‫من الواضح أن كتابة سيرة حياة ما‬ ‫أمر مخيف‬
‫إنها دراسة جادة عن رجل كـ(لوغن روي)‬
‫- شكراً جزيلاً لقبولك لقائي‬ ‫- بالطبع‬
‫لكن لنكون واضحين‬
‫هذا ليس اجتماعاً إنه لقاء سالف‬ ‫لمعرفة ما إذا كنت مستعداً للقائك‬
‫- بالتأكيد، كنت واضحاً جداً بشأن مخاوفك‬ ‫- لأن لقاءك يُعد خطوة كبيرة‬
‫أنا موظف تنفيذي كثير الانشغال، لذا‬ ‫قبل التطرق حتى إلى الاعتبارات الأخلاقية‬
‫- أيمكنني إيجاد وقت لذلك في جدول عملي؟‬ ‫- بالطبع‬
‫من جهة أخرى، لا أعتقد أنني أتبجح‬ ‫إذا أملت أن أنقل إليك شيئاً من الحكمة‬
‫- لا وقت أهم من الحاضر، صحيح؟‬ ‫- لكن لا بد من إحاطة الأمر بالسرية‬
‫فلا أود أن أغضب عمي، لأنه قد...‬
‫قد يكون مخيفاً وانتقامياً‬ ‫وشديد الارتياب وعنيفاً‬
‫- "مخيفاً وانتقامياً..."‬ ‫- مهلاً، عذراً‬
‫لا، لا، لا شيء من هذا...‬ ‫في الواقع، أنا لا أقول ذلك... بعد‬
‫- أتود أن يكون هذا الاجتماع سرياً؟‬ ‫- لكن هذا ليس...‬
‫- لا يمكنك القول إنني ذكرت شيئاً‬ ‫- لكنك فعلت‬
‫اسمع يا (غريغ)، إذا كنت‬ ‫تريد إحاطة الأمر بالسرية‬
‫فعليك أن تقول ذلك من البداية‬ ‫فلا يمكن أن تفعل ذلك لاحقاً‬
‫- لكن لا، لأن هذا ليس اجتماعاً، هذا...‬ ‫- اسمع...‬
‫- لا يمكنك... هذا ليس منصفاً، هذا ظلم‬ ‫- (غريغ)... سأكتب هذه السيرة‬
‫سأتحدث عن حياة (لوغن روي) وعن عمله‬
‫لا شك لدي البتة في أنك‬ ‫حضرت الكثير من الاجتماعات‬
‫ونفذت الكثير من الأمور‬
‫لذا، سؤالي هو...‬ ‫أتود أن تسرد جانبك من السيرة...؟‬
‫أم تفضل أن يسرد الجميع نسختهم عنها؟‬
‫حسناً، أحتاج إلى التفكير، سأذهب‬
‫أنا... لكن مغادرتي... وشكلي وطريقة وقوفي‬ ‫وما إلى ذلك غير مطروح للنشر، مفهوم؟‬
‫شكراً لك سيدتي‬
‫لا تزال تشعر بالتخشّب إذاً؟‬ ‫في رقبتك وكتفيك‬
‫بلغني أنك تعاني ألماً في الصدر أيضاً‬
‫ألم! إنه ألم واحد لأنك أجبرتني‬ ‫على ممارسة التمارين كثيراً‬
‫بتّ أشبه بـ(جوني وايسمولر)‬
‫وبالنسبة إلى الأدوية التي أعطيناك إياها‬
‫هلا تعلمني في حال شعرت‬ ‫بأي توتر أو خوف أو انزعاج؟‬
‫- اغرب، إنهم يحاولون تدمير عمل حياتي‬ ‫- اتصلت (ماريا) تواً بشأن (مو)‬
‫- تتساءل إن كنت ترغب في الذهاب إلى المأوى‬ ‫- أخبريهم أنني سأذهب‬
‫هل أحدد موعداً للزيارة؟ تقول إنه‬ ‫تبقى له أسبوع أو اثنان على الأرجح‬
‫- لا، ذكريني بعد أسبوع أو اثنين‬ ‫- و(شيف) تنتظر على الخط‬
‫سأكلمها بعد اجتماع التفويض‬
‫- سجلي الاتصال بها عند منتصف الليل‬ ‫- هل لي أن أقترح أخذك إجازة من العمل؟‬
‫أيمكنك التخلف عن حضور‬ ‫معتكف الشركة هذا العام؟‬
‫وأتركهم يعقدون الاجتماع بدوني؟‬
‫ليتصرفوا على سجيتهم في غيابي؟‬ ‫لا أعتقد ذلك‬
‫- إذاً... كيف هو وضعنا؟‬ ‫- أحرقت قرى وخلعت حكومات نيابة عنك‬
‫وأعتقد أنه بتقديم العرض‬ ‫المناسب والمُصاغ بشكل صحيح‬
‫- قد تكون لدينا فرصة‬ ‫- الأمر ليس حاسماً؟‬
‫قارنيه بهذا‬
‫إذاً؟‬
‫أخذنا ٥ دقائق لنعيد تنظيم الأمور وحسب‬
‫لدي ٣ مصارف و٥٠ محامياً‬ ‫ووكالتا علاقات عامة وشركة (دي أف كينغ)‬
‫وجيش من الأغبياء الخاصين‬ ‫الذين يحاولون مقاومة عملية الاستيلاء هذه‬
‫لكن هلا تأخذون ٥ دقائق لتناول معجناتي؟‬
‫في الواقع كنا قد بلغنا طريقاً مسدوداً‬
‫كانت هناك شكوك متعلقة بما إذا كنا‬ ‫بحاجة إلى القيام بأية عملية استحواذ الآن‬
‫نحتاج إلى ذلك‬ ‫وكلما كان أكبر كان الأمر أفضل‬
‫ولدي ما نحتاج إليه‬
‫سنستحوذ على (بي جي إم)، (بيرس)‬
‫- حسناً، مجدداً، رائع‬ ‫- هذه خطوة كبيرة‬
‫خطوة جميلة وكبيرة‬
‫إذا عززنا قوتنا بالاستحواذ على مؤسسة (بيرس)‬
‫سنكون أكبر من أن يستطيع‬ ‫(ساندي) و(ستوي) الاقتراب منا‬
‫- يمكن أن يصعب عليهما ذلك‬ ‫- قد تكون خطوة عظيمة‬
‫إنه تحدٍ مثير للاهتمام‬ ‫ففي المرة الأخيرة التي حاولنا فيها ذلك‬
‫نعتنا ممثلوهم بالمخربين الثقافيين‬ ‫وشبهونا "بالسم في بئر الخطاب العام"‬
‫حسناً...‬
‫- الزمن تغيّر‬ ‫- لا أريد أن أكثر من الكلام‬
‫- بعض أبناء العموم الصغار يريدون المال؟‬ ‫- الأمر دقيق‬
‫إنه أشبه بتقبيل المدرّع قبلة فرنسية‬
‫- سنلتهمهم، اتفقنا؟‬ ‫- أجل، فلنفعل ذلك، يعجبني الأمر‬
‫اغرب يا صاح،‬ ‫لا تكن متملقاً، هذا مثير للشفقة‬
‫- ماذا عنك يا (روميلوس)؟‬ ‫- أحببت الفكرة لكنه رأيي الصريح‬
‫رائع، فلنمض بالأمر وبسرعة‬
‫- كلنا موافقون على الأمر؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- أجل‬ ‫- بالتأكيد‬
‫(بيرس)‬
‫لمَ لا ينفك يعود إلى هذا الأمر؟‬ ‫أريد أن أفهم وحسب‬
‫لأنه أمر يعزز قوتنا إلى حد كبير‬ ‫إنه قطاع واحد يتضمن عدة أسماء تجارية‬
‫كما أن الاستحواذ على قناة‬ ‫(بي جي إم) أمر سهل علينا‬
‫أجل، أجل...‬ ‫السبب أن العم (إيوان) يشاهدها‬
‫إنها المحطة الإخبارية المفضلة لديه‬ ‫لذا يريد أبي شراءها لإغضابه‬
‫ماذا؟ مقابل ٢٠ ملياراً؟‬
‫ألا يستطيع إفراغ جهاز تحكمه من البطاريات؟‬
‫حسناً، كما أن مؤسسة (بيرس)‬ ‫تمتلك (نيويورك مايل) ونحن نكرهها‬
‫أقرض (لوغن) عدداً من الأثريات اليونانية‬ ‫العسكرية القديمة لفيلا (غيتي)‬
‫وأقام حفل استقبال تخلله تقديم مشروبات‬ ‫فنشرت (ذا مايل) مقالاً لاذعاً‬
‫قالوا فيه إنه قدم نبيذاً أبيض دافئاً وإنه‬ ‫تصور أن (أفلاطون) كان أحد الإخوة (ماركس)‬
‫وللانتقام من نشر هذه الأسطر القليلة‬ ‫نحن نخاطر بتبديد ٢٠ ملياراً‬
‫لذا...‬
‫حسناً، أجل،‬ ‫إذا كانت هناك أية شكوك فلنسمعها‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- لا، لأنك محق‬
‫إذا بات من الصعب تدبر دين استحواذ مماثل‬ ‫يمكننا أن نهوي إلى الحضيض‬
‫ونغرق جميعاً مع السفينة‬
‫سيشكل ذلك... كارثة لسمعتنا‬ ‫ولوضعنا جميعاً المالي، صحيح؟‬
‫- ماذا تقصد يا (كين)؟‬ ‫- لا، أنا أخمّن الأمور وحسب‬
‫- لا، الأمر حماسي جداً بالرغم من ذلك‬ ‫- أجل، لا، لا، يعجبني الأمر‬
‫- جيد‬ ‫- جيد‬
‫حسناً، جيد، رائع‬
‫- فلنحقق هذا الأمر لأبي‬ ‫- أجل، فلنفعل ذلك‬
‫أجل، فلنسلخ جلدهم‬
‫(بيرس) هي الحل‬
‫أولئك النبلاء السفلة‬ ‫إنهم مكمن الحل في الأعمال‬
‫إنهم دفاعنا في وجه الاستيلاء‬
‫- إنه جوهر الأمر برمته، ما التالي إذاً؟‬ ‫- يكمن الجزء الصعب في التواصل مع العائلة‬
‫سأحتاج إلى شخص موثوق وأنيق وماهر‬
‫- من أكثر موظفينا فطنة؟‬ ‫- حسناً، هذا مؤسف‬
‫لكن كان لديك شخص مهم أعجبهم‬
‫- (بور فيدال) العجوز‬ ‫- أجل، كلهم أحبوا (فرانك) الشيكسبيري‬
‫- الخائن‬ ‫- ماذا؟ (فرانك)؟ أجل، أنت محق‬
‫- لا يا أبي‬ ‫- لدى (فرانك) أصدقاء نافذين بالفعل‬
‫- وهو مقرب من (نان بيرس) و(نايومي)‬ ‫- أتعتقد أنه قد يقبل بالعودة؟‬
‫أجل، ربما، إنه متعطش للسلطة‬ ‫ومهووس بمكانته كما أنه جشع، لذا...‬
‫- وهو عرّابك وأقرب صديق عمل لك‬ ‫- أنا أسرد وقائع وحسب‬
‫- هذا هراء، يا إلهي!‬ ‫- أعتقد أنه يدرك الذنب الذي اقترفه‬
‫اللعنة، أقسم يا أبي‬ ‫إنني سأرحل إذا أعدته‬
‫- سأعود إلى مكتبي، لأحرد، اللعنة!‬ ‫- حسناً، لا يهمني ذلك‬
‫سيكون ضيف الشرف في المعتكف‬
‫- فلنجرب الأمر، اتفقنا؟‬ ‫- معتكف الشركة؟ لا تزال تعتزم القيام بذلك؟‬
‫- لا تريد أن تستريح؟‬ ‫- لا، هذا يرفع المعنويات‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في (هنغاريا)‬
‫بالرغم من ذلك‬ ‫سنحصر الأمر بأعضاء الفريق وحسب‬
‫ممنوع تسريب الخبر إلى أن نتفق على خطة العمل‬
‫حسناً‬
‫- (لوغن)...‬ ‫- إنه (كونر)‬
‫"أدير مزرعة وأركب الجياد‬ ‫أكسب المال وأهبه، مثلكم تماماً"‬
‫"لكن، طق طق،‬ ‫من يطرق الباب؟ العم (سام)"‬
‫- "وأين يدس يده؟ في جيبي"‬ ‫- "مرحباً، هل من أحد في منزلي؟"‬
‫- مرحباً، هل شاهدت هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫قال إنه يجري إصداراً تجريبياً له قبل تحميله‬ ‫على (إنستاغرام) وتضمينه أفكاره الرئيسية‬
‫- لعله عبقري، مزارع عبقري‬ ‫- هذه عبارة لوصفه‬
‫"جل ما أريده ضريبة عادلة وثابتة‬ ‫متماثلة للأمريكيين كلهم"‬
‫"على أن تنخفض إلى الصفر‬ ‫في غضون عقد من الزمن تقريباً"‬
‫"ماذا سأفعل؟ حسناً، سأخبركم‬ ‫لن أدفع"‬
‫- يا إلهي‬ ‫- "فلتعتقلوني إن شئتم"‬
‫- "لا، صدقاً، حاولوا فعل ذلك"‬ ‫- سؤال سريع‬
‫- أتظن أنه يعرف ماهية السجن؟‬ ‫- يعرف من لعبة (المونوبولي) وحسب‬
‫- لن ينشر ذلك فعلاً، أليس كذلك؟‬ ‫- أعتقد أن أبي يتولى الأمر‬
‫لكن لدي سؤال لك‬
‫- أنت صديقة لـ(نايومي بيرس)، صحيح؟‬ ‫- أجل، لمَ السؤال؟‬
‫- يريد أبي شراء (بي جي إم بيرس)‬ ‫- لكن هذا لن يكون مسموحاً، صحيح؟‬
‫أهلي يشاهدون هذه القناة‬ ‫فهي تقدم أخباراً فعلية‬
‫يستطيع أن يفعل كل ما يحلو له‬
‫ماذا إذاً؟‬ ‫تريد استغلال (نايومي) لعقد صفقة؟‬
‫أصبت‬ ‫وأعتقد أنها خطة جيدة‬
‫أبرم صفقة وأقضي على (كاندل)‬ ‫وأتوّج ملكاً‬
‫كما في رواية (هاملت) تماماً‬ ‫إن كان قد حصل في (هاملت)، لا يهمني الأمر‬
‫- كما في رواية (هاملت)‬ ‫- حسناً‬
‫إليك عنوان (نايومي)‬
‫- إنها ظريفة وأعتقد أنها قد تعجبك‬ ‫- حقاً؟‬
‫من أين تعرفينها في مطلق الأحوال؟‬
‫ضاجعتها‬
‫- هل من أحد لم تضاجعيه؟‬ ‫- أنت‬
‫- أبي، أخيراً، مرحباً‬ ‫- "أتستمتعين باستراحتك من العمل؟"‬
‫أنا أقرأ تقرير (١٠ كاي) المالي‬
‫- علينا أن نتحدث عن (بيرس)‬ ‫- إنه أمر سرّي، من أخبرك عنه؟‬
‫"ألا يجب أن أعرف؟"‬
‫كنت أفكر في أن علينا إيجاد‬ ‫سبب يسمح بتواجدي في المعتكف‬
‫- إن كنا سنناقش وضع خطة ما‬ ‫- اسمعي، أحتاج إلى أن تذهبي لرؤية (كونر)‬
‫- ماذا؟ بتّ جليسته الآن؟‬ ‫- "أنت لا تعملين وهذه وظيفة"‬
‫يمكن أن يؤذينا، لا يمكنه التحدث‬ ‫بحدة عن الضرائب فلدينا ترتيبات‬
‫- سنتحدث عندما أعود، اتفقنا؟‬ ‫- "أبي، أنا..."‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫- أتعرف بشأن السعي لشراء (بيرس)؟‬ ‫- بالطبع، كنت حاضراً في الاجتماع البائس‬
‫- كيف عرفت بشأن (بيرس)؟‬ ‫- اتصلت بي (جيري)‬
‫تعتقد أن أبي فقد صوابه‬ ‫وأنا أوافقها الرأي‬
‫هل أطلعك والدك على المستجدات؟‬
‫هذه كارثة، أخبرني بما قاله الجميع‬ ‫وعمن يريد منع حصول ذلك‬
‫أعتقد أن الأمر قد يكون جيداً‬
‫أجل، خداع (بيرس) و(ساندي)‬ ‫ومضاعفة حجم شركتنا‬
‫لن يرغب أحد في مواجهة سمكة‬ ‫ينفوخية كبيرة غاضبة ومستنفرة‬
‫- (توم)، هذا هراء، إنه هوس‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيمكنك تخيل ارتدادات ذلك؟‬
‫محاولتنا شراء (بيرس) المؤسسة‬ ‫الأكثر احتراماً في عالم الأخبار؟‬
‫لكننا نقدم المواد الإخبارية بالفعل، صحيح؟‬ ‫لذا، إنها أخبار إضافية وحسب كالتعاونيات‬
‫أجل، لكن إذا امتلكنا القنوات الإخبارية كلها‬ ‫أتساءل من أين سأحصل على الأخبار التي أريد‬
‫ففي مرحلة معينة لا بد من أن‬ ‫يواكب المرء ما يحصل في العالم‬
‫- من ذهب إلى أين ومن فعل ماذا‬ ‫- أعتقد أنها ستكون علامة تجارية منفصلة‬
‫وستبقى القناة التي تنقل الحقيقة‬
‫أجل، لكن وضع (أمريكان ريبابليك) الحالي سيئ‬
‫هنالك الـ(تايمز) و(ذا بوست)‬ ‫والمحررون في (بيرس)‬
‫وقرابة الـ٢٠٠ امرأة غاضبة‬ ‫على (تويتر) وهذا كل شيء‬
‫- أرجوك‬ ‫- لا يا (توم)!‬
‫وضع الوسائل الإخبارية سيئ‬ ‫والآن سنزيد الطين بلّة؟‬
‫- حسناً، أتريدين أن تقولي له ذلك؟‬ ‫- (توم)، الأمر جاد‬
‫إنه كالتهام أفعى لتمساح‬ ‫لا تنجح بفعل ذلك لأنه ضخم للغاية‬
‫إنه استحواذ بقيمة ٢٠ مليار دولار‬ ‫سيحطمنا أو سيحتاج استيعابه إلى ٥ سنوات‬
‫علينا أن نردعه، لذا كلمه في (هنغاريا)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬
‫لا أعتقد أنني أريد فعل ذلك يا (شيف)‬
‫"مرحباً، هل هذا قسم النسخ المتطابقة؟‬ ‫أجل، دميتي البشرية توقفت عن العمل"‬
‫- (شيف)، (شيف)‬ ‫- أنا أمزح يا (توم)‬
‫كما أنني جادة‬
‫سيفيد الناس أن يتذكروا أن مأموراً‬ ‫جديداً سيتولى زمام الأمور يوماً ما‬
‫لذا... احشد المقاومة، أيها المعاون‬
‫(جيري)، ما قصة (هنغاريا)؟‬
‫إنه مكان جميل لتطلق النار‬ ‫بدون أن يكترث أحد لما تصيبه‬
‫- جلبت بندقيتك المائية الخاصة؟‬ ‫- أجل‬
‫لدي بندقيتي الخاصة ماركة (بلايزر)‬
‫لا أريد الدخول في منافسة لتحديد حجم رجولتي‬ ‫ولكن بندقيتي أفضل من خاصتك وأقوى‬
‫وأنا واثق من أن هذا لا يدل على شيء مهم‬
‫(كين)! سترافقني‬ ‫فلنتحدث عن جداول المواعيد‬
‫لا أصدق أنني على متن طائرة خاصة‬
‫وكأنني عضو في فرقة موسيقية‬
‫فرقة للبيض الفاحشي الثراء‬
‫وكأنني في فرقة (يو تو)‬
‫- أهلاً بك في الصومعة الداخلية‬ ‫- أجل، هذا جميل‬
‫إنها أفضل بكثير من الصومعة الخارجية‬
‫آمل أنك تحب النبيذ الأحمر وألعاب الفيديو‬
‫ماذا؟ لمَ الهمس؟‬
‫أخشى أن (كارولينا) تحمل‬ ‫أخباراً سيئة متعلقة بكتاب سيرة حياتك‬
‫- طلبت إليك إيقاف الأمر‬ ‫- أعرف ذلك، آسفة‬
‫- كنا واضحين بشأن عدم التعاون، لكن...‬ ‫- لا أريد للكتاب أن يصدر‬
‫- حسناً، مفهوم‬ ‫- لكنه سيصدر‬
‫في الواقع، لا يمكنني بعد‬ ‫في هذه البلاد توقيف نشر كتاب ما للأسف‬
‫- بلى، يمكننا ذلك‬ ‫- حسناً، يمكننا أن نهدد ونزعج‬
‫ويمكننا تخويف الأشخاص‬ ‫الذين قد يتعاونون في كتابته‬
‫- وأن نظهر شيئاً من الخطورة...‬ ‫- افعلوا كل شيء، الكاتبة، (بانتسيل)‬
‫أيمكننا أن نمنعها للسنوات الـ١٠‬ ‫المقبلة من التسبب بإنتاج فيلم عنا؟‬
‫- اعرفوا كل شيء عنها‬ ‫- اتركي الأمر لنا‬
‫سأقضي على كل من يكلمها‬ ‫سيكون ميتاً بالنسبة إلي‬
‫يستحيل أن أسمح لأحد بتحري أمور عني‬
‫أخشى... أن صديقنا أكد أنها قابلت‬ ‫بالفعل شخصاً مقرباً جداً منك‬
‫- من؟‬ ‫- لا نعرف، لكنه شخص مقرّب‬
‫- أهو أنت يا (كين)؟‬ ‫- أنا؟‬
‫بحقك يا أبي، يا إلهي!‬
‫حسناً، من الناحية التاريخية عندما كنت‬ ‫أتعرض للخيانة كنت أنت الفاعل بالعادة‬
‫أنا أمزح يا بني، أنا أمزح‬
‫يمكنني أن أجعل (سام) يتحقق من الأمر‬
‫فيستعين بقسم الـ(آي تي) ويبحث في‬ ‫الرسائل الإلكترونية وفي هواتف الشركة‬
‫أجل‬
‫اللعنة!‬
‫"الخونة القذرون! خونة!"‬
‫ماذا يجري في الداخل؟‬
‫- أحدهم يحاول كتابة سيرة أبي‬ ‫- تباً، حسناً‬
‫لم أسمع بالأمر، هذا مثير للاهتمام‬
‫هو يمقت تماماً‬ ‫كل ما يتعلق بالسير الشخصية...‬
‫أجل، لا يحب ذلك‬
‫- ويبدو أن أحدهم تكلم‬ ‫- مفهوم، هذا سيئ‬
‫أجل، أحدهم تكلم، شخص من المقربين‬
‫(سام) هناك، سيعرف هويته‬ ‫وسيقطّع أبي الفاعل ويرميه في نهر (الدانوب)‬
‫صحيح، لن يبقى له أثر على الإطلاق‬
‫- (بيرس)، أنبدأ بالضغط لاستحواذها؟‬ ‫- سنبدو لجوجين‬
‫- البطء الشديد ليس وسيلة دفاعية جيدة‬ ‫- وإذا تحركنا بسرعة سنخيفهم أيضاً‬
‫مسألة (بيرس) هي...‬
‫يا إلهي، جميل، أليس كذلك؟‬
‫- إنه مفيد للمعنويات، كيف هي معنوياتك؟‬ ‫- رائعة، نحن غاية في السعادة‬
‫جيد، أريد أن يتولى أهم خبرائي مسألة (بيرس)‬
‫سأحتاج إلى حل وسطي‬
‫- أيمكنكم أن تفعلوا ذلك أيها الخبراء؟‬ ‫- سنتولى الأمر‬
‫أجل‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بخير، أجل‬
‫تفضل‬
‫مرحباً‬
‫هل هذا المكان المناسب لإنزال العقاب؟‬
‫(فرانك)! كيف حالك؟‬ ‫تعال أيها السافل، هيا!‬
‫- (كاندل)، أين ذلك الشيء؟‬ ‫- أجل‬
‫آسف لأننا لم نحظ بفرصة التحدث‬ ‫في حفل الزفاف ولكن...‬
‫لا بد من أنك تجاهلتني كلياً ٤ مرات‬
‫كنت منشغلاً جداً‬ ‫(كاندل)، أريد ذلك الشيء‬
‫أجل، ها هو‬
‫(فرانك)‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه لك‬
‫انظر إلى الجهة الخلفية، إلى الجهة الخلفية‬
‫"لا يزال بمقدورنا القيام بعمل نبيل النغمة"‬
‫"لا الرجال الذين يفتقرون‬ ‫إلى اللياقة ويصارعون الآلهة"‬
‫إنه جميل، إنه لكلام جميل‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫(ساندي) و(ستيوي) "يخنقان خصيتي بملزمة"‬
‫لكن (فرانك)... بيدك أنت‬ ‫الزيت المرطب لتحريرهما، صحيح؟‬
‫- إنها لصورة منفّرة فعلاً، مرحباً (كيني)‬ ‫- تسرني رؤيتك يا (فرانك)‬
‫(فرانك)...‬
‫لم تكن الأمور على حالها بدونك،‬ ‫كانت أفضل‬
‫- أنا أمزح معك‬ ‫- حسناً‬
‫أنا أمزح يا سيدي‬
‫أيها السادة، حان الوقت لتبدلوا‬ ‫ملابسكم ولتلاوة تعليمات السلامة‬
‫تعليمات السلامة؟‬
‫إليكم تعليمات السلامة هذه...‬ ‫إذا غدرتم بي...‬
‫سأطلق النار على رؤوسكم‬
‫شكراً لك‬
‫- (كونر)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، ها أنا ذا بالفعل‬ ‫- ها أنت ذا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أجل...‬
‫حسناً، شكراً لك، اسمعي، رافقيني، أريدك‬ ‫أن تتعرفي إلى مستشاري‬
‫تعرفين (إريك شولمان) و(باد هانلي) طبعاً‬ ‫لقد انضما إلى الفريق‬
‫- عجباً، مرحباً (إريك)‬ ‫- إنهما صالحان، شاهدت الفيديو؟‬
‫أجل، (كونر)...‬
‫إنهما من النوع الجاد‬
‫- إنهما بارعان جداً‬ ‫- أجل، وهما يعملان لدي‬
‫(ويلا) تنهي إعادة كتابة نص‬ ‫أترغبين في تناول مشروب؟‬
‫- لا، أنا بخير‬ ‫- حسناً‬
‫- ماذا في هذا العصير؟‬ ‫- نبيذ (بورغندي)‬
‫- عذراً؟‬ ‫- أنقل النبيذ إلى وعاء آخر‬
‫ألا تفعلين ذلك؟ أتشربين‬ ‫النبيذ من الزجاجة وحسب؟‬
‫إذا كنت تقصد بذلك شربه‬ ‫من الزجاجة مباشرة فأجل‬
‫عليك أن تنقلي النبيذ إلى وعاء آخر‬ ‫فهذا يرقق حمض التانين ويعزز الرائحة‬
‫يمكنك أن تعتّقي نبيذك ٥ سنوات‬ ‫في ١٠ ثوانٍ، صدقاً‬
‫(كونر)، تعرف ما يفعلونه بالأثرياء في السجن‬
‫أجل، يخرجونهم باكراً‬ ‫لتفادي مخاطر الدعاوى القضائية‬
‫دخول السجن ليس بالأمر الجيد‬
‫فلا تجدهم يستخدمون صور المجرمين‬ ‫كملصقات في الحملات الانتخابية‬
‫تغيّر العالم يا (شيف)‬ ‫والتقاليد القديمة تتداعى‬
‫وأتعرفين شيئاً؟ طبقة النخبة خائفة‬
‫يمكنني أن أراهم في الأسفل‬ ‫يتفرقون ويعيدون تشكيل صفوفهم‬
‫بدون أن يدركوا الزوبعة التي أحدثوها‬
‫ألا تظن أن رؤيتك لتلك الطبقة من هذا‬ ‫الطابق العلوي قد تؤشر إلى شيء ما؟‬
‫ذكية‬
‫- أختي الصغيرة ذكية، صحيح؟‬ ‫- إنها كذلك بالفعل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، (كونر)...‬
‫- حسناً‬ ‫- لا تنشر الفيديو، مفهوم؟ لو سمحت؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- العائلة، نخشى أن تذلّنا وتذل نفسك‬
‫- حسناً، أبي قال ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫يريد أبي إيقافي‬
‫اطلبي إليه أن يقف في الصف‬ ‫خلف (بيزوس) وآل (كلينتون)‬
‫- (كونر)، أنا أطلب إليك خدمة، أرجوك‬ ‫- حسناً، ما رأيك لو أقدم عرضاً مضاداً؟‬
‫أود أن أقدم اقتراحاً غير لائق‬
‫- أفترض أنك لم تشاهد هذا الفيلم‬ ‫- بل فعل، إنه المفضل لديه‬
‫يصدف أنني أعرف أنك لا تعملين‬
‫تعالي واعملي لدي يا (شيف)‬
‫- ماذا؟ لا، لا‬ ‫- إنه عرض كبير، كبير جداً يا (شيف)‬
‫ستديرين الحملة برمتها‬
‫وإذا طردك (غيل)‬ ‫فقد يكون من الصعب توظيفك الآن...‬
‫- لم يطردني، أنا انسحبت‬ ‫- حسناً‬
‫- أنا...‬ ‫- لا، أصدقك‬
‫- ما الذي سيتطلبه تغيير رأيك إذاً؟‬ ‫- جراحة دماغية‬
‫وتعديل شامل للسياسة الحديثة‬
‫(كونر)، الفيديو سيئ للغاية‬
‫حسناً‬
‫- سأتباحث في الأمر مع فريقي‬ ‫- حسناً‬
‫- إلى اللقاء‬
‫أحتاج إلى ٥ دقائق أيها الرفيقان‬ ‫وسأعود لننشر الفيديو‬
‫ما... ما رأيك في هذا؟‬
‫آسفة... علي أن أذهب‬ ‫فسأجتمع بطاقم عملي لتناول المشروب‬
‫- حسناً، يبدو ذلك ممتعاً‬ ‫- أجل، أجل‬
‫إنهم مجرد مجموعة ممثلين‬ ‫يتذمرون في حانة بائسة‬
‫- أيمكنني...؟‬ ‫- ماذا؟ أترغبين في الانضمام إلينا؟‬
‫أجل، يسرني التواجد‬ ‫مع السيدة الأولى المستقبلية‬
‫حسناً، أجل! تعالي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا جميل، (أوروبا)‬
‫(أوروبا)، جميلة لكن دمرتها الحرب، مخيفة‬
‫ومعادية للسامية ومبتزة واستبدادية‬
‫- أجل‬ ‫- تسرني رؤيتك يا (غريغ)!‬
‫أنت تتسكع كثيراً مع (كاندل) بحيث‬ ‫يمكن أن تتساءل أية فتاة عن ميولك الجنسية‬
‫لا، لا...‬
‫اسمع... أجل، أيمكنني أن أسألك‬ ‫عن شيء؟ كصديق؟‬
‫أجل، هل أنت قلق بشأن‬ ‫ما فعلته في (كروزس)؟‬
‫ما فعلناه؟ لا، لا‬
‫لا، كنت سأسألك عن هذا المدعو (سام)، أتعرفه؟‬
‫(سام) كاشف الخونة؟ أجل، بالطبع‬
‫أتعرف أنه تحقق من خلفيتي‬ ‫قبل بدئي بمواعدة (شيف)؟‬
‫عجباً، أجل، ما... هل هو...؟‬
‫- ما هي مهارته؟ هل هو لطيف؟‬ ‫- هل هو لطيف؟‬
‫أنت تسأل عن أخلاقيات رجل‬ ‫لقبه "(سام) كاشف الخونة"؟‬
‫إنه غاية في الحقارة، هذه هي طبيعته، أجل‬ ‫ما الخطب يا (غريغ)؟‬
‫عانينا معاً بعض المشكلات، صحيح؟‬
‫- أيمكنني أن أثق بك؟‬ ‫- أجل، بالطبع يمكنك أن تثق بي‬
‫إلى حد معيّن، أجل‬
‫تعرف إذاً أن (لوغن) غاضب‬
‫- لأن أحدهم كلّم كاتبة سيرة حياته‬ ‫- (غريغ)‬
‫لذا أتساءل عن أرجحية اكتشاف (سام) أن الشخص‬ ‫المعني أرسل رسالة من بريد إلكتروني خاص‬
‫- اللعنة يا رجل، حقاً؟‬ ‫- لم أقابلها حتى‬
‫لم... عقدت لقاء مبدئياً معها‬
‫حاولت أن تحوّل اللقاء المبدئي‬ ‫إلى مقابلة رسمية فرحلت‬
‫حسناً...‬
‫إذا أخبرت (لوغن)...‬
‫قد يقتلك‬
‫عليك أن تتكتم على الأمر‬ ‫ولا تخبر أحداً به‬
‫وصلّ لأن تكون ثقتك في مكانها‬ ‫لأنك سلمتني تواً معلومة قيّمة للغاية‬
‫(غريغ)!‬
‫لا تثق بأحد يا صديقي! أبداً!‬
‫حسناً، هذه عبارات حكيمة‬
‫لا، لا أقصد تواجدي هنا‬ ‫بل إخراجي من العزلة‬
‫أجل، أيمكنني أن أطلب‬ ‫إليك خدمة؟ متعلقة بـ(كون)؟‬
‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- أيمكنك منعه من نشر ذلك الفيديو؟‬
‫- وتغيير فكرته بأن يصبح رئيس العالم الحر‬ ‫- إنه يحب هذا المشروع وأنا...‬
‫أجل، أعرف‬ ‫ولكن... أنت ذكية ومحنّكة‬
‫- تفهمين مقصدي‬ ‫- وجدت الفيديو جيداً ولكن حسناً‬
‫وأنت و(كون)، علاقتكما جيدة، صحيح؟‬
‫- هذا الأمر برمته...‬ ‫- بالطبع‬
‫نحن ندعم أحلام بعضنا بعضاً‬
‫حلمه الوصول إلى البيت الأبيض‬
‫وأنا حلمي (برودواي)‬
‫تدركين أن الرجلين‬ ‫اللذين يستعين بهما بارعان‬
‫سيسلبانه ١٠ ملايين دولار بدون أن يدرك ذلك‬
‫وكم ستكلف مسرحيتك؟‬
‫حسناً، سأفكر في الأمر، سأفعل‬
‫- حسناً، شكراً لك يا (شيف)‬ ‫- (ويلا)‬
‫- مرحباً، تسرني رؤيتك‬ ‫- ورؤيتك‬
‫- مرحباً، أنا (كريس)‬ ‫- (شيف)‬
‫- ماذا عنك يا (شيف)؟‬ ‫- أنا؟‬
‫أجل، هل أنت بخير؟‬ ‫هل أنت سعيدة مع (توم) وما إلى ذلك؟‬
‫أجل، أجل، بالتأكيد‬ ‫لدي كل ما قد أرغب فيه‬
‫رائع، نخبك‬
‫مرحباً‬
‫تبدو بارعاً في استخدام البنادق‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا بأس، وأنت؟‬
‫أعتقد أن رجالي يعملون على اصطياد خنزير برّي‬
‫اسمع، لدي سؤال‬
‫فلنبق الأمر بيننا، هل اتصلت‬ ‫بك كاتبة السيرة تلك؟‬
‫أقصد... أجل، طبعاً‬ ‫فأنا الابن المثير للاهتمام‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫ماذا؟‬ ‫أتفكر في التحدث إليها؟‬
‫لا أعرف، ربما، ماذا عنك؟‬
‫لا، أقصد... إذا كنت ستكلمها‬ ‫فلا بد من أن أفعل أنا ذلك أيضاً لأصوّب تفاهاتك‬
‫لمَ تهمك مؤسسة (بيرس) كثيراً؟‬
‫أعتقد أننا نعرف في الأمور الإخبارية‬ ‫وسنبقى ضمن مجالنا، أيعجبك الأمر؟‬
‫- أحبه‬ ‫- أجل، التعاونيات رائعة‬
‫تماماً، أجل، لديك مجازر وتسريح‬ ‫من العمل وما إلى ذلك من هراء‬
‫عذراً، هذا اتصال خاص،‬ ‫مرحباً، (رومان) يتكلم‬
‫وكيف حالك أنت؟‬
‫حقاً؟ ما هو؟‬
‫رائع، فلنستمر بمتابعة هذا الأمر‬
‫شكراً لك على المعلومات‬
‫سنتحدث قريباً، شكراً لإٌعلامي، إلى اللقاء‬
‫- هل الأخبار جيدة؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫- تكلم يا رجل، ما كانت الأخبار؟‬ ‫- دعك من الأمر‬
‫إنه أمر تافه متعلق بالعلاقات العامة‬
‫انظر إلي‬
‫- أعرفك جيداً، هيا، أنت تراوغ كثيراً‬ ‫- وأنا أعرفك أيضاً، لمَ تكذب بشأن (بيرس)؟‬
‫"نحن جاهزون لاستقلال المركبات الآن"‬
‫حسناً، هيا بنا، فلنذهب لقتل ثدييّ مرعوب‬
‫حسناً!‬
‫نحن صيادون فاشلون نطلق النار‬ ‫على الخنازير بطريقة سهلة للغاية‬
‫حري بنا أن نرميها بقنابل يدوية‬
‫مهلاً، مهلاً، جيد‬
‫جيد، شكراً لكم‬
‫- اسمع يا (كارل)‬ ‫- نعم؟‬
‫كنت أفكر في...‬
‫أنه من اللطيف أن ندردش قليلاً‬ ‫لأنني كنت أفكر في خطوة ظريفة ومحتملة لك‬
‫- صحيح، (جيري)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- وددنا أن ندردش معك يا (توم)‬ ‫- أجل‬
‫لا أعرف رأيك بموضوع (بيرس)‬ ‫لكن تساور بعضنا الشكوك بشأن الاستحواذ‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، هذا مثير للاهتمام وينم عن ذكاء‬
‫- لمَ لا تثيرون هذا الأمر؟‬ ‫- حسناً‬
‫بالرغم من أننا فكرنا في إنه قد‬ ‫يكون من الجيد أن تكلمه أنت؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫لكن ألن يكون من الأفضل أن يصدر‬ ‫الأمر عن الزملاء القدماء والموثوقين...‬
‫صحيح، هذه فكرة ذكية يا (كارل)‬ ‫ومثيرة للاهتمام، أنقدم على ذلك؟‬
‫سيكون ذلك ظريفاً، ليس مهماً من يفاتحه بالأمر‬
‫- لا، لا‬ ‫- أعتقد أنك فرد من العائلة‬
‫وهو يعامل أفراد العائلة بصورة مختلفة‬
‫لا، بالطبع بالرغم من أنه نعتني مرة‬ ‫بـ"ساقط (مونتي كريستو)"‬
‫كان يمازحك‬
‫- هذا دليل بطريقة ما على قربك منه‬ ‫- بطريقة ما...‬
‫تعرف أنك تعجبه، تعجبه يا (توم)‬ ‫فأنت ذكي وفصيح كما أنك قيادي قوي‬
‫فصيح؟ أنت لطيف جداً‬
‫في الواقع، أشعر بالإطراء الشديد لدرجة‬ ‫أنني سأقتحم مخزن الأسلحة الرشاشة‬
‫كما أنني كلمت (شيف)‬ ‫وأعرف أنها طلبت إليك أن تكلمه‬
‫- كلمت (شيف)؟‬ ‫- وإذا لم تفعل ذلك وسألتني... أجل‬
‫هناك يولد الأبطال يا (توم)، على أرض المعركة‬
‫ومن المعروف أيضاً أنهم يلقون‬ ‫حتفهم فيها يا (جيري)‬
‫سندعمك‬
‫حسناً، اسمع يا (لوغن)‬
‫أكره أن أكون مفسد الأوقات المرحة‬ ‫لكن لدي خبر سيئ‬
‫اتصل مصرفي آل (بيرس)‬ ‫للقول إن العائلة عرفت بمناورتك‬
‫أخافهم الأمر، علينا أن نتراجع في الحال‬
‫كان يفترض أن يكون الأمر منسقاً‬
‫هذا دليل على غياب التنسيق كلياً‬
‫- هل حصل تسريب للخبر؟‬ ‫- كان حذراً، ربما اكتشفوا الأمر بالصدفة‬
‫لا، لا، هذه ليست صدفة‬
‫أحدهم يحاول التلاعب بي‬
‫من كان يعرف؟ لا أحد‬
‫مسرّب الخبر موجود هنا‬
‫أنا محاط بالأفاعي!‬
‫أتريدني أن أراجع لائحة‬ ‫أهداف الاستحواذ الأخرى؟‬
‫لا!‬ ‫أريد مؤسسة (بيرس)!‬
‫عد إلى المدينة وجد طريقة أخرى‬
‫بعض أولئك السفلة يحاول نسف العملية! الوضيعون!‬ ‫القذرون البائسون!‬
‫كيف حال الجميع؟ أتقضون‬ ‫وقتاً ممتعاً على حساب الشركة؟‬
‫- (جيري)، هل أنت بخير؟ تبدين متعبة‬ ‫- لا، أنا بخير، شكراً‬
‫جيد، لأنني أريد خيارات الرواتب التقاعدية‬ ‫في (بيرس) في الصباح الباكر‬
‫- نعم، علي أن أغادر إذاً‬ ‫- ابقي‬
‫- تعرفين، علينا أن نرفع المعنويات‬ ‫- حسناً، رائع، أجل، أشعر بها ترتفع‬
‫- حسناً‬ ‫- (لوغن)؟ لدي تحذير وحسب‬
‫تحذير عائلي، أريد أن أعلمك وحسب‬ ‫أنني قد أقول شيئاً بعد قليل‬
‫- لكن لا تقلق لأنه ليس حقيقياً، اتفقنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الفكرة هي أنني أود قول شيء، لكن تجاهله‬
‫أعتقد أن الناس يعتبرونني قائداً‬ ‫لأن ثمة مسألة أرادوا مناقشتها‬
‫لكن اعلم أنني ضد ما سأقول‬ ‫إنني ضده، اتفقنا؟‬
‫- (بيرس)‬ ‫- ماذا؟‬
‫(بيرس)، الموظفون ضد الاستحواذ عليها‬
‫هذا لأنهم خائفون لكنهم يجدونني شجاعاً‬ ‫وأنا كذلك إن أردت‬
‫لكنني لا أريد أن أكون شجاعاً، لذا...‬
‫سأرفع نخباً، أيها الموسيقيون؟‬
‫كانت موسيقى رائعة‬
‫- نخب فريق النخبة‬ ‫- نخب فريق النخبة‬
‫نخب فريق النخبة‬
‫ومجدداً، مجدداً، اسكبوا المزيد، اسكبوا المزيد‬ ‫كلوا جميعاً واشربوا‬
‫هيا!‬ ‫إنها حفلة، صحيح؟‬
‫هيا، إلى أين أنت ذاهب يا (راي)؟‬
‫- سأقضي حاجتي‬ ‫- سنبقى كلنا معاً‬
‫إذا كنت بحاجة إلى قضاء‬ ‫حاجتك فتبول في دلو‬
‫أقصد... أننا نقفل المكان‬
‫لا بأس بذلك فكلنا أصدقاء هنا، أجل‬
‫صحيح‬
‫يا إلهي يا (راي)، أنا أمازحك‬ ‫ضع ذلك الدلو جانباً، أيها السافل المقرف‬
‫يا إلهي!‬
‫من أين نأتي بهم؟‬
‫شكراً لكم أيها الموسيقيون، اعزفوا مجدداً‬
‫جيد، أتى الطعام، اجلسوا، اجلسوا‬
‫- ماذا تعملين؟ في شيء مهم؟‬ ‫- لا، لا‬
‫ستفعلين يوماً ما‬
‫آمل ذلك، علي أن أجري اتصالاً‬
‫- ألديك حبيب غيور؟‬ ‫- لا، إنه مجرد رجل يعمل لدي‬
‫- يعمل يوم سبت؟‬ ‫- خير له أن يفعل ذلك‬
‫يبدو أنك تتحكمين به جيداً، لعل الأمر يعجبه‬
‫هل تغازلني؟ فقد أثرتني‬
‫سأعود في الحال‬
‫مرحباً يا (توم)، أنا أتأكد من أنك كلمته وحسب‬
‫- لا تخذلني أيها الجندي‬ ‫- (شيف)؟ نشره‬
‫"(كونر روي)، الابن البكر‬ ‫للقطب الإعلامي (لوغن روي)..."‬
‫- يا إلهي‬ ‫- "أعلن عن نيته دخول السجن"‬
‫- (كون)...‬ ‫- "بدلاً من دفع ضريبة الدخل بمستواها الحال"‬
‫- "أنا (كونر روي)"‬ ‫- لكنه يبدو ظريفاً‬
‫خلت أنه لحم خنزير برّي‬ ‫أعتقد أن لحم الخنزير البرّي كلحم الدجاج‬
‫لا! الخنزير البرّي‬ ‫هو الخنزير البرّي، إنه مجرد خنزير‬
‫(غريغ)، جرب تناول نقانق الدم الأسود‬
‫هيا جميعاً، يفترض أنكم تقضون‬ ‫وقتاً ممتعاً! اشربوا !‬
‫- (توم)، الآن هو الوقت المناسب‬ ‫- أتعتقد ذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، سأكلمه‬
‫دفعت ما يكفي‬
‫- فلنرفع نخباً‬ ‫- حسناً‬
‫- (فرانك)، أتريد أن ترفع نخباً؟‬ ‫- حسناً‬
‫- عذراً، نخب الأصدقاء القدامى‬ ‫- جميل، نخب الأصدقاء القدامى‬
‫يا للروعة!‬
‫لمَ أتيت يا (فرانك)؟‬
‫إلى هنا؟‬
‫لأنك دعوتني‬
‫لم تأت للاستطلاع عن بعض‬ ‫رفاقك القدامى المتكبرين؟‬
‫(لوغن)، نحن عجوزين‬ ‫لذا حاول ألا تفسد علاقتنا‬
‫أنت غريب أطوار بائس‬
‫عذراً؟‬
‫تقدمت لـ٣ وظائف ولم تحصل على أي منها‬
‫كرمك ميؤوس منه والآن حبيبتك‬ ‫الجذابة تضاجع نادلاً ما في (باليرمو)‬
‫- فعدت زاحفاً الآن كدودة‬ ‫- في الواقع، أنا مسرور الآن لعودته‬
‫ماذا يجري هنا؟ (كين)؟‬
‫كلمه، (توم)، الآن‬
‫- إليك عني‬ ‫- الآن‬
‫أحدهم كلّم (ميشال بانتسيل)‬
‫ثمة خونة بيننا‬
‫ومسألة (بيرس)، ماذا يجري؟‬
‫من يدعمني؟‬ ‫من يقف فعلاً في صفي؟‬
‫هل من أحد؟‬ ‫عذراً؟ أيريد أحدكم الاعتراف؟‬
‫أيود أحدكم الوشاية بخائن؟‬
‫- (سيد)، هل أنت خائنة؟‬ ‫- لا‬
‫- ماذا عنك أنت؟‬ ‫- لا، لست... خائناً‬
‫- (كارل)، أهناك ما تود إطلاعي عليه؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫لا أعرف، مثل عنوان الماخور المحلي‬
‫- حسناً، لا أعرف بهذا الشأن‬ ‫- أتعرف زوجتك عنوانه؟‬
‫لا...‬
‫تعرف أنني فاجر نوعاً ما‬ ‫ولكن...‬
‫- أهذا يعني أنها تعرف؟‬ ‫- حسناً‬
‫- أنتصل بها ونضعها على مكبر الصوت لنسألها؟‬ ‫- هيا يا (لوغن)، أرجوك، ما خطبك؟‬
‫ضعوا جميعاً هواتفكم على الطاولة!‬
‫موظفو الشركة والمستقلّون، هيا!‬ ‫الهواتف على الطاولة في الحال!‬
‫هل هذا ضروري؟ لست واثقة‬ ‫من أن طلب ذلك قانوني...‬
‫أجل، نحن نتطرق إلى صلب الموضوع‬
‫(توم)، هل كلمت (بانتسيل) بكبريائك الهش؟‬
‫لا، لا يا سيدي‬
‫- لا، لمَ لا نغير الخطة يا (لوغن)؟‬ ‫- إليك هذه الخطة يا (توم)‬
‫لمَ لا تلزم الصمت إلى أن تأتي‬ ‫وتخبرني بأنني سأرزق بحفيد؟‬
‫- أم أنك عقيم؟ (كارل)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- أتعجبك صفقة (بيرس)؟‬ ‫- أجل، تعجبني، أجل، أجل‬
‫هراء، خنزير برّي على الأرض‬
‫- حسناً‬ ‫- إنها لعبة، قف في الزاوية‬
‫هناك، اذهب، اذهب!‬
‫حسناً‬
‫- (توم)؟‬ ‫- أنا؟‬
‫- أجل‬ ‫- بشأن (بيرس)؟‬
‫أجل‬
‫حسناً، هنالك الكثير من العوامل و...‬ ‫لكن أجل، أنا شخصياً يعجبني الأمر‬
‫خنزير برّي على الأرض، قف هناك‬
‫قفي يا (جيري)، قفي! قفي!‬
‫- (بيرس)؟‬ ‫- لم أستطع أن أخبرك، لم أستطع‬
‫- ألعبت هذه اللعبة من قبل؟‬ ‫- لا!‬
‫حسناً، في الواقع... لأكون صريحة تماماً‬ ‫ساورتني بعض الشكوك‬
‫الصراحة، أترون جميعاً؟‬ ‫أترون؟ الصراحة‬
‫قف يا (غريغ)!‬
‫أجل‬
‫أتلقيت أية أوامر من أخي صاحب الضمير الحي؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا... لا...‬
‫أجل، ساورتني بعض الشكوك أيضاً‬
‫أيها الشكاك اللعين، قف هناك‬
‫لكن تبعاً لقواعد اللعبة‬ ‫إذا قلت الحقيقة يُعفى عنك‬
‫- وأخبرتك الحقيقة تواً!‬ ‫- ثمة قواعد؟‬
‫أتعرف شيئاً يا (غريغ)؟‬ ‫ما من قواعد بائسة، قف هناك‬
‫حسناً‬
‫(رومان)‬
‫- تعجبني الفكرة بالفعل يا أبي...‬ ‫- قف!‬
‫حسناً‬
‫- تلقى (كاندل) اتصالاً من كاتبة السيرة‬ ‫- اتصلت بنا جميعاً يا (روم)‬
‫حسناً، أجل‬ ‫لكن بدا أنه أراد التحدث إليها‬
‫- لأكشفك أمام أبي‬ ‫- ماذا؟ بئساً لك‬
‫لمَ قد يتسنى لك كشفي؟‬ ‫أنا من كان يفضحك‬
‫- لمَ لا تخبرنا عن اتصالك الغامض؟‬ ‫- الاتصال الهاتفي؟‬
‫أجل، كان (فرانك)‬
‫أراد أن يتصل بك ليعرف ما إذا كانت‬ ‫خطة الإطاحة بأبي لا تزال قائمة‬
‫شخص ما أخطرهم في (بيرس)‬
‫- من فعلها من بينكم أيها الأولاد؟ (توم)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫اجلس على الأرض! الأمر مسلٍ‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، إنها لعبة "خنزير برّي على الأرض"‬
‫- أنا فعلاً... أشعر...‬ ‫- اجلس! خنزير برّي على الأرض‬
‫خنزير برّي على الأرض‬
‫(كاندل)، احشد الجميع‬ ‫خنزير برّي على الأرض‬
‫- يا رفاق‬ ‫- خنزير برّي على الأرض‬
‫- اجلس‬ ‫- هيا...‬
‫- (غريغ)! اجلس على الأرض أيها الخنزير البري‬ ‫- خنزير برّي على الأرض‬
‫- هيا يا (فرانك)!‬ ‫- خنزير برّي على الأرض‬
‫- (فرانك)!‬ ‫- خنزير برّي على الأرض!‬
‫- لمَ يشملني هذا الأمر؟‬ ‫- وما أدراني يا (غريغ)؟‬
‫- أتظن أن لدي تفسيراً منطقياً لهذا؟‬ ‫- (فرانك)!‬
‫- أطعم الخنازير يا ضيف الشرف!‬ ‫- خنزير برّي على الأرض!‬
‫أحسنت، خنزير برّي على الأرض!‬ ‫خنزير برّي على الأرض!...‬
‫انخروا طلباً للنقانق أيها الخنازير‬
‫انخر طلباً للنقانق أيها الخنزير،‬ ‫انخر، انخر‬
‫- بحق السماء!‬ ‫- انخر طلباً للنقانق، (توم)! انخر‬
‫لا، لا، لا‬ ‫أريد نخيراً يفتقر إلى الحماسة‬
‫- أريد نخيراً صاخباً‬ ‫- لن أفعل ذلك‬
‫عندما أفرغ من العد حتى ٣‬ ‫آخر خنزير يأكل قطعة النقانق يكون الخائن‬
‫- لا يبدو ذلك كفكرة فعالة...‬ ‫- من كلّم (بانتسيل)؟‬
‫أرجوك!‬
‫ازحفوا بشكل دائري وأغلقوا أعينكم‬ ‫٣... انخر يا (غريغ)!‬
‫اثنان‬
‫واحد‬
‫- كُل النقانق يا (توم)!‬ ‫- حصلت عليها!‬
‫إنها نقانقي البائسة!‬
‫اسحبها من يده! هيا!‬
‫سرق (كارل) نقانقي!‬
‫(كارل) سرق نقانقي!‬
‫كنت بطيئاً جداً، سأجلب لك جائزة الترضية‬
‫- كُلي أيتها الخنازير!‬ ‫- أعتقد أنه قال "كُلي أيتها الخنازير"‬
‫أريد أن أراكم تأكلون، كُلوها!‬
‫ستتسبب لنا بدفع‬ ‫تعويض إلزامي أيها الغبي‬
‫هل أنت جاد؟ كم عمرك؟‬ ‫أعد إلي هاتفي البائس‬
‫- ما الذي تخفيه؟‬ ‫- ماذا... لا أخفي شيئاً، أعد إلي هاتفي‬
‫- ما رمز الدخول؟‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫رمزي؟ رمز الدخول هو...‬ ‫اللعنة عليك...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اثبت‬
‫- أهو بصمة الوجه؟‬ ‫- تباً لك أيها الأحمق!‬
‫حسناً، حصلت عليه، صحيح؟‬ ‫هل أنت سعيد؟ ما من شيء فيه‬
‫أيها الحقير!‬
‫أتريدين أن تشربي هذا؟‬
‫في الواقع، إنه بعض الراتينج الذي‬ ‫أخشى أنني تركته في وعاء التصريف‬
‫- عجباً، يا للذة، لا، شكراً لك‬ ‫- حسناً‬
‫ما من تلفاز لديك إذاً؟‬ ‫أنت من محبي الكومبيوترات المحمولة؟‬
‫لا، لا أحب الشاشات‬
‫- لا تشاهد الأخبار؟‬ ‫- لا أتابع الأخبار‬
‫في الواقع، الأخبار الحقيقية‬ ‫في أيامنا هذه مصدرها الكوميديون‬
‫لست متحمسة لسماع ما ستقوله تالياً‬ ‫أيمكنني أن أقبّلك وحسب؟‬
‫لأكون صريحة تماماً‬ ‫أنا على علاقة بأحدهم لكنها منفتحة‬
‫تبدو غير عادية ومعقدة‬ ‫لكنها بسيطة جداً في الواقع‬
‫يا للروعة، ألديك أية أسئلة؟‬
‫- لا أعتقد ذلك‬ ‫- رائع‬
‫أيها اللعين، أعد إلي هاتفي‬
‫أعطني هاتفي البائس!‬
‫أتود ضربي؟ أتحب لمسي؟‬ ‫أمسك بخصيتي! سأقضي عليك أيها اللعين!‬
‫أجل، رأيت رقماً هاتفياً، ماذا في ذلك؟‬
‫لا بد من أن يحصل الجميع على جوائز‬
‫- ماذا في ذلك؟ ما الجائزة؟‬ ‫- أبي، كان (رومان)، هو من كلّم (بيرس)‬
‫- تلقى اتصالاً من (نايومي بيرس)‬ ‫- أبي...‬
‫- (رومان)، هل اتصل بك أحدهم؟‬ ‫- لم أخنك يا أبي‬
‫ما قصة اتصال اليوم إذاً؟‬
‫- لمَ تكلمها؟‬ ‫- هيا يا رجل‬
‫لم أكن أحاول إفساد الصفقة بل إتمامها‬
‫كنت أحاول المساعدة‬ ‫تصورت أنها ستكون مفاجأة جميلة‬
‫(رومان)... أنت أحمق‬
‫خنزير برّي على الأرض؟‬
‫- أنا أقترح ذلك وحسب‬ ‫- بئساً لك‬
‫لست أحمق يا أبي‬
‫كم ثمن ٤ ليترات من الحليب؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كم ثمن ٤ ليترات من الحليب؟‬
‫لا أعرف، من يدري يا أبي؟‬ ‫لا أحد يعرف فعلاً، من يكترث لذلك؟‬
‫- (راي)!‬ ‫- نعم؟‬
‫- كم ثمن ٤ ليترات من الحليب؟‬ ‫- أتقصد الحليب العادي أم...؟‬
‫أنا محاط بأفاعٍ وحمقى!‬
‫أنتم زمرة من الأثرياء الحمقى!‬
‫من يدعمني في صفقة (بيرس)؟‬
‫- من؟‬ ‫- لا أحد منهم يا أبي، كلهم ضدها‬
‫اتفقنا؟ (كارل) يكذب وكذلك (راي)‬ ‫و(جيري) تلعب على الحبلين‬
‫حسناً...‬
‫إليكم هذه الأخبار، سنبرم الصفقة‬
‫والأهم...‬
‫أنني سأفوز!‬
‫مرحباً، صباح الخير‬
‫كيف الحال؟ يا لها من ليلة‬ ‫لا أعرف بشأنكما لكنني ثملت ولا أذكر شيئاً‬
‫- صباح الخير (توم)، أتريد نقانق؟‬ ‫- لا، شكراً لك‬
‫- أنا سأتناول نقانقك يا (توم)‬ ‫- أنا واثق من أنك ستفعلين يا (سيد)‬
‫- ماذا؟ أكنت تتوقع شيئاً؟‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫قال إنه عرض عليك استعادة وظيفتك‬
‫- أجل، أنا أفكر في الأمر‬ ‫- لماذا؟‬
‫أحتاج إلى مال لأدفع‬ ‫لأحدهم ليقتل رجلاً في (باليرمو)‬
‫أحتاج إلى الحظ وإلى نار لتحرقني‬
‫لا أدري‬
‫مرحباً‬
‫- صباح الخير، صباح الخير...‬ ‫- صباح الخير‬
‫- أتريد القهوة؟‬ ‫- لا، أريد المعتاد‬
‫تعاليا، انضما إلي‬
‫أعتذر إذا كانت ليلة البارحة‬ ‫قد خرجت قليلاً عن السيطرة‬
‫لكن... أنا متعب من السفر وأتناول الأدوية‬ ‫ولعبنا بخشونة، صحيح؟ صحيح؟‬
‫عندما أتعب من السفر، أصبح مثلك تماماً‬
‫عرفت تواً مع من تكلمت (ميشال بانتسيل)‬
‫كان (مو)‬
‫- القذر!‬ ‫- كما أنني كلمت (ماريا)‬
‫توفي (مو) ليلة البارحة‬
‫ماذا؟‬
‫مات (مو) الآن؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- انقلي إلى (ماريا)... تعازيّ‬ ‫- وتعازيّ أيضاً‬
‫أجل، في الواقع، أرسلي (سام) إلى هنا‬ ‫فلنخرق بريده الإلكتروني‬
‫أريد أن أعرف ما كان يقوله‬
‫- مرحباً (غريغ)‬ ‫- مرحباً (توم)‬
‫ما من طماطم‬
‫شكراً يا رجل‬
‫لا، شكراً لك، يمكنني أن أتولى ذلك، شكراً‬
‫- إنهم بانتظارك‬ ‫- إذاً؟‬
‫إذاً، أسرع‬
‫عاد (فرانك) ليكون جليسي‬
‫أبي يقتلني‬
‫إنه يقضي على شخصيتي‬ ‫لا أستطيع أن أزرر قميصي‬
‫- هل هي مصنوعة من الصابون؟‬ ‫- تعال إلى هنا‬
‫لو كنت قادراً على القيام بحركة فجائية‬ ‫لكنت انقضضت عليك الآن‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫في الواقع أنا أسمع ذلك كثيراً‬
‫من رجال في التسعينات من العمر عادة‬
‫عليك أن تزرر هذا الزر بنفسك‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بحالة رهيبة ومريعة‬
‫بالمناسبة، ألوم (تابيثا) فقد كانت فكرتها‬
‫في المرة المقبلة التي تحتاج‬ ‫فيها إلى نصيحة في الأعمال‬
‫اسأل من يفقه في هذه الأمور‬
‫- من؟ أنت؟‬ ‫- أجل، مثلي أنا‬
‫حسناً، كيف أجعله يأخذني على محمل الجد؟‬
‫أنبت شارباً وأقرأ (ذا جورنال)؟ سأفعل ذلك‬
‫حسناً يا (رومان)، إذا‬ ‫كنت تريد أن تعرف كيف‬
‫التحق ببرنامج التدريب الإداري‬ ‫في الطابق الأرضي‬
‫اعمل في مسلخ‬
‫اعرف سعر ٤ ليترات حليب‬
‫ما قصة هوسه بالحليب؟‬
‫أتعرفين من يشرب الحليب؟ القطط والمنحرفين‬
‫(لوغن)، (ريا جوريل)‬ ‫المديرة التنفيذية لـ(بيرس)‬
‫أرسلت رسالة إلكترونية قالت فيها‬ ‫إنها سمعت بمقاربتك وبوسعها مساعدتنا‬
‫أيمكنك أن تأتيني برأسها على طبق إذاً؟‬
‫- يمكنني أن أجلبها كاملة‬ ‫- جيد، هذا أفضل حتى‬
‫عمل جيد يا (فرانك)‬
‫رائع‬
‫مرحباً‬
‫- كيف كان الأمر؟‬ ‫- كان...‬
‫- كان صعباً في الواقع، أجل‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هل أطلعك أحد على ما حصل؟‬ ‫- لا، ماذا حصل؟‬
‫كان والدك... عصبياً‬
‫آسفة يا (توم)‬
‫ربما ما أرسلتني لأنفذه، لم يكن رائعاً جداً‬
‫- وهو يخالف تماماً ما أردت القيام به‬ ‫- أجل‬
‫- أقصد... أننا فريق، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫لا أريد أن أكون أحمق لكن ربما يجب‬ ‫أن يكون لي رأي في مخططات الفريق‬
‫أجل، بالطبع‬
‫شكراً‬
‫كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع إذاً؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل، ألديك ما تخبرينني به؟‬
‫أجل، حسناً‬
‫أتريد أن تعرف؟‬
‫لا أريد...‬
‫ربما لاحقاً‬
‫تعالي‬
‫مرحباً يا أبي‬
‫"مرحباً يا ابنتي"‬
‫اعتذر لأنني فوّت اتصالك‬
‫كان علي أن أعالج أموراً كثيراً‬
‫- هنالك خونة بيننا، متمردون‬ ‫- حقاً؟ ما مصدرهم؟‬
‫- الصفوف الأمامية والمقاعد الرخيصة وكل مكان‬ ‫- "ليس بالنسبة إلي"‬
‫- ماذا تفعلين الآن؟‬ ‫- أنا متفرغة‬
‫سنحدد موعداً، حان وقت جلبك‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬