"التوقعات غائم وعاصف وبارد هذا الصباح ، مع ارتفاع درجات الحرارة
مع بضع فترات مشمسة
ظننت أنني سمعت أنك تدخل مرحبًا ، حبيبتي
من الجيد أن تكون في المنزل
يجب أن تكون منهكًا كيف حالكي؟ كيف حال الطفل؟
لا يتعاطف طفلك مع امه العاملة
لقد كان مستيقظًا طوال الليل ، يمارس رياضة الكيك بوكسينغ
هل شعرتي بركلة؟ مم-هم
لا أشعر بأي شيء
لا بالطبع لن. الآن بعد أن استيقظت ، الطفل نائم
طفل ذكي. نائم، يا لها من فكرة رائعة
سأجيب
أهلا. نعم ، إنه هنا ، انتظر لحظة واحدة
إنه الملازم جيارديلو
أجل ، جي
لا! سأكون هناك
سأكون هناك سأكون هناك
سأكون هناك. اه
كان هناك إطلاق نار للقناص مره آخرى. ثلاثة قتلو
اعتقدت أنكم وجدتم القناص؟ هذا ما فعلناه
يجب أن أعود إلى العمل فرانك
سأتصل بكي في أقرب وقت ممكن
ترجمة احمد محمد مدونة سينمائية Facebook/A7mad.Mo7ammad1992
ظننت أننا أغلقنا قضية القناص ، وأنه قتل نفسه؟
ماذا حدث بعد ساعتين إطلاق نار آخر
أعتقد أن ويليام مارينر كان له شريك
كل شيء يشير إلى أنه عمل بمفرده
سنحتاج إلى الإدلاء ببيان صحفي. ابق وسائل الإعلام خارج
أفيس جريفين ، مسؤولة الإعلام الجديد
اعمل معها على لتغطية فضيحتك لا ينبغي أن تكون هنا بدون سترة
شخص ما يأخذ العقيد بارنفاذر والآنسة جريفين كيفلر
أخرج تلك المروحيات من هنا أمرهم المفوض
نحن لدينا قناص. كل ما نحتاجه هو أن يسقط واحدة اخر
وجدوا أغلفة رصاص على البرج
من يقف على السطح كأساسي؟ رجلك ، بيمبلتون
اذا بقي ذلك الطيار هنا مرة أخرى ، سأعطيه الإذن
لإطلاق النار على ابن العاهرة هذا. اطلق عليه النار
هل أنت خارج من أجل الهروله الصباحيه وسمعت طلقات نارية؟
لقد جئت أركض أسفل الحي وسمعت هذا ترك ترك
هل رأيت الطلقات؟ أي اتجاه؟ من هناك
وأنتي أين؟ هنا
أين هنا؟ هنا. مكان ما اقف
أنت تعلم عندما تسمع حشرة أو بعوضة
يطن حول أذنيك؟ انها مثل ذلك
سقطت المرأة هناك ، والرجل الذي لديه صينية الخبز هذه ، لقد سقطت
هل رأيت اي من الضحايا اصيب؟
مع كل الطلقات النارية التي هنا ، هل كنت سانظر؟
كنت سأنتهي في عربة الجثث هذه
أنا أقف حول كل هؤلاء الأشخاص الذين تم إطلاق النار عليهم
أفكر في نفسي ، إذا تحركت ، سأصاب بالرصاص
نعم حسنا. ما هو اسمكي؟ هيلينا ايجيس
أليكس روبي
بندقية عيار 30. يبدو أنه تم تصوير مقطع كامل
نحن نفترض الآن أن مارينر كان له شريك
في عمليات إطلاق النار الأخرى كانت هناك لعبة الجلاد
لماذا لا توجد لعبة الجلاد؟
يتطلب الأمر اثنين للعب دور الجلاد ومات مارينر
صحيح ، يتطلب الأمر شخصين للعب الجلاد
ال ماذا وصلت هناك؟ ألياف. ربما الخشب
إذا كان الأمر كذلك ، فقد يكون من مخزون بندقية مطلق النار
هذا إطلاق النار بعد ثماني ساعات من جبل فيرنون؟
نعم ثماني ساعات بالضبط؟
نعم. هل يمكنني مساعدتكي بهذه السترة؟
هل تعتقد أنني عاجزه؟ لا
لدينا ثلاثة معرفات مبدئية
سوزان داروز ، الرجل الذي لديه الخبز نيل فردت
والرجل الثالث ، عربيبر ، اسمه ويليام ويكسون
أي عناوين؟ آه. هي تعمل حيث سقطت
والذي معه الخبز من توسون ، أراببر من ساندتاون
اخبرو الأقارب شيء أتطلع إليه دائمًا
ربما سنكون محظوظين كيف ذلك؟
ربما لا يكون للرجلين عائلات
أنا متعب جدا
عيني تسقطان في رأسي وأنا أرى أشياء من سنوات بعيده
بيمبلتون ، بايليس. اذهبا إلى منزل مارينر ، تحدثو إلى الزوجة
اكتشفا ما إذا كان لدى مارينر أي رفاق غاضبين
نحن في طريقنا أنا أنتظر نتائج المختبر ، جي
سأجعل روسرت تغطي ذلك الكابتن روسيرت؟
بارنفاذر انزل رتبتها
سمعت انها شائعات ليس لدينا وقت للشائعات
من فضلك انطلق
هاي. حصلت على رسالتك. رأيته على شاشة التلفزيون المساله تتجدد مرة أخرى
قال لي العقيد ألا أعود حتى يتخذ قرارًا
في مكان تكليفي
احتاجكي هنا. حسنا؟ سيكون لديه رأسي ورأسك
سأعتني بارنفاذر كيف؟
سوف أتجاهله هذا ليس حلا
اعتاد جدي الذي كان إيطاليًا أن يقول
لا تقف في طريق أعدائك
عندما يحاولون تدمير أنفسهم
لدينا طلبات وصول من نيويورك تايمز وواشنطن بوست
وطلب منا شخص ما توصية لفندق
هل نحن غرفة التجارة؟
NBC و ABC و CBS و CNN يرسلون فرقهم الأولى
يريدون معرفة مكان إعداد ادوات الاتصال الخاصة بهم
توم بروكاو ، بيتر جينينغز ، دان راذر ، بيرني شو
طلب جميعهم تصاريح اعلاميه
أنتي موظفة علاقات عامة ، تعاملي معهم
أنا بحاله يرثى لها ، والاستحمام سيكون لطيفًا
قام مارينر وشخص ما بذبح تسعة أشخاص
ثم فجر مارينر راسه بينما أقف لتخمين حروف لعبة الجلاد
الآن شخص ما أطلق النار على ثلاثة أشخاص ، وتريد الاستحمام
لم يكن إنقاذ حياة مارينر مسؤوليتك
كنت الأساسي. تركته يموت لقد قمت بعملك
تسعة أسماء باللون الأحمر تصبح باللون الأسود. لذلك قتل مارينر نفسه
وماذا في ذلك؟ انتظر دقيقة. ماذا تقول؟
أنت تخبرني دائمًا أن كل شخص ينتمي إلى الله
تسعة ضحايا أبرياء. لو كنت أنا الله ، لكنت واجهت صعوبة
لروية مارينر والأبرياء في نفس المكانه
ليس لدي طاقة كافية لأهتم. اليوم لدينا ثلاث ضحايا جدد
حسنًا ، أكره أن أخبرك بهذا ، اليوم لا يزال بالأمس
هل قلت لك إنني تعبت؟
الساعة الرابعة ، إذا لم نحصل على هذا الرجل ، فلن يهم ما تخبرني به
دعنا نذهب للتحدث مع ميري أرملة ، السيد مارينر
ربما لديها ما تقوله
لقد كان لدينا ثلاثة ضحايا آخرين هذا الصباح
ايقضتني هذا الصباح WBAL تلقيت مكالمة من قناة
يريدون معرفة أي من أصدقاء بيل فعل ذلك
أي واحد منهم سيكون؟
انا لا اعرف. ربما لم يكن بيل مذنبًا
أنت الشرطي الذي قتل والدي
لا ... ما اسم ابنك؟ ماذا يهمك هذا؟
زوجك كان لديه صديق مفضل؟ شخص ما يريد أن ينتقم منه؟
لا ، شخص ربما يكون قد ساعده في عمليات القتل هذه
إذا أطلق بيل النار على هؤلاء الناس ، فقد يكون لديه فرصة ليطلق على أطفالي
سيكون قادرًا على فعل أي شيء
سيكونون دائمًا أبناء مجنون قتل تسعة أشخاص
وهل سيفعلون نفس الشيء؟
أي شخص في مكتب زوجك ... ربما ذهبا لتناول بيرة؟
لا بد لي من العثور على مكتب جنائز
او شخص ما لإخراج جثة بيل من المشرحة
الجميع يدعوه مجنون
يجب أن أجد شخصًا يدفن هذا المجنون من أجل أطفاله
كنت أفكر من سأدعو ، ما الخدمه التي تقدموها
أيه أفكار؟ أتعرفان أي شخص يريد المجيء ودفن بيل؟
من يرغب؟ هل تريد أن تأتي إلى جنازته؟
كنت آخر من تحدث إليه
عذرا
هل لديك أطفال؟
هل هناك أي مشتبه بهم؟
كنت اقوم بهروله. أركض ستة أميال في اليوم
هل رأيت شيئا؟ ليست فكرة جيدة للتحدث إلى المراسلين
ساعود فى دقيقه شكرا لك
يا رفاق شهود أيضا؟ أهالي الضحايا
سنصعد إلى الطابق العلوي لا تتحدث مع الصحافة
أنا دائما أصنع مشهد لنفسي
أي شيء تقوله يعرض تحقيقي الحالي للخطر
قلت لك ذلك في مسرح الجريمة ساذهب الى البيت
تحتاج لتوصيلة؟ لا ، معي سيارتي
سأجعل هذا الرجل يرشدك إلى سيارتك
إذا عرفت أي شيء آخر عن هذا الصباح
نعم ، اتصل بي حسنا
أي شيء من بيمبلتون؟
قال إن السيدة مارينر لم تكن متعاونه تقديم المعلومات
فيما يتعلق بمن قد يتورط مع زوجها
إنهم في طريقهم إلى شركة التأمين حيث عمل مارينر
ابق على اطلاع وتحقق مع كوانتيكو
ابحثي اي شيء في الملف النفسي
برودي ، اذهب إلى منزل مارينر
قم بتصوير فيديو لأي شخص يدخل أو يخرج
أي شخص يجلب الزهور أو الطاجن يصبح لحظة بشريط كوداك
مونش! يا رجل! هل رأيت المحقق مونش؟
اين تقارير المختبر الطبي والأسلحة النارية؟ لقد أرسلت شباز إلى لمختبرات الاسلحه
كانت أغلفة القذائف 308 عيارًا ، مثل بندقية مارينر المستخدمة
أنا ذاهب إلى المختبر الطبي، بمجرد أن أجد جون حصلت على نسخة من شعبة خدمات معلومات العدالة الجنائية مطبوعة
لا يوجد عل الكمبيوتر أي عمليات إطلاق سراح مشروط حديثة من سجن جيسوب أو من أي مكان آخر
مع تاريخ من القتل بالبندقية. فقط سكاكين وعتلات عجلات ومسدسات
أي صلة بمارينر؟ لا
تعال معي لدي اشياء ينبغي فعلها
أنا لا أطلب منك الخروج في موعد أنت رقيب صحيح
هل قمت بمقابلة عائلات الضحايا؟
نعم. أحدهما في حالة من الفوضى ، والآخرى هادئه بقدر الإمكان
أي فرد من أفراد الأسرة لم يتم ضبطه الآن سيصبح هستيريًا خلال ساعة
والزوجة التي تحت التحفظ؟ ستكون هيستيرية في غضون ساعة أيضًا
أنت ولويس تقومان بالعمل بحذر
نحن نبحث عن أي رابط لـ وليام مارينر
انتظر لحظة
قُتلت المرأة برصاصة دخلت من أي زاوية؟
زاوية 45 درجة دعني أرى مخطط تشريح الجثة
تم إطلاق النار عليهم جميعًا من فوق سطح منزل ، أليس كذلك؟
قف! ماذا تفعل؟
وضعني هذا الرجل في سيبيريا لأوقف سيارتي مرة أخرى ، ساكسر أسنانه
واه على مهل ، جون
ابتعد عن الطريق ، أيها الأحمق تمهل ، ما الأمر يا جون؟
على مهل، هاه؟
هل جننت؟
ستقتلنا. توقف! اسمح لي أن أقود
ابقي في السيارة ماذا تفعل
ابقي في السيارة ما الامر؟
لن تقتلي معي. لست قلقاً من القناص بشأن نفسي
طلقة واحدة في رأستي ، وانتهي، لا بأس بذلك
لكنني لن أجلس هنا وأشاهد والنار تُطلق عليك النار مرة أخرى
ماذا؟
هل تعتقدي أنني يمكن أن أنسى في يوم من الأيام ، حين اطلقت النار على ستان وبو وعليكي؟
وكنت أقول لجي ، لقد وسخو حذائي بدمائهم
لقد كنت مضطربًا جدًا من رؤية دمكي ، أنا
لم أستطع فعل أي شيء حسنا
ليست كذلك. لا مزيد من الالقاب الأولى ، أنا مونش ، أنتي هوارد
هذه هي الطريقة التي يجب ان نعمل بها
لم يقدم زملاء مارينر أي مساعدة
علينا الاعتماد على الزوجة أكثر
يمكن أن نحاول الحصول على طلب للتنصت على خطوط هاتف مارينر
أو يمكننا العودة إلى المنزل ، ونبعد الأطفال عن الأم
ربما ستقول لنا الاسم يعتقد الولد أنك قتلت والده
هيا. هيا! ما العائق اللعين؟
هناك نوع من الهراء يحدث
دلتا واحد خمسة
هناك قناص على السطح! ها هو
اركب السيارة
لدينا اخباريه على ان شخص ما على السطح ببندقية
اتضح أن البلاغ عن القناص كان بلاغاً كاذبًا
ومع ذلك ، فإن الخوف من الإبلاغ عن شخص ما على السطح ، حقيقي تمامًا
يمكن للأم التي هربت إلى بر الأمان مع أطفالها أن تشهد على هذا الخوف
يتم إغلاق المدارس مبكرًا والمستشفيات في حالة تأهب للطوارئ
وأصحاب المنازل يقومون باغلاق نوافذهم
وكأن تحذيرًا من إعصار قد صدر للتو
ماري ، سنذاهب إلى المنزل ماذا؟
أنا بأمان هنا لنذهب
فرانك ، انظر ، توقف لا تحدثي شوشره
حسنا جيد. تيم ، غادر ، وخذه معك
لا أستطيع فعل ذلك يا ماري أنت حامل بطفلنا
لن اسمح لكي بتعريض نفسكي للخطر
أنا فقط في خطر لأنك هنا بدلاً من الإمساك بالأبله
لا أستطيع جعلكي تركضين حول وسط المدينة
يمكنك أن تخاف من أجلي ، لكن لا يمكنني ذلك؟
أنا أعيش من خلال هذا كل يوم
هذا مختلف لا ، ليس كذلك
أنت دائما تقول لي ، هذه هي الوظيفة. أنت تعرف ماذا ، هذا هو عملي
أنا لن أتركه حتى أنتهي منه تيم ، تعال واحضر هذا المكتب
ساعدني طبعا أكيد
لدي عمل على هذا المكتب. فرانك ، توقف
نحن سنحرك هذا المكتب بعيدًا عن النافذة ، أو أنه سأرميه من النافذة
هذه تبقى مغلقة
ما هي احتمالات ان اصاب بطلق؟ أتمنى أن تستمعي لي ولو لمره واحده
أنا لا اقتنع بهذه الهستيريا
ماذا تفعل؟ ارفعي يديكي
سوف أراكي الليلة سأراك ايضا، حسنًا؟
حسنا
حسنا. مناطق إطلاق النار من يوم أمس
هايلاندتاون ، ساحة كولينجتون ، ماونت فيرنون
هذا الصباح برج الساعة
ما المسافة بين هايلاندتاون وساحة كولينجتون؟
هايلاندتاون إلى برج الساعة ، ميل
من برج الساعة إلى ماونت فيرنون ، نصف ميل
إذن كل عمليات إطلاق النار وقعت في محيط حول وسط المدينة؟
إطلاق النار يأتي في نمط دائري
لذا ربما في ليتل ايتالي هو إطلاق النار التالي
تحقق مع قسم التحليلات في هوبكنز
لمعرفة ما إذا كان هناك نوع من عامل الاحتمالات في ذلك
هذه هي المرة الثالثة التي أتصل فيها
لا ، لا أتذكر بالضبط من تحدثنا إليه
لدي مقابلة والوصول إلى طلبات مسرح الجريمة من جميع أنحاء
ما نوع البندقية؟
قادرة على ان تطلق من 15 إلى 20 طلقة
هل توصلتم إلى ملف تعريف نفسي لشريك مارينر؟
أعلم أنك تعمل على ذلك ، لكن لدي
لدي مكالمات من الفرنسيين واليابانيين والبريطانيين
إذا ظل صديق مارينر يتبع نفس الاسلوب ، فسيبدأ في إطلاق النار في غضون ثماني دقائق
ما يتبادر إلى ذهني هو شيء مثل (م1 كاربين)
ما هو المدى الذي يمكن أن يمتلكه مطلق النار لدينا؟
خمسة ، ستة مباني في المدينة. (م1 كاربين) مع منظار نيكون أو ليوبولد
يمكن ان يصل المدى لنصف ميل من نقطة الموقع
كم من البنادق موجود؟ أرسل لنا مكتب مكافححة الارهاب هذه الأرقام بالفاكس
ربما حصلنا على أربعين بندقيه مسجله محليًا
يمكن أن يكون هناك المئات. لم يكن مطلوبًا منهم التسجيل قبل عام 1990
جميل. هذا رائع
الحاكم جاهز لاستدعاء الحرس الوطني
هذا يبعث برسالة اننا فقدنا السيطرة
الحرس سيعطي المواطنين شعوراً بالأمن
ليس لدى الحرس خبرة في قيادة تحقيق جنائي
ما الذي تفعله روسرت هنا؟
يعتقد المحللون الرياضيون أن منحنى الاحتمالات يوضح ان مطلق النار
قد يكون بين ليتل إيتالي والمرفأ الداخلي
اخبر التدخل السريع فورا حسنا يا، جي
لا أريد ميغان روسرت في أي مكان بالقرب من هذه القضية
لا أستطيع أن أرى أي شيء وانت تقف في طريقي
عذرا
أنت تعلم أنني شاهدت تلك البرامج في بلفاست وبيروت
وكنت أفكر ، "يا رجل ، لو كان بإمكاني أن أكون هناك فقط
هذا مثل القدس ، او حتى سراييفو
لست بحاجة للذهاب إلى هناك. حصلت على كل شيء هنا ، في بالتيمور
هذه ليست بلفاست ، وليست سراييفو
ابتعد عن طريقي اعذرني
لقد أُمرت بالتواجدفي ليتل ايتالي
وحدتي هناك ونحن نعود إلى هايلاند تاون؟
كان عمل لويس خارج الاحتمالات الرياضية
يمكن أن نكون هنا أنت هنا الآن. قم بعملك اللعين
العمدة. الآن سنقوم ببعض الإجراءات
سيدي العمده
هل ستعين فريق عمل خاص؟
إنه هذا الفتى الصغير الجالس أمامي
رأسه ... وبعد ذلك كل هذا الزجاج يطير في كل مكان
رأسه ثم الزجاج؟ هل سمعتي طلقات نارية؟
لا ، فقط الزجاج المحقق لويس؟
أنا ... رأيته
كيف حالكم يا رفاق؟
مرحبًا ، سيد روبي. ماذا تفعل هنا؟
أنا أعيش هناك. الطابق الثاني ، ذاك البيت
هاي فرانك ، تيم انتظر ثانية
أريدك أن تلتقي بشخص ما. هذا السيد روبي
ساعدنا السيد روبي هذا الصباح. حقا؟
اوه رائع. هذا الصباح؟
و هنا؟ آه
هل لديك بضع دقائق لتأتي إلى المقر معنا؟
كل ما تحتاجونه يا رفاق لماذا لا تأخذ جولة معنا؟
اذهب معكم يا رفاق؟ نعم
حسنا نعم. نحن هنا
سوف نحصل على أمر تفتيش ، حسنًا؟ نعم
بالأمس ، ثلاث حوادث كولينجتون سكوير ، هايلاند تاون ، ماونت فيرنون
تسعة أشخاص ماتو. اليوم برج الساعة ، 8 صباحًا. ثلاثة قتلو
بعد ظهر هذا اليوم ، هايلاندتاون مرة أخرى. إثنان أخرين. قُتلو في الحافلة بالرصاص
صحيح. لذلك هذا هو المكان الذي نشعر فيه بالحيرة
كما ترى ، أمسكنا بالرجل الاول ويليام مارينر
وليام مارينر
قناص قتل نفسه. انتهى حصار بالتيمور
عذرا؟ نيويورك تايمز
نيويورك تايمز؟ طبعة مبكرة
12/1/11996
القسم ب ، الصفحة الثانية عشرة ، العمود الرابع
صحيح صحيح
إذن هذا ويليام مارينر ، أطلق النار على نفسه أثناء الاعتقال
أنت كنت هناك؟ نعم
هل قال أي شيء قبل أن يطلق النار على نفسه؟
لا يهم
لقد مات ونعتقد أن هذه القضيه قد انتهت. صحيح فرانك؟
مم-هم صحيح. لذلك يمكن للجميع يعيش بهدو
بالتيمور فجاءة. ترتاح بموت القناص
نيويورك تايمز مرة أخرى؟ واشنطن بوست
الصفحة الأمامية. مع صورة لامرأة تركض بعيدًا عن ساحة كولينجتون
بحذاء واحد ، فم مفتوح على مصراعيه ، تصرخ. آه
هذه الصورة ؟
بالتيمور صن ، بوسطن غلوب ، شيكاغو تريبيون
الآن كل هذه القصاصات وجدناها
وهي خاص بك ، أليكس. هل أنت أحد المثقفين؟
هل تحتاج إلى شيء لقراءته لتبقيك طبيعي؟
لماذا لا ... لماذا لا تخبرنا بما حدث في برج الساعة؟
لقد أخبرت المحققين الآخرين بالفعل حسنًا ، أخبرنا مرة أخرى. بالتفصيل
ابدأ بما كنت تفعله هناك
كنت اجري. في أي مكان على وجه الخصوص؟
هل كان شخص ما يطاردك؟ لا هروله. طريقي المعتاد
أركض متجاوزًا السوق ، وسمعت طلقات نارية
ثم ماذا رأيت؟ دم
هل رأيت أي شيء غير عادي؟ ماذا تقصد؟
لم تخبرنا بأي شيء لم نتمكن من قراءته على الورق الخاص بك
الم ترى أي شيء قد يؤدي إلى مطلق النار؟
مثل ماذا؟ أي رسومات على الرصيف؟
رسومات؟ ما هي الرسومات؟
هل تتذكر رؤية أي منها؟ لا
ماذا عن مسرح جريمة الحافلة؟ أي رسومات فنيه هناك؟
مثل الكتابة على الجدران. هل هذا ما تعنيه؟
هل تعرف هذا يا أليكس؟
إنها طباشير طباشير
إنها 12 قطعة مم-هم
حسنا؟ معتمده من المدرسة طباشير دافنشي. حسنا؟
مم-هم حسنا. أنظر لهذا؟
ألوان متعددة كما ترى. أصفر ، مثل
الآن ، استخدم ويليام مارينر هذا النوع من الطباشير
في الواقع ، هذا الصندوق هنا يخصه
استخدمه من أجل ماذا؟
اسمح لي أن اسالك هذا مباشرة
أنت لا تعرف ويليام مارينر؟ أنا لا أعرفه
اطلاقين للنار، واحد عند حيك
وحدثت فقط أنك كنت تهرول في أحد مواقع الجريمه؟
وبالتالي؟ لذلك يبدو لي ذلك غير وارد
هذا غريب بما فيه الكفاية ، صدفة كافية
هذا يجعلني أعتقد أنه ربما ، ربما أنت الهدف
أنت الهدف. ربما أنت الهدف
صريح. نعم فعلا
هذا كل شيء نعم
بدلا من ذلك أطلق القناص النار على الآخرين. لقد كانت حادثة
أنا؟ الهدف نعم
يجب أن تكون قد فعلت شيئًا لإثارة غضب هذا الرجل
لماذا يريد أحدهم إطلاق النار علي؟
نحن ننحي الدافع ، ونحسن فرصنا في الإمساك به
ماذا يتبادر إلى ذهنك يا تيم مال؟
دائما يعتبر دافع محتمل أنت مدين لأحد ، روبي؟
هل لديك تأمين على الحياة؟ هل لديك سياسة هناك ، أليكس؟
ربما بعض أفراد الأسرة الذين يريدون الاستفادة من ذلك؟
ليس لدي تأمين على الحياة أوه
ليس لدي عائلة ماذا عن النساء؟ علاقة؟
علاقة؟ نعم
سيكون الجواب علاقة غرامية. أنت تنام مع زوجة شخص آخر
هذا سيجعله مجنون
يمكنني النظر إلى عمليات إطلاق النار هذه ، ويمكنني تصويرها على أنها جرائم عاطفية
على الاطلاق آه
ليس لدي صديقة بدون صديقه؟
لم تكن تواعد؟ ولو بشكل عفوي؟ انظر ، أنا لست الهدف
هؤلاء القتلى من رجال التوصيل ، كانوا الهدف. نعم؟
من المفترض أن تعرفوا من ضغط الزناد يا رفاق
هذا عن مطلق النار. إنه المهم هنا
أليس كذلك؟ حسنًا ، روبي
اخرج من هنا هاه؟
ماذا؟ بامكانك الذهاب
لا مزيد من الاسئلة؟
لا! اذهب للمنزل يمكنني العودة
ألم تسمع؟ اخرج! أنت لا تساعدنا
يمكنني الانتظار في الخارج ... في حال غيرت رأيك
لا، شكرا أنا أساعدكم في القبض على القناص
أنت مضيعة للوقت ماذا؟
فاشل. الأسوأ من ذلك كله ، ممل انا لست كذلك
ربما كون الرجل الأكثر مللا ً الذي وطئت قدماه هذه الغرفة
نحصل على كل الأنواع هنا. الناس الذين يقتلون لجميع أنواع الأسباب
شهوة انتقام
المخدرات قوة
كراهية قديمة الناس يقتلون أزواجهن وزوجاتهم
أمهات ، آباء أبناء ، بنات
العشاق المعلمين الجيران. الغرباء
يقتلون بكل الطرق إطلاق نار
طعن. الغرق شنق. احتراق
يجلسون أمامنا على هذه الطاولة
البعض منهم أغبياء آه
البعض منهم مجنون ، والبعض الآخر لئيم
هذا صحيح لكن ليس أيا منهم ممل
أنا بحاجة إلى بعض القهوة نعم
يجب أن أحصل على بعض الهواء
هل يمكنني الحصول على بعض القهوة أيضا؟
إنه لا يعرف مارينر لم يقابله قط
لا يعرف عن رسومات الطباشير
من هو إذن؟ السيد روبي يناسب ملفنا النفسي
ذكر أبيض ، أوائل الثلاثينيات. وحيد بدون سجل سابق
يعيش في الحي ، ويتدلى حول طرح الأسئلة
إنه يعرف ما فعله مارينر بالأمس
يراقب المدينة وهي تنفجر ، ويريد أن يشارك في الحدث
ليس لدينا أي دليل قوي لربطه بـ مارينر
لا يوجد اتصال بينه وبين مارينر إنه مقلد
مقلد
يمكننا احتجاز هذا الرجل ، روبي ، لمدة 48 ساعة لسبب محتمل
اذهب إلى المنزل ، واستحم ، وخذ قسطًا من النوم
امنحني عشر دقائق لهذه ، ساوقع بهذا الغبي
سأعود بعد ثانية
لم أذهب إلى الحمام خلال يومين
الصحافة حصلت على المعلومات ان لدينا شخص في الحجز
نحن نجري مقابلات مع الشهود
هذه هي المعلومه التي قدمتها لهم ، لكنهم لا يقتنعون بها
بارنفاذر ورومي موظفة العلاقات العامة أين هم؟
يفطرون أوه
فرانك أنا لست نائما
احصل على شيء لتأكله
القهوة وأقراص الكافيين تحتاج فقط إلى وقت. لست بحاجة للطعام
إيه ... يا آل؟ اسمع ، هل تمانع إذا دخلت وجلست مع هذا روبي؟
لا ، هو ملكي
لن يذهب إلى أي مكان لمدة خمس دقائق
تفضلي
حسنا؟
سيد روبي؟ نعم
أأنت مشغول؟ ناه
كل من يأتي هنا يبدأ في خدش الأحرف الأولى من اسمه على تلك الطاولة
هل بإمكاني رؤية ذلك؟ لم أكن أفعل شيئًا حقيقيًا
لذلك ليس هناك الكثير مما يمكن رؤيته
أنت تعلم أن لديك وقتًا ، تبدأ في خدش الأحرف الأولى من اسمك
تعلمي، هاه؟ ممم
أنا الكابتن أم ... المحقق روسيرت اليكس
أنت مرهق؟ ناه
هل يمكنني جلب قهوة لك؟
هذان المحققان اللذان أساعدهما في القضيه، سيجلبون لي بعض القهوة
هل تعملي عليها أيضا؟ أنا؟ إيه لا
لا ، أنا ، إيه ... أنا لست عامله في هذه القضية
حسنًا ، بالأمس كنت قائدًا
وبعد ذلك تم تنزيلي إلى محقق
لذا فأنا لا اعمل عليها هل فهمت ماذا؟
تم تخفيض رتبتي
نعم. بالأمس ، كان لدي مساعدي الشخصي يجلب لي القهوة
الآن يجب أن أقف في الصف مثل أي شخص آخر
على امل ان الوعاء لن يكون فارغًا عندما أصل إلى الأمام كما تعلم؟
كيف حدث ذلك؟
قرر شخص ما
الآن أنا بالخارج
لا أحد
كما تعلم ، أعتقد أنه يجب عليك الذهاب
لكن هذين المحققين ، سيحصلون على
هل تريدي شيئا؟ ذهبوا لتناول الإفطار
لقد نسوا كل شيء عنك
أنا لست جائعًا على أي حال
أنا لست شخصًا يتناول الإفطار
فرانك؟ هل احضرت قهوة السيد روبي؟ لذا قل لي مرة أخرى
كيف حالك في حادث إطلاق النار؟
كيف هي القهوة الخاص بك؟ سوداء
قهوة سوداء واحدة عذراً؟
أحضر قهوة للسيد روبي ، من فضلك أحضر قهوته؟ هذه مقابلتي
السيد روبي وأنا كنا نجري محادثة
كنت فقط أخبره عن خفض رتبتي
تقول إنها نكرة. إنها ليست نكرة
فقط لأن شخصًا ما يتخذ قرارًا بشأنها
هذا لا يجعلها نكرة أنت تفهم؟
قهوة سوداء؟
ماذا تريد؟ أنا؟ لا شيئ. انا بخير
يجب أن تطلبي شي. قف! ماذا تريدي؟
لا شي انا بخير
إذا كنتي ستحصلي على شي لنفسك ، فماذا ستحصلي؟
شاي
اريد شاي وقهوة
كيف تتناولي الشاي الخاص بك؟
سكر واحد
قهوة سوداء ، شاي مع ملعقة سكر واحده
هل تعتقد أنك تستطيع تذكر ذلك؟
هل يومكي جميل؟ بعيد جدا
حسنا
قهوة سوداء ، شاي بالسكر ، شاي أسود ، قهوة بالسكر
أنا أحضر جانباً من السكر
لديه مزاج نعم ، حسنًا ، هو من هو
شكرا لماذا؟
لطلبك عني لا مشكلة
أنا أقدر ذلك بالرغم من ذلك
سيحضر لي القهوة ، لا يستطيع أن يحضر لك شيئًا؟
لا أستطيع أن أجعل أي شخص ينتبه لما أقوله بعد الآن
لا يعني أنه يجب أن يبقى على هذا النحو
أوه ، نعم هو كذلك
ثم عليك فقط أن تجعلهم ينتبهون
أنت تفعل شيئًا ما
هذا الرجل الذي قام بإطلاق النار اليوم ، إنه يفعل شيئًا ما
أجل ، لكن لا يمكنني قتل الأبرياء كما يفعل
لكن الجميع منتبهون ، أليس كذلك؟
لا أدري. لقد سئم منه جميع العاملين في أخبار الشبكة بسرعة
إنهم يفقدون الاهتمام إنهم مخطئون. هذا الرجل خطير
تعرفي لماذا؟
إنه أخطر من مارينر. لا أحد يعرف من هو
إنه رجل غامض ما فائدة ذلك له؟
ماذا؟
إذا لم يعرف أحد من هو حقًا ، فهو لا يزال نكره
ومقلد رخيص الرخيص؟
نعم رأيت كيف أغلق المدينة؟
لم يبدأ رغم ذلك
كان مارينر هو الرجل الذي أضاء المدينة بطلقاته الأولى
هذا الرجل الآخر ، ليس أصليًا
هذا ليس نكره يتعاملون معه
كان مارينر افضل ، وكان يعلم أن كل هذا الاهتمام سيأتي إليه
هذا الرجل الآخر لا يريد الاهتمام
بالتأكيد يريد إنه مقلد ، زائف
لا تقولي ذلك. قلت لكي إنه خطير
رأيت جثث الأشخاص الذين أطلق عليهم الرصاص
حسنا
شاي بواحد سكر هاه
هذا لي ، أليس كذلك؟ نعم
مهلا أحتاجه أكثر منك
قال إنه سيحضر لي قهوة
إذن ماذا يحدث إذا لم يقف هذا الرجل في وجه إطلاق النار؟
يعطي فكرة لشخص آخر فكرة عن ماذا؟
عن شخص آخر يحمل الفضل في إطلاق النار اليوم
مقلد لمقلد؟
شخص سوف يلفت الانتباه
لن يكون لدى مطلق النار قصة مثيرة للاهتمام مثل قصة الرجل
من قال أنه فعل ، لكنه لم يفعل
هذا غير صحيح هل هناك صواب أو خطأ في هذا؟
كل شخص آخر في عجلة من أمره لإعادة اكتشاف نفسه
حتى لا يكون نكره
لكن أي شخص سيعرف على الفور من هو الحقيقي
ومن يلقى الفضل في شيء ليس ملكه
لا أحد سينسب الفضل في شيء ما فعلته
مثل إطلاق النار اليوم؟ حسنا
ليس من الصواب أن يقول أحدهم أنهم ليسوا كذلك
إذاً كنتم في كلا مسرح الجريمة اليوم لأنك تريد أن تأخذ الفضل؟
أنا أستحق الفضل ، أليس كذلك؟
حسنًا ، لا ينبغي لأحد أن يأخذ ما هو لك
أنا لست مقلدا
أنا أصلي
خطرت لي الفكرة قبل هذا الرجل مارينر
لقد سبققني فقط ، هذا كل شيء. كان يجب أن أكون الأول
لدي هذه الفكرة لسنوات
أنتي ستقولي لهؤلاء الصحافيين إنني كنت أنا اليوم ، ولا أحد غيري
سأقرأ لك حقوقك أنا لست نكره
هل يمكنني الحصول على القهوة الآن؟
أريد شيئا جديدا. أوه
قشدة بيض. شوكولاتة حسنا. المعتاد؟ القهوة والصودا؟
مم-هم
حذاء بكعب ماذا عنهم؟
لقد عادوا. ترتديها النساء مرة أخرى
جنبا إلى جنب مع الخرز والسترات الجلدية والسراويل الجرس
احذيه بكعب؟ انظر ، تيم. انظر بنفسك
نفدت الأفكار الجديدة في مكان منذ حوالي عام 1978
منذ ذلك الحين ، نكرر أنفسنا نفس الأغاني والملابس
حتى نفس الجرائم. مثل روبي ، لا يوجد خيال
إنه مجرد جزء من إيقاع كل هذا
هذا هو عام 1996. هنا تأتي الألفية. همم؟
لكن الناس متوترين. إنهم على حافة الهاوية. إنهم سريعون. هاه؟
من المفترض أن يكون هذا شيئًا جديدًا. لكن لا يمكننا النظر إلى ذلك في وجهه
إذن ماذا نفعل؟ خذ شيئًا من الخمسينيات
القليل من شيء من عام آخر ، أواخر الستينيات
نعتقد أننا نصنع شيئًا جديدًا
ولكن كل ما نفعله هو مجرد تكرار نفس القديم... لا شيء
نحن جميعًا مقلدون. صحيح؟
فرانك ، لما لم أسمع كل هذا من قبل؟ هاه؟
حسنًا قهوتك
الصودا للسيدة شكرا لك
وكريمة بيض بشوكولاتة
هاي فرانك ، أجهزة الكمبيوتر والإنترنت. كل هذا جديد
هذه ليست قشدة بيض بالفعل انها كذلك
أنا أعرف ما هو طعم قشدة البيض. هذا مائي
ربما استخدموا الحليب قليل الدسم
الأمر مختلف قليلاً إذن فهي ليست قشدة بيض
حتى هذا ما هو عليه. نأخذ مشروبًا جيدًا تمامًا
وهو جيد في شكله الأصلي ونجعله غير صالح للشرب
سأخرج من هنا خذها ببساطة
لا ، انا ذاهب ذاهب إلى المنزل؟
أنا خارج من هنا
تصبح على خير يا فرانك شكرا جزيلا
ممم. حسنًا ، قهوتي على ما يرام هكذا الصودا
اذا ستبقى في جرائم القتل؟
ما سافعله الان عليّ أن أعتذر لابنتي لأني لم احضر حفل البيانو
صحيح. اه شكرا لكي
يجب أن أخبرك ، أنا سعيد لأنك عدت لكونك محققًا
حقا؟ ممم
هل كنت بهذا السوء في كوني كابتن؟ نعم
نعم؟ نعم
كما تري ، بدلاً من أن تكون أحد الرؤساء ، فقد خالفتي الرؤساء
لقد قاتلتي من أجلنا ، وفعلتي الشيء الصحيح
لذلك كنتي سيئه ككابتن
لأنك كنت أصليه تماما
حسنا ، مرحى لي
ترجمة احمد محمد مدونة سينمائية Facebook/A7mad.Mo7ammad1992