مقرف تخلص من تلك الغابة الغبية
أنت لا تصور عودة طرزان، بل إعلان للمستحضرات التجميل
فى حلقة الليلة (القتل بالدعوة فقط)
هل تعتقد أن الشرطة على حق، أن جريمة القتل كانت جزء من عملية سطو؟
تتعلم السكرتيرة الجيدة كيفية تزوير توقيع رئيسها
أوفره لشيء كبير حقًا
- أعلم أنك لا توافقى على الطريقة التي أعيش بها حياتي - هل هذه مداهمة؟
إنه لمن دواعي سرورى لنقدم لك توكيل لخط ليلى لى للتجميل لجميع كابدج كوف
يا إلهي سيدة ليلى لى
رائع الآن، أخفضى يديك وأرجعى رأسك إلى اليمين
حسناً حسناً
حسناً؛ أنت فقط بحاجة إلى بعض التغيير هنا، حسناً
عظيم، الآن اتجهى إلى اليسار وحركى شعرك
حسناً
مازال منخفض ببضع بوصات على هذا الجانب، أرفعه
حسنًا ، تحركى الآن إلى اليسار حسناً
حسنًا، الآن ضمى شفايفك يا عزيزتي نحن نبيع أحمر الشفاه، حسنًا؟
قبلات؛ قبلات
هكذا، رائع
جميلة أحبها - أنه مقرف
تخلص من تلك الغابة الغبية أنت لا تصور عودة طرزان، بل إعلان للمستحضرات التجميل
أريد الاستعدادات لمؤتمر المبيعات في خلفية الصور
- هل هذا كل شيء؟ - أخبر الحمقاء أن تتوقف عن ضم شفتيها، أنها تبدو مثل سمكة ذهبية مريضة
يا ليلى، لديك الكثير للقيام به اليوم يا عزيزتي
سأتولى جلسة التصوير و أنت اعتني بسيدات المبيعات
- إنهم بحاجة إليك يا حبيبتي - حسنًا يا نورمان لكن راقبه
سوف يراقبك أخي إذا لم تحسن عملك، ستطرد فوراً-
آه سيداتي أهلاً بكم يا عزيزاتى أهلا بكم
اوه، كم هو جميل أن أراكم جميعًا
الأن، أعلم أنني أستطيع أن أثق بكم لإبقاء هذا سرا، لكن خط ليلى لى لهذا العام
سيكون أفضل ما فعلنا على الإطلاق، وأنتن تعرفن ماذا يعني ذلك:
مبيعات كبيرة وسيارة جديدة للجميع
عزيزتي، أنك لا ترتدى الزي الرسمي اعذريني؟
إنه وقت الأرجواني
معذرة يا سيداتي
جيدة نورمان، ألا ترى ماذا يفعل هذا الغبي؟
أردت أن أعطيها مظهر مميز - أي مظهر؟
بوزو المهرج؟ أعطني أحمر الشفاه هذا ليلى، خذي الأمور ببساطة
هذا اللون لا يمكن استخدامه هل يمكنك فهم ذلك؟
ننفق الملايين على تطوير المنتجات، ويتم الأعلان عن اللون الخطأ -
خذها الى الخارج لتغسل وجهها
ليلى يا عزيزتي أنك تحت ضغط هائل
لماذا لا تذهبى إلى الجناح وتستريحى لبضع دقائق؟ هذا يبدو مريحاً
لكن هل يمكنك الاكمال بدوني؟ سوف احاول
آه بعد أذنك أنا أبحث عن جرادى فليتشر آسفة، لم اسمع عنه قط
أوه، لكنه يعمل لصالح شركة ليلى لى أعانه الله
الآن يا نورمان إذا حدثت أزمة، لا تتعامل معها - اتصل بى
جليندا، يا له من زي جميل ليس مناسبًا لك، لكنه مذهل
شكرا جزيلا لك إنها فى مزاج غريب اليوم
ما كل هذا؟ أريدك أن توقع بعض الأشياء
تتعلم السكرتيرة الجيدة تزوير توقيع الرئيس
أوفره لشيء كبير حقًا اوه حقا؟
عمة جيس؟ عمة جيس؟
جرادى كنت على وشك اليأس من مجيئك أعلم أنا آسف
اوه، أتتذكرى رفيقي القديم في السكن في الكلية، تود أمبرسون؟ بالطبع
مرحبًا يا تود مرحبًا يا سيدة فليتشر، لقد أصبحت مشهورة منذ أن رأيتك آخر مرة
اوه حسنًا، لقد حالفني الحظ مع بعض كتبى
حسنًا، يقول جرادى إنها رائعة ألغاز جرائم قتل، أليس كذلك؟
آه نعم، بالحديث عن الألغاز جرادى، ماذا تفعل هنا بالضبط؟
أعني، لا أحد فى هذه الشركة يعرف من أنت
حسنًا، أننى لم احصل على الوظيفة بعد لكنه سيفعل
لقد أخبرت أبي بكل شيء عنه، ودائما ما يحتاج أبى لمدير مبيعات جيد
محاسب أبى
أنا موافق- شكرا يا جليندا
لا يزال لدي بعض النفقات التى تحتاج موافقة
تود، كيف حالك؟ عظيم، أريدك أن تقابل بعض الأشخاص المميزين
أبي، هذه جيسيكا فليتشر، جيسيكا فليتشر هذا والدي نورمان أمبرسون مرحبا يا سيد أمبرسون
بالطبع رأيتك في الداخل في وقت سابق
- أخشى أننى أعتقدت أنك إحدى سيدات مبيعات ليلى لي - حسنًا، ليس أنت فقط
وهذا جرادى فليتشر اتتذكر؟ لقد أخبرتك كل شيء عنه
نعم، جرادى كيف حالك ؟
انك مهتم بالعمل في قسم الشحن لدينا؟ في الواقع، أنا محاسب
حسنًا، هلا تجعل سكرتيرتي تحدد لك موعداً غدا صباحا؟ سوف نتحدث نعم يا سيدى
تود، علينا التحدث أيضًا آه، هل تسمحوا لنا؟ انا لا أحصل على فرصة لرؤية ابني في كثير من الأحيان
بالطبع اعذرانا، شكرا جزيلا
حسنًا، لقد تركت انطباعًا رائعًا كل ما استطعت قوله هو "نعم سيدي" اوه
اعذرنى على الديكور أجد هذا أكثر منطقية
من الجري ذهابًا وإيابًا إلى المكتب طوال اليوم
هل تريد مشروب؟ لا شكرا
هذا صحيح دائما ما أنسى أنكم أنتم الجيل العاقل
حسنًا أنا سأشرب النبيذ الأبيض على حساب ليز
أتعلم أن أصبح، عندك عادة رديئة،
- كل مرة أذكر اسمها تستدير - آسف، إنه رد فعل
أعلم أنك لا توافق على الطريقة التي أعيش بها حياتى
إنك مخطئ يا أبي أنا فقط أتمنى أن تعيشها مع شخص ما في نفس عمرك
- نعم، لكن هذا ليس من شأنك - حسنًا، لقد كانت هذه محادثة قصيرة
انتظر دقيقة، انتظر دقيقة كنا دائما قادرين على التحدث
- نعم بشروطك - هذا غرور وتعالى-
اسمع ، كنت أعلم أن مجئ إلى هنا كان خطأ تفضل يا أبي افعل ما تريده بحق الجحيم
انتظر
أنا آسفة كنت في غرفة النوم أمشط شعري،
وقررت أن أبقى بعيدًا عن الأنظار عندما سمعت كلاكما تدخلان
- حتى تتصنتى؟ - كنت أتمنى تجنب حدوث مشاكل
لكنني كرهت سماعكم أنتما الاثنين تتجادلون هكذا بسببى
اسمع يا تود ، سأقول هذا وسأقوله مرة واحدة فقط
أنا أحب إليزابيث، وأعتزم
أن اتزوجها إذا قبلت بي
- تتزوجها هى؟ - تودى
أنت مجنون
- حسنًا هذا يكفى أخرج - بالتأكيد
لن ننجح يا نورمان بالفعل سننجح سنجعل الأمر يفلح
كل ما علينا القيام به هو إيجاد طريقة لتجاهل هذا الطفل المبتدئ
الذى يواصل محاولة تقديم نفسه على أساس أنه ابنى
اوه كنت سأفاجئك
لقد فعلت
وإذا انتظرت فى الطابق السفلي، كنت سأقدمك لكاتبة مثلك
اوه لا، لا تغيزنى لن أكتب أي شيء أبدًا كان هذا حلم قديم
حسنًا، إنها سيدة مبهجة وشهيرة، أعلم أنى رأيتك تقرئى أعمالها
جيسيكا فليتشر
لا أعرف لما لم أدعوها لتناول العشاء معنا
إذا كانت لا تزال في الفندق سآتصل بها لا لا
لا أعرف، لا أشعر أننى قادرة على فعل ذلك كان لدي صداع شديد طوال اليوم
أنا آسف دعني أتصل بطبيبى
لا، هذا ليس ضروريا لا تكونى سخيفة
لا بأس يا نورمان سأذهب
لقد تأخرت على تجربة القياس
ستتصلى بى؟ سوف أتصل بك
وحبيبي تبدو غاضبا جدا
- مارأيك فى هذا؟ - لا
إليزابيث؟
- إليزابيث جوردون - السيدة فليتشر
اوه، إليزابيث رباه يا لها من مفاجأة جميلة بعد كل هذه السنوات
لا أصدق أنك ما زلت تتذكرى اسمى أستطيع أن أتذكر أين كنت تجلسين
كنت تجلسى في الصف الثاني وراء تلك الفتاة الطويلة التي لا تستطيع التهجئة
أندريا كيلى وما زالت لا تستطيع نكتب لبعضنا البعض طوال الوقت
إنها مشغولة، تربي أطفالها في أوجوستا حقا؟
وأنت ماذا تفعل هنا؟ هل تعيشى في نيويورك؟
نعم منذ الكلية اوه تعالى واجلسى دعينا نتحدث
رباه، يا للهول
ماذا تفعلى في نيويورك؟ اوه، أنا أزور ناشري وأتناول الغداء مع وكيل أعمالي وأتسوق
لكن يكفى كلام عنى دعينا نتحدث عن أشياء مهمة أكثر
هل انت متزوجة؟ هل لديك مهنة؟ هل مازلت تكتبى؟ لا،
لا و ​​لا
يا للهول أنك لم تستسلمى؟ عن أيهم؟
كما تعلمى، كنت أكثر طالبة موهبة علمتها،
وكان لدي رؤى انك ستكونى فائزة بجائزة بوليتسر
اوه، أتمنى لو كنت اخبرتني لربما كنت حاولت بجد
لا، لقد تخليت عن رومانسية الأدب عندما اكتشفت واقع الحياة اليومية
كيف تمكنتما من الأنسجام معاً بهذه السرعة؟
نورمان، عندما قلت "جيسيكا فليتشر" لم تكن لدى أي فكرة
أنك كنت تقصد مدرستى لللغة الإنجليزية السيدة فليتشر
"سيدة فليتشر"؟ عندما ماتت زوجتي قبل عام
أعتقدت أن أفضل ما بى مات معها وقد غيرت ليز كل ذلك
كم هذا رائع بالنسبة لك نعم إنه كذلك أنا رجل محظوظ
هل دعتك إلى العشاء هذا المساء؟
لا، لقد نسيت تمامًا اوه استمعوا
لم أكن أخطط للبقاء وقد سجلت خروجى من فندقى
حسنًا، برجاء إعيدى التفكير فى الأمر من يعرف متى ستلتقوا أنتما الاثنان مرة أخرى؟
حسنًا، أعتقد أنني أستطيع البقاء لدى جرادى
أنا وهو نادرا جدا مانرى بعضنا البعض سوف يمنحنا ذلك فرصة لنتحدث حقا
حسناً، اتفقنا أذن سوف أقوم بالحجز فى الساعة 8:00، فى جويدو دي روما
ماذا حدث لجلسة القياس؟ أعتقد أنهم سيحاولوا إيجاد وقت لى بطريقة ما
سوف أراك على العشاء إذن، هممم؟
- كان من الرائع رؤيتك مرة أخرى يا سيدة فليتشر - جيسيكا
جيسيكا
اوه، هذا سيستغرق بعض الوقت لأعتاد عليه
اوه، لقد اصبحت شابة جميلة نعم، فعلا
سيد أمبرسون، آسفة لكني أحتاج موافقتك على هذه التفقات الآن
آه جيسيكا هذه الشابة الملحة هى سكرتيرتى
ومساعدتى التى لا غنى عنها
جليندا فانديفير، جيسيكا فليتشر
أعتقد أننا التقينا في الداخل كنت تبحثى عن شخص ما
- ابن أخي جرادي لقد وجدته - اوه، لقد تركته يملأ نماذج الموظفين
حسنا انتهى و انتهى
وهذا الفاتورة من فينتون فينتون؟
إنها ب 550 دولارًا وقعت عليه الآنسة جوردون
نعم بالتأكيد لابد انه من أجل هدية عيد ميلادى
ليز تحبنى أن أعامل نفسي بشكل جيد
هل أنت واثق؟ اعتقدت أن عيد ميلادك كان- جليندا، لا تشك في ذلك إدفعيه
نعم يا سيد أمبرسون سوف أعتني بذلك حالا
لا أستطيع تخيل ما الذي آخر ليز
حسنًا، لم يكن التأخير أبدًا أحد عيوبها
لا أعتقد أنه سهل الحصول على سيارة أجرة في هذا الوقت من الليل
لا، لكنها تعيش في مكان قريب لهذا اخترت هذا المطعم
ربما يجب أن نذهب اليها لنرى ما الذى يؤخرها هل تمانعى ؟
اوه لا، على الإطلاق قد تكون مريضة
هذا غريب جدا يجب أن تكون في الداخل البواب لم يرها تخرج
حسنًا، قال إنه كان بإمكانها المغادرة من خلال المرآب
نعم، ولكن لماذا ستفعل ذلك؟
إليزابيث؟
هل أنت بخير يا سيدة فليتشر؟
اوه نعم نعم شكرا لك أيها الملازم
ماذا عنك يا سيد أمبرسون؟
إنها الصدمة، سوف تزول
لابد أن القاتل كان محبط تماماً، أتي إلى هنا يبحث عن المال
وعندما لم يجده، حطم المكان
وعندما فجائته السيدة ، خنقها، هذا صعب
غريب
أتساءل لماذا ترك علامة على اللوحة و لا شيء آخر؟
ربما يعمل كناقد فني بين السرقات ،
و هناك شيء آخر أيها الملازم
هل أنت متأكد من أنها كانت سرقة أم أن القاتل يريدها أن تبدو كذلك؟
ربما بدا الأمر بهذه الطريقة لأنها كانت عملية سطو هذه نيويورك، يا سيدة فليتشر
هذا النوع من العمل الحر هو أسلوب حياة بالنسبة لبعض الناس
حسنًا، إذن، لماذا لم يأخذ السارق هذا؟ أعن ، حتى إذا كان أحد الهواة لكان سيأخذ علبة أحمر الشفاه المرصعة بالجواهر
الزمرد والياقوت والماس ربما كان زجاج
إنه حقيقي أيها الملازم أنه هدية منى
أنك تقدم هدايا جيدة يا سيد أمبرسون
مهلا لا، هذا ليس أحمر الشفاه الذى على اللوح
بلى هذا لون مختلف
انها محقة هذا في يدك منتصف الليل الوردى
- الآخر يميل للبرتقالي أكثر بكثير - نعم، حسنًا، سنعرف المزيد عندما نحصل على بعض العينات من تلك المسحات
ربما يمكن للعاملين في المعمل معرفة العلامة التجارية
أيها الملازم، هل وجد أى منكم أى أحمر شفاه آخر في الشقة؟ لا ليس بعد
اياً كان ما أستخدمه ربما يكون القاتل أخذه معه
أو معها
ومن قال أن هذا ليس احتمال ايضاً؟
نعم، يمكن بسهولة بالغة أن يكون القاتل امرأة
أو رجل لديه مشكلة هذا شيء آخر موجود فى نيويورك
تود، لماذا لا ننسى أمر الوظيفة؟
لا لا لا انها ليست مهمة والدك لديه ما يكفيه، و-
ماذا؟ اوه لا هل تمزح؟ لا لا بالطبع أنا بخير
بلى في الواقع، كنت أفكر في أخذ إجازة لأسبوعين
اتصل جوي هاريس، يريدني أن أذهب إلى دالاس
بلى شيء ما بشأن صفقة نفط
فريدا- فريدا- معذرة فريدا، من فضلك، هل لك ان تفعلى هذا بعد قليل؟
لقد تلقيت مكالمة هاتفية مهمة بلى شكرا جزيلا
خادمتي أقول لك إنها تحافظ على هذا المكان نظيفًا
بلى يكفى عملاً لهذا اليوم يا فريدا بلى حسنا
مع السلامة حسنًا أراك لاحقا
بلى فريدا أخبرتك عنها، أليس كذلك؟ آه أجل
اوه، ها هي عمتى جيس استمع سأضطر إلى التحدث معك بعد قليل وداعا
جرادى ، هل أنت متأكد تمامًا اني لا افرض نفسى عليك؟
اوه لا بالطبع لا هذا رائع
اوه، رائع سوف يمنحنا ذلك فرصة لإجراء حديث طويل حقًا
طالما أنني لا أعطلك عن شئ أوه لا أبدا كلمة شرف
بالطبع المرتبة على السرير متكتلة قليلاً
حسنًا، ماذا عن الأريكة؟ أوه ، الأريكة؟ رائعة
بلى هذه ناعمة حسنًا، خذ أنت السرير المتكتل وسأنام هنا على الأريكة
وكذلك السخان الكهربائى لا يغلي الماء جيداً
أخشى أن شايك سيكون فاتر قليلا
جرادى، يمكنني الحصول على شاي ساخن في أي يوم
هذا سيكون لذيذ كما أحبه بالضبط
- استمع أنا أسف بشدة لأمر إليزابيث - وأنا كذلك أتمنى إذا كنت تعرفها
كانت فتاة جميلة ذكية وساحرة وموهوبة
هل تعتقدى أن الشرطة على حق أن القتل جزء من عملية سطو؟
حسنًا، لم يكن هناك ما يشير إلى أن القاتل اقتحم الشقة
أعني، قفل الباب الأمامي لم يتم العبث به
لكن كان هناك شيء آخر عندما قابلت إليزابيث اليوم، كانت ودودة بما فيه الكفاية
لكن بطريقة ما-
انا لا اعرف- كانت متحفظة فى الحديث عن نفسها
وأنا منزعجة من ذلك
الآن، سيداتي استمعن بعناية
سالي عزيزتي هلا تنظرى لهذه الناحية شكرا لك يا عزيزتي
الآن بعد الملاحظات التمهيدية- - كلام كلام كلام-
سألقي خطابي الترحيبي- تصفيق، تصفيق، تصفيق-
ويبدأ حفل توزيع الجوائز
هذا عندما أريد منكم يا مقدمي العروض أن تخطو للأمام
سالي وجلوريا هل يمكنكم التقدم من فضلكم وتتحركوا إلى يساركم الآن؟
جلوريا عزيزتي
في العام الماضي، وضعتك ليلى لي ضمن فئة 50٪ ، أليس كذلك؟
هل يمكن أن تبذلى جهدك لرد الجميل عن طريق تعلم يسارك من يمينك؟
- خذوا أماكنكم سنحاول ذلك مرة أخرى
و تذكروا، الاجتماع الترويجى يبدأ الساعة 4:00
شكرا لك يا جليندا رجاء
إذا كان هناك أي شيء يمكنني فعله، اريد ان اساعد
أبى؟ اتصلت بجناحك لم أصدق أنك ستعمل اليوم
بلى، هيا افعليها
حسنًا، لا تزال ليلى لديها هذا المؤتمر ستستمر بى أو بدونى
من الأفضل أن أعمل أنا آسف لم أكن أعرف حتى سمعت ما حدث في الأخبار هذا الصباح
اوه اسمع، بشأن الأمس-
لا، انسى ذلك لا، لقد قلت الكثير من الأشياء أنا حقا -
حقا، لا بأس سيد أمبرسون؟
لقد تذكرت للتو أن كارل ساندرز من وكالة الإعلانات يتوقع مكالمتك
أجل على الذهاب لفعل هذا
هل كان عليك المجئ إلى هنا اليوم؟ ألم تضايقه بما فيه الكفاية؟
مرحبا يا تود اوه، مرحبا يا سيدة فليتشر إذا كنت تبحثى عن أبي، لقد ذهب للتو
حسنًا، لم تكن رحلتك الى هنا ممتعة، أليس كذلك؟
قال لي جرادى أنك كنت مدرسة ليز
وصديقتها كان من الصعب ألا يكون المرء صديق لاليزابيث
لا أستطيع التفكير في أي شخص لم يحبها
نعم في الواقع لم أكن أكرهها حقًا انا اعني، لم أكن أعرفها جيدًا
الحقيقة هي، لم أننى لم أكن أعترض عليها هى
كنت اعترض على فكرة أن يرتبط والدي بهذه السرعة
بعد وقت قصير من وفاة والدتك؟ نعم، ربما حتى قبل ذلك
لم أقصد أن أقول ذلك لقد زُل لسانى
لكن، كما تعلمى، هذا صحيح انا أعنى كانت تعيش في شقة بارك أفينيو بينما كانت أمي لا تزال في المستشفى
أعني، كيف يمكنها دفع تكاليف ذلك إلا إذا كان والدي يدفع الفاتورة؟
حسنًا، بالتأكيد انك لست قلقًا بشأن مال والدك؟ حسنًا، لقد فكرت فى ذلك حقاً
لكن هذا لا يعني أنني أردت موتها؛ هذا يعني أنني لم أرغب في وجودها فى الأنحاء
فهمت لا، لا أعتقد أنك فهمت لكن الحقيقة هي أنه عندما قُتلت ليز
كنت فى الجانب الآخر من المدينة العب كرة المضرب مع صديق
نعم، في الواقع شكرا لك لمشاركتك هذه المعلومات معى يا تود
لكني لا أذكر أنني طلبت ذلك
كان جرادي على حق أنك سيدة ذكية عفوا
ألم يكن ذلك ابن نورمان أمبرسون؟ يبدو أنه منزعج نوعًا ما
بلى ويشعر بالقليل من الذنب
هل هناك أي أخبار من المعمل بشأن أحمر الشفاه الذى على صورة إليزابيث؟
إنهم يعملون على ذلك أيها الملازم، كم يكون الإيجار
في شقة بهذا الحجم؟
5000 دولار، 6000 دولار في الشهر ربما أكثر
يا إلهى يمكنك تأجير كل كابوت كوف بذلك الثمن
مدينة كبيرة دولارات كبيرة أمبرسون يمكنه أن تحمل الأمر أعتقد أنه يستقبل بعض المواد من الشحن
- بالمناسبة، هل تعلمى اين مكتبه؟ - اوه، لا أنا آسفة -
اوه، إذن سوف أبحث فى الأنحاء سأراك لاحقا
وداعا أيها الملازم
مرحبا مسكن جرادي فليتشر
اوه، مرحبا عمة جيس، لا اعتقدت انك سكرتيرة السيد أمبرسون
جرادى، أنا بحاجة إلى معروف اطلبى
أريدك أن تتصل بصديقة لإليزابيث من كابوت كوف
اسمها أندريا كيلى ، لكنها متزوجة الآن وتعيش في أوجوستا
حسنًا، كيف يمكننى معرفة اسمها بعد الزواج؟
حسنًا، يمكنك محاولة الاتصال بجمعية الخريجين لمدرسة كابوت كوف الثانوية
حسنًا عندما أتواصل معها ما الذى ساسالها عنه
آه حسنًا بلى فهمت، حسنًا، بلى سأتصل بها الآن
حسنًا بلى سأتحدث إليك لاحقا وداعا عمة جيس
سيدة فليتشر ، كان عليك أن تخبرنى أنك لست سيدة مبيعات لدى ليلى لى
حسنًا ، ل- لقد افترضت انك كنت واحدة منا
لأنك مثالية تمامًا
عزيزتي، يسعدني كثيرا أن أقدم لك
توكيل لخط ليلى لى للتجميل لكل كابدج كوف
كابوت كوف أنا أشعر بالإطراء يا سيدة لى لكنى في الحقيقة لا أستطيع قبول ذلك
كلام فارغ لقد أخبرونى أنت كاتبة
حسنًا، ربما لديك فواتير لا يمكنك دفعها
أو هذا الشيء القليل الإضافى لا يمكنك تحمل تكاليفه ،
مثل أقلام الرصاص أو-
سيدة لى- هلا تدعوني ليلى
آه لا أنا حقا يجب أن أقول لا
الدرس الأول: يبدأ البيع عندما يقول الزبون لا
الهدف الأول: اكتشف سبب التردد وتخلص من السلبية
اوه أنك مقنعة جدا شكرا جزيلا
وسأفكر في الأمر أعدك حسناً
وفى الوقت نفسه، اسمحى لي أن أقدم تعاطفي لك على خسارتك الأخيرة
أى خسارة؟ نحن كسبنا أكثر من 11 مليون دولار العام الماضي
لا لقد كنت أشير إلي إليزابيث
علمت أنها كانت ستصبح زوجة اخيك
لقد تم تضليلك نورمان ما كان ليتزوج تلك الطماعة الصغيرة
لماذا تقولى عنها ذلك؟ قبل ستة أسابيع
عرضت عليها 50000 دولار لترك نورمان
لقد رفضت عرضى مما يثبت أنها لم تكن طماعة
مما يثبت أنها كانت ذكية
لماذا يقبل ب 50000 بينما يمكنها أن تحصل على الملايين؟
أنا آسفة لجعلك تنتظرى يا سيدة فليتشر
أنا فيونا كيلر آنسة كيلر
هل يمكن أن أساعدك؟ حسناً أتمنى ذلك
لقد كنت على اتصال- حسنًا، في الواقع، ابن أخى كان على اتصال
مع صديقة لشخص ما كان يعمل لديك
على الأقل هذا ما فهمته تلك الصديقة من الرسالة
هذه الموظفة السابقة- اسمها؟
إليزابيث جوردون ليز
لقد حزنت بشدة عندما سمعت ما حدث لها
لقد تركت العمل معنا منذ بعض الوقت، كما تعلمى
أعتقد أنها استمتعت بالعمل في هذا المبنى الجميل
في الواقع، هذا هو منزلى نحن خدمة لمساعدة العملاء عبر الهاتف
نحن متخصصون في تعيين شابات مثل إليزابيث بخلفية تعليمية جيدة
حسنًا، بمهاراتها السكرتارية الرائعة لا بد أنها كانت ناجحة للغاية
اوه، بالتأكيد كان عملاؤنا مسرورين للغاية
كان لديها اتصالات أكثر مما يمكنها التعامل معه
كم هذا مدهش، مع الأخذ في الاعتبار أن
إليزابيث جوردون فشلت في الطباعة والاختزال في المدرسة الثانوية
إذا كنت مثالا لما يمكن لشرطة الآداب أن ترسلهم هذه الأيام
فإن اموال دافعي الضرائب تنفق بشكل جيد
هل هذه مداهمة؟
كانت إليزابيث تعمل كمرافقة أليس كذلك؟
نعم، يا سيدتي واحد من الأفضل في العمل
إن ذلك عكس الفتاة التي أتذكرها أعني متى تغيرت؟ لماذا؟
أنا سعيدة جدًا لأنك بلا خطيئة يا سيدة فليتشر اوه، أنا لا ألقي الحجارة يا آنسة كيلر
أنا فقط أحاول أن أفهم لماذا ذهبت فى هذا الطريق؟
أنا أعني، لم تكن معوزة أو محرومة كانت لديها خلفية جيدة
ولا واحدة من فتياتي جائت من الشارع
أنا آسفة أنها- إنه لا معنى له على الإطلاق
هل كانت حياتها أكثر عقلانية من موتها؟
يمكن أن هناك صلة ما؟
أعني، هل يمكن ان يكون قاتلها عميلا سابقا؟
نحن نلبى رغبات رجال الأعمال المرهقينمن خارج المدينة أما المختلين عقليا فلا
لماذا تعتقدى أنه كان مختل عقليا؟
قرأت فى الصحف عن شقتها المنهوبة
متى آخر مرة رأيت فيها إليزابيث يا آنسة كيلر؟
منذ أشهر يوم طلبت منى إخراجها من قائمة المكالمات
لأنها قررت للزواج من نورمان امبرسون
- لم أعتقد ابدا انها ستنجح - بسبب عملها؟
لا كان هناك شخص آخر قبل أمبرسون
كانت لا تزال لديها مشاعر قوية تجاهه لا أتذكر اسمه
لقد كان ممثلاً، على ما أعتقد أم أنه سائق تاكسى؟
أعتقد أنها قابلته وهى في الطريق إلى موعد
نورمان أمبرسون- هل كان على علم بماضيها؟
على الاغلب لا ستكون حمقاء إذا أخبرته
التقيا في حفل خيرى حيث كانت تبيع البالونات
كانت دائما تتطوع للمساعدة في هذه القضية أو تلك
إذن لم تخبره-
إلا إذا اكتشاف الأمر بنفسه-
يمكن توقع أفعال معظم الرجال إلى حد ما لكن القليل منهم ليسوا كذلك
و هؤلاء هم الخطيرون يمكن أن يتحول الحب إلى كره بسرعة كبيرة
يا جليندا ماذا فعلت بنفسك؟ تبدين بحالة جيدة على غير العادة
هل حدث شيء ما مؤخرًا رفع معنوياتك؟
لا اعرف ماذا تقصدى يا سيدة لى بالطبع لا تعرفين
ولكن في حالة حدوث ذلك لك لا ترفعى آمالك
إن نورمان لن يتورط عاطفيا ابدا
مع أحد موظفى الشركة
إذا سمحت لى ، لدى مليون شيء لأفعله
أجعل ذلك مليون وواحد أخبرى أخى أنني أريد أن أراه
- اوه، السيد أمبرسون لا يريد ان يقابل أحد - أحتاجه هنا
عفوا لا تديرى ظهرك إلي مرة أخرى أبداً يا حبيبتي
و إلا سأقوم بقطع ذيلك الصغير من هنا
ولا تتوقعى من نورمان أن يتوسط لك
قد يكون رئيس الشركة، لكن أنا ليلى لى
هل هذا واضح؟
نعم يا سيدة لى
مرحبا كنت أتساءل إذا كان بإمكاني التحدث إلى السيد أمبرسون للحظة، إذا كان ذلك مناسبًا
اوه رائع
نعم، ادخل
حسنًا، كم من ذلك يمكن أن ينسب مباشرة لقسمك؟
جيم، جيم، سأتصل بك مرة أخرى حسناً
لقد قاطعت شيئًا ما رجاءً سامحنى لا لا سامحينى
أعتقدت أنها كانت جليندا انه من الجيد رؤيتك يا جيسيكا
أنت مشغول لقد قفزت مرة أخرى إلى العمل بكلتا القدمين
لكن ذلك لا يساعد حقًا
هل أكتشفت أي شيء من الملازم "فاريك"؟
حسنًا، اكتشفت شيئًا ولكن ليس من الملازم
لقد تحدثت إلى امرأة في وكالة توظيف من نوع ما
حيث كانت إليزابيث تعمل
اسم المرأة فيونا كيلر
في الأيام الماضية كنا نسميها المدام
منذ متى تعرف؟
من البداية- تقريبا البداية
لم نكذب أنا وليز على بعضنا البعض فى الأشياء المهمة
لا تسئى فهمى لم تكن فكرة قبلتها بسهولة
كرهت الأمر
يمكنك أن تتخيل كانت هناك صور تومض في ذهنى
كادت أن تدفعنى للجنون لكنى أردتها
- لقد أحببتها - أنا آسفة جدا نورمان لكن علي أن أسأل
إذا كنت تعرف الذى تعرفه
إذا اكتشفت ذلك مثلاً، في الأيام القليلة الماضية؟
نعم أستطيع تخيل كيف ستفهم الشرطة ذلك
سيد أمبرسون لديك موعد في المنتجع الصحي بالفندق
ألغيها لن أفعل ذلك
هل ترى كيف تعاملنى؟
- اذهب - سأراك لاحقًا يا جيسيكا
حسنا يجب على أن أذهب واتحمل الأزعاج
هل هناك شيء تريديه؟ بالأمس كنت حاضرة
عندما كنت تسألى عن فاتورة من فينتون
هل فعلت؟ لا أتذكر أنا آسفة أنا مشغولة جدًا حقًا
كان المبلغ 550 دولارًا هل كان ذلك فى مخيلتى
أم أن نورمان كان مندهش من ذلك؟
قال إنها هدية عيد ميلاده
أشعر أنك لا تصدق ذلك
حسنًا، عيد ميلاده بعد شهرين لقد أرخته في التقويم الخاص بى
هل تقترحى أنها لم تشتريه لنورمان؟
هى من وقعت على الفاتورة، وبما أن فينتون هو متجر حصرى للرجال فقط فمؤكد أنها لم تشتري شيئًا لنفسها
الآن، إذا سمحت لي أنا مشغولة
هل مازلت لديك الفاتورة؟ بالطبع
هل لي أن أستعيرها؟ لقد خطرت لى فكرة
لا شيء محدد بعد
لكن أنا متأكدة من أن نورمان سيكون في غاية الامتنان
لأي مساعدة يمكن أن تقدميها في تعقب قاتل إليزابيث
أنك لم تذكرينى لدى نورمان أمبرسون؟ اوه، أنا آسفة يا جرادى
لكن كان لدي أشياء أخرى تجول في ذهنى
إلى أين نحن ذاهبون؟ في مطاردة
اوه، ها نحن ذا هذا غريب
وفقا لهذا تم تسليم العنصر المعنى حسب طلب الزبون يوم الثلاثاء
نعم ، حسنًا، العنصر المعنى يجب أن يكون سقط من الشاحنة لأنني لم أحصل عليه قط
اوه، لكن هذا مستحيل يا سيدي لقد وقعت عليه
- هل لي أن أرى ذلك؟ - من المؤكد
هذا ليس خط يدى من الواضح أن هذا تزوير
اوه، يا الله رجاءً قبول اعتذارنا يا سيد أديانو
ليس لدينا فكرة كيف يمكن أن يحدث ذلك، لكن اطمئن سوف نصل إلى حقيقة الأمر
وبالطبع، سيتم استبدال العنصر أخشى أن يكون قد فات الأوان
كما ترى، لدي اجتماع الإفطار غدا وكنت أخطط لارتدائها
بدلة سهرة على الفطور؟
سهرة؟ نعم
كما ترى، إنه اجتماع الرابطة الوطنية للجرسونات
سأكون على اتصال
يا الله
عرفت الأمر- اسم الرجل الآخر- روجر أديانو
وعنوانه؟ مسرح في شارع الرابع الشرقي
أعطتني إليزابيث هدية وماذا في ذلك؟ كانت صديقة
صديقة كريمة للغاية لتعطيك بدلة توكسيدو التي تحتاجها لهذا الدور
ربما لمحت لها إذن ما علاقتك بذلك يا سيدتي؟
هلا تبتعدى عن طريقي؟ أحاول أن أضع مكياجى
حسنا علىّ أن أصفف شعري، أليس كذلك؟
سيد أديانو، هل يمكنك أن تسمح لي بدقيقة معك على انفراد؟
أيتها الفتيات اذهبوا لارتداء ملابسكم فى الحمام أنك تمزح
هيا يا روجر هيا هذه غرفة ملابس النجم، يا أطفال اخرجوا
"غرفة ملابس النجم، يا أطفال"
روجر، أصمت
هيا يا عزيزتي، هيا بنا من هنا
إذن ماذا تريدى؟
الآن تذكرت أين رأيتك من قبل
شكسبير في الحديقة لعبت دور روزنكرانتز، فى مسرحية هاملت
لقد فاتني هذا الأداء لا، لقد رأيتك في بهو
فندق كاسلتون فى اليوم الذي قُتلت فيه إليزابيث
الآن أدرك لماذا كانت مشتتة للغاية كان من المفترض أن تقابلك هناك
نعم، نعم، نعم كان من المفترض بها مقابلتي هناك، ولكنك بعد ذلك أوقفها هذا الرجل العجوز
لم أشعر بالرغبة في الالتفاف لأنك لم تكن تريد ان يراك نورمان امبرسون
اوه، لقد كان يعرف اننى و ليز كان بيننا شيء ما كان؟
هدية باهظة الثمن؟ اجتماع سري بعد الظهر؟ اوه هيا
و ما المشكلة إذا كانت تقابلنى أنا و أمبرسون في نفس الوقت؟
اعتادت أن تقابل العشرات من الرجال عندما كانت تعمل لا، لقد كانت مولعة بصدق بنورمان
نعم، نعم كانت تحب الرجل العجوز لكنها أرادت بعض الإثارة من النوع الذي لم يستطع إعطائها لها
ومع ذلك، كانت ستتزوج منه كما أخبرتك يا سيدتي أرادت أن تجعل الرجل العجوز سعيدا
وأنت قبلت هذا الوضع؟ أنا؟ لدي دم لاتيني من ثلاث دول مختلفة
لم اقبل شيئا لقد تهورت أعني، صرخت في وجهها
حطمت الأشياء أردت أن أرمي كل شيء اراه من النافذة
مهلا، أنك لن تورطينى فى موتها
كنت أتحدث عن وقت آخر لم أحطم شقتها
لقد أتت إلى مسكنى عندما غادرت الفندق
مارسنا الحب، وقبلتني مودعة وذهبت إلى المنزل
كانت آخر مرة اراها على قيد الحياة ليساعدني الله
حسنًا ماذا عن أحمر الشفاه الذي أعطيتك إياه؟ كانت تلك فكرة جيدة
مكياج الممثلين فكرة رائعة فعلا، لكن-
نعم، لكن أحمر الشفاه لم يتطابق نعم، حسنًا، لا تشعرى بالسوء
حتى الآن المسحات على تلك اللوحة لا تتطابق أي ماركة من أحمر الشفاه في الاسواق
بما في ذلك خط ليلى لى بالكامل
ما زلت أتحقق من الماركات الأجنبية
انا آسف لم أكن أعرف أن لديك صحبة بلى كنت أغادر للتو
لديك مكان جميل هنا
فعلا؟ حسنًا، إنه بيتى
مطبخ نافذة لطيف حقيقي
- إذا كنت تريد التخلي عن هذا المكان- - سأضعك في الاعتبار
عظيم أقدر لك ذلك أراك لاحقا
وداعا
ماذا اخبرك؟ أقل القليل
هل هذا ما أعتقده؟ بلى قابلت مرسال فى الطابق السفلى
هذا لك، وإليك ملاحظة
لا أصدق تلك المرأة،
ما زالت تحاول الضغط على لأصبح سيدة مبيعات لدى ليلى لى
عمة جيس؟
قد أكون مجنونا ولكن هل يمكن أن يكون هذا هو ما نبحث عنه؟
همم انه قريب، لكنه زهري اللون قليلاً
"985 4322 توهج اليوسفي "
حسنًا، إليك قائمة العينات كاملة
حسنًا، إنها ليست كاملة تمامًا هناك رقم مفقود هنا
أترى، هناك 9854322
و 9854320 ،
لكن لا يوجد 9854321 4321
طاب مسائك
يا إلهي سيدة ليلى لى
أرجو المعذرة على التطفل ، لكن يا سيدي ، أنا ألتجأ إليك في اليأس
عندما ارسلت لى مجموعة أدوات مبيعات ليلى لى الخاصة بى
احتوت على لون أحمر الشفاه اعجبت به عميلاتى جميعاً
كل واحدة منهن طلبت 12 عبوة
لكنهم أبلغوني أنهم لا يستطيعون تلبية الطلب لأن هذا الرقم غير موجود
كلام فارغ أعلم أنه موجود ماهو الرقم؟
9854321
كيف حصلت على عبوة من 9854321؟
حسنًا، السؤال هو هل يمكننى الحصول على المزيد؟ الكثير منه؟
لا يا سيدتي لقد توقف إنتاج هذا اللون أوه ، لكن هذا لا يمكن أن يحدث
أخشى أنه كذلك إنه امر مؤسف أيضًا
اترى، قمت بتطوير 9854321
أطلق عليه اسم لمسة اليوسفى لون لطيف حقيقة
ليس برتقالي جدا ليس وردي جدا هذا كل شيء بالضبط
لم أستطع اجتياز اختبار الليلى لى
السيدة نفسها لم تحب الطريقة التى بدا على حافة فنجان قهوة أبيض
صدر أمر لى للتخلص منه وهذا ما فعلته لكل عبوة
كل عبوة؟ لهذا السبب لا أستطيع أن أفهم كيف حصلت على أحداها
فقدت عبوة واحدة وأعلم من أخذها
مصور سطحى اعتاد أن يلتقط صور لهذا أو ذاك
لا يوجد غيره سياخذ عبوة من رقم 9854321
قال أنه كان يلتقط بعض الصور في المؤتمر
مبروك يا روز تعالى الى هنا
تهانينا والفائزة القادمة لدينا ايتها السيدات والسادة،
أنها شيرلى هوكهاوسر
اوه مبروك شيرلي تهانينا عزيزتى
الآن يا أصدقائى ، من جونيبر بولاية نورث كارولينا ،
ليتل بيجى جوان جومبلينج
هذه هي المرة الأولى لـ بيجي جوان في دائرة الأرجوانى ،
لذلك دعونا نعطيها ترحيب ليلى لى الشهير
هل هناك مكان يمكننا التحدث فيه؟ لقد اكتشفت من قتل إليزابيث
هل يمكنك سماع ذلك يا بيجى جوان؟
هذا هو الحب يا عزيزتى
كما في ليلى لى، نعم
إنه مثير للغاية
شكرا لكم سيداتي وانا أحبكم جميعا
أوه ، أين كنت سأكون بدونكن؟
شكرا جزيلا شكرا جزيلا
نورمان، لقد وجدت أحمر الشفاه الذي استخدمه القاتل لتشويه اللوحة-
ليس أحمر الشفاه الفعلي لكن المصدر
معمل الشرطة لم يكن بإمكانه فعل ذلك
لأنهم كانوا يختبرون العينات الموجودة فى السوق
المسحات على اللوحة جاءت من عينة تجريبية توقف انتاجها
هذا مستحيل إذا توقف اللون يتم تدميره بالكامل
لم يكن هناك عبوة واحدة كدت أنسى الحادث
مصور ما وضع أحمر الشفاه الخطأ على العارضة
كانت ليلى غاضبة أخبرته أنه لن يتم استخدامه
أعطاها أحمر الشفاه وسلمته لك
وأنت وضعته في جيبك
لا أتذكر أنا آسفة نورمان لكنك تتذكر
كانت هذه هى العبوة الوحيدة المتبقية من لمسة اليوسفى
هناك طريقة واحدة فقط ليصل لصورة إليزابيث
وشخص واحد فقط من يمكن أن يضعه هناك
- لماذا فعلت ذلك؟ - هل ربما كان السبب تلك الفاتورة من فينتون
التى أصرت سكرتيرتك على لفت انتباهك إليها؟
كان ذلك عندما علمت أن إليزابيث اشترت ملابس لرجل آخر
لابد أنك خمنت من كان ذلك الرجل الآخر
شخص ما كانت ليز وعدتك انها لن تقابله مرة أخرى
روجر أديانو
انه ممثل، ليس جيدا
بالتأكيد ليس ناجح
أنه يافع فقط
ليز كانت فى الخارج، فاستخدمت مفتاحى
اعتقدت أنني كنت سأنتظرها
لكن هذا لم يكن حقيقة الأمر
كانت تلك كذبة أردت أن أبحث
فى أشياءها
على الرغم من خوفي مما قد أجده
لم يكن كثيرا مجرد تفاهات كانت قد نسيت التخلص منها
برنامج من مسرحية خارج برودواى
أتذكر الآن كان على الأرض بالقرب من طاولة القهوة المقلوبة
لم أكلف نفسي عناء تدميرها لم يكن يعنى شئ لأي شخص إلا أنا
بالنسبة لك كان يعنى أن إليزابيث قد حنثت بوعدها
ذهبت لرؤية روجر أديانو في مسرحية وربما اشترت له هدية
يمكننى رؤيتهم في ذهني- مجرد ومضة
ثم عادت كل صورها
مع كل الرجال الآخرين لذهنى
تملكنى الغضب- استدرت يمينا
كرهتها كرهت المرأة التي أحببتها
رغبت في تدميرها
أن أمحو وجهها من ذاكرتى
كنت أنظر حولي لشيء لاستخدامه علي الصورة
لم أتمكن من العثور على سكين الجيب
وجدت أحمر الشفاه في جيبى
وعندما دخلت ووجدتنى
استطعت أن أرى الرعب في عينيها -
ركضت إلى غرفة النوم وأمسكت بالوشاح حول رقبتها
لم أكن أدرك حقًا ما كنت أفعله
ثم ماتت وأصبت بالذعر
وقمت بتدمير الشقة لجعل الأمر يبدو كما لو كانت قتلت من قبل دخيل
النجاة
الحفاظ على الذات أقدم غريزة
اوه، يالله كم أحببتها
سيد أمبرسون؟
العام المقبل سيكون الأعظم على الإطلاق
ملئ بثروة من السعادة لنا جميعًا
وبالطبع، للرئيس الرائع لشركتنا المبهجة
أخي العزيز، نورمان أمبرسون
نورمان؟ نورمان عزيزى؟
نورمان؟
ARM : تـــــــــرجــــــــــــمــــــــــــــــة مـــــــــــــــــــــــــصـــــــــــــــــــــــــــــــــر