجهك.
‫لا، لا، إلمسه.
‫أترى؟ إنه غريب.
‫نعم، لقد كان غريبًا في ساحة ‫انتظار السيارات، وإنه غريب الآن.
‫علينا أن نتوقف مرة واحدة في طريقنا.
‫(رايلي) يريدني أن أحضر الجعة.
‫نعم بالطبع.
‫الأمير يحتاج الجعة الخاصة به،
‫وسيأتي له بها خادمه الشخصي.
‫ما المفترض أن يعني ذلك؟
‫إنه يعاملك كخادم أكثر من كونك أبًا.
‫لكن لا تلوم نفسك، إنه خطأك.
‫انتظر، كيف هذا خطأي؟
‫ليس لديك سلطة في منزلك...
‫لأنك تسمح لأطفالك بتنفيذ كلامهم عليك.
‫أتقول أنني أب سيء؟
‫نعم بالضبط، شكرًا لك.
‫أنت أب سيء.
‫لم أستطع تذكر الكلمة.
‫إنهم لا ينفذون كلامهم عليّ.
‫-من؟ ‫-أبنائي.
‫ماذا عنهم؟
‫لا تهتم.
‫يا إلهي هناك أسنان في جيبي.
‫هل أنا جنية الأسنان؟
‫مرحبًا أيها النائم.
‫ما هو شعورك؟
‫لقد عدت إلى كامل عافيتي.
‫خذ.
‫فقط أتساءل، ماذا قلت لأبي؟
‫عن ماذا تتحدث؟
‫إنه غاضب بشأن شيئًا ما.
‫حقًا؟
‫قال أنه تمنى أن يخيط الطبيب فمك.
‫الأمور أصبحت ضبابية ‫قليلاً بعد غرفة الانتظار.
‫لا تتذكر؟
‫لا.
‫وهو أمر غريب، لأن لدي عقل قوي للغاية...
‫بفضل اللوز الذي أعطته لي أمي كل صباح.
‫طفلنا الرضيع تعرض لأول حالة فقدان للوعي.
‫لا أصدق أنني فاتني ذلك.
‫كنت سأقول أخبرني بكل شيء، لكن...
‫ماذا يحدث عندما تفقد الوعي؟
‫في تجربتي، تتناول القليل من الجعة،
‫ثم ترمش في اليوم التالي،
‫والناس غاضبون وقد يكون لديك وشم جديد.
‫وتصل لك رسالة من رقم غريب...
‫والذي تقول فقط، "شكرًا".
‫الله أعلم ما قلته لوالدك.
‫كيف سأظهر له وجهي؟
‫حسنًا، كن رجلاً.
‫إذهب وواجه الأمر بينما أشاهد ‫ما سيحدث من مسافة آمنة.
‫مرحبًا.
‫ماذا تفعل؟
‫أخبز الكعك.
‫هذا جيد.
‫سأحصل على بعض عصير التفاح.
‫لثتي متقرحة قليلاً.
‫ربما من كل الخبط الذي كانوا يفعلونه.
‫هل تعلم ما هو المضحك؟
‫لا أتذكر أي شيء تحدثنا عنه.
‫هل انتهيت من تلك؟
‫نعم، لقد إنتهيت تمامًا. شكرًا لك.
‫ألا تتذكر ما قلته؟
‫لا، لا أتذكر.
‫اسمح لي أن أقدم لك النقاط ‫البارزة. لقد وصفتني بأنني أب سيء.
‫يجب أن يكون هذا غير صحيحًا.
‫حسنًا، إنه ليس كذلك.
‫وقلت إنني تركت أطفالي ينفذون كلامهم عليّ.
‫-لن أقول شيئًا كهذا أبدًا. ‫-حسنًا، لقد فعلت.
‫إذًا ليس ممكنًا أنني عنيته يا السيد (أرت).
‫لقد عنيته.
‫لقد حصلت على مصل الحقيقة بداخلك،
‫وقلت بالضبط ما تعتقده.
‫أنا أشعر بالخزى لذلك يا سيد (أرت).
‫ليس لدي سوى أقصى درجات الاحترام لك،
‫-وأنا لن أفعل أبدًا... ‫-وفر كلامك.
‫أداء أغنية "إحترم من هم ‫أكبر منك" التي تدعيها،
‫أنا لا أصدقها.
‫لماذا تبتسم؟
‫آسف. أنا سعيد فقط لأنه ‫لست أنا من يحدث معه ذلك.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا (هازل).
‫هل حصلت على تلك الأسنان من أجلي؟
‫نعم.
‫أريدهم بحلول إطفاء الأضواء.
‫ماذا تفعل؟
‫-أختبئ. ‫-لقد كنت في ذلك الموقف.
‫أتعرف ما الذي يمثل مكان إختباء رائع؟
‫أين؟
‫دعنا نقول فقط، أنه ‫سيكون هناك كيس "أوريو"...
‫وعلبة عصير أسفل حوض الحمام.
‫لا أعتقد أن المكان سيكفيني.
‫أيها المزعج.
‫حسنًا، عندما يأتي تقريري المدرسي،
‫أنت تعلم أين تجدني.
‫لماذا لا تأخذ مسكن للألم؟
‫لا، أنا أستحق هذا الألم.
‫لا تشعر بالسوء.
‫إغضاب أبي هو من طقوس العبور.
‫لقد أصبحت مننا الأن.
‫نعم.
‫عندما يحدث ذلك لي، أنتظر ‫حتى يفسد (رايلي) شيئًا ما...
‫ويتلقى الضربة.
‫أريد أخًا.
‫تم تقديم العشاء.
‫الضلوع وذرة مسلوقة؟
‫لقد أجرى للتو جراحة أسنان.
‫لا بأس، يمكنني أن ألعقها.
‫هذا رائع يا جدي.
‫شكرًا لكِ.
‫لقد استمتعت بشرائها وطهيها وتقديمها،
‫لأنني مجرد خادم شخصي هنا.
‫السيد (أرت)، أنا... أنا...
‫أعتقد أن هذا الأمر برمته هو سوء فهم.
‫أنت لست أبًا سيئًا.
‫أنت مجرد أب أمريكي يربي أطفالاً أمريكيين...
‫في ثقافة غربية متساهلة.
‫متساهلة، أليس كذلك؟
‫نعم، وإنها فقط مختلفة ‫تمامًا عما اعتدت عليه،
‫لأننا تعلمنا خدمة كبار ‫السن واحترامهم بدون سؤال.
‫فهمت، إذًا لست أنا الذي لا تعارضه عليه،
‫إنها ثقافتي.
‫هل تعلم ما لا أعارضه؟
‫هذه الضلوع.
‫ربما لا أريد أن يخاف أطفالي مني.
‫أعتقد أنه من الجيد أن نقول جميعًا ما نعتقد.
‫نوعًا ما مثلما فعلت أنت عندما ‫كنت منتشي من ذلك السائل.
‫أبي.
‫أعني، أنت تعيش في منزلي،
‫تنتقد بلدي،
‫وأنت تأتي من مكان حيث يرسلون الأطفال...
‫للعمل عندما يبلغون الثامنة.
‫هؤلاء الآباء يائسون.
‫هذا نتاج 40 سنة من الحرب في بلد ما.
‫أعتقد أن هذا خطأ "أمريكا" أيضًا؟
‫لا تجيب على ذلك.
‫لا، أريد أن أسمع ذلك.
‫اريد ان اسمع الحقيقة الفعلية...
‫من هذا الرجل لمرة واحدة. المعذرة، لمرتين.
‫حسنًا. نعم. إنه خطأ "أمريكا".
‫و"الصين" و"باكستان" و"إيران" و"روسيا"...
‫لإستخدام بلدي وكأنها لوحة ألعاب.
‫اعذروني.
‫كيف يمكنك التحدث معه بهذه الطريقة؟
‫نعم بالتأكيد، أشر إلى كل أخطائي.
‫سأبدأ أنا: لديّ مزاج سيء.
‫أنت تحرج نفسك.
‫أراك لاحقًا.
‫لا أعتقد أنه كان من المفترض ‫أن أسمع أي شيء من ذلك.
‫ماذا تفعل؟
‫أرفع العبء عن والدك.
‫يا رجل، أنت تعلم أنه لم يقصد ذلك.
‫أسوأ إهانة ممكنة لرجل أفغاني...
‫هو أن تدعوه إلى منزلك ‫ثم تقول له أنه عبء عليك.
‫اعتقدت أن أسوأ إهانة ‫كانت وصف شخصًا ما بالقواد.
‫إنها كذلك.
‫وبالكلب.
‫لدينا الكثير من الإهانات.
‫إنها ثقافة غنية.
‫لا أستطيع البقاء هنا.
‫حسنًا.
‫ماذا تفعل؟
‫أنا سأرافقك.
‫لا، لا، لا، لا، لا. لا يمكنك فعل ذلك.
‫لما لا؟
‫لأنه إذا كان الأمر خيارًا بيني وبين عائلتك،
‫يجب عليك دائما اختيار عائلتك.
‫أنت من عائلتي.
‫علاوة على ذلك، أنا أكبر ‫منك لذا عليك أن تفعل ما أقول.
‫نحن لا نعرف على وجه اليقين أنك أكبر سنًا...
‫لأنني لا أعرف عيد ميلادي.
‫حسنًا، أنت تبدو كأنك فتى ‫يبلغ من العمر 12 عامًا...
‫والذي حدث له طفرة في عملية نموه خلال الصيف.
‫وأنت تبدو مثل "سوبرمان"...
‫إذا كانت قوته الخاصة هي ‫شرب الكثير من الكحوليات.
‫ياللروعة.
‫ثقافتك جيدة فعلًا في الإهانات.
لكن التمدد الحراري
لا يؤثر فقط على البشر …
ماذا تشاهد؟
فيلم وثائقي عن تغير المناخ.
ألم تجد جهاز التحكم؟
لا.
أتمانع لو انضممت إليك؟
بالتأكيد.
إنها دولة حرة، على عكس "أفغانستان".
جيّد، لقد مضيت قدمًا.
أعني، الرجل يخبرني كيف أكون أبًا.
ليس لديه أطفال حتى
أنت لست ظهير
لكنك دائما ما تصرخ على التلفاز، "ارمها".
حسنًا، (بيكر مايفيلد) لا يعيش معي
ولو فعل، سأريه
كيف يهزم فريق "ستيلر" اللعين
تغير المناخ.
أتريدين المشاهدة؟
كلا، فهمت، لقد هلكنا.
أجل، آسف يا فتاة.
أضيفيه إلى قائمة الأشياء التي أفسدتها
أجل، سأنتظر أمي في الخارج
هل أنت متأكد أننا لا نريد الذهاب إلى فندق؟
أنا أتذكر عندما كنت تستطيع الإتكاء على صخرة
وننام واقفين.
الآن تريد أن تتسكع في فندق
مثل "غاتسبي العظيم". * رحال أمريكي مقتبس من رواية تحمل نفس الاسم *
محال أنك قرأت هذا الكتاب
حولوه إلى كتاب؟
هيا يا رجل، أخيرًا سنستخدم معداتنا
لدينا مصابيح أمامية، موقد مخيم.
يا أخي، أنظر إلى هذا. انظر إلى هذا، انظر إلى هذا
إنه كوب، أين ذهب؟
ها هو مرة أخرى
لا يمكنك فعل ذلك في فندق
بالتأكيد تستطيع
أنت وأنا استمتعنا بخشونة ذلك
بأماكن أسوأ من هذه
صحيح.
وإذا أصبح الجو باردًا يمكننا دائمًا بناء "ساندالي"
هذه هي الروح
ما هو ذا؟
تضع وعاء من الفحم الساخن تحت طاولة منخفضة
وتغطيها ببطانية، ثم تنام تحت البطانية.
إنه أدفأ شيء في العالم
كيف لا تموت من التسمم بأول أكسيد الكربون؟
أحيانا تفعل، لكنها طريقة مريحة جدًا للموت.
أنتم يا رفاق تهربون من المنزل؟
أأنتما في العاشرة؟
كيف وجدتينا؟
مع مقلة عيني، أنتما في الجانب الآخر من الشارع.
لا أستطيع العيش في منزل والدك بعد الآن
لذا قررت بناء حصن؟
أيجب أن أتواجد هنا؟ هل مسموحٌ للفتيات؟
هذا أمرٌ جدي.
لقد أهان (آل) وبلاده
أنصت
ما قاله أبي ليس جيّدًا
لكنه رجل عنيد جدا، وإذا لم تعتذرا،
سنحظى بعم (تشارلي) آخر.
العم (تشارلي)؟
أبي وشقيقه تشاجرا قبل 15 سنة
ولم يتحدثا منذ ذلك الحين.
عمّاذا كان الشجار؟
كيف تنطق "ويلبيريل"
أليسا هو "ويلباريل"؟
هكذا بدأ الأمر
ادخلا المنزل فحسب
أرسلي أبي إلى هنا ليعتذر وسندخل
وأعطيه جهاز التحكم
ألست أنت العاقل يا (آل)؟
السيد (آرت) لا يريدني هناك
انه لا يريد أي واحد منا هناك. لا.
إحترامه لي إنهار مثل الكأس
أتمنى لو أعيش مع الفتيات
إذا، هل أنت متأكد أنك لا تريد الذهاب إلى فندق؟
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
أخيكِ غريبٌ جدًا
تشرب.
لقد وقف مع (آل) بدلًا من والده
ربما أنا خذلته
(آل) مخطئ
أهو كذلك؟
لم يخطئ في شيء بعد
الفتى عبقري لعين
بحقك، لا أحد يتحملك
أنت شخص صعب المراس
في المدرسة الثانوية، كرهتك
أنتِ فقط تقولين ما أريد سماعه
بحقك، أنت أب عظيم
لا، لقد خذلتك
أنا السبب في أنك …
هكذا
أنا أحب من أنا.
غير صحيح
انظري لهذا الشعر
أأتحدث إلى ابنتي أم إلى طاووس لعين؟
حسنا، إخترت هذه الألوان بنفسي.
توقفي عن هذا
هذا يذكرني بتلك الليالي التي كنا نقضيها في الجيش نراقب
حيث كان الخيار التحدث إليك أو الموت من الملل.
أتذكر الوقت الذي قضيناه طوال الليل
- نصنع قائمة بجميع الأطعمة؟ - نعم.
تفاح ، مشمش ...
حسنا. ليس علينا أن نفعلها مرة أخرى
هل تعتقد أن والدك سيسامحني؟
يسامحك؟
لقد كان أحمقًا
- لا تقل هذا عنه - هذا صحيح.
لا يهم.
لذا، بجدية، تعتقدُ فقط
لأنه أكبر شخص في منزلنا
لا يمكن أن يكون مخطئًا أبدًا؟
حسنا، حتى لو كان كذلك، فأنت لا تذكر الأمر.
هذا لا يبدو منطقيًا بالنسبة لي
عندما كنت في البحرية
هل أخبرت جنرال من قبل أنه مخطئ؟
مرة واحدة.
لاحظت بأدب أننا كنا نقود في الإتجاه الخاطئ
وماذا حدث؟
لم يستطع سماعي، لقد قلتها بهدوء.
ألم تتشاجر مع والدك من قبل؟
كلا، لم أكن لأفعلها
لكنني كنت صغيرًا جدًا عندما مات
لهذا السبب هذا صعب جدًا
السيد (آرت) هو أقرب شيء لأبي
هذا ينطبق على كلينا.
أشعر بالسوء لأنني أفرق
- بين الابن ووالده. - توقف
لم أعتقد أنني سأصبح مخرب بيوت
هذا له معنًى مختلف تمامًا.
لا تسألني كيف لي أن أعرف.
الموز ...
التوت الأزرق ...
الذرة.
- أبي، أستيقظ. - ماذا؟ ماذا؟
- (ليزي) تعرضت لحادث. - ماذا؟
- إنها في المستشفى. - أهي بخير؟
لا أعرف، هيا بنا.
- سيّد (آرت)، آمل أن تسامحــ ... - ليس الآن.
سأعود للبحث عن ممرضة
حسنًا
مرحبًا، أهناك أحد؟
- سيّد (آرت)، أردت أن أقول ... - ألا يمكننا ألّا نتحدث عن هذا؟
يجب أن أفعل ذلك
هذه غلطتي
لو لم أفتح فمي
لما تعاركنا
لما شربت
ولما غادرت هي
بدأ هذا بسببي
بدأ الأمر قبل ظهورك بوقت طويل
سيّد (آرت)
لستَ أبًا سيء
لقد قلت ما قلته عندما كنت تحت تأثير المخدرات
من يكترث؟
إنها الحقيقة.
عندما أرادت (ليزي) العودة للمنزل، تركتها.
ربما كان يجب أن أجعلها تذهب للمدرسة
وكل شيء مع (رايلي) …
أعني، لقد دفعته للانضمام الى البحرية
منذ يوم ولادته
لقد جند خلال الحرب وكل ما استطعت التفكير به هو
"اللعنة، هذا الفتى شجاع"
لم يكن لدي فكرة
السنوات التي قضيتها مع (رايلي)
أنا لا أتذكر مرة واحدة كان يلومك على أي شيء
وعندما تحدث عنك
لقد تحدث بحب كبير واحترام.
أنا أيضا أشعر بهذه الطريقة نحوك
أعرف.
إنها بخير
فقط خلع كتفها وضربت رأسها
الحمد لله
هل تصالحتما؟
حسنا، إذا
ها هو جهاز التحكم
يا ابن العاهرة
عندما تعتذر لي ستحصل على البطاريات
أنت لا يجب أن تأخذ هذا من رجل أبدا
- هل تتألمين؟ - نعم.
كنت أتحدث إليها
اثنان من الأسبرين لك واثنان من الأسبرين لك
شكرا لك.
أتعلمين، في اللحظة التي تشعرين فيها بتحسن،
سأصرخ عليك لكونكِ غبية
رائع.
أعني، مراسلة وقيادة؟
قلت أنك ستنتظر
سأفعل
ها أنت يا أبي، كل.
شكرا يا بني
أمي تقول أنها تعمل فقط بأسنانك
ترجمة فريق كلكامش ( مختار الخفاجي ! أحمد عبدالناصر )