‫ها هم ذا‬
‫ما الذي... ما الذي يفعله؟‬
‫هلم، سيكون الأمر على ما يرام‬ ‫المكان سيتسع لها‬
‫أخشى أنه لن يجتاز الممر‬ ‫يقول إن لن يتسع‬
‫من الجلي تماماً أنه سيتسع، هل يعاني‬ ‫من مرض شذوذ بنية السيارات؟‬
‫الوزن الأقصى المسموح به للجسر‬ ‫هو ثلاثة أطنان ونصف‬
‫- وهو قلق أيضاً بشأن مرآتي الحافلة‬ ‫- أي السببين بالضبط، (شارلوت)؟‬
‫روايتك لا تنفك تتغير‬ ‫أهلاً بكم، تفضلوا بالنزول‬
‫- هذا ليس الترحيب الذي كنت أنويه‬ ‫- سنتولى هذا الأمر، (توم)‬
‫- صباح الخير‬ ‫- كم تسعدني رؤيتك‬
‫- نستطيع أن نجلب بعض العربات الخفيفة‬ ‫- عربات خفيفة؟ كم سيستغرق هذا من وقت؟‬
‫- علينا فقط أن نجمع العربات و...‬ ‫- أنا أعمل في مجال الضيافة، (شارلوت)‬
‫لذا أستطيع تميز رائحة الهراء، أمي!‬
‫- عزيزي‬ ‫- أهلاً بك‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- أهلاً، (تومي)‬
‫- كم تسعدني رؤيتك‬ ‫- هل انتظرتما لمدة ساعتين؟‬
‫الجلوس هناك كان أمراً رائعاً‬ ‫استمتعنا بمشاهدة الطائرات‬
‫وخيل لأبيك أنه لمح ذلك‬ ‫المغني من فرقة (يو ٢)‬
‫- حسناً‬ ‫- وكذلك (آرثر لافر)‬
‫صاحب نظرية منحنى (لافر)‬ ‫هل سيأتون إلى هذا الحدث؟‬
‫ربما، أغلب الحاضرين من نجوم‬ ‫الـ(روك) والخبراء الاقتصاديين‬
‫- مرحى، إنها فرقة (فلاي غايز)!‬ ‫- كم تسعدني رؤيتك‬
‫- (تومي)، أمك تشعر ببعض الظمأ‬ ‫- هل أنت ظمآنة يا أمي؟‬
‫لا أريد أن أسبب إزعاجاً، (تومي)‬ ‫هذا كان خطأي‬
‫خذ حقيبة، وسنذهب إلى...‬
‫سألحق بكما‬
‫آمل أن تكوني سعيدة الآن، (شارلوت)‬ ‫لأن أمي تكاد أن تموت من شدة الظمأ‬
‫وأنا حملت حقيبة لتوي، أنا أحمل‬ ‫حقيبة في عشية يوم زفافي‬
‫حسناً، علي الذهاب، لكنني سأراك‬ ‫هناك، اتفقنا؟‬
‫تمكنت من تغيير الموعد‬ ‫بالنسبة إلى السفارة‬
‫و...‬
‫- عفواً، هل نحن بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫(غيل)، أنت لست مضطراً إلى حضور‬ ‫حفل الزفاف إن كنت منشغلاً جداً، هذا...‬
‫كنا نقوم لتونا برصد تصاريح‬ ‫وسائل الإعلام‬
‫أبناء السافلة، سأقتله!‬ ‫سأمزقهم إرباً‬
‫إنه لا ينام‬
‫ذلك الرجل الذي لا أعرف اسمه يضايقه‬ ‫بشدة، ذو الوجه الشبيه بمفك البراغي‬
‫- ذلك الجزء...‬ ‫- الجزء الذي لمّح فيه...‬
‫إلى أنه قتل زوجته، أجل، ذلك الأمر‬ ‫أزعجه قليلاً لسبب ما‬
‫(غيل)، أنت لا تحتاج إلى التركيز‬ ‫على أمر كهذا، نستطيع تولي أمره‬
‫أعلم هذا، أنا مركز، أنا أحلل هذا‬ ‫الموجز بحثاً عن الحقائق البارزة‬
‫لا أريد أن أولي هذا الأمر‬ ‫أهمية مفرطة‬
‫لكن هل من المحتمل أن يكون أبوك‬ ‫أسوأ إنسان على وجه الأرض؟‬
‫لا أعتقد أن هذا...‬
‫ألن يأتي فعلاً إلى حفل الزفاف‬ ‫من باب... الضغينة؟‬
‫- الأمر معقد‬ ‫- أريد أن أقضي عليه‬
‫- أريد أن أدمر شبكة (إيه تي إن)‬ ‫- لست واثقة من أن هذا تصرف حكيم‬
‫وإن قلت إنه تصرف حكيم‬ ‫فهل ستجدين مشكلة بذلك الصدد؟‬
‫لا، في نهاية المطاف، (غيل)‬ ‫سأنفذ أي شيء تريده‬
‫(شيفون)، اسمعي، لو كان هناك شيء ما‬ ‫أي شيء يمكنك أن تأتيني به‬
‫أنا أخوض معركة شرسة هنا، ومسلح‬ ‫بعضو ذكري صناعي مصنوع من الجبن‬
‫إذاً هل سيحدث هذا حقاً؟ أجل‬
‫أنت تعلم أنني لا أريد (آي سي بي سي)‬ ‫كجزء من الاتحاد المالي، أليس كذلك؟‬
‫من ٧٥ إلى ٢٥٠ نقطة أساس‬ ‫٠،٢ في المائة عمولة التزام‬
‫وبعدها... أجل، بكل تأكيد‬ ‫أنا أشعر بالرضى‬
‫- يا للهول!‬ ‫- نستطيع البدء بدونهم‬
‫سأعاود الاتصال بك‬
‫هل سمعت شقيقتك من قبل ببحيرة‬ ‫(كومو)؟ هل سمعت من قبل بـ(البندقية)‬
‫أو (سانت بارتس) أو جزر (المالديف)؟‬ ‫هل سمعت بهذه الأماكن؟‬
‫- لابد من أنها تعلم بوجودها‬ ‫- أنا تلقيت الاتصال، هل تلقيته؟‬
‫أجل، تلقيت الاتصال اللعين‬
‫هلا نلج إلى الداخل، هيا بنا‬
‫ماذا؟ هنا؟‬
‫يا أخي، نحن سنخطط معاً‬ ‫لعملية سيطرة عدائية...‬
‫على واحدة من أكبر المؤسسات‬ ‫الإعلامية في العالم‬
‫أعتقد أننا نستطيع المخاطرة‬ ‫باحتساء شمبانيا من نوع متوسط‬
‫يا للعجب! هل نستطيع أن نتناول‬ ‫بعض الشمبانيا؟‬
‫زجاجة من فضلك؟ شكراً لك‬
‫ما الذي نحن بصدده؟ عشرة أيام مثلاً؟‬
‫- وبعدها سنشن ضربتنا؟‬ ‫- أجل‬
‫لا نستطيع إبقاء الأمر سراً‬ ‫لأكثر من عشرة أيام، أليس كذلك؟‬
‫- أجل، هذه أطول فترة...‬ ‫- (جون)؟‬
‫- إذاً، حوالى...‬
‫- هل لديك أي من تلك الشمبانيا؟‬ ‫- هل نحدد يوم ١٩ مثلاً...‬
‫- لإرسال خطاب الاستحواذ؟‬ ‫- أجل، ثمة أمر صغير‬
‫بالنسبة إلى الكنديين، يبدو أن هناك‬ ‫تخبطاً بصدد بعض التفاصيل‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل...‬
‫- كونك مديراً تنفيذياً‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫هدىء من روعك، اتفقنا؟‬
‫هذا لن يتم بدونك، إنها تفاهات‬ ‫المستثمرين المشاركين المعهودة‬
‫- (فرانك) يعرف أولئك القوم، هل...‬ ‫- سأتولى هذا الأمر بنفسي يا صاح‬
‫لا نريد أية تسريبات، أرجوك‬
‫لا لـ(فرانك)، ولا لأي شخص‬ ‫لمَ أنت متوتر بهذا الصدد، (كين)؟‬
‫لمَ أنا متوتر؟‬
‫بسبب (روم) اللعينة‬ ‫وبسبب (شيف) و(كونر)‬
‫وخوفاً من أن أدمر ما تبقى‬ ‫من عقل أبي اللعين‬
‫وبشأن تخليص الشركة من سيطرة العائلة‬ ‫إلى الأبد؟ لست أدري، (ستيوي)‬
‫لمَ قد تثير تلك الأمور توتري؟‬
‫- اسمعي، أنا لست أبالي مطلقاً‬ ‫- لكنني أعني، هل تريدني أن أسأل؟‬
‫أشعر بالفضول فقط لرؤية‬ ‫إن كات ستأتي متوسلة‬
‫- لأنني أستطيع أن أسأل‬ ‫- "لا أريد أن أسأل"‬
‫- "لو أرادت أن تسأل، يمكنها أن تسأل"‬ ‫- لأنني أراها أمامي فعلياً الآن‬
‫(جيري)، لا أريد أن أسأل‬
‫- "حسناً"‬ ‫- عندما تأتي متوسلة‬
‫- سأفكر في الأمر وقتها‬ ‫- "حسناً، فهمت"‬
‫من هناك؟‬
‫هل رأيت (كارولين)؟‬
‫أهي لا تزال برفقة ذلك الهيبي‬ ‫الحقير التافه؟‬
‫- تصورت أننا قد نفوت التمرين‬ ‫- لا حاجة بنا إلى التمرين، سنبرع في الأمر‬
‫هل فكرت مجدداً بشأن أبيك‬ ‫وإن كان علينا إعادة النظر بشأن...‬
‫- سحقاً له‬ ‫- حسناً‬
‫وهل فكرت مجدداً لو كنا نريد استخدام‬ ‫اسم (وامبزغانز) أم (روي-وامبزغانز)‬
‫أو كما قلت آنفاً، أنا مستعد للتغاضي‬ ‫عن الأساليب التقليدية‬
‫والاكتفاء باسم (توم روي) بالنسبة‬ ‫إلى نفسي لو...‬
‫أردت أن أسألك سؤالاً ما‬
‫لا أمانع بصدد معرفة الأمور السيئة‬ ‫التي حدثت في الرحلات البحرية‬
‫ذلك الشيء الذى يؤرق مضجعك؟‬
‫- لا؟‬ ‫- أنا...‬
‫لا، أنا لا... أنا أظن فقط... نعم‬
‫أعتقد فقط أن السبب‬ ‫هو الكنيسة والحكومة و...‬
‫والتياران الكهربائيان المتردد والمستمر‬
‫والأبنوس والعاج‬ ‫لأنهما لن يلتقيا أبداً‬
‫حسناً، لكنك أردت دائماً الإعلان‬ ‫عن الأمر، أليس كذلك؟‬
‫- أجل، أردت ذلك في قرارة نفسي‬ ‫- بالضبط‬
‫لكنني دمرت كل الأدلة، لذا...‬
‫أظن أن...‬
‫لو كان الأمر سيئاً‬
‫كلما تركته لفترة أطول، كلما‬ ‫سيكون أسوأ عندما يُعلن‬
‫أجل، إلا إذا لم يُعلن قط‬ ‫هل تفهمين مقصدي؟‬
‫أنا واثقة من أنه ليس بهذا السوء‬
‫إنه سيىء جداً‬
‫- تباً، ها نحن ذا‬ ‫- انظري يا عزيزتي‬
‫هذا هو المكان الذي سنعقد فيه قراننا‬
‫- أهلاً‬ ‫- أهلاً‬
‫- هذا شيء مثير‬ ‫- أهلاً بك‬
‫هل تحدثت بعد إلى‬ ‫"سافلة الغرب الشريرة"؟‬
‫لقد وصلت إلى هنا لتوي، (شيف)‬ ‫هل سيستغرق هذا وقتاً طويلاً؟‬
‫هلا ندخل‬
‫- استعد أيها الجندي‬ ‫- بحقك!‬
‫لا يمكن أن تكون سيئة إلى هذا الحد‬
‫أجل، لكن لا تنظر إليها مباشرة‬
‫- مرحباً، أهلاً بكم‬ ‫- أهلاً بك‬
‫ها أنتما ذا، كنت واثقة من أنكما‬ ‫ستصلان في نهاية المطاف‬
‫- (توم)، هل تتذكر (تابز)؟‬ ‫- أهلاً يا أمي‬
‫- أهلاً بك‬ ‫- (توم)‬
‫يا إلهي! انظر إلى حالك‬ ‫شكلك يبدو مقبولاً جداً‬
‫شكراً لك‬
‫بالضبط‬
‫- أهلاً يا أمي‬ ‫- أهلاً، (كيندل)‬
‫(تابيثا)، هل التقيتما من قبل؟‬
‫أهلاً يا أخي‬
‫إذاً هلا ندخل لنؤدي دور‬ ‫العائلتين السعيدتين‬
‫أجل، عظيم‬
‫- أحسنت صنعاً بشأن (توم)‬ ‫- أجل، شكراً لك‬
‫أخبريني مجدداً لِما ستتزوجينه‬
‫- بحقك يا أمي!‬ ‫- أنا أمازحك‬
‫- إنه يروقني‬ ‫- حسناً‬
‫وأريد القول بأنني أتمنى‬ ‫أن تكون هذه زيجة سعيدة‬
‫أنا أقدر لك جداً مجيئك إلى هنا‬
‫حسناً، لا عليك‬
‫وكيل سفرياتي متخصص برحلات‬ ‫الشعور بالذنب‬
‫مرحباً‬
‫أنا آسف، هل فاتني أي شيء؟‬
‫- لا‬ ‫- هذا يوم سعيد‬
‫أنا (كارولين كولينغوود)، يسعدني لقاؤك‬
‫وأنا كذلك يا صاحبة السمو‬ ‫أنا (غريغوري هيرش)‬
‫(غريغ)! أنت (غريغ إيغ)‬
‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- أنت "(غريغ) البيضة"‬
‫عندما وُلدت، كنت تبدو أشبه‬ ‫ببيضة صغيرة مشوهة‬
‫أنا... أجل، ثمة من أخبرني بـ...‬
‫يا إلهي! وأبوك كان يحاول‬ ‫مضاجعة كل رجال (سوساليتو)‬
‫- كيف حال أمك؟‬ ‫- إنها بخير، أجل‬
‫إنها مقتدرة في الوقت الحالي‬ ‫وبريئة من أية ديون‬
‫عظيم، تفضل بالدخول، تعال‬ ‫لترى كنيستنا الصغيرة‬
‫هؤلاء هم أسلافي السفلة ملاّك العبيد‬
‫هذا شيء لطيف جداً‬
‫- يا إلهي! (توم)، هل رأيت هذا؟‬ ‫- ما الأمر، (غريغ)؟ رأيت ماذا؟‬
‫تلك هي الفتاة التي من (بروكلين)‬ ‫من حفل توديع عزوبيتك‬
‫التي أمتعتك بفمها، ثم جعلتك‬ ‫تبتلع نطافك‬
‫(غريغ)، هذا ليس قولاً يليق‬ ‫بحفل زفاف‬
‫- لكنها هي‬ ‫- أعلم هذا، (غريغ)‬
‫اسمها (تابيثا)، وهي تواعد (رومان)‬
‫مما يعد شيئاً لطيفاً، لذا من فضلك‬ ‫لا تتصرف كريفي سوقي‬
‫- حسناً، يا للعجب!‬ ‫- أجل‬
‫كان معجباً بها جداً، وهذا أمر‬ ‫لا بأس به‬
‫إنه أحد تلك الأشياء الحضرية الغريبة‬ ‫عندما تذهب مثلاً لمشاهدة عرض فكاهي‬
‫وتفاجأ بأن الفنان الفكاهي‬ ‫هو طبيب أسنانك، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬
‫- حسناً، علينا الذهاب‬ ‫- أجل، هيا بنا‬
‫أنا (ويلا) بالمناسبة، شريكة (كونر)‬
‫هذا رائع، وما هي وظيفتك، (ويلا)؟‬
‫أنا كاتبة مسرحية‬
‫- يا للروعة! هذا رائع‬ ‫- شكراً لك‬
‫(أمريكا)، وما هي مهنتك، (كونور)؟‬
‫في الواقع...‬
‫(كونور) لا يفعل شيئاً حقاً‬ ‫أليس كذلك، (كون)؟‬
‫أعتقد أنهم مجتمعون جميعاً‬ ‫الآن، (باتريك)‬
‫- هيا بنا‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫تباً لهذا!‬
‫لكي نستوضح الأمر فحسب‬ ‫هل أنا محق بشأن الأب...‬
‫- تناهى إلى عملي أن الوالد...‬ ‫- لا يهتم إطلاقاً!‬
‫- إنه ليس على ما يرام‬ ‫- أجل، هذه هي القصة‬
‫تذكروا جميعاً هذه القصة‬
‫لذا أنا سأقوم بدور والد العروس‬
‫عظيم‬
‫اسمع، لم أقصد أنك لا تفعل أي شيء‬
‫هذا شيء مؤسف، لأن هذا ما قلته‬
‫لا، أنا أعني أنك لا تقوم بشيء‬ ‫مشابه لكتاباتي المسرحية، لا شيء...‬
‫الحفاظ على ٣٠ ألف فدان من البرية‬ ‫هذا لا يعد شيئاً يُذكر؟‬
‫وكوني على وشك إنشاء برنامج‬ ‫إنترنت إذاعي عن التاريخ النابليوني‬
‫مع مستوى كبير من المصالح الاستثماري‬ ‫هذا لا يعد شيئاً يُذكر؟‬
‫- لا، بالتأكيد، هذا...‬ ‫- كسر جوزة السعادة‬
‫كـ(ثورو) من العصر الحديث‬ ‫هذا ليس شيئاً يُذكر‬
‫(كون)، أنت شخص عظيم،‬ ‫أنت كذلك، أنا...‬
‫كان قولاً أحمق مني‬
‫حسناً، ها نحن ذا، المنزل الموروث‬ ‫الذي لم ترثه (كارولين)‬
‫الشوكة المغروسة في جانبها‬ ‫شوكة السمكة التي تؤلم حلقها‬
‫عندما كنا أطفالاً، كانت لا تسمح‬ ‫لنا حتى بالنظر إليه‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- إنه هائل الحجم‬
‫أنا أكرهه‬
‫اسمع‬
‫أنت تعرف الكنديين، أليس كذلك؟‬ ‫و(إيف)، إلخ... إلخ؟‬
‫- أصحاب صندوق المعاشات الاستثماري؟‬ ‫- أجل‬
‫ما رأيهم فيّ؟‬
‫- ماذا تعني؟ ما هو السياق؟‬ ‫- لا أستطيع إخبارك بالسياق‬
‫حسناً، هذا سياق مثير جداً للاهتمام‬
‫اسمع، بصفتي صديقاً لك...‬
‫فلنفترض أن هناك حقوقاً ملكية خاصة‬ ‫كانت تحاول شراء إعلامية ضخمة‬
‫وتعيين مدير تنفيذي جديد‬ ‫ماذا سيكون رأيهم فيّ؟‬
‫هل أنت جاد فيما تقول؟ تباً لهذا!‬ ‫ماذا؟ هل هم مستثمرون مشاركون؟‬
‫بحقك! أنت تعرف أولئك القوم‬ ‫خلف الأبواب المغلقة‬
‫هل يرون أنني شخص كفؤ وجدير بالمنصب؟‬
‫أم قيد التدريب؟‬
‫وهل سيكون هناك مجال لإفادة‬ ‫صديق قديم لك في موقف كهذا؟‬
‫هذا أمر سابق لأوانه، (فرانك)‬ ‫لا تقحم أنفك في شؤوني الخاصة‬
‫حسناً‬
‫- إذاً؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫أعتقد أن لديهم متسعاً من الوقت لأجلك‬ ‫لكن قد تكون هناك أسئلة معينة‬
‫- سحقاً لهذا!‬ ‫- كما تعلم‬
‫إنهم يرون أنفسهم مزدهرين‬ ‫وناجحين ويلقون دعابات قاسية‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أحياناً عندما كنت متغيباً كانوا‬ ‫يلقبونك بـ"حلقة عضو ذكري من الحبار"‬
‫لا أعرف حتى معنى ذلك الاسم‬
‫أعتقد أنه يعني أنهم يعتبرونني حلقة‬ ‫عضو ذكري مصنوعة من لحم الحبار، (فرانك)‬
‫إنها تسمية واضحة جداً‬
‫- ماذا سنقول إذاً؟‬ ‫- فكرت أننا سنقول "مرض"‬
‫- كلا، لا أحب المرض، إنه عذر واهٍ‬ ‫- حسناً، يمكننا أن نقول "منشغل"‬
‫أي وغد سيكون منشغلاً جداً إلى حد‬ ‫يمنعه من حضور حفل زفاف ابنته؟‬
‫حسناً، "قطيعة أسرية"، لكننا سنبث فكرة‬ ‫توحي بأن حملة (غيل) أشبه بطائفة دينية‬
‫"ما سر سيطرة هذا السيناتور‬ ‫الحزين على (شيف روي)؟"‬
‫- سننثر بعضاً من هذه الأسئلة‬ ‫- هذا سيظهرها بمظهر الضعيفة‬
‫وسيجعلني أبدو وكأنني...‬
‫لم يسبق لأي من أولادي أن أصيب‬ ‫باكتئاب شديد أو حاول الانتحار‬
‫نحن نؤكد دائماً على كونك أباً صالحاً‬
‫- لأن؟‬ ‫- لأنك أب صالح‬
‫إذاً لو لم ترد أن تقول إن السبب‬ ‫هو عمل أو مرض أو قطيعة‬
‫- هل نستطيع فقط أن...؟‬ ‫- تباً! لا يوجد أي مخرج‬
‫- لو كنت تريد الذهاب...‬ ‫- لا أريد الذهاب‬
‫لكن لا يوجد أمامي أي سبيل آخر‬
‫نستطيع أن نفعل أيّما تريدين منا فعله‬
‫وأنا آسفة جداً إن كنت تظنين‬ ‫أننا فعلنا شيئاً خاطئاً‬
‫لكنهم اتصلوا بنا حرفياً وأبلغونا‬ ‫أنه سيحضر‬
‫- من الذي سيحضر؟‬ ‫- أبي و(مارشا)‬
‫مهلاً، أبونا سيأتي... إلى هنا؟‬
‫أجل‬
‫كنت أعتقد أنك لا ترغبين في حضوره‬
‫- أنا لا أرغب بالفعل‬ ‫- إنه حفل زفافك، لذا...‬
‫أجل، أنا لا أريده هنا‬ ‫لم يعتذر إلي مطلقاً‬
‫- لكن (مارشا) اتصلت بـ(توم) و...‬ ‫- وأنا اضطررت لأن أسأل (شيف)‬
‫أجل، وفي الوقت ذاته،‬ ‫هي اتصلت بـ(شارلوت) بالفعل‬
‫وهما في طريقهما إلى هنا‬
‫أبي سيأتي؟ هل هذا يتعلق بإطلاق‬ ‫القمر الصناعي؟ هل هو مهتم بالأمر؟‬
‫أجل، أنا واثق من أنه يفكر‬ ‫في ذلك الأمر على مدار الساعة‬
‫ماذا ستفعلين إذاً؟‬ ‫يمكنك أن ترفضي فحسب‬
‫أجل، أستطيع ذلك، لكن ماذا سأفعل؟‬ ‫هل سأطلب من الأمن منعه من الدخول؟‬
‫- مهلاً‬ ‫- أستطيع فعل ذلك‬
‫نعم، يمكنك ذلك، لكن هذا‬ ‫سيخلق جواً غير لائق البتة‬
‫لأنه من تكفل بنفقات هذا الحفل‬
‫إن كان يتحلى بالجرأة الكافية للقدوم‬ ‫إلى هنا، فما الذي يسعنا فعله؟‬
‫هل نطلق الكلاب في إثره؟ أو نخبره‬ ‫بعدم وجود مقعد له؟ وإنه سيظل واقفاً؟‬
‫إنه لم يعطنا أي خيار‬
‫سمعت الآن لتوي أنه سيأتي‬
‫- أجل‬ ‫- هذا رائع‬
‫- بحقك يا أمي!‬ ‫- لا، الأمر على ما يرام‬
‫أتمنى فقط ألا تنسي أمري‬ ‫عندما يصل أبوك‬
‫مع رئيسة عملياته في (الشرق الأوسط)‬
‫- أتعنين (مارشا)؟‬ ‫- نعم، (مارشا)‬
‫ألا تزالين تجدينها...؟‬ ‫أنت تفهمين مقصدي‬
‫في الواقع، العلاقة بيننا توطدت جداً‬ ‫في أثناء فترة مرض أبي‬
‫حسناً، لا بد من أن ذلك كان‬ ‫مشهداً في غاية اللطف‬
‫أنا واثقة من أنه كان مؤثراً جداً‬ ‫هذا شيء جيد جداً في الواقع‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك ستكونين ثاني أهم شخص‬ ‫في حفل زفافك‬
‫هذا سيزيل عنك الضغوط‬
‫هذا شهي جداً‬
‫- أنا سعيدة جداً لأنه أعجبك‬ ‫- لأنه باهظ الثمن جداً‬
‫إنه شهي في الواقع، وجدير بثمنه‬
‫- عفواً، هلا تعذريننا للحظة‬ ‫- أجل، بكل تأكيد‬
‫مرحباً‬
‫هل لديك أي بروتين لنستخدمه؟‬
‫بروتين؟ أنا لست دجاجة لعينة‬ ‫تبيض بيضاً لأجلك‬
‫- أنا محللة استراتيجية‬ ‫- أعلم هذا، كل ما في الأمر...‬
‫- (غيل)‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫إنه يريد التحدث إليك‬
‫حسناً‬
‫- أهلاً‬ ‫- أهلاً، كيف حالك؟‬
‫علي القول بأن اختيارك للنبيذ‬ ‫كان موفقاً جداً، إنه شهي جداً‬
‫(غيل)‬
‫اسمعي، لا أقصد أن أكون درامياً‬ ‫بشكل مفرط، لكن عندما وافقت على الحضور‬
‫- ثمة من أكد لي أن أباك لن يأتي‬ ‫- أعلم هذا، لقد تغيرت الخطط‬
‫- كان أمراً غير متوقع بالنسبة إلي‬ ‫- هذا ليس مقبولاً من وجهة نظري (شيفون)‬
‫هذا يعد تهديداً لي‬
‫وأنت كنت متلهفة جداً لمجيء‬ ‫(غيل)، هذا أمر...‬
‫أجل، عندما دعوتك لم أكن أدرك‬ ‫أن هذه ستكون مهمة ثقيلة‬
‫إنه شخص عظيم الشأن، (شيف)‬ ‫إنه يحمل جاذبيته الخاصة‬
‫إنه ليس رجلاً بل كوكب لعين‬
‫انظر، لا يوجد أي صحافيين ولا صور‬ ‫ولدينا أجهزة تشويش على الهواتف الخلوية‬
‫ولدينا صقر قادر على إسقاط‬ ‫أية طائرات آلية‬
‫سيبدو الأمر وكأنه لم يحدث قطّ‬
‫سمعت أنك قد تمتلكين سراً مدوياً‬ ‫أستطيع استخدامه‬
‫أجل، ربما، أنا أباشر هذا‬ ‫لكن ليس بعد‬
‫دعينا ندمر (إيه تي إن)، (شيف)‬ ‫ألن تكون هذه هدية زواج جميلة...‬
‫بالنسبة إلى الشعب الأمريكي؟‬
‫أجل، بالتأكيد، لكنني قلقة فقط‬ ‫بشأن الأضرار الجانبية، أعني (توم)‬
‫(توم)؟ سيكون بخير‬
‫هذا ما يقوله الرجل الذي لا يمتلك‬ ‫أدنى فكرة عما يتحدث عنه‬
‫بحقك، (شيف)! لدي كل الحجج‬ ‫التي تتعلق بالاحتكار وبالأخبار‬
‫وبتغليظ نطاق الحياة العامة‬ ‫لكن الضجر يتملكني نوعاً ما...‬
‫عندما أسمع نفسي وأنا أتكلم‬ ‫أعطيني شيئاً مثيراً، (شيف)‬
‫اجلبي لي إصبعاً من الديناميت‬ ‫أستطيع إقحامه في قفاه اللعين‬
‫حسناً، فهمت ما تقول‬
‫- تعال إلى هنا، أنت تعرف (غيل)‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫يسعدني لقاؤك أيها السيناتور (إيفيس)‬
‫وأنا كذلك، كيف تجد الحياة‬ ‫خارج الإمبراطورية الشريرة؟‬
‫بخير، أنا بخير، شكراً لك‬
‫وما رأيك في الوضع هنا في عرين الأسد؟‬
‫لقد زرت حدائق حيوانات من قبل‬
‫هل تحب احتساء الشمبانيا الخاصة بنا؟‬
‫أنا رجل من طراز "شمبانيا للجميع"‬ ‫ليس من طراز "عصيدة للجميع"‬
‫أنت تعرف السيناتور (إيفيس)‬ ‫نصير المحرومين‬
‫ومن عشاق الشمبانيا المعتقة‬
‫أظن أنه علي أن أحاول لكمك‬ ‫من الناحية العملية‬
‫ومن الناحية العملية، علي أن أنعتك‬ ‫بكونك حثالة محب للتشهير‬
‫هل ستهدىء من وطيس الكلام العدائي‬ ‫أم سيتعين علينا أن نزيد من حدته؟‬
‫هل سيكف أبوك عن تسميم أحاديث‬ ‫جمهوريتنا العظيمة؟‬
‫هل لديك كمبيوتر محمول؟‬ ‫هل ترى الكلام المتداول حالياً؟‬
‫نحن القوم الأخيار الآن‬
‫انضم إلينا بالمناسبة، تفضل‬
‫لا؟ (شيف)؟ رجلك هنا‬ ‫يذكر شركتنا بالسوء‬
‫بلى، نحن لا نتحدث عن ذلك‬ ‫هذا سيعد تضارباً في المصالح‬
‫الأكاذيب! لأنك... أجل، الأكاذيب‬
‫أنت تتلهفين لأجل الكذبة الكبيرة‬ ‫غداً، أليس كذلك؟‬
‫هاتان اليدان لن تعبثا من تلقاء ذاتهما‬
‫سررت بلقائك أيها السيناتور (بيفيس)‬
‫- تهاني لك‬ ‫- شكراً لك‬
‫- يسعدني لقاؤك أخيراً‬ ‫- أنا (توم وامبسغانز)‬
‫هذا أمر جلي، وأنا (نايت)‬
‫حسناً‬
‫أردت فقط أن أشكرك على استضافتي‬
‫- أنا (تابيثا)‬ ‫- مرحباً‬
‫لم أسمع عنك سوى قدر ضئيل جداً‬
‫ما الذي يسعني قوله؟‬ ‫لقد فاز الرجل الأفضل‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أنت فزت بـ(شيف) يا صديقي‬
‫- حظاً موفقاً‬ ‫- حسناً‬
‫ومن أنت مجدداً؟‬
‫(نايت)؟ (سوفريلي)‬
‫ألم تخبرك أبداً بـ... هذا شيء محرج‬
‫- هل أنت صديق لـ(كيندل)؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬
‫- أنا و(شيف) كنا فيما مضى...‬ ‫- صحيح، لقد فهمت، حسناً‬
‫ربما أخبرتني بأمرك‬
‫لقد فاز الرجل الأفضل‬
‫ربما‬
‫كان هناك عم انتهى به المطاف‬ ‫بالعيش في (جيبرالتار) بصحبة قرد‬
‫واحتال على جد أمي، كنا نأتي إلى هنا‬ ‫في صبانا، إنها تعيش قريباً من هنا‬
‫جيد جداً، هذا يبقي الجراح مفتوحة‬
‫أتدرين شيئاً؟ سأستأذنك الآن‬ ‫أرى زوجي يتحدث إلى حبيبي السابق‬
‫وهذا يشعرني برغبة في الإسراع‬ ‫لذا سررت جداً بلقائك‬
‫حسناً، وأنا أيضاً‬
‫أتمنى لك ليلة سعيدة‬
‫أريد أن أقول فقط...‬
‫كم هو لطف جم من والديك‬ ‫أن يتحملا كلفة هذا النبيذ الشهي‬
‫كلا البتة، أرادا أن يقدما إسهاماً‬
‫كم هو ذكاء منهما أن يعلما‬ ‫كل الحاضرين بذلك‬
‫هذا جيد‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أظنني تلقيت طعنة لتوي من أمك‬ ‫لكنني لست واثقاً تماماً من ذلك‬
‫أجل، هذا أسلوبها،‬ ‫ستفقد كل دمك في غضون ساعة‬
‫هل أستطيع التحدث إليك لثانيتين؟‬
‫حسناً‬
‫أردت أن آتي بك إلى هنا لنتحدث‬ ‫عن خطة توزيع الطاولات و...‬
‫هل لديك أية أفكار بشأن...‬ ‫إن كنت تريد البوح لي بالسر؟‬
‫وأردت أن أخبرك فقط...‬
‫بأنني قابلت (نايت)‬
‫أنت... قابلت (نايت)‬ ‫من قبل على ما أظن‬
‫لا؟‬
‫حسناً، إنه... إنه زميل عمل طيب‬
‫وصديق لـ(كيندل)، كانا يقيمان‬ ‫في (شنغهاي) معاً‬
‫وهو مغفل، إنه شخص لا غبار عليه‬ ‫لكنه يتسم ببعض الحماقة‬
‫أعتقد أنني ذكرت أمره...‬ ‫لك من قبل‬
‫اسمعي، (شيف)‬
‫- هل هذا حقيقي؟‬ ‫- ماذا... ماذا تعني؟‬
‫هل أنا شخص أحمق كلياً؟‬
‫هل تريدين القيام بهذا حقاً؟‬ ‫لأننا لسنا مضطرين إلى ذلك‬
‫القيام بهذا؟ كل المدعوين هنا‬
‫أجل‬
‫وكذلك، أنا أريد فعل هذا‬ ‫أريد القيام بهذا فعلاً‬
‫هل هذا...‬
‫ما هو مستوانا الحالي؟‬ ‫هل أنت على علاقة بشخص آخر؟‬
‫- (توم)!‬ ‫- بالأمانة؟‬
‫(نايت) هذا، أستطيع أن...‬
‫هناك شعور معين‬
‫ماذا تظن، (توم)؟ فور أن يتقارب‬ ‫زميلان في العمل نوعاً ما...‬
‫- الإشاعات أمر معتاد في العاصمة‬ ‫- بالتأكيد، هناك إشاعات أحياناً‬
‫والناس لا يتضاجعون‬ ‫بالفعل، لكنهم أحياناً ما يفعلون ذلك‬
‫بصراحة؟‬
‫هذا حقيقي، أنا لست أخونك‬
‫حسناً، أنا أثق بك‬
‫هذا جيد، شكراً لك‬
‫وهذا يريح بالي، لذا...‬
‫عندما...‬
‫عندما التقينا، كنت في حالة يرثى لها‬
‫أنا أحتاج إليك‬
‫حقاً‬
‫أنا...‬
‫إن أردت أن تعرفي السر الخاص‬ ‫بالرحلات البحرية فسأخبرك‬
‫لأنه ينبغي بنا أن نثق‬ ‫بأحدنا الآخر، أليس كذلك؟‬
‫أجل، هذا سيكون رائعاً‬
‫أهلاً، كيف حالك؟‬
‫- أين الأطفال؟‬ ‫- في الطبقة العلوية‬
‫- عظيم‬ ‫- إنهم نائمون‬
‫- حسناً‬ ‫- رأيت (شيف)‬
‫كيف حال الزوجين السعيدين؟‬ ‫هل هما بخير؟‬
‫أجل، إنهما بخير، إنهما يحافظان‬ ‫على المظهر الخارجي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- في أروع حال‬
‫قمت بحوالى ١٢٠ تمرين ضغط‬ ‫هذا الصباح، لذا أجل‬
‫- أعتقد أنني بخير‬ ‫- يا للروعة!‬
‫أنت قمت بـ١٢٠ تمرين ضغط‬
‫(رافا)، ثمة أحداث كثيرة تجري‬ ‫في حياتي في الوقت الحالي‬
‫هذه ليست... ليست واحدة‬ ‫من استراحاتك الأكثر استرخاء؟‬
‫نعم، ليست كذلك، أنا أعاني‬ ‫من توتر عصبي هائل‬
‫ما الذي يسعني قوله؟ أنا أعاني من ورم‬ ‫على الأرجح يلتهمني من الداخل‬
‫هل تريدين شراباً آخر؟‬
‫محاموك صاروا أكثر تراخياً معي‬ ‫لذا كنت أتساءل لو كان ذلك...‬
‫- أجل، لا أدري بهذا الصدد‬ ‫- هل يمكنك أن تحثهم قليلاً؟‬
‫بالتأكيد‬
‫- سأحثهم‬ ‫- (كين)‬
‫- أنا أعرفك‬ ‫- حقاً، أنت تعرفينني؟‬
‫نعم، أنا أعرفك، ولو أردت‬ ‫أن تتحدث، فأنا هنا‬
‫حسناً‬
‫أنا بخير‬
‫أتدرين شيئاً؟ في الحقيقة‬ ‫محاميّ يراوغون‬
‫لأن محاميك يحاولون التنكيل بي‬ ‫لذا دعينا نترك الأمر لهم فحسب‬
‫ويمكننا أن نتغازل فحسب، ويمكنك‬ ‫أن ترسمي على وجهك ابتسامتك المتكلفة‬
‫ونستطيع أن نتصرف بمنتهى المودة‬ ‫وما شابه، لأنني أحب كل ذلك الهراء؟‬
‫تعاط جرعة مخدرات إن كنت‬ ‫تحتاج إليها بهذه الشدة‬
‫حسناً، سأفعل هذا، تباً لك‬
‫- شكراً لك‬ ‫- ليس كل شيء كما يخيل إليك‬
‫لا يمكنك أن تستشفي ما بداخلي‬ ‫لمجرد أنني قلت لك الكلام المعهود...‬
‫عفواً‬
‫عجباً، ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟‬ ‫هذا يبدو مريحاً للغاية‬
‫- مرحباً، (كيندل)‬ ‫- مرحباً‬
‫كنا فقط...‬
‫كنا نقول فقط إنني أعتقد أن أول مرة‬ ‫أتيت فيها إلى هنا‬
‫كانت في فترة طفولتكم‬
‫- ربما في عام ١٩٨٦‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫- هل تتذكر ذلك؟‬ ‫- هذا صحيح، رائع‬
‫أنا آسف، يجدر بي أن...‬
‫أختلط بالحاضرين‬
‫- حسناً‬ ‫- لا بأس‬
‫- سنراك لاحقاً‬ ‫- أجل‬
‫أنا على أتم استعداد لإخبارك،‬ ‫لكن هل يجب أن نفعل هذا الليلة؟‬
‫لأن هذا الأمر يتعلق بتستر‬ ‫المؤسسات على الجرائم‬
‫والاعتداءات الجنسية المؤسسة‬
‫تباً لهذا!‬
‫هذا أمر سيىء بالنسبة إلى أبي‬ ‫ورائع بالنسبة إلى (غيل)‬
‫هذا ليس أمراً يليق بحفل زفاف‬
‫أجل، لكن...‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫كانت هناك رشى‬
‫وكانت هناك...‬
‫تهديدات قانونية وشبه منافية للقانون‬
‫وهل لديك قدرة شخصية‬ ‫على الإنكار المقبول؟‬
‫أجل، أظن ذلك، لا توجد‬ ‫أية وثائق رقمية على الإطلاق‬
‫وقمت بإعدام كل الوثائق الورقية‬
‫- عظيم‬ ‫- واستعنت بفريق خارجي‬
‫ومن الداخل، كان (غريغ)‬ ‫يوقع على الأوراق‬
‫أجل، فكرت أن العائلة ستكون في‬ ‫أمان و(غريغ) يمكن الاستغناء عنه‬
‫- ماذا؟ هل كنت ستقتل (غريغ)؟‬ ‫- لا، لكنه من العائلة كما تعلمين‬
‫- لذا أسكتناه‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫ماذا ستفعلين بهذه المعلومات؟‬ ‫لأنني لو أخبرتك بالتفاصيل‬
‫فهذا قد يؤذيني جداً، (شيف)‬
‫هل ستتركينني أتأذى؟‬
‫لا‬
‫سأحتاج إلى تفاصيل محددة‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫إذاً...‬
‫أبقيه بعيداً عني‬
‫أبوك وصل بشكل غير ملحوظ كما أرى‬
‫- أهلاً‬ ‫- بحقك!‬
‫- أنا الثمرة المحرمة‬ ‫- (نايت)‬
‫هل وضعت الدجاجة البيض؟‬
‫لا، ليس بعد، للأسف‬
‫انظري إلى حالك‬
‫أنا أتوق لمنعك من التركيز على أي شيء‬ ‫سواي في خلال الـ١٥ ثانية المقبلة‬
‫هل تعتقد أنني كنت أركز‬ ‫عليك فيما مضى؟‬
‫(نايت)!‬
‫(غريغ إيغ)‬
‫كم سيستغرق الأمر في ظنك؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- الزيجة؟‬
‫- إلى متى ستستمر في ظنك؟‬ ‫- هل الشك يشوب هذه الزيجة؟‬
‫أنا مثلاً أرى أن علاقتهما متينة‬ ‫كالصخرة، لكن لا تبالِ بي‬
‫أنا امرأة رومنسية عتيقة الطراز‬
‫أجل‬
‫- ها نحن ذا‬ ‫- شكراً لك‬
‫- أهلاً بك‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنا أشعر... بتحسن شديد‬ ‫- لقد تحسنت حالته كثيراً‬
‫عظيم، على الرغم من أنك‬ ‫لم تكن مدعواً في الواقع‬
‫ربما أستطيع أن أجعلهم يعدون لك‬ ‫طبق عجة ويجدون مقعداً لأجلك‬
‫أعتقد أن من يتكفل بالنفقات يحق‬ ‫له أن يحظى بمقعد، أليس كذلك؟‬
‫لم أكن أدرك أنك ساهمت، (مارشا)‬ ‫يا لوقاحتي! شكراً لك‬
‫هلا نذهب إلى الغرفة اللعينة‬
‫كيف حال الرجل الكبير؟ مرحى!‬ ‫تسعدني رؤيتك، هل أنت بخير؟‬
‫في أفضل حال، كل شيء بخير‬ ‫على صعيد الاستحواذ‬
‫كل ما علينا هو إخراس‬ ‫القوم الملاعين الذين هناك‬
‫ها هو ذا‬
‫- هلا تعذرني‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- (كيندل)‬ ‫- أهلاً يا أبي‬
‫ما رأيك يا بني؟ هل تريد أن تقفز‬ ‫خارج الخنادق وتلعب مباراة كرة قدم؟‬
‫هل أستطيع أن آتيك ببعض الذرة‬ ‫لتقتات بها في فصل الشتاء؟‬
‫كيف حالك؟ ما هي أخبارك؟‬
‫أنا أبقي نفسي منشغلاً‬
‫هل تحتاج إلى مرجع‬ ‫لأجل سيرتك الذاتية؟‬
‫"دقيق في مواعيده بشكل نسبي"‬
‫"وعرضة لنوبات من العصيان"‬
‫أجل، أنت تعرف‬
‫إذاً...‬
‫إلى متى ستظل مغموراً بهذا الشكل؟‬
‫هل تبحث عن موظفين جدد؟‬
‫هل تريد رئيساً جديداً لقسم‬ ‫"التوبيخ المستمر"؟‬
‫ما رأيك في شبكة تلفزيونية؟‬
‫ستكون واحداً من كبار المديرين‬ ‫فور أن أحصل عليها‬
‫هل سيلائمك ذلك؟‬
‫هل تراودك شكوك بصدد موظفيك؟‬ ‫حقاً؟ بعض الشيء؟‬
‫هل تريدني أن أعود؟ هل تود...‬
‫هل تود أن تعلن عن‬ ‫ذلك في مؤتمر صحافي؟‬
‫أنا مجرد رجل لطيف‬
‫هلا تملأ كأسي‬
‫ما الذي كان يجري أيها المتملق؟‬
‫كان يخبرني بالعمل منقطع النظير‬ ‫الذي تقوم به بنفس الصدد‬
‫سحقاً لك! هل ذكر لك أمر الإطلاق؟‬ ‫هل يعلم أنني سرّعت من الأمر؟‬
‫هل قلت شيئاً طريفاً لتوي؟‬
‫مرحباً‬
‫أنا (كارولين كولينغوود)، أم العروس‬
‫أهلاً بك، أنا (ستيوي)‬
‫إلى متى سيستمر الأمر في تقديرك؟‬
‫أعتقد أنها ستدوم إلى الأبد‬
‫أو حتى تذهب (شيف) في عطلة‬ ‫أسبوعية أيهما أولاً، اسمحي لي‬
‫- أيها الوحش‬ ‫- أهلاً يا أمي‬
‫سمعت بأنك تسألين الحاضرين‬ ‫"إلى متى ستستمر الزيجة؟"‬
‫إنها مجرد وسيلة جريئة‬ ‫للتودد إلى الحاضرين‬
‫- حسناً، إنها وسيلة شنيعة جداً‬ ‫- ليس كل شيء يتعلق بك، (شيف)‬
‫هناك أناس آخرون يحتاجون‬ ‫إلى شيء ليقولوه‬
‫حسناً، هل يمكنك أن تسأليهم عن أسعار‬ ‫الأسماك اللعينة بدلاً من ذلك؟‬
‫- حبيبتك تروقني، (رو)‬ ‫- شكراً لك‬
‫لقد التقيت بها في حفل جنسي‬ ‫وكانت تمتع العريس بفمها‬
‫- يجب أن تتزوجها‬ ‫- أستميحك عذراً؟‬
‫وأنت يا (شيف)، كفي عن التعامل‬ ‫مع كل شيء بجدية مفرطة‬
‫أنا أحاول أن أشع فحسب‬
‫عندما يسألني الناس إلى متى ستستمر‬ ‫الزيجة في اعتقادي، أقول "إلى الأبد"‬
‫- حسناً، في الواقع...‬ ‫- ستدوم إلى الأبد‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أو ستشعرين أنها استمرت دهراً‬
‫- تقول إنها تتصرف بشيطانية‬ ‫- إنها تتصرف كسافلة عديمة المشاعر‬
‫هل تود أن نلتقي في وقت لاحق‬ ‫الليلة؟ كلنا معاً؟‬
‫- في ذلك المكان؟‬ ‫- نعم‬
‫إذاً...‬
‫هل تحدثت إلى "الحوت الأبيض"؟‬ ‫ماذا قال لك؟‬
‫لا شيء، إنه يدعم موقفه فحسب‬
‫هذا ليس حقيقاً، إنه يرزح تحت ضغوط‬
‫هل أنت بخير؟ أنت لا تعاني‬ ‫من أي تقلقل، أليس كذلك؟‬
‫لن أسقط مغشياً علي هنا، أليس كذلك؟‬
‫لأنني سمعت من (فرانك) أن الكنديين‬ ‫قد لا يكونون متحمسين جداً بشأني‬
‫هل تحدثت إلى "ساعة الحائط العتيقة"؟‬ ‫هل وقع على أي شيء؟‬
‫لا، هذه ستكون وقاحة، إنه...‬
‫كان يعطيني دروساً في الطيران‬ ‫على متن طائرته الخاصة‬
‫بحقك يا رجل! أنت لم تعد‬ ‫أميراً صغيراً‬
‫لا تعتمد على هذا الوغد الثرثار، أرجوك‬
‫إنه رجل صالح، (ستيوي)‬
‫هل سنعمل في شمال الولاية أم...؟‬
‫أنت "السيد المعتوه"، حسبما أفترض‬
‫(لوغان روي)‬
‫هل مسموح لنا بالتحدث؟‬
‫لست أكن شيئاً سوى التقدير لك‬ ‫شخصياً، سيد (روي)‬
‫حقاً؟‬
‫هذا من قبيل العبارات التي تقولها‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كم أنت راقٍ!‬
‫إذاً ماذا لديك ضدي؟‬
‫أنت من تجعل خلافنا شخصياً‬ ‫أنا أحاول القيام بعملي فحسب‬
‫وأفكر في الجميع، وليس في نفسي فقط‬
‫"مصلحة الفرد هي الصالح العام"‬ ‫هذا هو مضمون القانون‬
‫لا حاجة بك إلى تذكيري بتعاليم‬ ‫(آدم سميث)، أنا كنت أدرّس الاقتصاد‬
‫أين؟ في روضة أطفال؟‬
‫ماذا عن عبارة "من كل فرد‬ ‫طبقاً لمقدرته"‬
‫"إلى كل فرد طبقاً لاحتياجاته"؟‬
‫وماذا عن، وهذه ليست عبارتي‬ ‫لكن ماذا عني أيها السيد الخارق؟‬
‫لو كنت أبذل قصارى جهدي في عملي‬ ‫في ورشة السيارات الخاصة بي‬
‫لكي يتسنى لوغد معوز من المساكن‬ ‫الشعبية أن يضيع وقتي؟‬
‫أخشى أن هذه هي المشكلة‬
‫أنا أجد هذه رؤية مختزلة جداً‬ ‫للطبيعة الإنسانية‬
‫أنا لم أبتدع الطبيعة البشرية،‬ ‫لكنني أعرف ما يقرأونه وما يشاهدونه‬
‫أنا أجني قوت يومي مما يبتغيه‬ ‫الناس بحق، لا تعظني بشأن الناس‬
‫لو لم أفعل ذلك لَكنت أفلست‬ ‫تماماً في غضون أسبوع‬
‫سررت بلقائك أيها السيناتور‬
‫أجل‬
‫نوماً هنيئاً يا أبي‬
‫- عمت مساء‬ ‫- شكراً لك‬
‫هذه قد تكون آخر عبارة ستسمعها مني‬ ‫لعقد كامل أو ما شابه‬
‫أنا أتحدث عن الرحلات البحرية‬
‫- لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه‬ ‫- أجل، بالتأكيد، قد تعرف عما قريب‬
‫إلا إذا...‬
‫- يمكنك أن تكوني "مرنة بعض الشيء"‬ ‫- أنت لا تستوعبين الأمر، (مارشا)‬
‫أنا أميّز الفتاة السافلة المدللة‬ ‫عندما أراها‬
‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- "أنت سمعتني"‬
‫ما خطبك بحق الجحيم؟ من تكونين؟‬ ‫إلى جانب كونك آلة لحصد السلطة؟‬
‫أنت لا تعرفين مدى‬ ‫ضعف الكائن البشري‬
‫بحقك! هل سبق لك حتى أن أكلت‬ ‫ثمرة (غريب فروت) بدون جدول أعمال؟‬
‫لقد صنع لك ملعباً صغيراً،‬ ‫وأنت تتصورين أنه العالم بأسره‬
‫"سحقاً لك"، اخرجي إلى العالم‬ ‫لتعرفي إن كان سيروقك‬
‫اغربي عن وجهي‬
‫يبدو أنكما صرتما صديقتين حميمتين‬
‫- لا تقولي شيئاً‬ ‫- بحقك، الأمر على ما يرام‬
‫(بينكي)‬
‫ثمة شخص ما سيتصل بك‬
‫عظيم‬
‫- أنت رائعة بحق‬ ‫- شكراً لك‬
‫أنت لست امرأة جامحة‬ ‫أو سافلة أو طفيلية‬
‫أنت تقول أشياء جميلة جداً‬
‫لم تطلبي مني ولا مرة المبيت‬
‫أو سألتني عن علاقتي بأبي‬ ‫أو عن مدخراتي المصرفية‬
‫أو ما هو على المحك بالنسبة إلي‬
‫أنا فقط غير فضولية بشكل مرضي‬
‫ماذا لو كنت مستعداً للزواج بك؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- صحيح‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫(شيف) ستتزوج، و(كيندل) تزوج‬
‫فهمت، ماذا لو نزلت من على قمة‬ ‫جبل (أوليمبس) وطلبت يد امرأة فانية؟‬
‫أجل، ماذا لو فعلت ذلك؟‬
‫- لا‬ ‫- لا؟‬
‫- هذا جنون‬ ‫- لمَ يعد هذا جنوناً؟‬
‫لأن هذه ليست علاقة عادية‬
‫- لماذا؟‬ ‫- حسناً...‬
‫لسبب واحد‬
‫نحن لا ننتضاجع أبداً‬
‫- بلى، نحن نفعل ذلك‬ ‫- لا، نحن لا نفعل‬
‫بحقك! نحن نفعل ذلك، لكننا‬ ‫كنا منشغلين، هذا كل ما في الأمر‬
‫لا، أنت أمتعت نفسك فحسب‬ ‫ذات مرة وأنا بجوارك‬
‫- لا داعي لهذا الكلام المقزز‬ ‫- توخياً للصراحة، (رومان)‬
‫أعتقد أن علاقتي الجنسية مع العريس‬ ‫كانت أقوى من علاقتي بك‬
‫- طلبت مني ألا تتحدثي بهذا الصدد‬ ‫- أنا عاشرت رجالاً كثيرين، (رومان روي)‬
‫ولو كانت هذه ستمثل مشكلة بالنسبة إليك‬ ‫فيجدر بك أن تخبرني بهذا‬
‫هذه لن تكون مشكلة، إنها مشكلة (توم)‬ ‫لا أريد التحدث عن هذا الأمر‬
‫هل تريدين أن تتزوجي أم لا؟‬
‫حبيبي‬
‫هل تظن أن هذه هي الوسيلة الصائبة‬ ‫لدفع شخص ما إلى البقاء برفقتك؟‬
‫مرحباً، (جيري)‬
‫- شكراً على مقابلتي هنا‬ ‫- حسناً، ما هذا؟‬
‫إنها مجرد دردشة‬
‫صحيح، إنه حفل زفافك، لكن لمَ أشعر‬ ‫أنني من على وشك أن يُنكل بها؟‬
‫حسناً، لقد تأخر الوقت، هاك الموقف‬
‫أنا أعرف كل شيء بصدد مسلسل الرعب‬ ‫الخاص بقسم الرحلات البحرية‬
‫والتستر على الجرائم، و(غيل)‬ ‫يريد أن يفضح سركم‬
‫لكن ربما أستطيع أن أقنعه‬ ‫بالعدول عن ذلك‬
‫لو توقفت (إيه تي إن) عن كل‬ ‫الأمور الشخصية، أعني زوجة (غيل)‬
‫هل يريدنا أن نكف عن مهاجمته؟‬ ‫ذلك المرشح الرئاسي المسكين الهش‬
‫لا، واصلوا الهجوم عليه طيلة فترة‬ ‫الانتخابات الأولية‬
‫لكي نزيد من قاعدة ناخبينا، ثم تراجعوا‬ ‫عندما تحين الانتخابات العامة‬
‫إنها صحافيون، (شيف)، وليسوا مجرد‬ ‫دمى تعمل بجهاز للتحكم عن...‬
‫أجل، إنهم كذلك بالتأكيد، لكنني واثقة‬ ‫من أن تعليقاً أو تعليقين عامين من أبي‬
‫أو رسالة بريد إلكتروني ستجعل أتباعكم‬ ‫يعيدون ترتيب أفكارهم بسرعة‬
‫إذاً أنت... لكي نكون واضحتين...‬
‫لا، أنا أتنمر عليك، نعم‬ ‫أنا أبتزك‬
‫أنا أهدد بتدمير أبي‬ ‫صيغي الأمر كما يحلو لك‬
‫- وهل أنت راضية عن ذلك؟‬ ‫- بحقك! لا مفر من الأمر الواقع‬
‫كنت فتاة لطيفة جداً فيما مضى‬
‫ولا بد من ألا تشوب (توم) أية شائبة‬
‫يمكنكم نقله أو ترقيته‬ ‫ربما إلى خارج البلاد‬
‫- يجب أن يبرأ من أية شائنة‬ ‫- أنت مُلحة جداً يا آنستي‬
‫شكراً لك يا عرابتي الجنية‬
‫ولو كنت أملك سلطة قبول عرضك‬
‫هل يمكنك إقناع السيد (سميث)‬ ‫بأن يعود أدراجه إلى (واشنطن)‬
‫بدلاً من استعراض‬ ‫قيمه الأخلاقية الرائعة؟‬
‫أجل، أنا واثقة من أنني أستطيع إقناعه‬ ‫بأن الإمتاع بالفم قد يحقق متعة أكثر...‬
‫من علاقة حميمية كاملة‬
‫حسناً إذاً، عمت مساء، مهلاً؟‬
‫ألن أسمع أية نصيحة خاصة‬ ‫بالزواج من عرابتي العزيزة؟‬
‫لا أدري، لم أكن بارعة قطّ‬ ‫في أي من تلك الأمور‬
‫زوجي توفي‬
‫"لا تتركي زوجك يموت"؟‬
‫حسناً، ما هذا؟‬ ‫كنت في خضم محادثة‬
‫أنا في غاية الأسف يا صاح، (جيس)‬ ‫هلا تتركيننا على انفراد للحظة‬
‫لا، (ستو)؟ أنا جاد‬
‫(كين)، (ساندي) ينتظر على الخط‬
‫(ساندي)؟‬
‫- تباً لهذا!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- يمكنه أن يخبرك‬ ‫- يمكنك إخباري، (ستو)‬
‫- ما سبب هذه الأفعال المسرحية؟‬ ‫- "هل يمكنك أن تنتظر السيد (فيرنيس)؟"‬
‫- كان على الخط لتوه، إلى أين ذهب؟‬ ‫- ألن تخبرني حقاً؟‬
‫- أهذا هو فقدان الوعي؟‬ ‫- أعتقد فقط أن من الأفضل...‬
‫- أن يخبرك بنفسه‬ ‫- يا لك من جبان! هل هذا...‬
‫هل هذا يتعلق بالكنديين؟‬
‫الأمر يتعلق بخطاب الاستحواذ‬ ‫وبدء إجراءات السيطرة على الشركة‬
‫- حسناً‬ ‫- سنسرّع الأحداث‬
‫- لا، لا، دعني وشأني‬ ‫- في عطلة نهاية هذا الأسبوع‬
‫- مرحباً، (ساندي)؟‬ ‫- في حفل زفاف شقيقتي؟‬
‫هل فقدت صوابك؟ هل تريد أن تجعل هذا‬ ‫حفل زفاف وأربع جنائز لعينة؟‬
‫- "مرحباً؟"‬ ‫- أهلاً بك، أجل‬
‫لقد أخبرني بالفعل، لا، كلا البتة‬ ‫هذا مستحيل، لا، تباً لهذا!‬
‫"اسمع، لكنك أخبرت (فرانك فيرنون)"‬
‫أنا...‬
‫- كان ذلك... أنا لمحت له فحسب‬ ‫- "لقد اتصل بنا مراسل صحافي"‬
‫"وهم يعلمون أن ثمة شيئاً ما يجري‬ ‫علينا أن نضرب ضربتنا غداً"‬
‫"وإلا سنخاطر بتسريب الخبر‬ ‫مما سيكون كفيلاً بتدميرنا"‬
‫لا، نحن جميعاً معاً، حسناً؟‬ ‫هذا... هذا ليس وقتاً مناسباً‬
‫"إنه وقت مناسب حقاً، أبوك بعيد‬ ‫عن شركته في (المملكة المتحدة)"‬
‫"سنباغته على حين غرة"‬
‫لا، أنا... أحتاج إلى...‬
‫علي أن أتحضر‬
‫أنا...‬
‫(ساندي)، أنا أحتاج...‬
‫إلى وقت للتحضير‬
‫حسناً؟ لأجل المفاتحة‬
‫"لا يمكنك أن تصنع طبق عجة‬ ‫بدون أن تحدث بعض الأضرار"‬
‫"اسمع، انا آسف، حسناً؟‬ ‫سنوافيهم بالخطاب"‬
‫"ودعنا ننسق جهودنا معاً فور تقديمه"‬
‫"حسناً؟ شكراً يا فتى"‬
‫ابن السافلة!‬
‫- أهلاً، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً‬
‫أين (كون)؟‬
‫هل...‬
‫- (كون)؟ هل كان مدعواً؟‬ ‫- هل أخبرته؟‬
‫- بحقك! ماذا؟‬ ‫- هل تريدينني أن أحضره؟‬
‫لقد أخبرت (ويلا)‬
‫سحقاً لهذا!‬ ‫لماذا جلست داخل القارب؟‬
‫كلا، لا أريد، لدي أعمال‬ ‫تتطلب ذهناً صافياً‬
‫ماذا؟ لمَ أتينا إلى هنا؟‬ ‫تصورت أن هذا كالأيام الخوالي‬
‫لا؟ ماذا عنك؟ هل تريد أن تدخن‬ ‫بعض الماريجوانا؟‬
‫لا، لدي أعمال بدوري‬ ‫ثمة أشياء كثيرة تتم حالياً‬
‫ما خطبك بحق الجحيم؟ حقاً؟‬
‫- حسناً، سآخذ جرعة واحدة‬ ‫- ها أنت ذا يا ابن السافلة‬
‫- يا لك من متعالٍ!‬ ‫- لقد اعترضتك‬
‫نخب الأيام الخوالي‬
‫اسمعا يا صديقيّ‬
‫لدي شيء ما أريد إخباركما به‬
‫كنت في بيت أمي آنفاً، وطلبت‬ ‫مني تصفح أوراقها وما إلى ذلك‬
‫لأرتب بعض الأوراق لأجلها‬ ‫وتبين لي، (شيف)...‬
‫أنت متبناة، و(كين)؟‬
‫أنت متبنى، وكما هو جلي‬ ‫(كونور) متبنى بدوره‬
‫لذا كل هذه الثروة ستؤول لي‬ ‫لذا سحقاً لكم جميعاً‬
‫أنا آسفة، لست أدري لِما طلبت‬ ‫منك المجيء إلى هنا‬
‫لا، الأمر على ما يرام، تهاني لك‬
‫أنا سعيد لأجلك‬
‫- وسعيد لأجلك‬ ‫- شكراً لك‬
‫لا بد من أنه ليس أمراً سهلاً عليك‬ ‫أن تكون بعيداً عن الأضواء‬
‫وتراني أقوم بأشياء عظيمة الشأن‬
‫- أجل‬ ‫- هذه شهادة أعتز بها‬
‫شكراً لك‬
‫أجل، حسناً‬
‫هل أستطيع أن أقترح عليكم عناقاً؟‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- نعم، أنا جاد‬
‫- لماذا؟‬ ‫- فقط...‬
‫اقتربا مني وعانقاني‬ ‫أنت تعلم أنك تريد ذلك‬
‫سأبدأ بمؤخرتي‬
‫- ها أنذا آتٍ‬ ‫- ها نحن ذا‬
‫أعتقد أنني جرحت حلمتي‬
‫لست أدري، أعتقد أنني مدين له بذلك‬ ‫لكنني لا أريد أن أخبره بنفسي‬
‫هل تفهم مقصدي؟ ماذا لو اكتشف‬ ‫أنني كنت أعلم بالأمر؟‬
‫إما أنني... مدين لهم بإبلاغه...‬ ‫أعني مدين له بإخباره‬
‫أو أنني لست مديناً له مطلقاً بـ...‬ ‫بعدم إبلاغه‬
‫أعتقد أن عليك إبلاغه‬
‫- أجل، أنت محق‬ ‫- وربما لا تخبره؟‬
‫لست أدري‬
‫حسناً، كلا، لا نستطيع القيام بهذا‬ ‫لأنه سيكون كفيلاً بكشف أمرنا‬
‫تباً! هذا هو، مهلاً، توقف‬
‫كانت ليلة رائعة‬ ‫شكراً على التوصيلة‬
‫أهلاً (توم)، سأراك لاحقاً يا رجل‬
‫- انتظرني‬ ‫- عمت صباحاً، (غريغ)‬
‫اسمع، (توم)...‬
‫لم أكن أعلم...‬
‫كيف أستطيع إخبارك بهذا‬
‫وظللت مستيقظاً طوال الليلة‬ ‫محاولاً إيجاد وسيلة لـ...‬
‫لفتح الموضوع...‬
‫لذا أريد أن أقول فقط إن...‬
‫- أعتقد أن (شيف)...‬ ‫- لا، لا‬
‫- أعتقد أنها علاقة برجل آخر‬ ‫- لا، أنت مخطىء‬
‫لا، أنا... لا أعني...‬
‫أطبق فمك، (غريغ)، اصمت‬
‫لا، لأنني...‬
‫- أنت مخطىء‬ ‫- قد أكون مخطئاً‬
‫أنت مخطىء، لذا نحن جميعاً‬ ‫على ما يرام‬
‫- حسناً، هذا جيد‬ ‫- حسناً إذاً‬
‫شكراً لك على وقتك‬
‫- أجل، وأنت لا تريد أن تسمع...‬ ‫- لا أريد أن أسمع أي شيء، (غريغ)‬
‫لأن الأمر كان سوء تفاهم‬
‫- أنا رأيت ما رأيته...‬ ‫- أطبق فمك‬
‫أمرتك تواً أن تخرس، اخرس‬
‫- حسناً، لكنني أعتقد أنه عليك أن تعرف...‬ ‫- لا، أطبق فمك اللعين هذا، (غريغ)‬
‫- أنا أحاول مساعدتك‬ ‫- هلا تخرس‬
‫- اخرس، عليك اللعنة‬ ‫- ماذا دهاك يا صاح؟‬
‫أمرتك أن تطبق فمك اللعين‬
‫ابتعد عني‬
‫- أطبق فمك فحسب‬ ‫- ماذا دهاك يا رجل؟‬
‫- أجل، أنا...‬ ‫- اخرس‬
‫أتدري شيئاً؟ انتابتني ثورة عارمة‬ ‫عندما اقترحت علي هذا‬
‫لا أحب التواجد خارج (الولايات المتحدة)‬ ‫لوقت طويل جداً، هذا لا يلائمني‬
‫وثمة قسوة معنية هناك أفتقدها‬
‫لست معتاداً على هذه الصفقات‬ ‫القذرة الصغيرة‬
‫أجل، العيش بدون أية وسيلة أمان‬ ‫والمعاشرة بدون واقٍ ذكري‬
‫كل مكان آخر يبدو ناعماً جداً‬ ‫انظر إلى هذا المكان اللعين‬
‫أجل، إنه... إنه مكان راقٍ جداً‬
‫راقٍ؟‬
‫العبيد والقطن والسكر‬
‫هذه الدولة ليست سوى مغسلة‬ ‫خارج البلاد لتحويل الشر إلى عملة صعبة‬
‫هل ستخبرني الآن أنك تعمل‬ ‫لصالح الشيوعيين؟‬
‫وهي تقبع هنا الآن، تعيش على رأس مالها‬ ‫وتمتص المهاجرين لكي يعتنوا بها‬
‫ويحموها من الإصابة بقرح الفراش‬
‫كنت أتوق للقضاء عليك‬ ‫لكن لديك ابنة مقنعة جداً‬
‫لكن ألن تشعرك الصفقة بارتياح أكثر؟‬
‫هلا نتصافح‬
‫لا أعتقد أن أياً منا يريد‬ ‫أن يوسخ يده، أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫هل تريد أن تقوم بالأمر؟‬
‫بالتأكيد، سنسلم الرسالة‬
‫سيطلب عقد اجتماع مجلس إدارة طارىء‬
‫وبعدها سنعلن عن الأمر‬ ‫وسينقلب العالم رأساً على عقب‬
‫سيتدخل المضاربون الماليون‬
‫وسيقص على العالم بعض القصص الخيالية‬ ‫وسيدافع عن نفسه بشتى الحجج‬
‫وسيرد مجلس الإدارة قائلاً‬ ‫"مهلاً لا نريد التعرض لدعاوى قضائية"‬
‫شكراً لك‬
‫سيقول أبي "سحقاً للمساهمين"‬ ‫وسيتصل بالمحللين الماليين‬
‫وسيتصل بالصناديق الاستثمارية‬ ‫وسيحاول أن يجد فارساً أبيض ليغيثه‬
‫وسيتصل بنا ليخبرنا أن نذهب‬ ‫إلى الجحيم‬
‫إنه رجل صالح، (بينكي)‬
‫إنه رجل صالح‬
‫سيرتفع السعر بشكل هائل، لأن الجميع‬ ‫يعلمون أننا سننتصر عليه‬
‫هل تعتقد أن هناك احتمالاً بأن‬ ‫يقبل مباشرة بإبرام صفقة؟‬
‫هل قابلت أبي من قبل؟‬ ‫لا، لن يستسلم أبداً‬
‫سيكون الأمر عدائياً إلى أقصى حد‬
.RaYYaN...سحب وتعديل