هل ستكون الاساسي في هذا؟ لقد تلقيت المكالمة
أوه ، أعلم ، أعلم أنني تلقيت المكالمة. أجبت على الهاتف بعد أن قلت
تيم ، اجب على ذلك. لكني أطلب منك أن تكون الرئيسي
لماذا يجب علي؟
ماذا يعني لك جاينز وبرات وهوبز وجانون وإدينجتون؟
مكتب محاماة لا ، إنها قضيتي المفتوحة
آخر شيء أحتاجه هو قضية غارقه
أنت تعرف أن جريمة قتل في بارك و ريد ستغرق مثل الحجر
هل تتمنى هذه القضيه علي؟ لا ، معك لن تغرق
معك سوف تحل بسهوله. لقد لمستك الآلهة
سأكون الأساسي كنت سريع
لقد سبقت المحللين الطبيين والمسعفين إذن ، شخص ما على قيد الحياة؟
الضحية الضحية لم يمت بعد؟
سيموت هل حصلنا على اسم؟
الاسم والعنوان والميلاد. زيكي لافيلد ، 48 شارع فولز. فيرجو
إنه ليس من هنا أيمكنك سماعي؟
نعم أنا من شرطة مدينة بالتيمور
هل يمكنك إخبارنا بما حدث؟ لا تقلق بشأن ذلك
سأعتني بهذا بنفسي من آذاك؟
سيد لافيلد ، من آذاك؟ سيد لافيلد؟ سأخبرك بعد دقيقة
تراجعو من فضلكم. امنح المسعفين بعض المساحة. تراجعو
من هنا شباب
أنسى أمره. إنه مسؤولية المحللين الطبيين
ابتعدو عن الدم تراجعو ، يا رفاق ، من فضلكم. تراجعو
أمن هذه المنطقه
ترجمة احمد محمد مدونة سينمائية Facebook/A7mad.Mo7ammad1992
حصلنا على قائمة على أقرب الأقارب
والده بيلي لافيلد. يعيش في ليك أفينيو ومايفيلد
رأيت ماذا حدث؟
كنت أقف أمام الحانة ، وأتطلع لأرى ما كان يجول
الرجل الميت يسير على طول ، وتتوقف سيارة ، وخرج هولاء الصلعان
صلاعان؟ حليقي الرؤوس
بدأو ينادونه ، وبداو في الضرب به. واحد منهم سحب سكين
عدت إلى البار للحصول على المساعدة. بحلول الوقت الذي عدنا فيه ، اختفى الصلعان
والرجل واع غارق في دمه
هل يبدو أن المهاجمين يعرفونه؟ هذا يحصل طوال الوقت
اثنان من أولاد بيلي النازيين الجدد
سئمو من اشقائهم، جائو إلى هنا واعتدوا بالضرب على المخنث
نوع السيارة؟ كانت حمراء
هل يمكن التعرف عليهم؟ ألقيت نظرة فاحصة على وجوههم
الرقيب رولو
رافق السيد بينوك إلى المقر
أره بعض الصور، واطلب منه إعطاء وصف للفنان
شكرا جزيلا بالتأكيد
هاي ، عيد شكر سعيد. لك ايضا
هل انتهينا هنا يا فرانك؟ لما انت متعجل؟
لست متعجل. أنا فقط أقول ، كما تعلم ، إذا انتهينا من هنا ، يجب أن نذهب
ما الذي يقلقك يا تيم؟
سيطلب منك أحد هؤلاء الرجال حشو ديك رومي؟
لا من الغريب مشاهدة شخص يموت. عادة عندما نصل إلى هنا
انهم باردون بالفعل. هذا غريب
ادخل
حصلت عليه
آه. السيد برودي. تعال واجلس
سوف تصرخ في وجهي لتصوير مشهد مقتل تلك الفتاة بالفيديو؟
لأن ذلك لم يكن بصمتي في الدم
لا اجلس
هذا له علاقة بالعنف المنزلي في شارع آن
وأنا لا ألمس أسلحة القتل
هل تجلس أم أطرحك أرضًا؟
شكرا لك. الآن ، السيد برودي
أخبرني الملازم جيارديللو أنه منذ أن طردتك القناة الثامنة
لأنك ساعدتنا أثناء إطلاق النار على غولد
كنت تعمل لحسابك الخاص
نعم
أن عليك أن تدفع لمدرسة الدراسات العليا
أخبرني الملازم جيارديللو أيضًا أنك كنت كذلك
تتبع مؤخرة رجالنا ، ودائما خلف اقدامهم
أجل ، لكن
الصقليون لهم قول مأثور
كون صداقات مع أعدائك ، أو اقتلهم
أيهم تفضل؟
ماذا؟ نود أن نقدم لك وظيفة
عمل؟ عمل
العمل في وحدة جرائم القتل ، تصوير مسارح الجريمة بالفيديو
نشعر أن وجود مسارح جريمة على شريط فيديو سيساعد المحققين لدينا
خلال تحقيقاتهم ، وكذلك مكتب النائب
نعم
كونها مدينة بالتيمور ، فهي لا تدفع الكثير من المال
حسنا ، كم تدفع؟ نعم أم لا ، برودي؟
حسنًا ، نعم ... أود أن أكون في خضم ذلك ، وأساعد في حل الجرائم
هذا ليس شيئًا من اسطورية باتمان وروبن. أنت لست شرطي
مهمتك هي تصوير ما يخبرك به المحقق الأساسي بتصويره
تصوير ما يخبرني المحقق الأساسي بالتصوير
يمكنك أن تبدأ غدا رائع
تهانينا
شكرا لك. لديك أيدي كبيرة حقًا. لن تندم على هذا (هههه)
بالفعل ، برودي
إيه ، هل أحصل على تأمين صحي؟ (هههه)
مرحبًا ، ميلدريك ، ماذا تفعل لعيد الشكر؟
هذه الحفلة موجهة جدًا لذا ، أحتفظ بعطلاتي بشكل عفوي
عادةً ما أقضي اليوم مع أهلي
لكنهم ذاهبون إلى سانت لويس ليكونوا مع عائلة أختي
ستكون قادرًا على الحصول موعد انا لا اعرف. عيد الشكر؟
اصطحاب امرأة إلى عشاء عيد الشكر ، فهي تعني لك الكثير
ليس لدي أي شخص في حياتي مثل هذا الآن
ماذا؟
لقد اكتشفت رجلاً مثلك ، مظهرك ، شخصيتك ، ستحصل على موعد
يمكنني الحصول على موعد ، أنا فقط لا أريد موعدًا
نعم موافق. بالطبع تستطيع. بالطبع تستطيع. اخبرك بماذا
ماذا عني وأنت ، سنفعل شيئًا لعيد الشكر؟
مثل ماذا؟ لتكن عفوية
شيء مثير سأتي
لويس ، كيليرمان ، هذه الضابط ديبي هاسكل. إنها من معمل الجريمة
أهلا
ستشرح الضابطه هاسكل محلل الضغط الصوتي
هذا اختراق ثوري في كشف الكذب
إذن ، كيف تعمل هذه الأداة الثورية؟
أطرح عليك سؤالاً ، ويتم تسجيل إجابتك في هذه الآلة
ثم كيف أتحدث ، هذه الآلة ستقيس ماذا؟
سواء كنت تقول الحقيقة أم لا فقط من خلال كيف أتحدث؟ ماذا ستقول؟
يقيس هذا الجهاز التغييرات في صوتك الناتجة عن الإجهاد
تسمى هذه التغييرات مياكروتورمرز
من خلال تحليل أنماط الضغط على المطبوعات
يمكن للفني المدرب معرفة ما إذا كنت تقول الحقيقة أم الكذب
هل هو أكثر موثوقية من جهاز كشف الكذب القديم؟
هذا مثل القول بأن الكمبيوتر عالي التقنية يشبه الآلة الكاتبة اليدوية
آلة كاتبة؟ ياه، أنا قلم ريشه وورقب بارشمان ومن اولائك الرجال
نعم ، وتكتب على ضوء الشموع لا ، أنا أكتب على ضوء القمر
أنا آسف ، لدي صعوبة في التعامل مع كل هذا
أشياء تقنية جديدة في السوق كاميرات مراقبة
مستشعرات حرارة الجسم ومستشعرات الحركة والتوتر الصوتي
والمحلل
اتري، الشيء هذا هو أننا شرطة القتل. ممم؟
ولدينا واحد فقط ، وهو أن الجميع كاذبون
أنا ، كما ترى ، أنا أعتمد على ... الآلة الأكثر حساسية هنا
اتري، إنها تعرف متى يكون شخص ما كاذباً، وتعرف متى يكون شخص ما صادقًا
وهذا
هذا ذكي بما يكفي للثقة فيما يمكن أن يكتشفه هذا
وأنا أفضل أن آخذك إلى العشاء ، بدلاً من هذه الآلة
المحلل المحلل
كيف يعرف الرجل أنه يحب الرجال؟ كيف يعرف؟
بنفس الطريقة التي يعرف بها الرجل أنه يحب النساء
لا ، أعني متى يقرر أنه يحب الرجال؟
عمر 26 ماذا؟
في سن 26 ، يحدد كل رجل تفضيله الجنسي
هذا ما علمنا إياه اليسوعيون في القديس إغناسيوس
أوه ، لقد أخبروك أن هناك عمرًا محددًا تعرفه
مرة وإلى الأبد كان ذلك؟ ممم؟
نعم أوه
هذا فقط
يبدو أن 26 متأخرًا قليلاً ، كما ترى ، لأنني كنت أعرف أنني أحب الفتيات عندما كان عمري 12 عامًا
لا نعم
لا بالتأكيد. كان لديك شكوك ليس لدي شكوك
كان لديك شكوك لا
أنت تنكر لا ، أنا لا انكر
ابتعد عني آسف
سته وعشرين هاه؟ ليس حتى25 بالنسبة للبعض ، ربما 27؟
26
لذا ، ذات صباح تستيقظ
في صباح عيد ميلادك السادس والعشرين وتقول
حسنًا ، كما تعلم ، هذا كل شيء. أنا مثلي. هل هاذا هو؟
هذا هراء بالطبع. السؤال هراء
الناس لا يقررون ميولهم الجنسية. إنه مدفوع عليهم
يشعر بعض الناس بالضيق الشديد حيال ذلك ، فهم لا يعرفون ذلك أبدًا بأنفسهم حقًا
يصابون برهاب المثلية أنا لست مصاب رهاب المثلية
جميل أنا لست
أنا شريكك ، وأؤمن بكل كلمة تقولها
كيف يكون هذا ممكنا؟ من سيفعل هذا؟
سيد لافيلد ، نحن على يقين من أن مقتل زيكي كان عشوائيًا
أنه لا يعرف مهاجميه
ومع ذلك ، سنحتاج للوصول إلى شقته
لقد انتقل للتو. ليس لدي المفتاح
ثمنيه واربعين شارع فولز؟ شيء من هذا القبيل. نعم
وجدنا دفتر عناوين بحقيبة ظهره ، نود أن نراجع الأسماء
حتى تتمكن من تحديد علاقات الناس معه صديق ، زميل في العمل
علينا أن نفعل ذلك الآن؟ في معظم الحالات ، يكون عاجلاً أفضل
ستحتاج إلى القدوم معنا لتحديد هوية ابنك
نعم حسنا
لماذا يريد أي شخص قتل زيك؟
سيد لافيلد ، لدينا سبب للاعتقاد بأن هذه ربما كانت جريمة كراهية
انتظر. أه ... جرائم الكراهية تحدث ... لأناس مثلك
كما تحدث للمثليين جنسياً ما الذي تحاول أن تشير إليه؟
سيدي ، ما مدى معرفتك بنمط حياة ابنك؟
إيه ... منذ وفاة والدته ، تفرقنا نوعا ما
من فضلك ، اجلس هنا. فقط للحظة ، أجلس
سيدي ، من الممكن أن يكون (زيك) قد قُتل لأنه كان شاذ
لم يكن شاذًا. لم يكن ابني شاذًا
قتل ابنك خارج حانة في حي مثلي الجنس
اللوطيون حيوانات منحرفة مريضة ، حسناً؟ مريضة وغير طبيعية
لقد شاهدت ابنك يموت الليلة. وفر لي هذا الموقف من أسلوب حياته
قلقي الوحيد هو معرفة من قتله
من أنت؟ من أنت لتأتي إلى منزلي وتقول مثل هذه الأشياء؟
من أنت لتأتي إلى هنا في منتصف الليل
وتقول هذه الأشياء عن ابني؟
تأتون يا رفاق في منتصف الليل مثل اثنين من اللصوص
اخرجو من هنا! اخرجو هيا يا تيم
لدي حياة! حصلت لدي سمعة
إذا كان ما تقوله صحيحًا ، فمن الأفضل أن يموت
اخرجا
إنهم مثل التوائم في دوبليمنت ربما هم إخوة (توائم دوبليمنت هما فتاتان توائم كانا يقومان بدعايه لعلكة دوبليمنت)
أو ربما لم يتمكن شاهدنا من التعرف عليهم كما كنا نأمل في البداية
على أي حال يا فرانك ، اصطحبهم إلى متجر الصور
مهلا! حصلت على حقيبة موخراً من قسم الادله
إلى جانب دفتر العناوين ، لدينا ، دعنا نرى
رواية غلاف عادي. لدينا حلوى. لدينا فيديو
لدينا مفاتيح ، ومحفظة ، و ... ذلك قلاده؟
ربما كان زيك متحول جنسي، أليس كذلك؟ هل دخلت شقته؟
جعلنا المالك يسمح لنا بالدخول. كانت هناك صناديق في كل مكان
ولم يكن هناك فساتين في خزانة ملابسه
فرانك ، نسق هذا التحقيق مع جرائم العنف
إنهم يتعاملون كثيرًا مع حالات المثليين
لديهم دليل حليقي الرؤوس ، مفهرس من قبل رهاب المثليين والعنصريين؟
لا ، لكن يمكنهم اصطحابك إلى الأماكن التي تتسكع فيها الحثالات مثل هولاء
يمكن أن تأخذنا جرائم العنف في كل مكان ، لكنني لن أراهن على الكثير من النتائج
هناك أقلية واحدة فقط من حليقي الرؤوس يكرهونها أكثر من المثليين
الشرطة
أحضره الى هنا. أحضره الى هنا أنا لا أعرف شيئًا عن أي شيء
هذا لا يفاجئني. اسمك؟ جيمي كروجر
فرانك, اهدى اهدى
نحن نعلم أن اثنين من رفاقك قتلا ذلك الرجل المثلي
ونعرف أنك تعرف أي من أصدقائك
أنا لن أقول لك شيء لست مضطرًا لذلك
رؤسائنا لا يهتمون بمن هو مذنب
يريدون فقط إغلاق القضية وترتيب الأوراق
لذا ، أنا وشريكي ، ذلك الرجل الأسود الغاضب هناك
نحن لا نهتم بمن المذنب أيضًا
إذاً هل تعرف شيئاً؟
نحن ... سنجعله أنت أنا؟
نعم. أنت. ما سنفعله هو أننا سنغير الحقائق
سنقوم بتشويه الأدلة حتى يتم إدانتك
تعتقد أن رجال الشرطة قادرون على أي شيء ، أليس كذلك؟
تذكر واكو ، السيد كروجر؟
سنقوم بإعدامك ولن نفكر في الأمر عندما نقبل احبتنا في ليلة سعيدة
لا يمكنك فعل ذلك يمكننا أن نفعل ما نريد القيام به
سأصفق شخصيًا عندما يضعوك في غرفة الغاز
أحضره إلى المركز انتظر! انتظر انتظر
ماذا؟ ماذا؟
رحل الرجال لقد ذهبوا ، لكنهم لم ينسوا
إنهم على بعد آلاف الأميال الآن
لكنك تعرف أسمائهم ، أليس كذلك؟ نعم
حسنًا ، يمكننا الآن القيام بألعمال
حسنًا ، لكن انظر ، يجب عليك ... أنت ... عليك أن تكبلني وتضربني كثيرًا
بالنسبة لي ... إذا كان هؤلاء الرجال يعرفون أنني قلت أي شيء
لا مشكلة. شيء اخر
ماذا؟ لا تدع هذا الزنجي يلمسني
سأقضي موسم العطلات بأكمله في التزلج في فيرمونت
سوف أنزل من المنحدرات إلى شلاوس ، ثم سأنزل
هذه ليست طريقة تقليدية للتعبير عن الشكر
هل تعرف ما يجب ان تحتفل به بهذه العطلة؟
تحتفل بالتوسع الأوروبي
وموت الثقافة الهندية الأمريكية
لم يكن الحجاج شهداء
تم طردهم من إنجلترا لأنهم طلبوا من الناس عدم الرقص
أنتم يا رفاق تعالو معي إلى كلينجتون. سنقضي جميعًا وقتًا ممتعًا
تريد الذهاب؟ شيء اكثر اثاره سيأتي
اعتدت أن أصنع واحدة منها كل عام في المدرسة الابتدائية
بالحديث عن الشباب ، أين برودي؟ لقد أرسلته ليحضر بعض الطعام
سيد فيديو؟ إنه فتى مهمات الآن؟ كنت أرغب في توسيع وظيفته
ها أنت اذا فطيرة بيتزا
ميلدريك. لدي شخص هنا يريد التحدث إلى أحد المخبرين
شيلي زيجلر هذا المحقق لويس
اسمي ميلدريك ، وهذا الرجل اللطيف هناك
هذا هو المحقق ميكي. و ما اسمكي؟
حسنًا ، ماذا سأقول؟ سأحضرها
لديكي طفله لطيفه أوه لا. إنها ليست ابنتي
أقوم بتدريسه الصف الثاني
تفضلي بالجلوس كاثرين واحدة من طلابي
والدة كاثرين قُتلت العام الماضي وخُنقت
كانت تطلب أن تلعب دور "القتل" مع الأطفال الآخرين في الفصل
تأخذ إحدى وسائد الأرضية التي نستخدمها في التمارين
وهي تضغطه على وجهها
آنسة زيجلر ، لقد وجدت اسمي. هذا هو نفس اسم عائلتي ، أليس كذلك؟
هذا هو نفس اسم عائلتي ، أليس كذلك؟
هل تتذكري أنكي تحدثتي معي في الليلة التي قُتلت فيها أمك؟
لا لا. حسنًا ، كنت هناك
لكنها كنت مع محقق آخر ، وليس هذا. كان لديه شارب
سمين مثل سانتا كلوز؟ سمين مثل سانتا كلوز
سألتك إذا سمعت أي شيء. انتي تتذكري؟
لا بالطبع لأ
هذا كان قبل زمن طويل. لكن ربما الآن يمكنكي تذكر الأشياء
أشياء لم تتذكريها في ذلك الوقت. همم؟
كاثرين ، أخبري المحققين عن الرجل الذي ترايه عندما تنامي
ملابسه تشبه التنين ملابس من؟
قميصه. إنه وحش أبيض كبير
إذن ، هو يرتدي قميص أبيض؟ إنه لا يرتديه
انه على الأرض. إنها تحتوي على رسائل في الجيب
لم نجد أي قميص في الغرفة إنها على الأرض بجانب السرير
وامكي في السرير؟ نعم
هل تستطيعي رؤية وجه الرجل بالقميص الأبيض؟
لا
لويس
شيلتون هي حالتي. يجب أن اقوم بالمقابلة
أرادت الطفله التحدث. لم تكوني هنا
أنا في المبنى كيف أعرف؟
اعثرت علي. سيستغرق الأمر ثوان للوصول إلى هنا
الفتاة الصغيرة ، بدأت تتحدث ماذا علي أن أفعل؟
اقول ، توقفي ، يجب أن أقوم ببالبحث عن شخص آخر لأنها ستنزعج من ذلك
أنت لا تريد أن تجدني قُتلت والدتها العام الماضي
بدأت في الحديث اليوم ، لن أنتظر كان يجب عليك ، من أجلي ومن أجل الأحداث
اسمحي لي أن أخبركي عن الأحداث. عند إجراء مقابلة مع طفل
يجب أن يكون لديك القليل من الدبلوماسية
أي مقابلة مع أي شاهد على أي حال
يجب أن تشمل الاساسي، وأنا
تم إسقاط هذه الحالة في حضنك. كان كروسيتي الاساسي فيها
لم تكن هناك مقابلة مع هذه الفتاة في الملفات عندما حصلت على القضية
تحدثنا إلى الفتاة ، لكنها لم تستطع قول أي شيء
توقف كروستي وقتها ، لان الطفله وقتها كانت منهاره
كان ينبغي أن تكون هناك ملاحظة حول ذلك. لقد كانت قذرة للغاية من جانب ستيف
تريدي أن تضعي اللوم على ستيف؟
عندما كان هنا ، كنتي فأرًا. الآن ، أنتي ملكة الهراء
لن أواجه مشكلة إذا اتبعت الإجراء ولم تستبعدني
أنتي تستثني نفسك بموقفك المتغطرس
هذا عن معدل حل القضايا الخاص بي؟ معدل الحل؟
هذا ما يدور حوله اذا؟ هذا لا يتعلق بهذه الفتاة أو والدتها الميتة
هذا عن معدل حل القضايا الخاص بك هذا يكفي
هذا عنك! لأن جي أعطى القضية لي
لديك ولاء مضلل لشريكك الميت
قلت هذا يكفي
حسنا ، أخبريني ما قلتيه مرة أخرى
على القميص ، الحروف الموجودة على القميص. أتذكر ام و تي
شإنه يضع وسادة على وجه والدتي ويراني أنظر إليه
ام و تي؟
يمكنها عكسها. اسم خطيب الأم هو توم مارانس
خذ كيلرمان ، واحضرو هذا الرجل مارانس، واجلبه للحديث قليلاً
يمكنني أن أجبره على ضمك ، أو يمكن أن يعمل كلاكما على حل المشكلة
يمكنكي أن تفعلي ذلك
مجانين لماذا أشعر دائمًا
كأنني أغوص في بحر من الهراء؟ (قالها في الايطاليه)
مهلا! من الأفضل أن أكون على اطلاع بكل خطوة من خطوات هذا التحقيق
أولاً ، سأدخل هذه السياره، ثم سأنسحب أنا وشريكي
من اين تريد الذهاب من آن ستريت أم برودواي؟ أشعر بعدم الارتياح من ... برودواي
حسنا اذا أيها الرقيب
أنت تحضر توم مارانس ، من الأفضل أن أكون هناك
انا اتمنى ذلك ايضا
أنت مغرم بها ، أليس كذلك؟
ابدي أنت تقاتل فقط مع من تحبهم
وإلا فلن تضيع طاقتك
بعد ستة أشهر ، بعد عام من الآن ، ستهربون يا رفاق
هذا هو إيريك جاريت
ماذا عن هذا هنا؟ هذا كارل وولب
حسنًا ، شكرًا جزيلاً لك سيد كروجر. يمكنك الذهاب الآن
إنه لأمر مؤسف أنك ستذهب بعد كارل واريك
لماذا هذا؟ كل ما فعلوه هو قتل الشاذ
هاي فرانك
هاي، لقد وعدت أنك لن تدعه يلمسني
من المضحك كيف تزعجك بعض جرائم القتل ، والبعض الآخر لا يزعجك
أعطني أسمائهم حصلت هذه الحالة تحت يديك
ليس هذا هو الحال. كل الحالات تزعجني بنفس القدر
انتظر لحظة ، هذا ليس صحيحًا
ماذا عن أدينا واتسون التي قُتلت قبل ثلاث سنوات؟
ما زلت أغضب. أنت كذلك تيم ، أدينا واتسون تبلغ من العمر 11 عامًا
انظر ، إنهم مختلفون. الآن ، هذا زيك لافيلد
اريد ان اغلق القضية. لكن أنت لا تهتم
ربما . نعم ، ربما أنا. ربما كلما قمت بهذا العمل ، قل اهتمامي
ربما لأنه شاذ؟ حسنا. ربما هذا كل شيء
هل تنضم إلى كروجر العالم يا تيم؟
فرانك ، هذا لا مبرر له. ما أعنيه هو أنك أنت وماري لديكما طفل ، أليس كذلك؟
نعم فعلا
ماذا ستفعل إذا عاد ابنك إلى المنزل يومًا ما وقال
مرحبًا أبي ، هذا هو صديقي الجديد
أخرجه من هنا. لا أعلم يا تيم
أكره التكهن بسلوكي
آمل وأدعو أنه إذا جاء محقق جرائم قتل إلى باب منزلي
على عكس والد زيكي لافيلد ، لن أشعر بالارتياح لوفاة طفلي
لقد تحدثت للتو إلى جرائم العنف. يمكن أن ننتظر وقتا طويلا لهؤلاء الرجال
مجموعات السيادة هذه منفصلة ، ولكنها تعاونية
لذلك يمكن أن يكون المشتبه بهما في أي مكان
وضعنا أسمائهم على مركز معلومات الجرام الوطنيه. إلى أين تريدنا أن نذهب من هنا؟
دع محامي الدولة يعرف أين نحن في هذا الشأن
قم بتحديث المعلومات مع عائلة زيك لافيلد
ودعونا نبدأ في عطلة نهاية أسبوع مبكرة لعيد الشكر
عيد شكر سعيد ولك يا أخي
فرانك تيم! زوجان من الشباب الأتراك في الردهة
يريدون التحدث معك عن جريمة قتل لافيلد
لقد جئنا للتو من الجنازة ووالد زيك
قال شيئًا ما ... قاله أحدكم عن زيك ، وهذا ليس صحيحًا
ما هذا يا سيد لامبرت؟ أنه شاذ ، كان شاذ. هذا ليس صحيحا
أعلم أنه من الصعب سماع أشياء عن الأصدقاء
لا ، أيها المحقق ، هيا. لقد جلست مع (زيك) في الكلية ، حسنًا؟
كان رجلا عاديا
شربت الكثير من الجعة ، دخنا المنشطات ، وبعض المواعيد
لم يكن فظاَ، أو أي شيء ، لكنه فعل كل شيء حسن
كان يتحدث طوال الوقت عن الجنس وعن النساء. كان مستقيما
كلما تقدمنا ​​في السن يا سيد لامبرت
كلما أدركنا أن القليل من الأشياء هي على ما يبدو
أنت لا تصدقنا ، أليس كذلك؟ في النهاية ، لا يهم
هذا يهمنا
هاي، إذا كنت لا تصدقني بشأن زيك
هناك شخص آخر من الأفضل أن تتحدث معه. ساندرا ديلاني
من هذا مرة أخرى؟ خطيبة زيك
هذه خدمة كبيرة تقدمها لنا
كيف فقد هذان المحققان الآخران رسائل إيريكا؟
إنهم لم يضيعوا ، فقط في غير محلهم
كما تعلم ، مدفونه تحت شيء ما في مكان ما يسمى قسم الأدلة
أخبرت المحقق الآخر تلك المرأة ذات الشعر المجعد
كيف أنقذت إيريكا تلك الرسائل. لقد طاردها صديقها القديم
هذا الكابوس مستمر هذه الحروف هي مفتاح جميل ، أليس كذلك؟
اعتقدت إيريكا أنها تستحق الاحتفاظ بها
أنت لم تحدد مكان صديقها القديم؟
لا سمعت أنه غادر البلاد
كيف سمعت ذلك؟ نسيت أين
لا يمكنك تذكر اسمه؟ كان في تلك الرسائل
أرادت إيريكا أن أقرأها. لكني قلت لها لا
قالت، اقرأهم. سيظهرون لك مدى جنون هذا الجوكر حقًا
صحيح. هنا
الضابط هاسكل ، يو-هوو هل تحتاجي الغرفة؟
هل تريدنا أن نخرج؟ لا ، ساخرج واترككم
هل تريدي أن تكون مع جهازك؟ لا بأس
هذا توم مارانس. إنه يساعدنا في الخروج بقضية قديمة
سأذهب لإحضار هوارد نحن لسنا بحاجة لها من أجل هذا
تريد قهوة ، أو شيء ما؟ لا ، أنا بخير ، شكرًا
انتظري دقيقة. الى اين تذهبي؟ لستي بحاجة إلى المغادرة بعد
هل يمكننا المرح مع هذه الآلة؟ لدينا بضع دقائق هنا الآن
مي مي مي
حسنًا ، اسألني شيئًا. اسألني عن
إذا كان يحب شريكه ليس هذا
أنت لا تريد أن تقول؟ أنت لا تصدق أني معجب بك؟
سيحدد هذا ما إذا كنت تعمل بشكل مربّع
اسأله أولا هل أنت مجنون؟
هذا هو السؤال. هل أنت مجنون؟ يجب أن تقوم بهذه الوظيفة ، هاه؟
نعم أو لا؟ نعم أنا مجنون
أنت مجنون لا يمكنك حتى قراءة هذا
حسنًا ، محقق كيليرمان ، سنمسك بك في أم كل الأكاذيب
حسنًا ، حسنًا ، حسنًا. اسأليني إذا كنت مجنون هل أنت مجنون؟
نعم، أنا مجنون جدا. استطلاعنا يقول
إنه دورك. هيا، أعطها فرصة. متطوع من جمهور الاستوديو الخاص بنا
هل تريد أن تعرف ما إذا كنت مجنونًا؟ مجنون ، هذا سهل للغاية
اسأليه ... لماذا قتل إيريكا شيلتون
ماذا؟ اسأليه
لماذا قتلت إيريكا شيلتون؟
أنا؟
ابنة إيريكا ، كاثرين. تتذكر قميصًا أبيض
تتذكر قميصًا أبيض عليه الأحرف الأولى من اسمك ، توم
قريبا جدا ، سوف تتذكرك
لا ، لقد كان صديق إيريكا القديم هو من قتلها
لا. لقد كنت أنت
هل تعتقدون حقا يا رفاق أنني أستطيع قتل المرأة التي أحبها؟
هل تريد التحدث إلى محام؟ لماذا؟
أنت تقول أنك لست بحاجة إلى محام؟ لا
ربما يجب على كاثرين أن تطرح الأسئلة
هل يمكن أن تكذب على فتاة تبلغ من العمر سبع سنوات؟ لا أعتقد ذلك
لقد قتلت والدتها عندما كانت هناك
لا يجب أن أكون هنا كلا يجب
لديها كوابيس. وماذا عنك؟ لا
لقد قتلت إيريكا ، لكن شيئًا ما منعك من قتل الفتاة الصغيرة. ماذا كان؟
لن أؤذي كاثرين أبدًا. لقد ساعدت في تربية تلك الطفلة نصف عمرها
رأتك. رأتك تضع الوسادة على وجه والدتها
لقد نظرت إليها ميتة في عينيها شيء ما يمنعك بالرغم من ذلك
لقد فقدتها للتو. ولكن على الرغم من مدى استيائك ، توم
أنت لم تؤذي تلك الفتاة الصغيرة
لديك ما يكفي من الخير فيك حتى لا تؤذي تلك الفتاة الصغيرة
لأن كل ما كان يحدث لقد فهمتم الأمر بشكل خاطئ
بينك وبينها لا علاقة له بتلك الفتاة الصغيرة
أنا لم أقتل إيريكا! حسنا
كيف حاله؟
ترقص مكروتريساته مثل سان أندرياس
هذه القطعة من الورق ... تقول أنك تكذب
هذا يقول أنك قتلت إيريكا
لم أكن عاشقًا جيدًا مثل صديق إيريكا القديم
لقد وجدت رسائلها له حول الجنس
لم نمارس الجنس قط من هذا القبيل
وعندما كنت أنا وإريكا
كنت أعتقد دائمًا أنها تغلق عينيها لتفكر فيه
ولم أستطع تحمله بعد الآن
كان بإمكانها إلقاء هذه الرسائل بعيدًا ، لكنها تحتفظ بها
أخبرتها أن ترميها، لكنها فقط تأخذهم
وتخبئهم في مكان آخر. لماذا؟ لن أجدهم؟
نعم ... لقد قتلتها
لكن أنا شخص جيد ، أليس كذلك؟
أعني ، أنا لم أؤذي كاثرين ، أليس كذلك؟
إنها تقف هناك فقط تنظر إلي
كل ما يمكنني قوله هو
عودي إلى النوم يا كاثرين. إنه مجرد حلم سيء يا عزيزي
كنت ذاهبه لتناول العشاء مع زيك غدا
بدلاً من ذلك ، سندفنه
تخيل ، دفن شخص ما في يوم عيد الشكر
إنه مثل والده ، لا يطيق الانتظار لإيصاله إلى الأرض ، مثل النفايات السامة
أنتي و (زيك) مخطوبان؟
كنا مخطوبين ، كنا غير مخطوبين، كنا مخطوبين
توقفت عن اتباعه
مشاكل في العلاقة؟ آه أجل
هل تمانعي ... أعني ، إذا لم يكن الأمر مؤلمًا جدًا ، أخبرينا عن هؤلاء؟
قابلت زيكي ، السنة الإعدادية بالمدرسة الثانوية. لقد انتقل للتو من بوليتيك
لقد خدعني مع هايدي إيدلمان ، لذلك انفصلنا
عدنا معا. لقد خدعني مع سارة إيدي
لقد انفصلنا ، عدنا معًا. كل ذلك من خلال الكلية ، نفس الرقص
كل هذه السنوات ، نفس الرقصة. لم يستطع السيطره على نفسه
آنسة ديلاني ، كان لا يزال بإمكانه أن يعيش حياة سرية
أود أن أعرف ليس بالضرورة
أود أن أعرف. أي منكما متزوج؟ انا
اسأل زوجتك. يمكن للمرأة أن تقول. أنت تجلس في مطعم مع رجل
تشاهده يشاهد الثديين يمران ... العيون
ينقطع التركيز عنك لثانية واحدة فقط
إذا كان ينظر إلى شخص، فهو نفس الشيء. كيف حال الفطيرة؟
انها جيدة جدا
هذا هو دفتر عناوين زيكي لافيلد
نقوم غدًا بزيارة أي شخص يعرفه يعيش بالقرب من بارك و ريد
تيم ، غدا عيد الشكر نعم وماذا؟
اليس لديك الحلوى، أو ، إيه سأتعامل مع هذا بنفسي
أنا الأساسي في هذه الحالة
صحيح رسميًا. من الناحية الفنية ، التقطت الهاتف ، لذا فهي حالتي
كل ما أقوله هو أننا نعلم أن حليقي الرؤوس قتلوا زيك لافيلد
ليس هناك شك في ذلك ، أليس كذلك؟ صحيح
لكن جميع أصدقائه يعتقدون أنه ليس مثلي الجنس ما الذي يهم إذا كان مثليًا أم لا؟
لا أعلم يا فرانك! يقول صديقه أن هذا مهم
من كان يعرف ان الاعتراف بالقتل سيكون هناك الكثير من الاوراق
سيرافقك هذا الرجل إلى زنزانة الحجز حتى يصل محاميك
لم أستطع فعل ذلك بدونك
قد لا تصمد نتائج الاله في المحكمة. لم يتم اختبار القبول لها
أنا سعيد لأننا حصلنا على الاعتراف
يمكنني أخذ ذلك هل لديك خطط ليوم الديك الرومي؟
نعم
هل ستقضين اليوم مع زوجك؟
ليس لدي زوج ليس لدي زوجه أيضًا
لكن لدي تحفظات لعشاء هامبتونز غدا. اتريدي الانضمام الي؟
انا لا اعرف ستكون ممتعة. ستكون باهظة الثمن
من المفترض أن أذهب إلى منزل ابنت عمي. لديها 12طفلاً، أطفال صاخبون جدًا
اذا ربما كان من الأفضل لكي أن تخبريها أنه ، هناك شيء ما أكثر جاذبية
سوف أجري مكالمة
هل يمكنني الحصول على الجهاز الآن؟ شكرا لك
غدا؟
ميلدريك ، ماذا قلت ، هاه؟ هل قلت أنك أحضرت ماران ، أريد أن أكون هناك؟
حصلت على الاعتراف منه
ماران فعل ذلك؟ نعم
لقد أجريت معه مقابلة العام الماضي. كان لديه عذر ، كان في العمل
حصل على سكرتيرة لتغطيه. عمل الشرطة قذر ، سارج
لماذا لا تقولها فقط. لديك مشكلة معي كوني رئيسك
اسم إيريكا شيلتون خارج السبوره. معدل حل الجرائم الخاص بكي عاد إلى 100
بدلا من امتصاص كل الهواء من الغرفة
يجب أن تشكريني ، كاي
هاي سارج؟
أنت يا كيلرمان؟ ما آخر ما وصلت إليه؟ ما هذا الذي لديك؟ هل انت مدخن؟
ناه. إذن ، لديكي خطط كبيرة لعيد الشكر؟
أنا ذاهبه إلى روكي بوينت
سأقضي اليوم مع والدي وأخي
سأتصل بأختي كاري. إنها في فلورنسا
ايطاليا؟ آه. ماذا عنك؟
ليس لدي أي خطط حتى الآن ، لكن ميلدريك يقول أن شيئًا ما سيحدث
أنت مرحب بك أن تأتي معي. يوجد دائمًا ما يكفي من الطعام لـ 50
لا ، لا أعتقد ذلك ، لا. شكرا. إنه فقط عندما كنت طفلاً يكبر
كان عيد الشكر يومًا رائعًا في منزلي
والدي وإخوتي وأخواتي
العمات والأعمام وأبناء العم وأجدادي
لقد كان يومًا كاملاً من العبث كرة القدم ، نشاهد العرض
واشياء جدتي
والداي الآن متقدمان في السن ، والناس متزوجون ولديهم أطفال
البعض رحل ، البعض مات
لم يعد عيد الشكر هو نفسه بعد الآن
يمكنني الذهاب إلى منزلك ، ومحاولة الشعور بأنني جزء من عائلتك
لكنها ستكون مجرد عملية احتيال
هاي، كيليرمان ، هل يمكنك المجيء إلى هنا لمدة دقيقة ، يا رجل؟
هل سيكون الأمر جيدًا معك إذا كانت ديبي معنا غدًا بشكل عفوي أيضًا؟
لا ، إنها رائعة رائع
سألتها إذا كانت لديها صديقة لك ميلدريك
هل تعرف أي شخص في هامبتونز؟ يجب أن أحصل على حجز
أنت وديبي ستتناولان العشاء لا
قد أذهب إلى روكي بوينت مع كاي ماذا؟ لا
دعوتني حقا؟
انت وهيه؟ تريد أن تقضي عيد الشكر معها؟
امضي وقتا طيبا انت ايضا يا رجل
عيد شكر سعيد. سأراك يوم الاثنين
لاحقا ، كاي تصبح على خير
أنت وميلدريك لا تحبان بعضكما البعض
اعتقدت أننا فعلنا. اعتقدت أننا فهمنا بعضنا البعض
عندما أعطاني جي قضية كروسيتي ، ... حسنًا ، ربما اعتقدت أنها كانت كذلك
سأنهي خطي ، ولكن كلما دخلت في القضية
كلما عرفت من هي إيريكا شيلتون
كلما أردت إغلاق القضية لها
أو لنفسي
لقد رأيت الكثير مني في حياة إيريكا. يمكن أن أكون انا
أحب توم مارانس إيريكا شيلتون ، لكنه كان يخشى أن يفقدها
لذلك ، قتلها ليحتفظ بها. يفتقدها على أي حال
إنه جالس الآن في زنزانة بها شيء واحد فقط في العالم يجب أن يكون شاكراً له
أنه لم يقتل الفتاة الصغيرة
أنا سأغادر حوالي الساعة 6:30 صباحًا. إذا غيرت رأيك ، أعلمني
شكرا جزيلا
هاي، هل يمكنني مساعدتك؟
نحن من مدينة بالتيمور لجرائم القتل ، للحديث عن وفاة زيك لافيلد
نعم بالتأكيد آسف لإزعاجك في عيد الشكر
كنا نجلس فقط لتناول الطعام يمكننا التحدث هنا
لا لا. ادخلا من فضلكما
ممم هل يمكننا التحدث هنا؟
هل كنتم أصدقاء زيكي لافيلد؟
كنا نعيش في الجوار على البحيرة
لعب ابني دوج كرة القدم مع زيكي في توسون هاي
كانت والدته أعز أصدقائي ، وشاهدته يكبر
هل ، آه ... هل ... يفعل ... زيك
هل تعرف عائلة زيكي أنكي مثلية؟
ما علاقة ذلك بالتحقيق الخاص بك؟
إيه ... لدينا ... حسنًا ، إنه مهم بالنسبة لنا فقط
للحصول على فكرة كاملة عن خلفية الضحية
بيلي لافيلد قاطعني عندما خرجت أخيرًا
لكن زيكي ، لم يكن لديه هذا النوع من التحيزات
هل قام بزيارتك ليلة الثلاثاء؟
نعم ، لقد جاء إلى المتجر ... أبيع الملابس والمجوهرات العتيقة
أراد شراء هدية لصديقته
استقر أخيرًا على مدلاة جميلة
لقد كان فتى جيد
سيد لافيلد؟ يا سبيل الله
أنا آسف على إزعاجك لقد جئت للتو من الجنازة
لقد اعتقدت فقط أنك تريد أن تعرف أننا نعرف من قتل ابنك
ليس لدينا منهم في الحجز حتى الآن
اه
في وقت سابق ، أنا وشريكي ، أخطأنا
لم يكن ابنك مثلي الجنس
الحمد لله
على الرغم من أنني كنت أعرف ذلك. كنت أعرف ذلك ، كنت أعرف. كنت أعلم أنه لم يكن
الشابان اللذان قتلاه ظنا أنه مثلي
هذا كل شئ؟ هم فقط ارتكبوا خطأ؟
إيه ... أجل ، أجل. لقد ارتكبوا خطأ فقط
مهلا! أردت فقط الأفضل لـ زيك، هذا كل شيء
الأب فقط يريد الأفضل لابنه
نعم سيدي
كيف تقبلها؟ كرجل
الأب يريد فقط الأفضل لابنه. هذا ما قاله
يعني أنه سعيد أن زيك لم يكن شاذ؟ أعتقد
أوه ، لذلك من الجيد الآن أن يشعر بالحزن لموت ابنه
انظر ، الرجل يسير في الشارع ، كما تعلم
يعتقد رجلان آخران أنه مثلي ، وضربوه حتى الموت
هذا لا معنى لي بالنسبة لي
إذا كنت أنت ، تيم بايليس ، تمشي على طول بارك أند ريد
لا ترتدي زي الشرطي ، ولكن في تلك السترة السوداء تتوهم أحيانًا؟
ولديك قصة شعر جديدة ، كيندا بوتش؟ قد أفترض نفس الشيء
أنا؟ نعم. وهذا يزعجني
لقد عشت مع غرباء يصنعون افتراضات حول من أنا
وكسرت القاعدة الأولى كمحقق. افترضت أن (زيك لافيلد) مثلي الجنس
هذا ما يفعله الناس ، الطبيعة البشرية
نعم ، لقتل شخص ما لأن ميوله الجنسية مختلفة
يخاف الناس ويهددون
الناس؟ هذا أنا وأنت يا تيم. الكبار
لماذا لا يهتم الأطفال؟
كبالغين ، نتواصل اجتماعيًا. نتعلم أن نتصرف
لا ، نحن نتعلم أن نكره
ظهري يبدأ مرة أخرى
طبيعي، لوطي ، ماذا يهم؟ هو ميت
اه! هذا هو أسوأ جزء. لا ينبغي أن يكون الأمر مهمًا ، لكنه كذلك
عندما ولدت نظروا إلي وقالوا
يا له من فتى طيب ، يا له من فتى ذكي ، يا له من فتى قوي
وعندما ولدت نظروا إليك وقالوا
يا لها من فتاة طيبة ، يا لها من فتاة ذكية ، يا لها من فتاة جميلة
لدينا هذه السلاسل معلقة حول أعناقنا
الناس يخنقونا معهم قبل أن نأخذ أنفاسنا الأولى
خائف من التغيير ، خائف من البقاء على حاله
عندما تستدعي الإغراء ننظر بعيداً
هذا الاسم هو قميص الشعر الذي أرتديه (Cilice قميص الشعر)
وهذا القميص منسوج من شعرك البني
هذه الأغنية هي الصليب الذي أحمله
احملها معي احملها معي احملها معي
كن معي الليلة
أعلم أن هذا ليس صحيحًا
أوه ، اعتقد أن مناوبتك في يوم عطلة
أنا فقط أنهي بعض الأعمال الورقية
لا تمكث طويلا. لا تريد أن تفوت الاحتفالات
يوم شكر سعيد ولكي ايضا
خائف من التغيير ، خائف من البقاء على حاله
عندما تدعو الفتنة نخاف
هذا الاسم هو قميص الشعر الذي أرتديه
وهذا قميص الشعر منسوج من
منسوج من الشعر
هذه الأغنية هي الصليب الذي أحمله
احملها معي احملها معي احملها معي
كن معي الليلة
عندما ولدت نظروا إلي وقالوا
يا له من فتى طيب ، يا له من فتى ذكي ، يا له من فتى قوي
عندما ولدت نظروا إليك وقالوا
يا لها من فتاة طيبة ، يا لها من فتاة ذكية ، يا لها من فتاة جميلة
ترجمة احمد محمد مدونة سينمائية Facebook/A7mad.Mo7ammad1992