‫اترك هذا السيف يا "عروج"!
‫اعتقلوا هذا الهارب!
‫الهارب هو جاسوس "كاليمنوس"، ‫دعني أعتقله.
‫إن خطوت خطوة أخرى؛ ‫سأحولك إلى مصفاة.
‫إن كان هو جاسوس، فأنا من أعتقله.
‫رجالي في كل مكان، لا يمكنه الهرب.
‫يا هذا، توقف سلم نفسك!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫بأي حق تداهم القبو الخاص بي؟
‫أنا هنا من أجل الذهب الذي ‫نهبته من أرض المسلمين.
‫لا يمكن للدولة العثمانية التي ‫تستند عليها أن تنقذك حتى.
‫هل جننت؟
‫في الأساس أنا الذي أنقذت ‫الذهب من الذين ينهبونه.
‫أنت تفعل خطأ.
‫إذًا لماذا تختبئ في القبو هكذا؟
‫عقاب جريمتك هذه يرسلك إلى المشنقة.
‫الآن سنجد الذهب ‫الذي هو دليل جريمتك.
‫أنا لم أنهب أيها الأمير.
‫بسببك هرب المذنب الحقيقي.
‫دعني أعتقله.
‫الرجل ذو الوجه المغطى جرح ‫اثنين من جنودنا يا حضرة الأمير.
‫لماذا تقفون إذًا؟ اعتقلوه.
‫هل رأيت ثمن غفلتك؟
‫دعني أعتقله.
‫يعتقلونه جنودي.
‫وقتها سنفهم مدى سوء نيته.
‫أنت ستدفع ثمن هذه الجريمة.
‫لنجد الآن هذا الذهب.
‫أنت تفعل خطأ.
‫ستندم على ما فعلته.
‫لن تستطيع النهوض من تحته.
‫أين ذلك الذي أردته؟
‫أصبح القبو قبرًا لـ"عروج" ‫منذ كثير يا "إلياس".
‫وأنت ستلحق بجنازته، مثل "دسبينا".
‫اهجموا.
‫ستُدفنون.
‫ستُدفنون هنا مثلما ‫سيُدفن "عروج" في القبو.
‫اهجموا!
‫توقف يا "إلياس".
‫يجب ألا نذهب، دعه يذهب.
‫ماذا تفعل يا "ياريلي"؟
‫أقول أنهم اقتحموا قبونا ولكن...
‫لقد أرسلني لأخبرك بهذا، ولكنه بقي وحده!
‫وحده؟!
‫إن هربت إلى قعر جهنم حتى...
‫سأجدك وأقتلك.
‫أيها البحارة الوحشيين.
‫لنحول وجهتنا إلى أخي "عروج" بسرعة، هيا!
‫أين أبي؟
‫قل أين اختطفتموه ‫وإلا سأمزقك بيدي.
‫إذا فعلتِ شيئًا لي، ‫فستجمعين حطام أبيك.
‫انظر إليّ.
‫سأقضي عليك هنا.
‫ثم أذهب وأجد "درويش".
‫هل فهمت؟
‫إن كنت تريد ألا أقضي ‫عليك قل مكان "درويش".
‫إذا حدث شيئًا لي...
‫سيموت "درويش".
‫لا تُجبر حظك يا "خضر".
‫سأعطيك مهلة حتى مساء الغد.
‫ستجلب الفتاة والكتاب ‫إلى مقبرة "هادريان".
‫وإلا سنترك جسد "درويش" ‫في قبر تحت ذلك المكان.
‫لا يمكنك أخذي أنا ولا الكتاب.
‫سآخذ أبي منكم ولو ‫كان على حساب موتي.
‫مؤثر!
‫لأذهب الآن.
‫إياكم أن تتحركوا من المكان الذي أنتم فيه.
‫رجالي في كل مكان.
‫إن تعقبتموني...
‫فسيموت "درويش".
‫لقد أقفل الباب.
‫لقد هرب.
‫فليذهب إلى الجُحر الذي يريده.
‫مهما حدث سننقذ "درويش".
‫كيف سنجده يا "خضر".
‫الرجل هرب وذهب، لقد أفقدنا أثره.
‫كيف سنجد "بابا ‫درويش" حتى مساء الغد؟
‫رجل مثل "درويش"...
‫لو اختطفوه حتى لا بد ‫أنه وجد طريقة وترك أثرًا.
‫سنذهب إلى بيته يا "مريم"، هيا.
‫الصناديق مليئة بمسحوق الذهب أيها الأمير.
‫تتجول بتفاخر بقولك ‫أنك تدافع عن الحق.
‫ألا تخجل أبدًا من نهب مظلومين الحبشة؟
‫أنا أقطع لسان الرجل الذي ‫يقول لي أنني أنهب المظلومين.
‫هل تعرف أنني حاربت الكفار ‫لكي أحمي حق أولئك المظلومين؟
‫لا أهب جهودهم للكفار ‫ولا للغافلين الذي مثلك.
‫هنا لا يشبه قطع الطريق ‫الذي تقوم به في البحار.
‫يوجد قانون في هذه الأراضي.
‫يوجد نظام.
‫الذهب هنا.
‫وأنت تم القبض عليك.
‫الحقيقة ستظهر في نتيجة التحقيق.
‫خذوا الذهب.
‫يجب الاحتفاظ بهم إلى ‫حين ظهور نتيجة التحقيق.
‫إن حاولتم أخذ الذهب من هنا...
‫سيحاولون أخذه في "كاليمنوس".
‫لا يمكنكم أن تأخذوه إلى أي مكان!
‫لا تُجبر حظك يا "عروج".
‫سيتم التحقيق بشكل عادل.
‫في موضوع نهب الذهب وإخفاؤه.
‫لا يمكن أن تتدخل الدولة ‫العثمانية حتى بهذا الشأن.
‫حساب هذا الأمر...
‫سيكون بيننا.
‫أمسكنا بك أخيرًا.
‫ستدفع ثمن الذي فعلته في القبو.
‫امش، امش.
‫اهجم عليهم يا "سانسار".
‫سامحني لأنني قلت لك من ‫قبل أن علاقتنا قائمة على المصالح.
‫أنت صديق مخلص يا "شاهباز".
‫ماذا تفعل يا "بيترو"؟
‫تحول المكان إلى جهنم، يجب ‫أن نذهب قبل أن يأتي أحد. هيا.
‫لا.
‫أنتظر خروج "عروج" و"كاراباي" ‫من القبو، الذهب في القبو.
‫سأسترجعه، لا أستطيع ترك الذهب.
‫بأي حق تأخذون أخي؟
‫الذهب الذي تم نهبه من مسلمين ‫الحبشة خرج من وراء أخيك.
‫نأخذه من أجل التحقيق.
‫لا أترك أخي لكم.
‫توقفوا هنا.
‫"إلياس".
‫أرجع سيفك إلى غمدك.
‫لكن يا "أخي"...
‫لا تكسر كلمتي يا "إلياس".
‫هذا موضوع حساس.
‫دعنا لا نقع في وضع ‫مذنب ونحن غير مذنبين.
‫سأخرج بالتأكيد من هذا الوضع.
‫كونوا عاقلين.
‫سيخرجون الذهب من الباب الخلفي.
‫وقد يداهم أعضاء "أونيتا".
‫تصرفوا قبلهم، وخذوا الذهب ‫من دون إيذاء جنود المماليك.
‫هيا يا أسدي.
‫لو كنت سأهرب لكنت ‫قضيت عليكم في القبو وهربت.
‫لا يمكن لأحد أن يجرني ‫مربوط الأيدي في "الإسكندرية".
‫سأكون مرفوع الرأس ‫أينما أذهب بإذن الله.
‫بما إن "إلياس" قد بقى، بالتأكيد ‫سيتحركون من أجل أخذ الذهب.
‫يجب أن أتصرف قبلهم وآخذ الذهب.
‫"بيترو".
‫لا تهذي.
‫هذا الذهب هو الدليل الذي ‫سيجلب "عروج" إلى حبل المشنقة.
‫إذا أخذته فسيختفي الدليل.
‫وينجو "عروج".
‫تفكر بشكل ضيق جدًا يا "شاهباز".
‫سآخذ الذهب وأترك لهم جريمة ‫لن يستطيعوا النجاة منها أبدًا.
‫إن حدث خطب ما...
‫يا "بيترو".
‫ستحل كارثة عليك.
‫لا تقلق.
‫أنا فكرت في كل شيء.
‫مسؤولية الذهب على ‫عاتقي، ورأس "عروج" عليك.
‫وأيضًا اذهب من الآن ‫وابدأ في التغلل في "الإسكندرية".
‫سيتم القضاء على "عروج" قريبًا، ‫وستكون "الإسكندرية" تحت سيطرتك تمامًا.
‫هيا أيها اللاوند!
‫سنأخذ الذهب من المماليك.
‫أنا متحمسة جدًا لوجودي هنا مجددًا.
‫هذا المكان بيتي.
‫كل شيء بفضلك سيدة "هوما".
‫لقد ساعدتينا، سلمتِ.
‫فليكن للياليكِ باب عمل، ‫وباب رزق، وباب ربح إن شاء الله
‫غايتنا..
‫هي فتح باب اللقمة الحلال في ‫عالم التجارة الذي يحكمه الاضطراب.
‫لتكن نيتنا خيرًا وعاقبتنا خيرًا.
‫هيا.
‫ليس إلى هناك.
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫في الأصل أنت ماذا تفعلين هنا؟
‫بأي حق تقيمون هنا، نحن ‫من استأجرنا هذا المكان!
‫نحن أمراء "الإسكندرية".
‫وهذا هو مُلك الدولة.
‫أردنا، وأخذنا.
‫أعطانا إياه المحاسب.
‫أنتِ أي نوع من الرجال يا هذا؟
‫هل هكذا تحفظ الوعد الذي وعدتنا إياه؟
‫لقد أمر حضرة الأمير بهذا.
‫لا يوجد ما يمكن فعله.
‫أولًا تزيلون الميتم، ‫والآن تقيمون في المبنى.
‫يكفي ما تفعلونه!
‫والآن ماذا ستفعلين يا سيدة "هوما"؟
‫هل ستبعثين خبرًا لقصر العثمانيين؟
‫هل ستعترضين على ‫الدولة لتأخذي هذا المكان؟
‫لا داعي لهم.
‫أنا مقتدرة على أن أرد عليك ‫بمثل ما أكلتيه من حق بإذن الله.
‫وبما أن السيوف سُحبت...
‫...سنرى هل ستغلب اليد، أم السيد.
‫ما هذه العجلة، خيرًا؟
‫الأمير "كاراباي" أحضر "عروج" ‫إلى التحقيق يا سيدة "هوما".
‫جئت لأخبرك بهذا.
‫ما الذي يفعله هذا الأمير؟
‫لماذا يحضره إلى التحقيق؟
‫ما التهمة التي ارتكبها...
‫...لكي يأخذه أميرنا؟
‫أساسًا أخطاؤه زادت كثيرًا.
‫لقد أصاب في هذا.
‫سأري ابن آوى الذي مثلكم...
‫...أنه لا يمكنك انتزاع ‫الفريسة من عرين الأسد.
‫لا يوجد.
‫بحثنا في كل مكان ولا ‫يوجد أي دليل في أي مكان!
‫رجل مثله كان سيترك وراءه علامة بالتأكيد.
‫ولكننا سنجد يا "مريم".
‫بالتأكيد سنجد.
‫"خضر" ماذا حدث؟
‫لقد قلت أن "درويش" ‫سيترك علامة بالتأكيد.
‫قوات المشاة البحرية ‫تستخدم هذه العلامات.
‫قد يستطيع أن يحلّه سيدي "عروج".
‫سنذهب ونسأله.
‫الأسرى الذين يقعون ‫بيدي يرتجفون في العادة.
‫لقد فاجأني برود أعصابك هذا أيها العجوز.
‫من يخاف الله لا يخاف أي شيء غيره.
‫فقط إليه نلجأ...
‫...وبه نثق.
‫أودّ كثيرًا رجلًا مثلك ليكون وفيًا لي.
‫تعال والجأ لي.
‫وسأنقذك في نهاية هذا الأمر.
‫نحن مررنا في مشاكل كثيرة مثل هذه.
‫يريد الله من عباده أن ‫يلجأوا له في هذه البلاءات.
‫عبد عاجز يحتاج للعون...
‫...هل سيسألك أنت لذلك؟ هذا ما يريد أن يراه.
‫الحمد لله أننا نؤمن بالله في طلبنا.
‫وهو إن أوقعنا بيدك أو أسرك ‫فله مرادٌ من ذلك بالتأكيد.
‫وما هو مراده؟
‫نحن عاجزون عن إدراك مراده وحكمته.
‫وظيفتنا...
‫...هي الثقة به.
‫وعدم قطع الأمل منه.
‫فلتستمر أنت بثقتك به.
‫وسنرى من سيغلب في نهاية الأمر.
‫هل سيدي "عروج" هنا؟ ‫علينا أن نلتقي به عاجلًا.
‫لم يمر "بابا عروج" من ‫هنا أبدًا، ولا نعرف أين هو.
‫في وقت حاجتنا له، أين أنت يا أخي؟
‫"خضر"!
‫عمتي، خيرًا؟ هل حصل شيء سيء؟
‫وماذا سيحصل أكثر؟
‫لقد احتجز الأمير "كاراباي" "عروج".
‫وأخذه إلى الإمارة للتحقيق.
‫كيف هذا؟
‫وما ذنبه؟
‫وهل يهمّ هذا للشيطان "كاراباي"؟
‫لقد وجد شيئًا من جديد.
‫ولكن لن يكون بهذه السهولة هذه المرة.
‫بأي جرأة يأخذ أخي للتحقيق؟
‫أنت لا تقلق.
‫سنري أولئك المتعفنين ‫المماليك كم سكين هناك للدنيا.
‫أهلًا وسهلًا بك يا حضرة الأمير.
‫لقد أمسكتم أعداء ‫الدولة المتلبسين بالجريمة.
‫وأظهرتم مخالبكم.
‫لا يمكنك أخذ أخي إلى أي مكان "كاراباي".
‫أخوك سيدفع ثمن جريمته.
‫لا تفتعلوا المشاكل.
‫وإلا أعدّكم من المشتركين في الجريمة.
‫الريس "عروج" لديه ‫امتياز من الدولة العثمانية.
‫وأنت بأي حد تُنسب له تهمة وتأخذه؟
‫الريس "عروج" قام بالنهب ‫بشكل واضح وصريح.
‫وسرق ذهب المظلومين.
‫في هذه المسألة حتى ‫الدولة العثمانية لا يمكنها التدخل.
‫وأنتم لا يمكنكم أخذه إطلاقًا.
‫أيها الانكشاريون!
‫هل تعرفون ثمن ما تفعلونه؟
‫لا نخاف من ثمن الرصاص الذي سنطلقه.
‫أنتم فكروا بالرصاص الذي ستتلقونه.
‫لقد أخذت أخي بغير حق.
‫ستتركه حالًا.
‫وإلا سيُذرف الدم هنا.
‫يا رماة السهام!
‫استعدوا للإطلاق.
‫توقفوا.
‫أنزلوا أسلحتكم.
‫أقول أنزلوهم.
‫علينا التفكير بعقلانية يا أسدي.
‫سنتبرأ منها.
‫والآن بينما لا تهمة لدي، دعنا ‫لا نقترف تهمة بذرفنا الدماء.
‫دعنا لا نعطي هؤلاء الظلمة الفرصة.
‫أخي.
‫لا بأس يا "خضر".
‫لا تقلق أنت.
‫سأخرج في وقت قريب.
‫وستكون أنت ريس ‫العائلة بما أنك في الخارج.
‫أبقِ عينك على الجميع.
‫أحضروا الريس "عروج" إلى الداخل.
‫"خضر"!
‫كنت ستتحدث مع الريس "عروج".
‫اتركه، لدي كلام سأقوله مع أخي.
‫يوجد مسألة عاجلة ‫يجب أن أتحدث معه بها.
‫إلى أن ينتهي التحقيق؛ ‫لن يقابل أخيك أي أحد.
‫أنت هل وقعت على ‫رأسنا كقاطع طريق؟
‫قلت أننا يجب التكلم بشكل عاجل!
‫من ماذا تخاف؟
‫هل تظنني سأدخل وأختطف أخي؟
‫اتركني ولأتحدث مع أخي.
‫وإلا ستحصل جلبة.
‫فليحصل ما سيحصل.
‫اسمع هذا.
‫إن ذُرف دمٌ هنا...
‫...ستدفعون ثمنًا غاليًا لهذا.
‫لن تنتهي هذه المسألة هنا.
‫ما دمت لن تدعني أتكلم مع أخي...
‫...سأتكلم معك باللغة التي تفهمها.
‫وسأعلم كيف أقابل أخي.
‫ليس هنالك أي أثر في هذا الطريق.
‫من الواضح أن عساكر المماليك ‫سلكوا طريقاً أخرى لكي لا يتم تعقبهم.
‫فلنتفحص جهة الشرق.
‫يجب أن نأخذ الذهب قبل ‫أن تقوم "أونيتا" بالتحرك.
‫هيا أيها الـ"لاوند".
‫لا يمكنك لك أن تجلس أمامي.
‫فأنا لست مذنباً، وأنت لست بقاض.
‫قف على قدميك.
‫فلتلزم حدودك.
‫فأنت في مكاني وحضوري.
‫أنا من أوقف العراك ‫في الخارج قبل قليل.
‫وإن قمت أنا الآن بتخريب ‫مكانك وإفساد جلستك،
‫من ذا الذي سيمنعني؟
‫قلت لك قف على قدميك.
‫فقط من أجل أن يستمر ‫التحقيق، سوف أقف.
‫كيف قمت بسرقة ذلك الذهب؟
‫لأجل من تعمل في الخفاء؟
‫غايتي كالشمس، واضحة للجميع.
‫أنا أحاول القضاء على ‫الكفار في البحر الأبيض.
‫ولكنك بغفلتك هذه...
‫قمت بمساعدتهم.
‫أوتحارب الكفار في البحر ‫الأبيض عن طريق سرقة الذهب؟
‫أنا الذي أخذ ذلك ‫الذهب ممن سرقوه.
‫لو لم تأت أنت،
‫لأخضعتهم جميعاً ‫باستعمال ذلك الذهب.
‫والرجل ذو الوجه المخفي ‫تحت القناع الذي رأيته، كان منهم.
‫ولكنك أفسدت كل شيء بمجيئك.
‫توقف عن الكذب يا "عروج".
‫حتى البارحة، كنت ‫تسكن منزلاً يشبه الخراب.
‫والآن اشتريت لنفسك قصراً.
‫فعلت ذلك باستعمال الذهب ‫الذي سرقته، أليس كذلك؟
‫بل ابتعته بالذهب الذي ‫جمعته من أجل السفينة.
‫وجميع من في ‫"الإسكندرية" يعلم بذلك.
‫افتراءاتك لن تضرني يا "كاراباي".
‫لا تضع وقتنا.
‫ولا تكن عائقاً في طريقنا.
‫فإن وقع ذلك الذهب ‫في أيدي الكفار...
‫ستكون عاقبة ذلك عليك عظيمة.
‫وستكون عاقبة ذلك ‫سبباً في قطع رأسك.
‫لن يلمس أحد ذلك الذهب.
‫وسنبقي عليه كدليل يخص المتهم.
‫أما أنت، فسوف تبقى هنا.
‫إن حصل شيء لذلك الذهب...
‫فستكون تلك نهايتك ‫في "الإسكندرية".
‫إلى أين تأخذون ما هو ملكنا؟
‫من أنت؟
‫أتعرف ما هو جزاء قتل أحد ‫جنود المماليك في "مصر"؟
‫هيا!
‫فلتتحركوا بسرعة.
‫فلنأخذ الذهب ولنذهب ‫من هنا على الفور.
‫في ظل وجود "عروج" ‫وأخيه "إلياس"...
‫لم قد يتم اتهامي أنا بقتلكم.
‫فلتخبروا "شاهباز" على ‫الفور، فهو يدرك ما سيفعله.
‫كما تأمر يا سيدي.
‫لقد أوقعت بك في كمين...
‫ستعجز قدرة العثمانيين ‫عن إنقاذك منه يا "عروج".
‫ما الأمر مجدداً؟ ‫ماذا تريد يا "خضر"؟
‫لقد رضينا بتحقيقك في أمر ‫أخي "عروج" فقط لأنه قام بإيقافنا.
‫ولكنني غير راض ‫عن منعك لي من لقائه.
‫والآن، لا تجبرني ‫على استعمال القوة،
‫ولتأذن لي.
‫ماذا ستفعل باستعمال القوة؟
‫ما الذي يمكنك فعله لي؟
‫لقد اشتعل الفتيل.
‫وضاق وقتك.
‫إن لم تأذن لي ‫فسوف تنفجر القنبلة...
‫وسيغور كلانا تحت الأنقاض.
‫هل جننت يا هذا!
‫ألست خائفاً على حياتك؟!
‫ليس لدي أي شك من خوفي لقاء ذلك.
‫أظنك فهمت مدى أهمية ‫الأمر الذي سأتحدث عنه.
‫أيها الجند!
‫سيتطاير هذا المكان ‫في الهواء بعد قليل.
‫أستأذن لي أم لا؟
‫حسناً، سآذن لك.
‫فلتطفئها.
‫أنزلوا سيوفكم.
‫ولتدعوه يلتقي بـ"عروج".
‫لقد تحرك رجال "أونيتا" قبلنا.
‫لقد قتلوا الجنود وأخذوا الذهب.
‫ماذا سنفعل يا "إلياس"؟
‫كيف سنشرح ما حصل للريّس؟
‫الذنب ليس ذنبنا، وإنما ‫ذنب الغافل "كاراباي".
‫سنرجع إلى "الإسكندرية" ‫وسنشرح ما حصل لأخي "عروج".
‫وهو يعرف كيف سيقوم ‫بمحاسبة "كاراباي"...
‫توقفوا!
‫فلتنزلوا سيوفكم يا "إلياس".
‫سلموا أنفسكم.
‫فأنتم متهمون بقتل جنود المماليك.
‫لم نقم بقتلهم، بل كانوا ‫مقتولين عندما أتينا.
‫ما نراه لا يدعو للتحقق.
‫فقد تم القبض عليكم ‫في مكان الجريمة.
‫لا تقاوموا. استسلموا!
‫أي كمين حقير هذا!
‫بعد أن قتل الجنود، ‫تأتون لحظة مجيئنا!
‫لقد وصلنا خبر، فأتينا.
‫من الذي أخبركم؟
‫يا للأسف.
‫أي مأساة هذه!
‫كيف لهم أن يقتلوا ‫جنود الدولة بهذا الشكل!
‫كيف استطعتم قتل كل هؤلاء الجنود ‫المسلمين من أجل بضع خزائن ذهب يا "إلياس"؟
‫أنت من قام بإيصال ‫هذا الخبر الكاذب إذن.
‫-سوف أقتلك-- -اصمت ‫يا "إلياس"، ولتترك سيفك.
‫نحن من قام بإيصال ‫خبر هذا الهجوم.
‫ولكن يبدو أنكم أنتم ‫من نفذ هذا الهجوم.
‫أتقتلون جنود الدولة الأبرياء...
‫وتحاولون مقاومتنا ‫أيضاً، أليس كذلك؟
‫سأتخطاكم بسيفي.
‫-فلتبتعدوا عنا. -فلتتحدوا.
‫أتظنون بأنكم ستقدرون ‫على قتلنا يا هؤلاء؟
‫-كفى يا "إلياس"! ‫-كفى يا "إلياس"!
‫لقد تم القبض عليك.
‫وإن قاومت، فستموت أنت ‫ورجال "لاوند" خاصتك.
‫تهجمون على رجل ‫وحيد، أيها الحقراء!
‫أيها الحقراء عديمي الضمير.
‫سأحاسبكم بشأن هذا الأمر.
‫اتركوا سيوفكم.
‫هيا خذوهم.
‫لا أعرف كيف وصلك الخبر ولكن...
‫أحسنت صنعاً يا "شاهباز".
‫فلم أكن لأتوقع ذلك أبداً.
‫فرجال "لاوند" خاصة "عروج"...
‫قاموا بقتل جنود ‫المماليك من أجل الذهب.
‫من واجبنا...
‫مساعدة صديقنا الأمير "كاراباي".
‫وواجبنا الوحيد بعد الآن...
‫هو مشاهدة "عروج" و "إلياس" ‫ورجال "لاوند" خاصتهم...
‫معلقين على المشانق ‫في ساحة "الإسكندرية".
‫أخي "عروج".
‫عساه خيراً يا "خضر".
‫مواطنين "كاليمنوس"
‫إختطفوا الدرويش.
‫ماذا؟
‫كيف إختطفوه؟
‫يريدون "مريم" والكتاب.
‫لكنني لم أعطيهم إياهم.
‫ولن أفعل.
‫علي أن أتتبع أثر الدرويش
‫وأنقذه قبل مساء الغد.
‫أنت تستطيع أن ‫تساعدني في هذا الأمر.
‫وجدت هذه الإشارة ‫في فناء الدرويش.
‫يبدو أنه رسمها عمداً.
‫دليل...
‫ربما سوف تستطيع أن تحلها.
‫إنه قارب.
‫عاصفة من الرياح ‫تهب على الشرفة اليمنى.
‫يبدو أنهم إختطفوه عند حلول المغرب.
‫يبدو أنهم هربوا إلى الغرب.
‫أهم شيء هو أن نلحق بهم.
‫انتظر يا "خضر".
‫هل تعرف إلى أين بالغرب إختطفوه؟
‫هذا كالبحث عن إبرة في كومة قش.
‫لقد رسم إشارة أخرى هنا.
‫إنه تعني "سأرسل الخبر".
‫ماذا تقول يا أخي؟
‫هل ننتظر؟
‫كيف سيرسل خبراً؟
‫الرجل الذي يتوصل عقله لهذا...
‫سيستطيع أن يرسل خبرا.
‫لكن...
‫يجب أن نحشد للسفر ‫لجميع الجوانب الأربعة.
‫صبيان السفن الذين في الشوارع...
‫إنهم يحبون الدرويش كما ‫يحبون آبائهم على الأقل.
‫لو إنتشروا في الأرجاء...
‫قد يعثروا على أثر لـالدرويش.
‫أولاً سنبدأ بحشدهم.
‫تفكير جيد.
‫تصرف بسرعة يا أسدي.
‫يزعجني الوضع الذي أنت فيه.
‫يحزنني أن أتركك ‫تحت ظلم هذا الكلب.
‫لا تقلق بشأني.
‫أنا بالتأكيد سأبرأ وسأخرج.
‫إفعل ما قلت.
‫انقذ الدرويش على الفور.
‫سأنقذ الدرويش.
‫وعندما أعود، سأجدك ‫قد خرجت من هنا.
‫إن شاء الله يا أسدي.
‫يسر الله طريقك.
‫إلى اللقاء.
‫هذا خان "أونيتا".
‫تتم جميع التجارة البحرية ‫في الإسكندرية هنا.
‫القراصنة...
‫أمراء البحار...
‫جميعهم بكثرة هنا.
‫وأكبر كعكة قمار يتم تناولها هنا.
‫يبدو أن قلب للإسكندرية ينبض هنا.
‫إن كنا نريد حكم الإسكندرية...
‫...فلا بد أن نسري ظلالنا هنا.
‫السيد "شاهباز".
‫سعدت برؤيتك هنا.
‫عساه خيراً؟
‫خرجنا لتفقد الإسكندرية.
‫يا عديم الأصابع.
‫نريد أن نعلم...
‫ما الموجود في كل مكان ‫وما هي الأماكن المهمة.
‫كما تعلم...
‫سوف تسري ظلالنا هنا قريباً.
‫إنظر إلي.
‫إذا أنت من رجالنا أيضاً...
‫توقف عن لعب القمار ‫على مائدة الغربان...
‫كأنك تنقب عن الجيف.
‫لدينا أعمال أهم.
‫إنظروا لمن يسمينا غربان.
‫استولى على سفن والده.
‫ولا يمكنه أن يحميهم ‫حتى من "خضر".
‫وكأن الرجال داسوا على شرفه...
‫إستولوا على سفينته.
‫وها هو هنا للتباهي.
‫هل تظن نفسك رجلاً يمكنه ‫أن يتطاول على شرفي؟
‫أيها الكلب!
‫ماذا تقول يا هذا؟
‫من يريد العراك فليفعل ‫هذا بشجاعة في الخارج.
‫لن نسمح بطعن أي شخص من ظهره هنا.
‫إنظروا أمامكم الآن.
‫النساء الشرسات...
‫أعني السيدات الشجعان ‫لا يصادفوا كثيراً.
‫إنهم كاللؤلؤ في قاع البحر.
‫أنه لشرف لي أدين لك بحياتي.
‫ما فعلته ليس خاصاً لك.
‫هذه قوانين الخان.
‫لا تعتبرها معاملة خاصة.
‫لا بد أنك...
‫إبن الأمير "كيليتش"
‫"شاهباز" على ما أعتقد.
‫تفضل.
‫هل لديك عمل في الخان؟
‫لدينا عمل بجميع أنحاء الإسكندرية.
‫يبدو أن خانكم هو قلب الإسكندرية.
‫يبدو أن ظلي سيسري هنا قريباً.
‫بينما تسطع...
‫شمس "بابا عروج" على الإسكندرية...
‫كيف سيسري ظلك؟
‫هذا يحيرني.
‫ستغرب شمس "بابا عروج" قريباً.
‫حينها...
‫سيسري ظلنا في الإسكندرية.
‫سيرى الجميع.
‫حسناً إذاً.
‫لكن اسمع نصيحتي.
‫تعلم أن تحمي ظهرك أولاً.
‫بعدها فكر في إلقاء ظلك ‫على الإسكندرية.
‫"إيزابيل" إينة صاحب الخان.
‫إنها في صف "عروج".
‫حكم هذا الخان لن يكون سهلاً.
‫الإرادة بداخلي إزدادت الآن.
‫هذا المكان مناسب لي.
‫سأفعل ما بوسعي...
‫لفرض سلطتنا على هذا الخان.
‫"عروج".
‫كيف تفعل هذا؟
‫كيف تأمر اللاوند بقتل جنودي...
‫وسرقة الذهب؟
‫ماذا تقول يا هذا؟
‫أنا لم أصدر أي أمر بقتل الجنود.
‫ليخبرك أخوك...
‫الذي تم القبض ‫عليه متلبس بالجريمة.
‫ماذا يقول "كاراباي"؟
‫هل قتلتم جنود المماليك؟
‫نحن لم نقتلهم يا أخي.
‫كانوا قد ماتوا عندما وصلنا ‫إلى مكان الجريمة.
‫جنود المماليك إعتقدوا ‫أننا من فعل هذا...
‫وقاموا بالقبض علي بسرعة.
‫أعضاء "أونيتا".
‫ألم أحذرك أنهم سيأخذون الذهب؟
‫إنهم من أخذوا الذهب وقتلوا الجنود.
‫هل رأيت ما الذي ‫تتسبب فيه غفلتك؟
‫تضاعفت جريمتك يا "عروج".
‫بسبب التورط في قتل جنود المماليك...
‫سنضع رقبتك...
‫ورقبة أخيك "إلياس" أيضاً...
‫في حبل المشنقة.
‫"إيزابيل".
‫لدي خبر سيء.
‫ما هو؟
‫"كاراباي".
‫إحتجز "عروج" و"إلياس".
‫ماذا؟
‫كيف احتجزهم؟
‫بجريمة سرقة الذهب والقتل.
‫هل ظهر ذهب "أونيتا"؟
‫يا إلهي.
‫لا بد أن "عروج" في ورطة كبيرة.
‫"إيزابيل".
‫لا يمكنك أن تخطي ‫خطوة واحدة خارج الخان.
‫سمعت عما حل بـ"عروج".
‫إنه سرق الذهب.
‫وقتل جنود المملوك أيضاً.
‫ما حل بهذا القرصان ‫المزيف ليس كافي.
‫"عروج".
‫"عروج" لا يمكن أن ‫يكون قد قتل جنود المماليك.
‫كلانا نعرف جيداً من ‫يمكنه أن يفعل هذا.
‫يا ليتك كنت يجانبي...
‫كما أنت بجانب "عروج".
‫لما كان حل بك هذا.
‫لن أكون بجانب شخصاً ‫يتبرأ من أبنائه.
‫أفضل الموت على ذلك.
‫سوف يُعدم "عروج".
‫أريد أن أراك..
‫عندما تتلقين خبر موته.
‫حينها لن يقف أحد بجانبك.
‫"إيزابيل".
‫إياك.
‫إياك أن تفكري...
‫في الذهاب إلى "عروج".
‫على أي حال لا يمكنك رؤيته.
‫لقد حققنا نجاحا كبيراً.
‫كما قلت...
‫الذهب لي...
‫ورؤوس "عروج" و"إلياس" لك.
‫كيف ستنقل الذهب؟
‫بالطبع في قارب صديقي العزيز.
‫"سانسار"...
‫هل لدينا سفينة في الميناء؟
‫نعم يا سيدي.
‫حتى لو لم تكن هناك سفينة، ‫فسنجدها بأمر واحد منك.
‫جميل.
‫في هذا الحال...
‫سآخذ كمية من تراب ‫الذهب مقابل خدمة النقل.
‫كنت مخطأ بخصوص الصداقة.
‫إتضح أنك شريك للمصلحة.
‫حسناً.
‫ابدأ بتجهيز سفينتك.
‫جميل.
‫قم بالتجهيزات اللازمة...
‫لنقل الذهب بدون مشاكل...
‫إلى الإسكندرية يا "الفيو".
‫كما تأمر يا سيدي.
‫أتمنى أنك تشاهدني من ‫الأعلى يا "قيصر" الأعظم.
‫أنا أيضاً سأخرج من ‫مصر بنصر عظيم مثلك.
‫حتى ولو لم تكن ‫أنت من قتل رجالي..
‫فلا بد أنك من خططت لهذا.
‫ففي النهاية لديك رجال آخرين.
‫فأنت محرض على هذا في كل الأحوال.
‫لو كنت جعلت رجالي الآخرين ‫هم يقتلون ويسرقون الذهب..
‫فلماذا أرسل "إلياس" ‫واللاوند إلى هناك؟
‫هل يكون الرجل الذي خطط ‫للجريمة أحمق لهذه الدرجة؟
‫حتى لو كنا نحن من سرقنا الذهب..
‫فمن المستحيل أن نخبئه ‫في مثل هذا الوقت القصير.
‫فجنودك منتشرين كل مكان.
‫ولم يجدوه بعد.
‫والدليل على أننا لم نرتكب ‫الجريمة واضح في الوسط.
‫لقد حذرتك من أن أعضاء ‫"أونيتا" يرغبون في سرقة الذهب.
‫وحدث ما قلته.
‫سيصبح ذهب ‫المظلومين فريسة للظلمة.
‫اترك حقدك الشخصي جانبًا..
‫ولنذهب ونعثر على الذهب.
‫إن سألتني الدولة عن ‫المشتبه بهم في هذه الحادثة..
‫فهل سأقول أنني لم ‫أستطع الإمساك بأحد!
‫غير ممكن.
‫ستبقون هنا.
‫سيتضح عاجلًا أم آجلًا..
‫أن ذلك الذهب قد سرقه الكفار.
‫حينها ماذا ستقول لهم؟
‫هل ستقول لهم أني أخذت الذهب بينما ‫كان في يد "بابا عروج" وسلمته لهم؟!
‫ماذا سيحدث حينها؟
‫ألن تعلقك دولتك من قدميك؟
‫طالما..
‫أنك واثق من أنك ستعثر ‫على الذهب وتحضره..
‫وبأنك..
‫واثق لتلك الدرجة بأنك ‫ستجد القتلة وتحضرهم..
‫إذًا..
‫فلديك مهلة إلى الغد.
‫لكن..
‫سيبقى "إلياس" هنا.
‫إن لم تجد الذهب حتى الغد..
‫ولم تحضر القتلة..
‫فإني..
‫سأعدم "إلياس" وسط "الإسكندرية".
‫لماذا تأخذ أخي رهينة؟
‫قلت لك أنني سأجدهم حتى الغد.
‫قلت أنه وعد من "بابا عروج".
‫لا توجد وعود في مثل ‫هذه المسائل الكبيرة.
‫ففي النهاية..
‫كان "إلياس" هو من تم ‫الإمساك به في مكان الحادثة.
‫يعني..
‫إن لم تحضر القتلة الحقيقيين..
‫سيموت "إلياس".
‫أخي!
‫ثقتي بك كاملة.
‫ستجد القتلة والذهب أيضًا.
‫لا تقلق علي.
‫سأجدهم يا أسدي.
‫ليكن وعد مني لك.
‫سأحضرهم حتى الغد.
‫لديك مهلة إلى الغد.
‫وتلك المهلة..
‫قد بدأت اعتبارًا من هذه اللحظة.
‫إنه ليس طازج.
‫سينفعنا! حتى صبية السفن الذين ‫في الشارع يختفون من الوسط.
‫من يدري أي عملية احتيال ‫ونصب يسعون خلفها؟!
‫تحدث بشكل جيد.
‫فهم ألطف بكثير من هؤلاء السادة.
‫هل هم عديموا الأخلاق ‫لمجرد أنهم أطفال شوارع؟
‫حسنًا، يكفي.
‫لنعثر عليهم في ‫أقرب وقت ممكن.
‫"خضر"؟
‫ماذا بك؟
‫إن عقلي مشغول ‫قليلًا بـ"عروج" يا "مريم".
‫هذا الرجل المدعو "كاراباي"، ‫سيقترف كل أشكال الظلم عليهم.
‫"عروج" ليس بالرجل ‫الذي سيرضخ لظلمهم.
‫أنت تعرفه جيدًا أكثر مني.
‫سينجو في أقرب وقت إن شاء الله.
‫إن شاء الله.
‫ولكن أولًا..
‫سنفعل ما يقع على ‫عاتقنا وننقذ "درويش".
‫سنقوم بجمع كل صبية السفن الذين ‫يستطيعون إيجاد أثر لـ"درويش".
‫لا راحة لي قبل إنقاذ ‫أخي "عروج" و "درويش".
‫هيا الآن.
‫سفينتنا جاهزة للإبحار يا "ألفونسو".
‫متى ستصل البضائع التي سنحملها؟
‫لأن البضائع ثمينة للغاية..
‫فبالكاد تمكنا من ضمان سلامتها.
‫ستكون عل الرصيف بعد قليل.
‫إننا نريد دائمًا العمل مع تاجر ‫محترم مثلك يا سيد "ألفونسو".
‫كيف نجوت؟
‫لقد خرجت من أجل ‫القضاء على الافتراءات.
‫سوف تكونوا أحد ‫الذين سرقوا الذهب.
‫ما عملك هنا؟
‫كانت لدي بضائع يجب أن نحملها، ‫وكنا نتفاوض مع السيد "شاهباز".
‫إذا كنت جئت لتفتعل ‫مشكلة فلا تتحمس أبدًا.
‫فنحن أخبرنا المماليك بما نعرفه.
‫ولن نبرر هذا أمام أي أحد.
‫أي نوع من الإخبار هذا؟!
‫بينما كان أخي "إلياس" هناك بالضبط..
‫لو لم تتجولوا هناك أيضًا.
‫طالما أنه هناك شخص آخر قد قتلهم..
‫ماذا كان عملكم هناك؟
‫ربما أيضًا إذا لم يقم أحد آخر بقتلهم..
‫كنتم ستقتلونهم أنتم.
‫هل تخدمون الذين ‫نصبوا لنا تلك المؤامرة؟
‫الزم حدودك.
‫نحن لسنا بالرجال التي تسعى ‫وتحيك أعمال سرية مثلك.
‫ماذا تهذي أنت؟!
‫فخرج الذهب المسروق من عندكم.
‫لقد قمت بالاستيلاء ‫على كل "الإسكندرية"..
‫بما في ذلك هذا الميناء.
‫فلن أجعل هذا الذهب يخرج من هنا.
‫وسأجد القتلة أيضًا..
‫وسأنقذ أخي.
‫أنتم..
‫لقد وقفتم أمامنا..
‫والآن سأقوم بإعاقتكم.
‫قوموا بكسر قواعد الدفة.
‫لن يستطيعوا الإبحار ‫دون أن نسمح لهم.
‫"بابا عروج"، إذا أردت نحن..
‫اهدأ، هل سيسألك "بابا عروج"؟
‫ألا أستطيع أن أفعل هذا؟
‫اقطع الأحبال.
‫لقد كنتم أنتم الثلاثة شجعانًا جدًا ‫عندما هاجمتم "إلياس" بمفرده.
‫والآن..
‫ترتجف أعينكم من الخوف.
‫هيا أروني أنا أيضًا.
‫هيا.
‫لأحطم رؤوسكم تلك.
‫من بعد الآن..
‫سيربح فقط من ستُطلق ‫رصاصته أولاً يا "عروج".
‫لقد خرجت الرصاصة ‫من سلاحي منذ وقت طويل.
‫لأجد ذلك الذهب أولًا..
‫ولأنقذ أخي..
‫بعد ذلك تلك الرصاصة..
‫ستصيبك أنت ومن ‫تخدمهم واحدًا تلو الآخر.
‫هيا!
‫لقد خدعتني يا "بيترو".
‫لم تُقطع رأس "عروج" هذا.
‫لم يحدث ما أريده.
‫إياك أن تلتصق بياقتي.
‫خطتنا كانت تسير بشكل ‫جيد، وأنت تعرف هذا.
‫من أين لي أن أعرف أنه ‫سيتم إطلاق سراحهم بشروط؟
‫حسنًا، ماذا سيحدث الآن؟
‫وضع "عروج" رجاله في الميناء.
‫لم يعد بإمكاني ‫إبحار السفينة بالذهب.
‫إذا أمسك بالسفينة سيتضح كل شيء.
‫وليس لدينا دفة أساسًا.
‫لا يمكن للسفينة أن ‫تبحر اليوم إطلاقًا.
‫"ألفيو" كان في الطريق.
‫يجب أن نصل إليه ‫بسرعة ونجعله يغير طريقه.
‫إذا هاجم "عروج" واللاوند كل مكان..
‫وإذا أمسكوا بـ "ألفيو"..
‫سيتضح أننا من ارتكبنا الجريمة.
‫ولا أستطيع أن أسمح بهذا.
‫حسنًا.
‫كيف سيقوم رجالك بإخراج ‫مسحوق الذهب من "الإسكندرية"؟
‫إنهم يعرفون الذهب على ‫أنه عبارة عن مسحوق.
‫سوف أصبهم في قوالب.
‫حينها لن يستطع "عروج" أن يفهم ‫أن هذا الذهب هو الذي يبحث عنه..
‫أو أن القتلة الحقيقيين هم رجالي.
‫والآن وقبل أن نضيع الوقت..
‫يجب أن أجد "ألفيو" قبل أن ‫يصل إليه "عروج" واللاوند.
‫لا بد أن الأب "درويش" ‫سيرسل لنا أثرًا.
‫وأنتم تعرفون كل جحر هنا.
‫انتشروا إلى الجهات الأربعة.
‫إذا عثرتم على أي إشارة ‫أو أثر قادم من "درويش"..
‫فأخبروني بسرعة.
‫هيا أيها الأسود، لأراكم.
‫لو أننا نفترق يمينًا ويسارًا؟
‫إنه أفضل من انتظار خبر ما هكذا.
‫لا نعرف أية إشارة سيرسلها ‫"درويش" وكيف سيرسلها؟
‫والآن هذا هو ما بوسعنا.
‫سننتظر حتى وصول أي أثر.
‫أخي.
‫كنت أعرف أنكم سوف تنجون.
‫ولكنني لم أكن أتوقع ذلك ‫بهذه السرعة.
‫لقد تم إطلاق سراحنا ‫بشكل مشروط يا "خضر".
‫ولكن الوضع سيء للغاية.
‫عناصر "أونيتا" أخذوا ‫الذهب من المماليك.
‫وتبقى "إلياس" المتهم ‫بقتل جنودهم.
‫يجب أن نعثر على الذهب قبل الغد...
‫و القتلة أيضاً.
‫وإلا...
‫وإلا ماذا يا أخي؟
‫وإلا سيعدمون "إلياس".
‫"إلياس"!
‫لقد قلت ذلك.
‫لقد قلت أن هذا المدعو "كاراباي" ‫لن يرتاح دون أن يخوننا.
‫كان يجب أن أضع القنبلة ‫في فمه وأفجرها.
‫إهدأ يا "خضر".
‫لقد نشرت اللاوند في كل مكان ‫للعثور على القتلة.
‫ونحن أولاً سنذهب إلى النزل...
‫ومن هناك سنذهب ‫لمكان حدوث الجريمة.
‫ماذا فعتلم أنتم؟
‫ونحن نشرنا صبية السفن ‫في الأرجاء.
‫فلنذهب إلى النزل معاً إذاً.
‫من الواضح أن يوماً صعباً ‫ينتظرنا جميعاً.
‫أخي.
‫"إلياس" أصغرنا.
‫قرة عيوننا.
‫ذلك المدعو "كاراباي" من الممكن ‫أن يقوم بأي خسة كي يضرنا.
‫إذا حل بـ"إلياس" أي أذى...
‫كن مستريح أيها الشجاع.
‫هل سأترك "إلياس" ‫بين يد هؤلاء الكلاب؟
‫إستمر أنت في البحث ‫عن الدرويش.
‫أنا سأهتم بأمر "إلياس".
‫حسناً.
‫لا يوجد أي حيوان للصيد ‫في هذه الغابة الواسعة.
‫أيها الفاشلين.
‫لم يتبق شيء لنعطيك إياه.
‫ادع هذا الرب الذي تثق ‫به كثيراً، فليرسل لنا طعاماً.
‫حاشا لله!
‫ليس من الأدب أن تطلب ‫منه كأنه عبدك!
‫إذا طلبت منه بشعورٍ ‫منك أنك عبد...
‫لن يتركك دون رزق.
‫لقد سأمت من حالك ذلك.
‫أنا أيضاً كنت أثق بالرب ‫كثيراً في وقت من الأوقات.
‫ولكنني فهمت في النهاية أن ‫المعدة لا تشبع بالدعاء، بل بالذهب!
‫إذاً لماذا أنت جائع؟
‫أنا أيضاً مشيت ‫معك كل هذا الطريق.
‫أسيرٌ...
‫في يدك.
‫ولكنني لا أشعر بالجوع، لماذا؟
‫لأنك...
‫تعبد شيئاً فانياً.
‫وإذا عبدت ما هو فاني...
‫فلن تشبع معدتك ولا روحك.
‫إذا أشبعت بطنك ألف مرة...
‫بالذهب الذي تعتبره إلهك...
‫ستشعر بالجوع ألف مرة.
‫ولن ترتاح أبداً.
‫الله باقي.
‫إذا وثقت به...
‫بالقوة التي سيعطيها لك...
‫حتى ولو كنت جائعاً...
‫ستشعر بالشبع.
‫أنظر إلى ما خرج أمامنا ‫بينما نحن جائعون لهذه الدرجة.
‫أمسكوا هذا الراعي ‫وأحضروه إلى هنا فوراً.
‫إذا كان يريد أن يعيش...
‫لن يمنع عنا خروف من ‫خرافه، أليس كذلك أيها العجوز؟
‫يُقال أن نهاية الظلم ظلمات.
‫أعجب كثيراً أنك لم تمت ‫من الجوع بهذه العقلية.
‫إذا كنت تريد أن تعيش...
‫ستعطنا واحد من خرافك ‫أيها الراعي.
‫ولكن هذه الخراف ليست ملكي.
‫إذا عدت بهم ينقص منهم ‫واحد فسيحاسبني أنا على ذلك.
‫لست ممتناً أنني لم ‫آخذ كل خرافك منك...
‫ولا تريد إعطائي ‫واحد فقط، أليس كذلك؟
‫حسناً.
‫خذوا الخروف الذي تريدونه.
‫لا تقتلوني.
‫عظيم.
‫أحسنت.
‫إذا سمحت، أريد أن ‫أدفع ثمن الخروف.
‫ماذا لديك حتى تدفع ‫ثمنه أيها العجوز؟
‫خذ هذا يا أخي.
‫قم ببيعه في الإسكندرية...
‫سيعطيك بثمن الخروف فضة.
‫إنه محظوظ.
‫هيا أغرب عن وجهي.
‫الذهب في هذه الصناديق.
‫أخبروهم بسرعة.
‫أنت ذلك التاجر!
‫إذاً كنت أنت الكافر ‫الذي سرق الذهب.
‫أنت سعيد بمعرفتك للحقيقة...
‫لكن لن يكون عندك وقت ‫حتى تخبر "عروج" بذلك.
‫لقد قمت باحتقاري...
‫بالحركة التي ‫قمت بها بهذه اليد...
‫والآن سأقطعها وستموت متألماً.
‫سيدي.
‫لقد أدركتنا في اللحظة المناسبة.
‫كيف عرفت أنهم سوف يهاجمون؟
‫لقد تم إطلاق سراح ‫"عروج" يا "ألفيو".
‫يبحث عن الذهب في كل مكانه.
‫إذاً...
‫من المستحيل أن نُخرج ‫هذا الذهب من الإسكندرية.
‫ليس كذلك.
‫سوف نحول الذهب إلى سبائك.
‫لأجل هذا أرسلت خبراً لـ"سليفيو".
‫سوف يرسل لنا خبراً.
‫لن أسمح أن يأخذ ‫"عروج" الذهب بأي طريقة.
‫بالمناسبة، قوموا بتغطية ‫الإطارات كي لا نترك أثراً.
‫أمرك.
‫"راكال" الصراف.
‫لدينا العديد من الصناديق...
‫الممتلئة بالذهب.
‫ويحب علينا...
‫أن نحولهم إلى سبائك فوراً.
‫يمكننا القيام بهذا ‫العمل في ورشتك.
‫بالطبع يا "سليفيو".
‫لقد قمت بالكثير من العمل ‫لأجل "أونيتا" حتى هذا اليوم.
‫وسوف أكون سعيداً ‫بإنجاز هذا العمل لكم.
‫إذاً...
‫سوف أخبرهم فوراً.
‫سوف يحضرون الذهب...
‫إلى ورشتك.
‫وأنت هذا المساء...
‫سوف تنهي هذا العمل، حسناً؟
‫تفضل.
‫الحمد للرب.
‫إذاً تم إطلاق سراح "عروج".
‫لماذا كان إطلاق سراح مشروط؟
‫ما هو الشرط؟
‫اختفى الذهب.
‫وتم قتل جنود المماليك.
‫وتم اتهام "إلياس" بذلك.
‫ماذا؟
‫إذا لم يتم العثور...
‫على الذهب والقتال قبل الغد...
‫سيتم إعدام "إلياس".
‫"عروج"!
‫أنت أيضاً تعيش نفس الألم الذي ‫أعيشه على أخوك بسبب "أونيتا".
‫يجب أن يجد الذهب فوراً.
‫وبهذا سيصل إلى القتلة.
‫يا ليت...
‫يا ليت يا "غولم".
‫أن يكون بيدي حيلة فأساعده.
‫لكن لا تنسى أننا ‫لا نملك وقتاً كثيراً.
‫الصراف "راكال".
‫ماذا يفعل هنا؟
‫الذهب اختفى.
‫و"راكال" بجانب أبي.
‫هذه هي المعلومة ‫التي ستفيد "عروج".
‫" إيزابيل"!
‫خذيني إلى غرفتي.
‫ماذا حدث يا أبي؟
‫هل تضايقت بسبب ‫إطلاق سراح "عروج"؟
‫كأنه...
‫سيعثر على الذهب والقتلة...
‫ويحضرهم.
‫وسينقذ "إلياس" من الإعدام.
‫حقاً!
‫أخوه في خطر.
‫سوف يعثر "عروج"...
‫هل الذهب والقتلة الحقيقيين.
‫وأنت تعلم ذلك جيداً.
‫وأعلم جيداً أنكِ لن ‫تتحملي وستريدين مساعدته.
‫أريد ذلك بشدة.
‫ولكن بفضلك أصبح ذلك صعباً جداً.
‫لقد رفعت يدي عن العمل.
‫صعب إذاً!
‫كنت سأصدق ذلك لو لم أكن أعرفك.
‫حتى وإن كنت...
‫قد أبعدتك عن "أونيتا"...
‫لا أثق بك بمقدار ذزة.
‫لأجل هذا،حتى تنتهي ‫مسألة الذهب تلك...
‫ستبقين في هذه الغرفة.
‫لا.
‫لا تستطيع فعل ذلك.
‫يكفي!
‫اخرسي.
‫لا أريد أن أقع في ‫المتاعب مرة أخرى بسببك.
‫افتح الباب.
‫قلت لك افتح الباب.
‫لا يمكنك حبسي هنا يا أبي.
‫افتح الباب.
‫لن تتحرك من أمام ‫هذه الغرفة أبداً.
‫إذا حاولت...
‫الهروب أو الخروج...
‫اضربها.
‫قلت لك اضربها.
‫سأخرج من هنا بأي طريقة.
‫حتى لو كنت سأموت.
‫أعانك الله.
‫شكراً لك.
‫أريد بيع هذا الخاتم.
‫أين عثرت على هذا ‫الخاتم أيها السيد؟
‫رجل عجوز وجهه أبيض.
‫مقابل خروفي.
‫أنا راعي أغنام.
‫بعت لهم خروفاً في مكان ‫ما وراء الجبل.
‫وهو أعطاني ذلك ‫الخاتم مقابل الخروف.
‫لم أراك هناك من قبل.
‫هل أنت غريب؟
‫أعيش في قرية "نصران" ‫خارج الأسكندرية.
‫أردت بيع الخاتم قبل ‫الوصول إلى القرية.
‫وأيضاً أنا على عجلة من ‫أمري، يجب أن أعود فوراً.
‫الأغنام أمانة لدي.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫-بارك الله لك. ‫-شكراً لك.
‫ساعدوني، إنقذوني!
‫سأموت هنا، ساعدوني.
‫ساعدوني.
‫سأنقذك يا سيدة "إيزابيل".
‫أنا سأنقذ نفسي.
‫لقد هربت من الغرفة.
‫إياكِ أن تتحركي!
‫اللعنة.
‫توقفي!
‫لقد تلقينا أوامر قاطعة من أبيك.
‫إن لم تعودي فسنكون ‫مُجبرين على إطلاق الرصاص.
‫حسنًا.
‫حسنًا، لا تطلقوا ‫الرصاص، أنا آتية.
‫لقد أصبحت أنت و حياتي ‫السابقة في الماضي يا أبي.
‫من الآن فصاعدًا، سأكرس حياتي لأنقذ أخي.
‫و لن يستطيع أحدٌ إيقافي.
‫ما معنى أنهم سيعدمون "إلياس" يا "عروج"؟!
‫ألم تستطع ضرب عنق ذلك الأمير المملوكي،
‫ألم تستطع إخضاعهم و تخرج أخاك؟
‫إن أرقنا الدماء فكل شيء ‫سيزداد سوءاً يا عمتي.
‫و هل أترك "إلياس" في أيديهم؟
‫هذا الأمر لن تستطيع الدولة ‫العثمانية نفسها التدخل فيه.
‫سنحلها بأنفسنا.
‫"عروج"...
‫أنتم في محل أبنائي.
‫و "إلياس" أصغركم.
‫إنه نور عيوننا.
‫لقد فقدت ولداي و أضمرتها في نفسي...
‫...و لن أفقد ابنًا آخر.
‫لا تقلقي يا عمتي.
‫لقد استنفرت كل اللاوند.
‫و كلنا متيقظين.
‫سنجد القتلة قبل الغد و ‫سننقذ عزيزي "إلياس".
‫ادخل.
‫"بابا عروج"، لدي معلومات هامة.
‫لا تحزني يا "إستر".
‫الريِّس "عروج" قال أنه سينقذه.
‫و هو ينفذ ما يقول.
‫أتمنى يا "أدالينا".
‫أتمنى ذلك.
‫لن أفقد ولدًا آخر.
‫لن أسلم "إلياس" إلى ‫أياديكم الغادرة أيها السفلة.
‫لقد استشهد اثنين من اللاوند خاصتنا ‫في الطريق المؤدي للغابة يا "بابا عروج".
‫قتلوا أحدهم بتكسير ذراعه.
‫و تقفوا أثر اللاوند الآخرين ‫لكنهم لم يجدوا لهم أثرًا.
‫من الواضح أنهم أخذوا الذهب إلى هذا الطريق.
‫و قد مسحوا أي أثر لهم كي لا يجدهم أحد.
‫هم أيضًا يعلمون أنهم لا يستطيعون ‫نقل الذهب بسهولة يا "بابا عروج".
‫سيدبرون خدعة يا ريِّس.
‫يجب أن نجد طريقة لنصل ‫للذهب قبل فوات الأوان.
‫يا "بابا عروج".
‫ماذا نفعل؟
‫سنذهب إلى موقع الجريمة ‫و نتفقد الآثار نحن أيضًا.
‫ربما... ربما نجد أثرًا.
‫هيا.
‫لقد باع خاتمه المرصع بالجواهر ‫لراعي غنم من قرية "ناصاران".
‫أنت متأكد، أليس كذلك؟
‫أن هذا خاتم "درويش"؟
‫هل كنت سآتي إن لم أكن متأكدًا!
‫أين قرية "ناصاران"؟
‫فلنذهب فورًا.
‫في غرب "الإسكندرية".
‫إنها قرية جبلية.
‫لذلك طريقها صعب.
‫سيكون الذهاب إليها و تعقب الأثر صعبًا.
‫لقد قال أخي "عروج" ‫أنهم قد ذهبوا ناحية الغرب.
‫لقد أصبح واضحًا أننا ذاهبون ‫إلى قرية "ناصاران" ناحية الغرب.
‫لقد وجدنا طرف خيط يوصلنا له.
‫حتى و إن كانت صحراء ‫"فزان"، سنتخطاها بإذن الله.
‫أشكرك يا أسدي.
‫هيا مع السلامة.
‫أخي "عروج".
‫لقد وجدنا خيطًا يوصلنا لـ"درويش".
‫سنبحث عنه ناحية قرية "ناصاران".
‫سنخرج فورًا.
‫لكن...
‫...عقلي مشغول بكم.
‫أنقذ عزيزنا "إلياس".
‫لا تشغل بالك بنا يا أسدي.
‫لن أقدم "إلياس" طعمًا لهم.
‫أنقذ "درويش" من أياديهم فورًا.
‫لكن أهالي "كاليمنوس" هؤلاء سينصبون ‫لك كل أنواع الأفخاخ في الطريق.
‫- كن حذرًا. ‫- لا تقلق.
‫فتح الله طريقكم.
‫"عروج".
‫خيرًا يا "إيزابيل".
‫ماذا بك؟
‫لقد حبسني أبي في الغرفة.
‫لكني هربت.
‫لقد سمعت بما حل بأخيك "إلياس".
‫و أن عليك إيجاد الذهب و القتلة.
‫و قد هربت لأمدك بمعلومات تتعلق بهذا الأمر.
‫ما هي؟ أخبرينا.
‫هناك أحد يدعى الصراف "راكال".
‫و هو من يقوم بأعمال "أونيتا" القذرة لأبي.
‫و اليوم جاء للقاء أبي.
‫لديه ورشة يحول فيها مسحوق الذهب إلى سبائك.
‫وقد انتابتني الشكوك عندما جاء للقاء ‫أبي تزامنًا مع سرقة ذهب "أونيتا".
‫أصبت يا "إيزابيل".
‫احتمال كبير أن يكون هذا الرجل هو ‫وسيلة تحويلهم مسحوق الذهب إلى سبائك.
‫و بهذه الطريقة سينقلونه بسهولة.
‫إن وجدنا الذهب فسنجد القتلة أيضًا.
‫ و سننقذ أخي من هذه المشنقة.
‫أتعرفين مكان هذا الرجل؟
‫أعرف.
‫جهزوا الخيول فورًا أيها اللاوند، سنخرج.
‫لقد انقلبت على أبيك بسببنا.
‫سيغضب عليكِ كثيرًا.
‫هل ستعودين من جديد؟
‫لقد أمر أبي بإطلاق النار علي.
‫لن أعود.
‫لا أستطيع.
‫لقد قطعت كل الروابط بيني و بين أبي.
‫من الآن فصاعدًا، سأكرس نفسي لإنقاذ أخي.
‫ماذا عنك يا "عروج"؟
‫كلانا يعاني من فقد إخوته بسبب "أونيتا".
‫ألمنا واحدٌ من الآن فصاعدًا.
‫سنقضي عليهم معًا من الآن فصاعدًا.
‫لن أعود يا "عروج".
‫سأجد مكانًا لأعيش فيه في "الإسكندرية".
‫لا يمكنك العيش وحدك.
‫بالتأكيد سيجدك أباك و يزهق روحك.
‫لقد انقلب حالك بسببنا.
‫و جئتِ و التجئت إلينا.
‫و نحن لا نسلم مَن يلتجئ إلينا.
‫سأنقذ أخي أولًا.
‫و بعد ذلك، سنأخذ أخاك من هؤلاء الأوغاد.
‫نحن معًا في هذا الطريق يا "إيزابيل".
‫سنسقط "أونيتا" معًا.
‫من الآن فصاعدًا، أنت في حمايتنا.
‫من الآن فصاعدًا حتى و ‫إن كانت النهاية هي الموت...
‫...لن أفترق عنك يا "عروج".
‫ما معنى "خدعتنا و هربت"؟
‫ما فائدتك أيها الوغد الأحمق؟
‫قلت لكم أطلقوا النار عليها.
‫ما هذا الذي في خصرك؟
‫غبي!
‫لقد وُجِد رجالنا الاثنان ‫أيضًا مقتولان على السطح.
‫ستدفعين ثمن هذا غاليًا يا "إيزابيل".
‫غاليًا جدًا.
‫فعلتِ هذا لأجل "عروج"، أليس كذلك؟
‫سحقت أباك لأجل "عروج".
‫سأحاسبك على هذا.
‫و سأقتلك أنت و "عروج".
‫من يعطيك الفرصة أحمق.
‫هذا هو مسحوق الذهب التي ‫يجب تحويله إلى سبائك.
‫عملنا عاجل للغاية، علينا إنهاءه الليلة.
‫علينا إخراجها من "الإسكندرية" ‫فورًا قبل أن يجدنا "عروج".
‫لا تقلقوا.
‫ستتحول كلها إلى سبائك بحلول المساء.
‫يمكنكم تسلمها من هنا و إرسالها.
‫حسنًا، أراك في المساء!
‫أصبحنا على مقربة من قرية "ناصاران" ‫و لا أثر حقيقي للرجل حتى الآن.
‫لقد قال "الصبي" أنه سيكون ‫صعبًا و لذلك علينا أن نتحلى بالصبر.
‫لن نعود قبل أن نجده.
‫علينا أن نجد الراعي ‫الذي رأى "درويش" أولًا.
‫كم هو مكان غريب!
‫كانت طيور "النقار الحقيقي" ‫على هذا القسم من الأشجار.
‫لكنها مختفية عن الأشجار التي أمامنا.
‫"النقار الحقيقي" لا يحط على ‫الأشجار التي يقف عليها البشر.
‫و هذا يعني أن هذه الأشجار ‫يحط عليها نوع آخر من الطيور.
‫سوف يلحقون بالذين نطاردهم، يجب أن نوقفهم.
‫أمسكوا أنتم بالهاربين يا "نيكو".
‫أنا و"مريم" سوف نهتم بأمر هؤلاء.
‫أمسكنا بهذا أخيرًا، لكن الآخر اختفى.
‫- أخبرنا إلى أين اصطحبوا "درويش"؟ ‫- إلى مكان لن تجدوه أبدًا.
‫سوف أجعلك تأن حتى الموت، تحدث!
‫لن أتحدث أبدًا. لن تعثروا ‫على "درويش". سوف يموت.
‫بما أننا واجهنا أول فخ في طريقنا ‫فأعتقد أننا في الطريق الصحيح.
‫من الواضح أن الكثير من الفخاخ سوف تواجهنا.
‫لكننا سنتخطاها جميعًا.
‫هيا لنذهب.
‫لا يمكنكم الدخول.
‫- سوف نتقابل مع "إلياس"، افتحوا الباب. ‫- المقابلات ممنوعة.
‫كما أن الأمير "كاراباي" ليس هنا لذلك لا ‫يمكنكم الحصول على تصريح. اذهبوا من هنا.
‫مقابلة ابننا القابع في الزنزانة حق لنا.
‫فما سبب منعكم لذلك؟
‫لن أعود مطلقًا دون رؤية "إلياس".
‫هذا هو أمر الأمير "كاراباي".
‫كل هذا الظلم زاد عن الحد.
‫افتحوا الباب.
‫قفوا عندكم!
‫ألقوا بمسدساتكم.
‫فلقد أذنبتم باقتحامكم مقر الإمارة هكذا.
‫إن أطلقتم رصاصة واحدة…
‫سوف يكون الثمن غاليًا.
‫أنتِ…
‫كيف لك أن تقتحمي مقر للدولة ‫كقطاع الطرق هكذا يا سيدة "هوما"؟
‫الآن أصبح لدي الحق في قتلك.
‫و نحن يحق لنا رؤية "إلياس".
‫هل ظننتِ أننا سنرضى باضطهادكم له؟
‫لقد منع الأمير "كاراباي" ذلك.
‫السجين سجيننا.
‫و ليس أنتم من يضع الحقوق هنا، بل نحن.
‫لقد حكمت على نفسك ‫بالإعدام يا سيدة "هوما".
‫لقد كبر "إلياس" على يدي.
‫إنه بمكانة ابني.
‫أنا فعلت ما كانت ستفعله ‫ أمٌ حُكم على ابنها بالإعدام.
‫هل ظننتِ أنني سأقف بلا حيلة ‫بينما يقبع ابني في السجن دون رؤيته؟
‫أولستِ أمًا؟
‫ماذا كنتِ لتفعلين إن كان ابنك في هذا الحال؟
‫هل كنتِ لتتمكني من الوقوف ‫دون رؤيته بينما ينتظر هو الإعدام؟
‫إن كانت نهايتي هي الموت...
‫...فلا يهمني.
‫دعيني أرى ولدي "إلياس"…
‫ثم اسحبي الزناد و اقتليني بعدها إن شئتِ.
‫أنا لم آخذ بخاطرك بل بخاطر الأمومة.
‫اذهبوا و قابلوه.
‫ولا تدعوا الأمر يطول.
‫"إلياس"… "إلياس"!
‫- عمتي! ‫- بني!
‫الدخول كان محظور، ‫كيف دخلتم يا عمتي؟
‫أي حظر قد يمنعني من رؤيتك يا بني؟
‫كما أننا نعلم كيف نأخذ ‫حقنا إن لم يعطونا إياه.
‫"عروج" قال أنك ستُعدم.
‫لقد انفطر فؤادي يا بني.
‫كيف هونت عليهم؟ كيف ألقوا بك في الزنزانة؟
‫العدو لا تكفيه قوته لمواجهتنا يا ‫عمتي، لكنه سيفعل ذلك بالحيلة والخداع.
‫و لكن قوتنا ستقضي على ذلك.
‫أنا أثق أن "عروج" ‫سيعثر على القتلة و الذهب.
‫أشعر وكأنك تقترب من ‫الموت أكثر كل لحظة هنا.
‫إن كان هناك ما يمكننا فعله من الخارج ‫فسوف نقوم بأي شيء لأجلك دون تفكير.
‫لا تفكروا بالموت.
‫ولا تحزنوا لأني مسجون.
‫فلديكم ذكريات معي ‫ستشعركم وكأنني إلى جانبكم.
‫غلفوا أفئدتكم بهذه الذكريات الآن.
‫و سوف أخرج بالغد لا محالة و آتي إليكم.
‫تقول غدًا لكن كل لحظة تمر و أنت ‫في السجن تمر علينا كسنة يا بني.
‫لقد كبرت على يدي.
‫و الآن إن قمت بدفنك تحت التراب بيدي…
‫فلا يهمني مال الدنيا و ملكها.
‫أقسم أنني سأحرق "الإسكندرية" ‫عن بكرة أبيها إن حدث ذلك.
‫يجب أن نذهب يا سيدة "هوما".
‫هيا يا عمتي، اذهبوا أنتم. لن يصيبني مكروه.
‫- سوف آتي إلى بيتنا غدًا. ‫- إن شاء الله يا بني.
‫إن شاء الله.
‫نتطلع لعودتك إلينا يا "إلياس".
‫و أنا أتطلع إلى الطريق الذي سيعيدني إليكم.
‫في أمان الله يا "إستر".
‫ها هي ورشة "راكال".
‫من الواضح أن هناك عمل هام طالما ‫الأضواء مضاءة في هذه الساعة.
‫من المحتمل أنهم يذيبون مسحوق ‫الذهب سريعًا لتحويله إلى سبائك.
‫سأدخل مع "إيزابيل" من الباب ‫الأمامي و أنتم تعالوا من الباب الخلفي.
‫ليس لدينا الكثير من الوقت ‫لإنقاذ "إلياس"، لنسرع.
‫لا يوجد أحد هنا.
‫ولا يوجد سوى فضة و نحاس، لا ذهب هنا.
‫ألم يحضروا الذهب إلى هنا بعد يا تُرى؟
‫ليأت اللاوند أولًا، فربما ‫عثروا هم على الذهب.
‫- ماذا حدث يا "بلبل"؟ هل عثرتم على الذهب؟ ‫- لا يا "بابا عروج".
‫لا ذهب ولا غير.
‫ولا يوجد أي أثر لمسحوق الذهب.
‫ماذا حدث إذًا؟ أين هذا الذهب؟
‫لقد أخرجنا الذهب من ‫الورشة بشكل عاجل يا سيدي.
‫ما أدراكم أن "عروج" سيذهب ‫إلى هناك كي تنصبوا فخًا له؟
‫"إيزابيل" قتلت رجال ‫والدها و هربت من النُزل.
‫ومن الواضح أنها اكتشفت أمر ‫الورشة و ذهبت لإخبار "عروج".
‫لكن كلاهما سيموت ‫بسهولة بالفخ الذي نصبناه.
‫و"سلفيو" هذا لم يتمكن ‫من السيطرة على ابنته،
‫لقد سربت معلومات مجددًا. ‫لكن دوره سيحين أيضًا.
‫سيدي، أرسلها "دييغو".
‫جميل.
‫"ألفيو"…
‫اذهب إلى الخليج الذي ‫سنُحَمِّل منه الذهب إلى السفينة.
‫و ليذهب الرجال إلى "كاليمنوس" فورًا.
‫و أنا سآخذ بضعة رجال.
‫هناك حساب آخر يجب علي إغلاقه الليلة.
‫أمرك يا سيدي.
‫الذهب ليس هنا، لنخرج من ‫هنا. قد نعثر على دليل بالخارج.
‫هيا!
‫ما الذي يحدث؟ لماذا أوصدت الأبواب؟
‫لقد نصبوا فخًا!
‫ما هذا!
‫إنه دخان سام، لقد أوقعونا بالفخ!
‫أخفضي رأسك.
‫هيا! سر!
‫هل أنتم بخير يا لاوند؟
‫لن تهرب بهذه السهولة!
‫هناك أمور لا يزال ‫عليك إخبارنا بها.
‫أين الذهب؟
‫لقد حولوه إلى قوالب.
‫إلى أين أخذوه؟
‫"راكال" فقط من يعرف.
‫سيمر على الخان في ‫الصباح. (الخان: نزل القوافل)
‫هذا ما أعرفه فقط!
‫علينا اللحاق بـ"راكال" ‫قبل أن يغادر الخان.
‫شكرًا!
‫يجب معرفة إلى أين ‫أخذت "أونيتا" الذهب.
‫يجب علينا إيجاد القتلة و ‫الذهب قبل انتهاء الوقت!
‫وقت "إلياس" ضيق.
‫هيا!
‫ماذا يحدث؟
‫من فعل هذا؟
‫"خضر"!
‫أهذا أنت؟
‫كلا!
‫بل كابوسكم…
‫"غايوس يوليوس قيصر"!
‫ماذا تفعل يا "بيترو"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لقد تعافى جرح الخنجر ‫في ظهري يا "بروتوس"!
‫لقد أتيت لأخذ ما هو لي!
‫لقد أخذت الذهب.
‫و نجحت بمهمتي.
‫و الآن سأستعيد قيادة "كاليمنوس".
‫ماذا تقول، لا تهذي!
‫اقبضوا عليه يا جنود!
‫اضرب!
‫تريثوا!
‫هل ستمسكون بقائدكم!
‫إن أردتم أن تكونوا مثل أصدقائكم…
‫حسنًا، تعالوا و اقبضوا عليه!
‫هل ستطيعون خائنًا؟
‫أم ستطيعوني أنا؟
‫ها قد رأيت يا "بروتوس"!
‫الخنجر الذي طعنتني به لم يفيدك.
‫لقد عاد "القيصر"!
‫لا تفعل يا "بيترو"!
‫"درويش" بحوزتنا...
‫وسنُمسك بالكتاب و الفتاة ‫التي ستحل لغزه أيضًا…
‫لقد أعطينا "خضر" مهلة للغد.
‫لقد قمت بالكثير من ‫الاستعدادات الجميلة لأجلي.
‫الآن، أنا من سيهتم بهذه الأمور!
‫لا يمكنك!
‫لم تعطك "أونيتا" "كاليمنوس".
‫لا يمكنك أخذ ما لم يعطوه لك!
‫سيقتلوك!
‫بحوزتي الآن قوة كبيرة…
‫تجعلني أدمر أسياد "أونيتا" حتى!
‫قريبًا، سيتحدث الجميع ‫عن عودة "بيترو" العظيمة!
‫فحق "القيصر" لـ"القيصر"!
‫ماذا قال الشاعر "هوراس"...
‫"لا سعادة ألذ…"
‫"من سعادة الألم ‫الذي ينتهي على خير!"
‫لقد جعلتموني أعيش ‫الكثير من الآلام بخيانتكم…
‫و لكننا وصلنا للنهاية الآن…
‫أنا أعيش الآن أسعد ‫لحظة في حياتي!
‫أنت…
‫لقد وضعتك محل كل ‫أحبائي الذين فقدتهم!
‫كنت أقرب من لي في الحياة!
‫و أنت… أنت…
‫جعلتني أخسر حبيبًا آخر!
‫لذلك فلن…
‫أعفو عنك أبدًا!
‫لقد مات كخائن!
‫ارموا جثته في البحر!
‫لا أريد أن تُلعن…
‫أراضي "كاليمنوس" بجثة خائن!
‫أنت قرصان حقير!
‫و لن أحزن هكذا أثناء قتلك…
‫توقف!
‫أعطني فرصة…
‫ألم يكن سماحي لك أن تعيش كل هذا…
‫فرصة أصلًا؟
‫لقد طلبنا من "خضر"...
‫الكتاب و الفتاة، و لكنه ‫لن يسلمهم بهذه السهولة.
‫قال رجالنا أنهم قادمون إلى هنا.
‫أستطيع إحضاره إليك!
‫غدًا!
‫أعدك!
‫إن لم أستطع…
‫اقتلني!
‫سأقبل هذا بسبب فضولي ‫تجاه تلك الفتاة فقط!
‫اذهب الآن و استغل ‫هذه الفرصة جيدًا!
‫و إلا سيقتلك رجالي ‫الذين معك هناك!
‫لأذهب للاهتمام بأمر "درويش" ذاك!
‫أين أبي "درويش" يا ترى؟
‫هل يشعر بالبرد مثلي؟
‫هل هو جائع؟
‫هل هو عطشان؟
‫"درويش" أقوى منا جميعًا.
‫لا تقلقي!
‫طريقنا صعب.
‫و مهمتنا خطيرة.
‫و لكن ماذا قال ربنا…
‫"إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا".
‫كان أبي "درويش" ‫يقرأ علي تلك الآية…
‫كلما ضاق صدري…
‫لطالما أحرق ألم أخي قلبي لسنوات.
‫استطعت التخفيف منه قليلًا ‫بفضل طيبة أبي "درويش".
‫ولكن…
‫إن فقدته أيضًا كأخي…
‫سيُظلم العالم في عيني!
‫أنت أيضًا تحمل قلقًا ‫على أخيك في قلبك.
‫و لكنك تعمل…
‫دون إظهار هذا الحريق!
‫إن استسلمت لهذا الحريق…
‫فسأدمر الجبال و الصخور من غضبي!
‫و لكن علي التوكل و الصبر.
‫مهمتي الآن…
‫هي إنقاذ أبي "درويش".
‫من المؤكد أن أخي "عروج"…
‫لن يترك "إلياس" للموت!
‫ها قد اشتعلت!
‫ستدفئك بعد قليل.
‫لقد أدفئتني الكلمات التي ‫قلتها من قلبك أصلًا يا "خضر"!
‫أنا أيضًا واثقة…
‫بأنه طالما كنت بجانبي…
‫فلن يُظلم طريقي…
‫و لن يشعرني الشتاء بالبرد!
‫ما أجل مقابلتك مجددًا يا عجوز!
‫أنا متأكد أنك أيضًا ‫فكرت بي كثيرًا.
‫ما زلت تسعى خلف ‫أمور ستتسبب بمقتلك!
‫من المضحك قولك لهذا…
‫بينما اقتربت من الموت هكذا!
‫الشكوك بداخلي…
‫و السر الذي تحمله…
‫لا خلاص لك قبل أن أعرف هذا!
‫الفتاة التي معك…
‫القادمة مع "خضر"…
‫أرى بها أيضًا الكثير ‫من الأمور الغريبة.
‫عندما تجتمع مع تلك الفتاة…
‫تزداد الشكوك التي ‫تسحب عقلي إلى الدوامات!
‫فلتخبرني…
‫من تكون؟
‫من تكون تلك الفتاة؟
‫إنها النور الذي سيُغرق الظلمة…
‫و ينقذ المظلومين!
‫و أنت سلمت عقلك لدوامة الظلم!
‫لهذا السبب يؤذيك هذا النور!
‫من الواضح أن معرفة ‫أجوبة أسئلتي لن تكون سهلة!
‫على أي حال…
‫ستكون الفتاة و الكتاب بيدي غدًا!
‫و عندها، تلك الشكوك ‫التي تهتز بعقلي…
‫كلها…
‫ستتضح ببطء!
‫و فتاة النور تلك…
‫قد تضيء ظلامي!
‫قل لي كم الحساب حتى ‫ادفعه، فلدي عمل طارئ.
‫أمرك يا سيدي.
‫هناك الكثير من الطاولات ‫الفارغة، فلماذا تجلس أمامي؟
‫لا تنهض على الفور يا "راكال".
‫لدينا ما سنتحدث عنه.
‫ما الذي سأتحدث عنه معك؟ من أنت؟
‫يقولون عني "بابا عروج".
‫مصيبة و بلاء على الكلاب أمثالك.
‫"عر… "عروج"!
‫كيف خرجت سالماً من المعمل؟
‫كيف وجدتني؟
‫لم يكن إيجادك ‫صعباً أبداً يا "راكال".
‫"إيزابيل" ابنة "سلفيو".
‫إذاً فقد خنت الـ"أونيتا" ‫بمساعدتك "عروج"!
‫ليست خيانة و لكن…
‫لنسمي ذلك انتقاماً.
‫انتقام الألم الذي جعلتموني ‫أعيشه بسبب اختطافكم أخي مني.
‫انتقام المظلومين الذين سرقتموهم ‫و نهبتم أموالهم و قمتم بقتلهم.
‫انتقام أخي الذي سُجن بسببكم.
‫إذاً فمغامرة الانتقام هذه ‫تنتهي هنا بالنسبة لك.
‫لنرى من سينتقم لك عندما أقتلك.
‫تكلم، أين هو الذهب؟ تكلم.
‫لقد أخذه الرجال ‫الذين قتلوا المماليك.
‫لا يوجد وقت أمام "إلياس"، تكلم.
‫لا أعلم.
‫لن أذهب قبل جعلك تتكلم.
‫أيها الـ"لاوند".
‫اجعلوه يتحدث.
‫سيتكلم و لكن يبدو أن الكلام ‫عالق في حلقه يا "بابا عروج".
‫إن سكب عليه بعض الماء ‫فسيتحسن، أليس كذلك يا "يارالي"؟
‫دعك من الماء سأجعلك تغرق في دمك.
‫تكلم، لم يعد هناك ‫وقت أمام أخي، تكلم.
‫سيأخذون الذهب بالسفن ‫ولكن لا أعلم أين سيرسون به.
‫اسكب المزيد، لقد بقي ‫القليل و سيبدأ في التكلم.
‫-كلا، كل… ‫-اشرب هذا.
‫يكفي، حسناً، حسناً.
‫هناك خليج في المنطقة التي يلتقي فيها ‫نهر النيل مع البحر المتوسط، سيرسون هناك.
‫لابد أنهم في الطريق الآن.
‫فلتجهزوا الخيول ‫بسرعة يا "لاوند".
‫سنقطع طريقهم قبل أن يحملوا ‫الذهب على ظهر السفينة.
‫و سنلقي القبض على أفراد ‫الـ"أونيتا" القتلة و ننقذ "إلياس".
‫هيا.
‫ستقضي عليكم الـ"أونيتا"، لا ‫يمكنكم أن توجهوا الـ"أونيتا" أبداً.
‫أولاً أنت..
‫و بعد ذلك سأقتلع كبد ‫كل أعضاء الـ"أونيتا".
‫هنا تمام حيث رأيتهم.
‫لا أحد هنا.
‫هل أنت متأكد؟
‫لابد أنهم لم يبتعدوا.
‫وكأن النار أخمدت للتو.
‫لم نستطع اللحاق بهم.
‫دعونا لا نتوقف…
‫و لا نضيع الوقت، هيا.
‫"خضر"!
‫"نيكو"!
‫"عائشة"!
‫لقد وقعنا في الفخ.
‫حتى ألقي القبض عليكم..
‫انتظرت مجيئكم إلى هنا.
‫فلتطلق سراحهم.
‫و تعالى لتحل مشكلتك معي.
‫بما أن الفتاة المفترسة ‫ابنة الطبيعة هنا أيضاً…
‫فلماذا أبارزك أنت؟!
‫لقد جئت لاصطحبكم إلى ‫الدرويش الذي تبحثون عنه.
‫لا نقع نحن و لا أبي أسرى لديكم.
‫كنت قد خمنت أنه سينقل لكم الخبر.
‫لم تخيب ظني.
‫كان هذا عرض صغير لأريكم…
‫ماذا سيحدث لأصدقائكم و ‫للدرويش في أقل حركة منكم.
‫ألقوا سيوفكم.
‫و إلا سيموتون.
‫و سيموت الدرويش كذلك.
‫حسناً!
‫لقد تركناها.
‫حتى لا يتأذى أحد.
‫جميل.
‫ألقوا القبض عليهم.
‫سنأخذهم أيضاً إلى جوار الدرويش.
‫سنعلم ما هي استعادة الحرب ‫لديهم بالكامل يا "منجم".
‫سنعرف كل شيء، دفاعات القلعة و الأسلحة ‫و ذخيرتهم و أسطولهم البحري و عدد الجنود..
‫أمرك يا سيدي.
‫إن شاء الله سنخرج من هذه ‫المصيبة دون أن يكشف أمرنا.
‫و إلا لن يخرج من "كاليمنوس" ‫غير جسدنا، معاذ الله!
‫"منجم".
‫هون الله عليكم يا سادة.
‫ما أمهركم في صنع السفن الصغيرة!
‫نحن أيضاً نحتاج من هذه السفن ‫لنقل البضاعة في المسافات القصيرة.
‫بكم تبيعونها؟
‫ليست للبيع.
‫لقد أمرنا قائد القلعة بصنعها.
‫بماذا يقومون بصنع سفن صغيرة؟
‫لا أعلم.
‫حسناً إذاً.
‫أعانكم الله.
‫لقد وجدونا!
‫أنتم، خذوا الذهب إلى الخليج..
‫و ليقم الباقي بالمبارزة ‫و إلهائهم، هيا.
‫هيا.
‫هذا هو عديم الشرف قاتل زوجة ‫أخي "دسبينا" يا "بابا عروج".
‫أولاً سألقي القبض عليك ‫و أجعلك تعترف بجريمتك.
‫و بعدها سأقوم بتقطيعك ‫إرباً إرباً و أنتقم منك.
‫هجوم!
‫أحسنت يا "أنطوان".
‫أحسنت.
‫"ماريا"!
‫"بيترو"!
‫ما هذا؟
‫و كأنك دهشت لرؤيتي أيها الحداد.
‫كنت قد أسلت دمك ‫بسيفي في آخر مرة.
‫بينما يمتزج دمك بماء البحر ‫ظننت أنني تخلصت منك.
‫لدي معاهدة مع الرب يا صديقي.
‫لن اذهب من هذه الدنيا إلى أي ‫مكان دون أن أحصل على ما أريد.
‫أنت.
‫هذا أنت.
‫لقد تذكرتك، قل لي على ‫الفور ماذا فعلت بأبي؟
‫سررت لتذكرك.
‫-أبي! ‫-درويش!
‫إذاً فهذا العجوز هو والدك.
‫لا تقلقوا أنا بخير.
‫دع أبي.
‫هل هذا كل ما تقدر ‫عليه قوتك أيها السافل.
‫لا يمكنك حتى أن تتخيل ‫ما أقدر على القيام به.
‫إياك!
‫لا تقترب من الفتاة يا "بيترو".
‫قل لي..
‫هل هذا العجوز هو والدك الحقيقي؟
‫هذا لا يعنيك أبداً.
‫إن كانت مشكلتك معي..
‫فها أنا هنا.
‫دعه و خذني أنا.
‫بالتأكيد، بالتأكيد ‫سأفعل ما تقولينه.
‫و لكن هناك عائق أمامنا ‫و أنا لا أحب العوائق.
‫إن كان الكتاب غير ‫موجود فلن اترك الدرويش.
‫لذلك يا عدوي اللدود "خضر" أخبر ‫رجالي بمكان الكتاب كي يذهبوا لإحضاره.
‫و بعد ذلك سأطلق سراح الدرويش.
‫بدلا من أن أعطيك الكتاب و ألطخ ‫يدي بدم الكثير من الأبرياء يا "بيترو"..
‫فسأضحي بروحي هنا بكل سرور.
‫لقد بدأت مجدداً ‫بلعب دور البطل هذا.
‫اهدأ!
‫حسناً.
‫سأعطيك مزيد من ‫الوقت من أجل الفتاة.
‫ولكن إن لم تُخبرني ‫بمكان الكتاب...
‫فسأريك أجمل المجازر.
‫"كاليمنوس"
‫لقد قلت سابقاً أن هناك ‫خطبُ ما بهذا الأمر يا "منجم".
‫ولكننا لا نعرف ماذا ‫هم بصانعين بالسفن.
‫يجب إخبار "عروج" بهذا.
‫سيفهم هو ما المكر ‫الموجود بهذا الأمر.
‫أول مرة تأتون إلى "كاليمنوس"...
‫ولكنكم تتساءلون عن ‫السفن فور وصولكم وتذهبون.
‫أتظنون أننا لم نُدرك أنكم ‫جواسيس للدولة العثمانية؟
‫والآن سنُرسل رؤوسكم ‫إلى السلطان العثماني.
‫كان بإمكاني تمزيقك إرباً هنا بيداي ‫والانتقام منك....
‫ولكن وقت "إلياس" ينفذ!
‫ستعترف على ارتكابك الجريمة ‫أولاً...
‫ومن ثم سأرى أمر عقابك!
‫"عروج".
‫قمنا بالقضاء عليهم جميعاً ولكنهم ‫هرّبوا الذهب، سيأخذوه للخليج.
‫المهم الآن هو أن ‫نجعل القاتل يعترف.
‫وقت "إلياس" ينفذ.
‫"جولّة توبوك"، "بلبل"، ‫اذهبوا وراء الذهب.
‫"يارالي"، خذه بعيداً.
‫هيّا، سر.
‫لن يذهب أحد لأي مكان!
‫أبي؟
‫أنت لست ابنتي.
‫وأنا لستُ أباك.
‫أنت الآن عدوتي.
‫لقد نفذ وقتك يا "إلياس".
‫ولم يف أخاك بوعده.
‫ولم يستطع إحضار الرجال ‫الذي يقول أنهم مذنبين.
‫تم وضع المشنقة بالميدان.
‫حان وقت الإعدام.
‫أنزلوه.
‫أتتم تظلمونني، لم أفعل.. اتركني!
‫اتركوني!
‫لم أقتل أحداً، لم ‫أقتل أحداً، اتركوني!
‫لم أقتل أحداً، اتركوني!
‫أنتم تظلمونني، اتركوني!
‫لم أقتل أحداً، اتركني!
‫لم أقتل أحداً، اتركوني!
‫دعنا وشأننا يا "سلفيو"..
‫وقت "إلياس" ينفذ...
‫سيعدمونه.
‫دعنا نذهب.
‫بشرط واحد.
‫سلّم "إيزابيل" لي.
‫سأقتلها بيداي هاتين.
‫"إيزابيل" لجأت إلينا.
‫ولا يمكنني أن أسلّم من لجأ ‫إلينا أو أن أرسله ليقلى حتفه.
‫إذاً...
‫فسينزل عليكم وابلاً من الرصاص.
‫ستموتون أنتم هنا...
‫وسيموت "إلياس" بـ"الإسكندرية".
‫اليوم الذي تقابلنا فيه...
‫كانت نظراتك مألوفة ‫جداً بالنسبة لي.
‫اعتقدت أنك شخصٌ ‫قد فقدت أثره منذ سنين.
‫هي أيضاً بنفس عمرك الآن، ‫ولكني ضحكت بعد ذلك بالطبع.
‫لا يُمكن لشي كهذا أن يحدث.
‫لأنها لا يُمكن أن ‫تكون مثلك أبداً.
‫إنه لأمرٌ سخيف.
‫سيدي "بيترو".
‫داهم "عروج" القافلة ‫التي بحوزتها الذهب.
‫-والذهب؟ ‫-لقد هرّبنا الذهب ولكن...
‫من الممكن أن يعثروا على مكاننا.
‫آه يا "عروج".
‫هذا معناه أنه نجا من الفخ ‫الذي نصبناه بمحجر الذهب.
‫ونحن لا نموت دون أن نجعل هذه ‫الأرض تفترش بالأعداء يا "بيترو".
‫حان الوقت يا "خضر".
‫أخبرني بمكان الكتاب...
‫وأنا سآخذ الفتاة وأذهب.
‫وإلا فإن "درويش" سيموت.
‫أبي!
‫كلّا!
‫"درويش"!
‫إياك يا "خضر"، إياك.
‫إن استحوذ الظالمون على ‫الكتاب، فسينزف المظلومين الدماء.
‫لا حاجة لرمي أراوحهم ‫بالتهلكة من أجل حياتنا البسيطة.
‫إياك.
‫على حد فهمي فقد ‫توصلتم إلى اتفاق فيما بينكم.
‫أنا آسفٌ جداً أيها العجوز.
‫ولكنك من اخترتَ هذه النهاية.
‫إياك.
‫أبي، كلّا كلّا، ‫توقف. لا تفعل هذا!
‫أبي!
‫لا تفعل!