1
00:00:02,500 --> 00:00:03,890
تفضلي يا (هازل).
2
00:00:04,020 --> 00:00:04,980
شكرًا يا جدي.
3
00:00:05,110 --> 00:00:07,110
-شراب القيقب؟
-أتٍ حالًا.
4
00:00:08,200 --> 00:00:09,070
مربى؟
5
00:00:09,200 --> 00:00:10,550
أتٍ حالًا.
6
00:00:11,640 --> 00:00:13,070
هل أنت متأكد أنك لا تريد كعكة الوافل؟
7
00:00:13,200 --> 00:00:15,420
لا، شكرًا لك. أنا سأكل بعض الموز المهروس.
8
00:00:15,550 --> 00:00:16,730
إعدت على أكل هذا.
9
00:00:16,860 --> 00:00:18,210
-حقًا؟
-نعم.
10
00:00:18,340 --> 00:00:19,770
عندما كان عمري أربعة أسابيع.
11
00:00:19,910 --> 00:00:21,170
إسفعيه.
12
00:00:22,130 --> 00:00:23,820
ضرس العقل مازال يزعجك؟
13
00:00:23,950 --> 00:00:25,040
قليلًا.
14
00:00:26,690 --> 00:00:28,870
تريدني أن أمضغ هذا وأبصقه
في فمك مثل الطائر الصغير؟
15
00:00:32,310 --> 00:00:34,220
أنت بحاجة للذهاب إلى طبيب
الأسنان وخلع هذا السن.
16
00:00:34,350 --> 00:00:35,310
هل يمكنني الحصول على أسنانك؟
17
00:00:35,440 --> 00:00:37,360
-لماذا؟
-من أجل جنية الأسنان.
18
00:00:38,710 --> 00:00:40,710
حسنًا. ما الذى تتحدث عنه؟
19
00:00:40,840 --> 00:00:42,060
عندما يفقد طفل أسنانه،
20
00:00:42,190 --> 00:00:43,450
يضعوه تحت وسادتهم...
21
00:00:43,580 --> 00:00:44,710
وجنية الأسنان تترك لهم المال.
22
00:00:44,840 --> 00:00:46,320
وهل تعتقدين أن هذا حقيقي؟
23
00:00:46,450 --> 00:00:48,240
أعتقد أن المال حقيقي.
24
00:00:48,370 --> 00:00:50,890
إنتظري لحظة، هل كنتِ
تتلاعبين بنا طوال الوقت؟
25
00:00:51,020 --> 00:00:52,110
أنا لا أتلاعب بأي أحد.
26
00:00:52,240 --> 00:00:54,770
أنا مجرد فتاة ذكية تريد
الحصول على "بلاي ستيشن 5".
27
00:00:55,100 --> 00:01:07,410
ترجمة فريق كلكامش
( مختار الخفاجي ! أحمد عبدالناصر )
28
00:01:10,090 --> 00:01:11,390
لماذا يريد طبيب الأسنان أن يعرف...
29
00:01:11,520 --> 00:01:13,220
إذا كانت والدتي لديها تاريخ مرضي مع القلب؟
30
00:01:13,350 --> 00:01:16,050
لا أعتقد أنها لديها، لكنني
الآن أشعر بالقلق حيال ذلك.
31
00:01:16,180 --> 00:01:18,310
فقط ضع "لا".
32
00:01:18,440 --> 00:01:21,140
هل سبق لي أن قمت برد فعل سلبي...
33
00:01:21,270 --> 00:01:23,060
لإجراء طبي؟
34
00:01:23,190 --> 00:01:24,490
نعم، عندما أحصل على الفاتورة.
35
00:01:28,280 --> 00:01:30,540
هذا جيد، يمكنك إستخدامه.
36
00:01:31,500 --> 00:01:33,540
أنت هنا من أجل ماذا؟
37
00:01:33,670 --> 00:01:36,020
-التنظيف.
-رائع.
38
00:01:36,160 --> 00:01:39,330
لم أصب بتجويف قط.
39
00:01:39,460 --> 00:01:40,510
حسنًا.
40
00:01:40,640 --> 00:01:43,120
ليس تفاخرًا، إنها فقط الحقيقة.
41
00:01:44,510 --> 00:01:47,430
شكرًا لك مرة أخرى لإصطحابك
لي هنا يا السيد (آرت)،
42
00:01:47,560 --> 00:01:49,130
لكن كان بإمكاني فعل ذلك بنفسي.
43
00:01:49,260 --> 00:01:50,210
بالطبع لا.
44
00:01:50,340 --> 00:01:51,910
مع الأدوية التي ستتناولها،
45
00:01:52,040 --> 00:01:54,390
يمكنك ركوب سيارة أجرة خاطئة والاستيقاظ
على مقعد في الحديقة وأنت تفتقد لكلية.
46
00:01:54,520 --> 00:01:55,520
أيحدث ذلك؟
47
00:01:55,650 --> 00:01:56,920
لقد سمعته في "بودكاست".
48
00:01:57,920 --> 00:01:59,350
أشياء مروعة جدا.
49
00:02:05,750 --> 00:02:07,360
لا أشعر بأي من هذا.
50
00:02:07,490 --> 00:02:09,710
يبدو وكأنه وجه شخص آخر.
51
00:02:10,670 --> 00:02:11,840
إنه وجهك.
52
00:02:11,970 --> 00:02:13,410
لا، لا، إلمسه.
53
00:02:15,460 --> 00:02:17,020
أترى؟ إنه غريب.
54
00:02:17,150 --> 00:02:19,240
نعم، لقد كان غريبًا في ساحة
انتظار السيارات، وإنه غريب الآن.
55
00:02:20,240 --> 00:02:22,070
علينا أن نتوقف مرة واحدة في طريقنا.
56
00:02:22,200 --> 00:02:23,290
(رايلي) يريدني أن أحضر الجعة.
57
00:02:23,420 --> 00:02:24,290
نعم بالطبع.
58
00:02:24,420 --> 00:02:26,120
الأمير يحتاج الجعة الخاصة به،
59
00:02:26,250 --> 00:02:28,210
وسيأتي له بها خادمه الشخصي.
60
00:02:30,210 --> 00:02:32,040
ما المفترض أن يعني ذلك؟
61
00:02:32,170 --> 00:02:34,780
إنه يعاملك كخادم أكثر من كونك أبًا.
62
00:02:34,910 --> 00:02:37,430
لكن لا تلوم نفسك، إنه خطأك.
63
00:02:38,390 --> 00:02:39,910
انتظر، كيف هذا خطأي؟
64
00:02:40,920 --> 00:02:42,530
ليس لديك سلطة في منزلك...
65
00:02:42,660 --> 00:02:46,360
لأنك تسمح لأطفالك بتنفيذ كلامهم عليك.
66
00:02:46,490 --> 00:02:48,750
أتقول أنني أب سيء؟
67
00:02:48,880 --> 00:02:50,530
نعم بالضبط، شكرًا لك.
68
00:02:50,660 --> 00:02:52,010
أنت أب سيء.
69
00:02:52,140 --> 00:02:54,060
لم أستطع تذكر الكلمة.
70
00:02:55,100 --> 00:02:57,320
إنهم لا ينفذون كلامهم عليّ.
71
00:02:57,450 --> 00:02:59,150
-من؟
-أبنائي.
72
00:02:59,280 --> 00:03:01,070
ماذا عنهم؟
73
00:03:02,070 --> 00:03:04,160
لا تهتم.
74
00:03:09,900 --> 00:03:12,770
يا إلهي هناك أسنان في جيبي.
75
00:03:12,900 --> 00:03:14,780
هل أنا جنية الأسنان؟
76
00:03:21,090 --> 00:03:22,960
مرحبًا أيها النائم.
77
00:03:23,090 --> 00:03:24,480
ما هو شعورك؟
78
00:03:24,610 --> 00:03:26,830
لقد عدت إلى كامل عافيتي.
79
00:03:29,830 --> 00:03:31,400
خذ.
80
00:03:33,100 --> 00:03:35,930
فقط أتساءل، ماذا قلت لأبي؟
81
00:03:36,060 --> 00:03:37,360
عن ماذا تتحدث؟
82
00:03:37,490 --> 00:03:39,370
إنه غاضب بشأن شيئًا ما.
83
00:03:39,500 --> 00:03:41,190
حقًا؟
84
00:03:41,320 --> 00:03:44,940
قال أنه تمنى أن يخيط الطبيب فمك.
85
00:03:46,550 --> 00:03:49,640
الأمور أصبحت ضبابية
قليلاً بعد غرفة الانتظار.
86
00:03:49,770 --> 00:03:51,730
لا تتذكر؟
87
00:03:51,860 --> 00:03:53,340
لا.
88
00:03:53,470 --> 00:03:55,990
وهو أمر غريب، لأن لدي عقل قوي للغاية...
89
00:03:56,120 --> 00:03:58,910
بفضل اللوز الذي أعطته لي أمي كل صباح.
90
00:03:59,040 --> 00:04:01,950
طفلنا الرضيع تعرض لأول حالة فقدان للوعي.
91
00:04:02,080 --> 00:04:03,650
لا أصدق أنني فاتني ذلك.
92
00:04:03,780 --> 00:04:05,910
كنت سأقول أخبرني بكل شيء، لكن...
93
00:04:08,180 --> 00:04:09,530
ماذا يحدث عندما تفقد الوعي؟
94
00:04:09,660 --> 00:04:12,880
في تجربتي، تتناول القليل من الجعة،
95
00:04:13,010 --> 00:04:14,880
ثم ترمش في اليوم التالي،
96
00:04:15,010 --> 00:04:17,620
والناس غاضبون وقد يكون لديك وشم جديد.
97
00:04:17,750 --> 00:04:19,750
وتصل لك رسالة من رقم غريب...
98
00:04:19,880 --> 00:04:22,410
والذي تقول فقط، "شكرًا".
99
00:04:23,370 --> 00:04:26,890
الله أعلم ما قلته لوالدك.
100
00:04:27,020 --> 00:04:28,590
كيف سأظهر له وجهي؟
101
00:04:28,720 --> 00:04:30,330
حسنًا، كن رجلاً.
102
00:04:30,460 --> 00:04:33,590
إذهب وواجه الأمر بينما أشاهد
ما سيحدث من مسافة آمنة.
103
00:04:50,610 --> 00:04:51,660
مرحبًا.
104
00:04:58,140 --> 00:04:59,790
ماذا تفعل؟
105
00:04:59,920 --> 00:05:01,930
أخبز الكعك.
106
00:05:02,060 --> 00:05:04,320
هذا جيد.
107
00:05:05,500 --> 00:05:07,980
سأحصل على بعض عصير التفاح.
108
00:05:09,630 --> 00:05:11,940
لثتي متقرحة قليلاً.
109
00:05:12,070 --> 00:05:14,070
ربما من كل الخبط الذي كانوا يفعلونه.
110
00:05:17,860 --> 00:05:20,990
هل تعلم ما هو المضحك؟
111
00:05:21,120 --> 00:05:23,250
لا أتذكر أي شيء تحدثنا عنه.
112
00:05:23,380 --> 00:05:25,600
هل انتهيت من تلك؟
113
00:05:26,910 --> 00:05:29,130
نعم، لقد إنتهيت تمامًا. شكرًا لك.
114
00:05:30,260 --> 00:05:32,000
ألا تتذكر ما قلته؟
115
00:05:32,130 --> 00:05:33,960
لا، لا أتذكر.
116
00:05:34,090 --> 00:05:36,660
اسمح لي أن أقدم لك النقاط
البارزة. لقد وصفتني بأنني أب سيء.
117
00:05:38,140 --> 00:05:39,360
يجب أن يكون هذا غير صحيحًا.
118
00:05:39,490 --> 00:05:40,750
حسنًا، إنه ليس كذلك.
119
00:05:40,880 --> 00:05:42,580
وقلت إنني تركت أطفالي ينفذون كلامهم عليّ.
120
00:05:42,710 --> 00:05:45,010
-لن أقول شيئًا كهذا أبدًا.
-حسنًا، لقد فعلت.
121
00:05:45,140 --> 00:05:46,580
إذًا ليس ممكنًا أنني عنيته يا السيد (أرت).
122
00:05:46,710 --> 00:05:47,800
لقد عنيته.
123
00:05:47,930 --> 00:05:49,370
لقد حصلت على مصل الحقيقة بداخلك،
124
00:05:49,500 --> 00:05:51,630
وقلت بالضبط ما تعتقده.
125
00:05:51,760 --> 00:05:53,590
أنا أشعر بالخزى لذلك يا سيد (أرت).
126
00:05:53,720 --> 00:05:55,760
ليس لدي سوى أقصى درجات الاحترام لك،
127
00:05:55,890 --> 00:05:57,330
-وأنا لن أفعل أبدًا...
-وفر كلامك.
128
00:05:57,460 --> 00:05:59,590
أداء أغنية "إحترم من هم
أكبر منك" التي تدعيها،
129
00:05:59,720 --> 00:06:01,550
أنا لا أصدقها.
130
00:06:09,520 --> 00:06:10,820
لماذا تبتسم؟
131
00:06:10,950 --> 00:06:13,430
آسف. أنا سعيد فقط لأنه
لست أنا من يحدث معه ذلك.
132
00:06:27,710 --> 00:06:28,750
مرحبًا.
133
00:06:29,750 --> 00:06:31,410
مرحبًا يا (هازل).
134
00:06:32,410 --> 00:06:33,800
هل حصلت على تلك الأسنان من أجلي؟
135
00:06:33,930 --> 00:06:35,500
نعم.
136
00:06:35,630 --> 00:06:37,670
أريدهم بحلول إطفاء الأضواء.
137
00:06:41,770 --> 00:06:42,900
ماذا تفعل؟
138
00:06:43,030 --> 00:06:45,420
-أختبئ.
-لقد كنت في ذلك الموقف.
139
00:06:45,550 --> 00:06:47,210
أتعرف ما الذي يمثل مكان إختباء رائع؟
140
00:06:47,340 --> 00:06:48,600
أين؟
141
00:06:48,730 --> 00:06:49,990
دعنا نقول فقط، أنه
سيكون هناك كيس "أوريو"...
142
00:06:50,120 --> 00:06:52,210
وعلبة عصير أسفل حوض الحمام.
143
00:06:53,560 --> 00:06:54,870
لا أعتقد أن المكان سيكفيني.
144
00:06:55,000 --> 00:06:56,340
أيها المزعج.
145
00:06:56,480 --> 00:06:58,000
حسنًا، عندما يأتي تقريري المدرسي،
146
00:06:58,130 --> 00:06:59,350
أنت تعلم أين تجدني.
147
00:07:07,230 --> 00:07:09,490
لماذا لا تأخذ مسكن للألم؟
148
00:07:09,620 --> 00:07:11,620
لا، أنا أستحق هذا الألم.
149
00:07:11,750 --> 00:07:13,100
لا تشعر بالسوء.
150
00:07:13,230 --> 00:07:15,410
إغضاب أبي هو من طقوس العبور.
151
00:07:15,540 --> 00:07:16,580
لقد أصبحت مننا الأن.
152
00:07:16,710 --> 00:07:18,410
نعم.
153
00:07:18,540 --> 00:07:20,110
عندما يحدث ذلك لي، أنتظر
حتى يفسد (رايلي) شيئًا ما...
154
00:07:20,240 --> 00:07:21,110
ويتلقى الضربة.
155
00:07:21,240 --> 00:07:22,550
أريد أخًا.
156
00:07:24,590 --> 00:07:27,160
تم تقديم العشاء.
157
00:07:28,990 --> 00:07:30,470
الضلوع وذرة مسلوقة؟
158
00:07:30,600 --> 00:07:31,990
لقد أجرى للتو جراحة أسنان.
159
00:07:32,120 --> 00:07:34,470
لا بأس، يمكنني أن ألعقها.
160
00:07:42,390 --> 00:07:43,300
هذا رائع يا جدي.
161
00:07:43,440 --> 00:07:44,740
شكرًا لكِ.
162
00:07:44,870 --> 00:07:46,700
لقد استمتعت بشرائها وطهيها وتقديمها،
163
00:07:46,830 --> 00:07:49,700
لأنني مجرد خادم شخصي هنا.
164
00:07:52,790 --> 00:07:54,140
السيد (أرت)، أنا... أنا...
165
00:07:54,270 --> 00:07:56,140
أعتقد أن هذا الأمر برمته هو سوء فهم.
166
00:07:56,270 --> 00:07:58,190
أنت لست أبًا سيئًا.
167
00:07:58,320 --> 00:08:01,410
أنت مجرد أب أمريكي يربي أطفالاً أمريكيين...
168
00:08:01,540 --> 00:08:03,110
في ثقافة غربية متساهلة.
169
00:08:03,240 --> 00:08:04,720
متساهلة، أليس كذلك؟
170
00:08:04,850 --> 00:08:06,940
نعم، وإنها فقط مختلفة
تمامًا عما اعتدت عليه،
171
00:08:07,070 --> 00:08:10,160
لأننا تعلمنا خدمة كبار
السن واحترامهم بدون سؤال.
172
00:08:10,290 --> 00:08:12,200
فهمت، إذًا لست أنا الذي لا تعارضه عليه،
173
00:08:12,330 --> 00:08:13,640
إنها ثقافتي.
174
00:08:13,770 --> 00:08:15,510
هل تعلم ما لا أعارضه؟
175
00:08:15,640 --> 00:08:17,300
هذه الضلوع.
176
00:08:18,860 --> 00:08:21,170
ربما لا أريد أن يخاف أطفالي مني.
177
00:08:21,300 --> 00:08:24,080
أعتقد أنه من الجيد أن نقول جميعًا ما نعتقد.
178
00:08:24,220 --> 00:08:25,520
نوعًا ما مثلما فعلت أنت عندما
كنت منتشي من ذلك السائل.
179
00:08:25,650 --> 00:08:26,740
أبي.
180
00:08:26,870 --> 00:08:27,910
أعني، أنت تعيش في منزلي،
181
00:08:28,050 --> 00:08:29,830
تنتقد بلدي،
182
00:08:29,960 --> 00:08:31,700
وأنت تأتي من مكان حيث يرسلون الأطفال...
183
00:08:31,830 --> 00:08:33,010
للعمل عندما يبلغون الثامنة.
184
00:08:33,140 --> 00:08:35,180
هؤلاء الآباء يائسون.
185
00:08:35,310 --> 00:08:37,840
هذا نتاج 40 سنة من الحرب في بلد ما.
186
00:08:39,100 --> 00:08:40,620
أعتقد أن هذا خطأ "أمريكا" أيضًا؟
187
00:08:40,750 --> 00:08:41,750
لا تجيب على ذلك.
188
00:08:41,890 --> 00:08:43,100
لا، أريد أن أسمع ذلك.
189
00:08:43,230 --> 00:08:44,540
اريد ان اسمع الحقيقة الفعلية...
190
00:08:44,670 --> 00:08:46,240
من هذا الرجل لمرة واحدة. المعذرة، لمرتين.
191
00:08:46,370 --> 00:08:50,070
حسنًا. نعم. إنه خطأ "أمريكا".
192
00:08:50,200 --> 00:08:51,760
و"الصين" و"باكستان" و"إيران" و"روسيا"...
193
00:08:51,900 --> 00:08:53,900
لإستخدام بلدي وكأنها لوحة ألعاب.
194
00:08:54,030 --> 00:08:55,420
اعذروني.
195
00:08:59,820 --> 00:09:01,340
كيف يمكنك التحدث معه بهذه الطريقة؟
196
00:09:01,470 --> 00:09:03,120
نعم بالتأكيد، أشر إلى كل أخطائي.
197
00:09:03,250 --> 00:09:05,130
سأبدأ أنا: لديّ مزاج سيء.
198
00:09:05,260 --> 00:09:07,740
أنت تحرج نفسك.
199
00:09:07,870 --> 00:09:10,480
أراك لاحقًا.
200
00:09:14,440 --> 00:09:17,090
لا أعتقد أنه كان من المفترض
أن أسمع أي شيء من ذلك.
201
00:09:27,020 --> 00:09:28,240
ماذا تفعل؟
202
00:09:28,370 --> 00:09:29,800
أرفع العبء عن والدك.
203
00:09:29,930 --> 00:09:31,200
يا رجل، أنت تعلم أنه لم يقصد ذلك.
204
00:09:32,720 --> 00:09:35,110
أسوأ إهانة ممكنة لرجل أفغاني...
205
00:09:35,240 --> 00:09:38,070
هو أن تدعوه إلى منزلك
ثم تقول له أنه عبء عليك.
206
00:09:38,200 --> 00:09:41,160
اعتقدت أن أسوأ إهانة
كانت وصف شخصًا ما بالقواد.
207
00:09:41,290 --> 00:09:42,210
إنها كذلك.
208
00:09:42,340 --> 00:09:43,380
وبالكلب.
209
00:09:43,510 --> 00:09:44,990
لدينا الكثير من الإهانات.
210
00:09:45,120 --> 00:09:46,650
إنها ثقافة غنية.
211
00:09:47,910 --> 00:09:49,520
لا أستطيع البقاء هنا.
212
00:09:49,650 --> 00:09:51,220
حسنًا.
213
00:09:56,480 --> 00:09:57,350
ماذا تفعل؟
214
00:09:57,480 --> 00:09:58,740
أنا سأرافقك.
215
00:09:58,880 --> 00:09:59,920
لا، لا، لا، لا، لا. لا يمكنك فعل ذلك.
216
00:10:00,050 --> 00:10:01,530
لما لا؟
217
00:10:01,660 --> 00:10:02,790
لأنه إذا كان الأمر خيارًا بيني وبين عائلتك،
218
00:10:02,920 --> 00:10:04,580
يجب عليك دائما اختيار عائلتك.
219
00:10:06,450 --> 00:10:07,580
أنت من عائلتي.
220
00:10:09,150 --> 00:10:11,800
علاوة على ذلك، أنا أكبر
منك لذا عليك أن تفعل ما أقول.
221
00:10:11,930 --> 00:10:14,060
نحن لا نعرف على وجه اليقين أنك أكبر سنًا...
222
00:10:14,190 --> 00:10:15,460
لأنني لا أعرف عيد ميلادي.
223
00:10:15,590 --> 00:10:17,550
حسنًا، أنت تبدو كأنك فتى
يبلغ من العمر 12 عامًا...
224
00:10:17,680 --> 00:10:19,110
والذي حدث له طفرة في عملية نموه خلال الصيف.
225
00:10:19,240 --> 00:10:20,550
وأنت تبدو مثل "سوبرمان"...
226
00:10:20,680 --> 00:10:22,510
إذا كانت قوته الخاصة هي
شرب الكثير من الكحوليات.
227
00:10:22,640 --> 00:10:24,340
ياللروعة.
228
00:10:24,470 --> 00:10:26,030
ثقافتك جيدة فعلًا في الإهانات.
229
00:10:29,650 --> 00:10:30,860
لكن التمدد الحراري
230
00:10:30,990 --> 00:10:32,260
لا يؤثر فقط على البشر …
231
00:10:32,390 --> 00:10:33,610
ماذا تشاهد؟
232
00:10:33,740 --> 00:10:35,740
فيلم وثائقي عن تغير المناخ.
233
00:10:35,870 --> 00:10:36,910
ألم تجد جهاز التحكم؟
234
00:10:37,040 --> 00:10:38,090
لا.
235
00:10:39,570 --> 00:10:40,530
أتمانع لو انضممت إليك؟
236
00:10:40,660 --> 00:10:41,960
بالتأكيد.
237
00:10:42,090 --> 00:10:44,220
إنها دولة حرة، على عكس "أفغانستان".
238
00:10:44,360 --> 00:10:46,230
جيّد، لقد مضيت قدمًا.
239
00:10:47,530 --> 00:10:48,750
أعني، الرجل يخبرني كيف أكون أبًا.
240
00:10:48,880 --> 00:10:50,010
ليس لديه أطفال حتى
241
00:10:50,140 --> 00:10:51,930
أنت لست ظهير
242
00:10:52,060 --> 00:10:54,450
لكنك دائما ما تصرخ على التلفاز، "ارمها".
243
00:10:54,580 --> 00:10:56,370
حسنًا، (بيكر مايفيلد) لا يعيش معي
244
00:10:56,500 --> 00:10:57,670
ولو فعل، سأريه
245
00:10:57,800 --> 00:10:59,020
كيف يهزم فريق "ستيلر" اللعين
246
00:11:01,680 --> 00:11:03,030
تغير المناخ.
247
00:11:03,160 --> 00:11:04,240
أتريدين المشاهدة؟
248
00:11:04,380 --> 00:11:06,200
كلا، فهمت، لقد هلكنا.
249
00:11:06,330 --> 00:11:07,680
أجل، آسف يا فتاة.
250
00:11:07,810 --> 00:11:08,810
أضيفيه إلى قائمة الأشياء التي أفسدتها
251
00:11:09,860 --> 00:11:11,560
أجل، سأنتظر أمي في الخارج
252
00:11:19,610 --> 00:11:21,780
هل أنت متأكد أننا لا
نريد الذهاب إلى فندق؟
253
00:11:21,910 --> 00:11:24,220
أنا أتذكر عندما كنت
تستطيع الإتكاء على صخرة
254
00:11:24,350 --> 00:11:25,790
وننام واقفين.
255
00:11:25,920 --> 00:11:27,270
الآن تريد أن تتسكع في فندق
256
00:11:27,400 --> 00:11:28,660
مثل "غاتسبي العظيم".
* رحال أمريكي مقتبس من رواية تحمل نفس الاسم *
257
00:11:28,790 --> 00:11:30,310
محال أنك قرأت هذا الكتاب
258
00:11:30,440 --> 00:11:31,790
حولوه إلى كتاب؟
259
00:11:33,320 --> 00:11:35,620
هيا يا رجل، أخيرًا
سنستخدم معداتنا
260
00:11:35,750 --> 00:11:37,150
لدينا مصابيح أمامية، موقد مخيم.
261
00:11:37,280 --> 00:11:39,760
يا أخي، أنظر إلى هذا.
انظر إلى هذا، انظر إلى هذا
262
00:11:39,890 --> 00:11:42,590
إنه كوب، أين ذهب؟
263
00:11:42,720 --> 00:11:44,370
ها هو مرة أخرى
264
00:11:44,500 --> 00:11:45,980
لا يمكنك فعل ذلك في فندق
265
00:11:46,110 --> 00:11:48,380
بالتأكيد تستطيع
266
00:11:48,510 --> 00:11:50,550
أنت وأنا استمتعنا بخشونة ذلك
267
00:11:50,680 --> 00:11:52,420
بأماكن أسوأ من هذه
268
00:11:52,550 --> 00:11:54,160
صحيح.
269
00:11:54,290 --> 00:11:55,860
وإذا أصبح الجو باردًا يمكننا
دائمًا بناء "ساندالي"
270
00:11:55,990 --> 00:11:57,910
هذه هي الروح
271
00:11:59,390 --> 00:12:00,780
ما هو ذا؟
272
00:12:00,910 --> 00:12:03,560
تضع وعاء من الفحم الساخن
تحت طاولة منخفضة
273
00:12:03,700 --> 00:12:05,960
وتغطيها ببطانية،
ثم تنام تحت البطانية.
274
00:12:06,090 --> 00:12:07,700
إنه أدفأ شيء في العالم
275
00:12:07,830 --> 00:12:09,920
كيف لا تموت من التسمم
بأول أكسيد الكربون؟
276
00:12:10,050 --> 00:12:12,880
أحيانا تفعل، لكنها طريقة
مريحة جدًا للموت.
277
00:12:13,840 --> 00:12:16,620
أنتم يا رفاق تهربون من المنزل؟
278
00:12:16,750 --> 00:12:17,750
أأنتما في العاشرة؟
279
00:12:17,880 --> 00:12:19,230
كيف وجدتينا؟
280
00:12:19,360 --> 00:12:22,020
مع مقلة عيني، أنتما في
الجانب الآخر من الشارع.
281
00:12:23,020 --> 00:12:24,850
لا أستطيع العيش في
منزل والدك بعد الآن
282
00:12:24,980 --> 00:12:27,020
لذا قررت بناء حصن؟
283
00:12:27,150 --> 00:12:30,420
أيجب أن أتواجد هنا؟
هل مسموحٌ للفتيات؟
284
00:12:30,550 --> 00:12:32,940
هذا أمرٌ جدي.
285
00:12:33,070 --> 00:12:35,120
لقد أهان (آل) وبلاده
286
00:12:35,250 --> 00:12:36,120
أنصت
287
00:12:36,250 --> 00:12:38,340
ما قاله أبي ليس جيّدًا
288
00:12:38,470 --> 00:12:40,950
لكنه رجل عنيد جدا،
وإذا لم تعتذرا،
289
00:12:41,080 --> 00:12:42,650
سنحظى بعم (تشارلي) آخر.
290
00:12:42,780 --> 00:12:44,210
العم (تشارلي)؟
291
00:12:44,340 --> 00:12:46,300
أبي وشقيقه تشاجرا قبل 15 سنة
292
00:12:46,430 --> 00:12:47,780
ولم يتحدثا منذ ذلك الحين.
293
00:12:47,910 --> 00:12:49,260
عمّاذا كان الشجار؟
294
00:12:49,390 --> 00:12:50,870
كيف تنطق "ويلبيريل"
295
00:12:51,000 --> 00:12:52,610
أليسا هو "ويلباريل"؟
296
00:12:52,740 --> 00:12:55,090
هكذا بدأ الأمر
297
00:12:55,230 --> 00:12:57,050
ادخلا المنزل فحسب
298
00:12:57,180 --> 00:13:00,360
أرسلي أبي إلى هنا ليعتذر وسندخل
299
00:13:00,490 --> 00:13:02,450
وأعطيه جهاز التحكم
300
00:13:04,150 --> 00:13:07,110
ألست أنت العاقل يا (آل)؟
301
00:13:07,240 --> 00:13:08,800
السيد (آرت) لا يريدني هناك
302
00:13:08,930 --> 00:13:10,850
انه لا يريد أي واحد منا هناك.
لا.
303
00:13:10,980 --> 00:13:14,420
إحترامه لي إنهار مثل الكأس
304
00:13:16,990 --> 00:13:18,810
أتمنى لو أعيش مع الفتيات
305
00:13:24,120 --> 00:13:27,000
إذا، هل أنت متأكد أنك
لا تريد الذهاب إلى فندق؟
306
00:13:32,700 --> 00:13:34,870
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
307
00:13:35,000 --> 00:13:36,700
أخيكِ غريبٌ جدًا
308
00:13:36,830 --> 00:13:38,960
تشرب.
309
00:13:39,100 --> 00:13:42,400
لقد وقف مع (آل) بدلًا من والده
310
00:13:43,450 --> 00:13:44,930
ربما أنا خذلته
311
00:13:45,930 --> 00:13:47,450
(آل) مخطئ
312
00:13:47,580 --> 00:13:48,930
أهو كذلك؟
313
00:13:49,060 --> 00:13:50,720
لم يخطئ في شيء بعد
314
00:13:50,850 --> 00:13:52,370
الفتى عبقري لعين
315
00:13:52,500 --> 00:13:54,680
بحقك، لا أحد يتحملك
316
00:13:54,810 --> 00:13:56,550
أنت شخص صعب المراس
317
00:13:56,680 --> 00:13:58,160
في المدرسة الثانوية، كرهتك
318
00:13:58,290 --> 00:14:00,860
أنتِ فقط تقولين ما أريد سماعه
319
00:14:02,860 --> 00:14:05,250
بحقك، أنت أب عظيم
320
00:14:05,380 --> 00:14:07,560
لا، لقد خذلتك
321
00:14:08,520 --> 00:14:11,390
أنا السبب في أنك …
322
00:14:11,520 --> 00:14:13,690
هكذا
323
00:14:13,830 --> 00:14:16,130
أنا أحب من أنا.
324
00:14:16,260 --> 00:14:17,520
غير صحيح
325
00:14:17,660 --> 00:14:19,350
انظري لهذا الشعر
326
00:14:19,480 --> 00:14:21,750
أأتحدث إلى ابنتي
أم إلى طاووس لعين؟
327
00:14:22,970 --> 00:14:25,180
حسنا، إخترت هذه الألوان بنفسي.
328
00:14:25,320 --> 00:14:27,320
توقفي عن هذا
329
00:14:35,240 --> 00:14:36,850
هذا يذكرني بتلك الليالي التي
كنا نقضيها في الجيش نراقب
330
00:14:36,980 --> 00:14:39,110
حيث كان الخيار التحدث
إليك أو الموت من الملل.
331
00:14:41,110 --> 00:14:42,590
أتذكر الوقت الذي
قضيناه طوال الليل
332
00:14:42,720 --> 00:14:44,680
- نصنع قائمة بجميع الأطعمة؟
- نعم.
333
00:14:44,810 --> 00:14:46,120
تفاح ، مشمش ...
334
00:14:46,250 --> 00:14:47,900
حسنا.
ليس علينا أن نفعلها مرة أخرى
335
00:14:49,510 --> 00:14:51,170
هل تعتقد أن والدك سيسامحني؟
336
00:14:51,300 --> 00:14:52,300
يسامحك؟
337
00:14:52,430 --> 00:14:53,870
لقد كان أحمقًا
338
00:14:54,000 --> 00:14:55,210
- لا تقل هذا عنه
- هذا صحيح.
339
00:14:55,350 --> 00:14:56,300
لا يهم.
340
00:14:56,430 --> 00:14:57,830
لذا، بجدية،
تعتقدُ فقط
341
00:14:57,960 --> 00:14:58,780
لأنه أكبر شخص في منزلنا
342
00:14:58,910 --> 00:15:00,260
لا يمكن أن يكون مخطئًا أبدًا؟
343
00:15:00,390 --> 00:15:01,740
حسنا، حتى لو كان كذلك،
فأنت لا تذكر الأمر.
344
00:15:01,870 --> 00:15:04,270
هذا لا يبدو منطقيًا بالنسبة لي
345
00:15:04,400 --> 00:15:05,920
عندما كنت في البحرية
346
00:15:06,050 --> 00:15:07,570
هل أخبرت جنرال من قبل أنه مخطئ؟
347
00:15:07,710 --> 00:15:09,190
مرة واحدة.
348
00:15:09,320 --> 00:15:11,710
لاحظت بأدب أننا كنا
نقود في الإتجاه الخاطئ
349
00:15:11,840 --> 00:15:13,190
وماذا حدث؟
350
00:15:13,320 --> 00:15:14,710
لم يستطع سماعي، لقد قلتها بهدوء.
351
00:15:19,940 --> 00:15:21,720
ألم تتشاجر مع والدك من قبل؟
352
00:15:21,850 --> 00:15:23,940
كلا، لم أكن لأفعلها
353
00:15:25,460 --> 00:15:27,860
لكنني كنت صغيرًا جدًا عندما مات
354
00:15:29,550 --> 00:15:31,730
لهذا السبب هذا صعب جدًا
355
00:15:31,860 --> 00:15:35,080
السيد (آرت) هو أقرب شيء لأبي
356
00:15:35,210 --> 00:15:37,170
هذا ينطبق على كلينا.
357
00:15:41,260 --> 00:15:43,260
أشعر بالسوء لأنني أفرق
358
00:15:43,390 --> 00:15:45,130
- بين الابن ووالده.
- توقف
359
00:15:45,260 --> 00:15:46,870
لم أعتقد أنني سأصبح مخرب بيوت
360
00:15:47,010 --> 00:15:49,180
هذا له معنًى مختلف تمامًا.
361
00:15:49,310 --> 00:15:51,530
لا تسألني كيف لي أن أعرف.
362
00:15:55,100 --> 00:15:56,670
الموز ...
363
00:15:56,800 --> 00:15:58,230
التوت الأزرق ...
364
00:15:58,360 --> 00:15:59,670
الذرة.
365
00:16:05,460 --> 00:16:07,370
- أبي، أستيقظ.
- ماذا؟ ماذا؟
366
00:16:07,500 --> 00:16:08,940
- (ليزي) تعرضت لحادث.
- ماذا؟
367
00:16:09,070 --> 00:16:10,330
- إنها في المستشفى.
- أهي بخير؟
368
00:16:10,460 --> 00:16:12,120
لا أعرف، هيا بنا.
369
00:16:12,250 --> 00:16:14,550
- سيّد (آرت)، آمل أن تسامحــ ...
- ليس الآن.
370
00:16:21,870 --> 00:16:23,520
سأعود للبحث عن ممرضة
371
00:16:23,650 --> 00:16:24,780
حسنًا
372
00:16:24,910 --> 00:16:26,740
مرحبًا، أهناك أحد؟
373
00:16:41,150 --> 00:16:44,190
- سيّد (آرت)، أردت أن أقول ...
- ألا يمكننا ألّا نتحدث عن هذا؟
374
00:16:46,500 --> 00:16:47,850
يجب أن أفعل ذلك
375
00:16:49,290 --> 00:16:51,550
هذه غلطتي
376
00:16:51,680 --> 00:16:53,200
لو لم أفتح فمي
377
00:16:53,330 --> 00:16:55,070
لما تعاركنا
378
00:16:55,200 --> 00:16:56,550
لما شربت
379
00:16:56,680 --> 00:16:58,560
ولما غادرت هي
380
00:16:58,690 --> 00:17:00,210
بدأ هذا بسببي
381
00:17:00,340 --> 00:17:02,120
بدأ الأمر قبل ظهورك بوقت طويل
382
00:17:02,250 --> 00:17:03,600
سيّد (آرت)
383
00:17:03,730 --> 00:17:05,480
لستَ أبًا سيء
384
00:17:05,610 --> 00:17:07,300
لقد قلت ما قلته عندما
كنت تحت تأثير المخدرات
385
00:17:07,430 --> 00:17:09,000
من يكترث؟
386
00:17:09,130 --> 00:17:10,740
إنها الحقيقة.
387
00:17:10,870 --> 00:17:14,920
عندما أرادت (ليزي)
العودة للمنزل، تركتها.
388
00:17:15,050 --> 00:17:18,050
ربما كان يجب أن
أجعلها تذهب للمدرسة
389
00:17:18,180 --> 00:17:21,230
وكل شيء مع (رايلي) …
390
00:17:21,360 --> 00:17:23,230
أعني، لقد دفعته للانضمام الى البحرية
391
00:17:23,360 --> 00:17:25,580
منذ يوم ولادته
392
00:17:25,710 --> 00:17:28,590
لقد جند خلال الحرب وكل
ما استطعت التفكير به هو
393
00:17:28,720 --> 00:17:31,590
"اللعنة، هذا الفتى شجاع"
394
00:17:32,550 --> 00:17:35,550
لم يكن لدي فكرة
395
00:17:39,680 --> 00:17:43,080
السنوات التي قضيتها مع (رايلي)
396
00:17:43,210 --> 00:17:46,780
أنا لا أتذكر مرة واحدة
كان يلومك على أي شيء
397
00:17:48,000 --> 00:17:50,740
وعندما تحدث عنك
398
00:17:50,870 --> 00:17:54,440
لقد تحدث بحب كبير واحترام.
399
00:17:57,050 --> 00:17:59,530
أنا أيضا أشعر بهذه الطريقة نحوك
400
00:18:03,100 --> 00:18:04,320
أعرف.
401
00:18:06,450 --> 00:18:07,840
إنها بخير
402
00:18:07,970 --> 00:18:10,110
فقط خلع كتفها وضربت رأسها
403
00:18:10,240 --> 00:18:11,580
الحمد لله
404
00:18:13,060 --> 00:18:14,460
هل تصالحتما؟
405
00:18:16,240 --> 00:18:17,940
حسنا، إذا
406
00:18:18,070 --> 00:18:19,200
ها هو جهاز التحكم
407
00:18:19,330 --> 00:18:21,640
يا ابن العاهرة
408
00:18:21,770 --> 00:18:25,120
عندما تعتذر لي ستحصل على البطاريات
409
00:18:26,730 --> 00:18:29,120
أنت لا يجب أن تأخذ هذا من رجل أبدا
410
00:18:39,090 --> 00:18:41,050
- هل تتألمين؟
- نعم.
411
00:18:41,180 --> 00:18:42,830
كنت أتحدث إليها
412
00:18:44,620 --> 00:18:47,230
اثنان من الأسبرين لك
واثنان من الأسبرين لك
413
00:18:47,360 --> 00:18:48,750
شكرا لك.
414
00:18:53,370 --> 00:18:55,630
أتعلمين، في اللحظة التي
تشعرين فيها بتحسن،
415
00:18:55,760 --> 00:18:57,720
سأصرخ عليك لكونكِ غبية
416
00:18:57,850 --> 00:18:59,940
رائع.
417
00:19:00,070 --> 00:19:01,590
أعني، مراسلة وقيادة؟
418
00:19:01,720 --> 00:19:03,030
قلت أنك ستنتظر
419
00:19:03,160 --> 00:19:04,460
سأفعل
420
00:19:06,160 --> 00:19:07,680
ها أنت يا أبي، كل.
421
00:19:07,810 --> 00:19:09,730
شكرا يا بني
422
00:19:12,650 --> 00:19:15,610
أمي تقول أنها تعمل فقط بأسنانك
423
00:19:15,650 --> 00:19:25,320
ترجمة فريق كلكامش
( مختار الخفاجي ! أحمد عبدالناصر )