‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"مقتبس عن رواية (الحديقة الجوراسية) ‫للكاتب (مايكل كرايتون)"
‫هل غادرنا الجزيرة حقًا أم أنني أحلم؟
‫لو كان حلمًا، لكنا غيّرنا ملابسنا ‫على الأقل في نظري.
‫ماذا تعنين؟ لطالما أردت مظهرًا مميزًا.
‫مرحبًا أيها القبطان، حان وقت الغداء.
‫لا يمكنني ترك موقعي ‫إلى أن نصل إلى "كوستاريكا".
‫أنا الوحيد الذي أعرف كيف أقود مركبًا.
‫لا يمكن أن يكون هذا صعبًا جدًا، ‫"جبل جليدي!"
‫- مضحك جدًا، لن أترك موقعي. ‫- هيا يا "كينجي"، أطفئ المحرك فحسب.
‫لن تضرّك 10 دقائق استراحة، ‫قد تكون آخر وجبة نأكلها معًا.
‫والآن، الوجبة الرئيسية،
‫يرقات جزيرة "نوبلار" مكتنزة الجسم ‫والمليئة بالعصارة!
‫منتقاة يدويًا من قبلي شخصيًا.
‫شكرًا لك على تضحيتك.
‫- كفاك. ‫- هل عليك فعل ذلك هنا؟
‫أظن أن أقل ما بوسعي فعله ‫هو الانفتاح على الأفكار الجديدة.
‫افعليها.
‫لا أعرف كيف استطعتم الصمود ‫جميعًا كل هذه المدة!
‫حسنًا، لن نبكي أو نودّع بعضنا حتى تطأ ‫أقدامنا الطائرة،
‫ولكن إن سمحتم لي أن أقول، ‫انظروا إلى حالنا.
‫بدأنا كمخيّمين، والآن نحن…
‫- خالدون. ‫- ناجون؟
‫- مرهقون. ‫- كنت سأقول أعز أصدقاء.
‫ما زلت لا أصدق الأمر، غادرنا الجزيرة حقًا، ‫تحية لنا.
‫سأفتقدكم جدًا يا رفاق!
‫قبل أن نترجّل عن هذا القارب،
‫أريد أن تكتبوا عناوين البريد ‫الإلكترونية خاصتكم،
‫وأسماءكم على وسائل التواصل، ‫وتواجدكم الأسبوعي من أجل تفقّد مجموعتنا.
‫وأيضًا نكهة الكعكة المفضّلة لديكم، ‫وأفضل وقت يناسبكم لاستلام الطرود.
‫وربما أيضًا على سبيل المتعة، ‫الذكرى التي تفضّلونها لنا معًا.
‫مهلًا، من أخذ طعامي؟
‫كانت هناك حفنة من التوت هنا.
‫- لست أنا. ‫- ربما القارب مسكون.
‫لا يا "ياس"، لا تمزحي هكذا حتى.
‫ألم تعد تعاني من دوار البحر يا "بن"؟ ‫هل جعلتك الجزيرة تتخلص من ذلك؟
‫حين ترين الأمور التي رأيتها،
‫لا يمكن لأمور تافهة مثل دوار الحركة…
‫من أكل كل اليرقات؟
‫- ليس مقابل مال الدنيا. ‫- لا أحد حقًا.
‫بالطبع، مسافر خلسة.
‫آخر ما نحتاجه هو أن تقضم ‫بعض الأسلاك أو ما شابه.
‫ما رأيكم أن نقبض على ديناصور كومبي أخير؟ ‫كُرمى للأيام الخوالي.
‫هيا بنا! نعم، كومبي!
‫- أصغ يا صاح، بشأن ما حدث… ‫- يجب أن أكون في غرفة التحكم.
‫أحاول أن أعيدنا جميعًا إلى الديار.
‫جديًا؟ فعلت ما طلبته "بروكلين" فحسب، ‫ما مشكلتك؟
‫عندما يتوجب عليك فعل ما هو صائب،
‫أودك ولو لمرة ‫أن تعطي الأولوية للمجموعة، ولو لمرة!
‫"كينجي"!
‫مهلًا، كلانا يعلم أنك لم ترتكب أي أمر خطأ.
‫وفي أعماقه، هو يعلم ذلك أيضًا.
‫لا بد أن هناك سببًا آخر لغضبه الشديد.
‫نعم، ربما لأنه مجرد…
‫يتّصف بقليل من…لا أجيد توجيه الشتائم.
‫لديك صفات أخرى، دعني أتولى أمر "كينجي"، ‫سأتكلم معه.
‫سيتطلب مني ذلك قول "أخي" أكثر مما أحب،
‫لكنني سأكتشف ما خطبه.
‫- تبًا! ‫- أمسكت به!
‫حسنًا، أين اختفى؟
‫ابق هنا واحرس الطعام يا "بن".
‫فتّشا الحجرات يا "ياس" و"سامي"، ‫وسأفتّش بقية القارب.
‫ذلك الديناصور الغبي يخرّب كل شيء.
‫هل يكره التكنولوجيا أو ما شابه؟
‫مرحبًا يا أخي، كفّ عن القلق.
‫انظر إلى هذا، إبحار سلس إلى "كوستاريكا"، ‫يا للروعة!
‫لا يُوجد أمامنا ما هو ‫أسوأ من جزيرة الديناصورات.
‫يمكنك الاسترخاء فحسب.
‫الاسترخاء؟ ماذا عن أسماك القرش أو العواصف،
‫أو عن سقوط الصينية التي تغطّي ثقب القارب؟
‫يمكن لأمور كثيرة أن تسوء يا "بروكلين"، ‫ومن دون جهاز لاسلكي أو مسبار بالصدى،
‫لن أسترخي.
‫إذًا صببت جام غضبك على "داريوس" ‫لأنك كنت قلقًا؟
‫ماذا؟ لا، كان من الممكن أن تموتي.
‫نفّذ ما طلبت منه فعله.
‫إن كان هناك أحد لتغضب منه، فهي أنا.
‫يجب أن أشغّل أجهزة الاتصال، ‫وعمل الكابتن فرديّ،
‫لذا أرجو أن تعذريني.
‫أحسنت استخدام كلمة "اتصال".
‫بالمناسبة، إن كنت تبحث عن زرّ ‫إعادة التهيئة على لوحة التحكم بالاتصالات،
‫ربما عليك استخدام اللوحة المتصلة فعليًا ‫بنظام الاتصالات.
‫مجرد رأي.
‫ما كان ذلك؟
‫- لو كان لدينا مسبار بالصدى يعمل، لعرفنا. ‫- هل شعرتم بهذا يا رفاق؟
‫ربما موج متلاطم أو ما شابه، ‫الأمر تحت سيطرة الكابتن "كيه".
‫- حسنًا، لنر، ماذا بعد؟ ‫- لأخذ الحيطة فحسب،
‫ماذا لو بقيت وأصلحت مسبار الصدى من أجلك يا ‫أخي؟
‫استخدموا حامل فواصم قديم الطراز، ‫لا عجب أنه تحرر من مكانه، هل لي بكمّاشة؟
‫إذًا، كيف تعلمين الكثير عن هذه الأمور؟
‫هل استكشفت سفينة "تايتانيك" أو ما شابه؟
‫يا لك من مضحك، أبي من علّمني في الحقيقة.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، شريط لاصق؟
‫حين انتقلنا إلى "لندن"، ‫عانيت صعوبة في تكوين الصداقات،
‫لذا قضيت الكثير من أيام السبت ‫أساعده في المرأب.
‫أفهم الأمر، الأطفال في مثل عمري ‫ينتقدون كثيرًا مدى ثرائي…
‫كنت غالبًا ما أتسكّع مع الكبار أيضًا، ‫ليس مع أبي كثيرًا، ولكن…
‫ألهذا صببت جام غضبك على "داريوس"؟ ‫لا تريد العودة إلى الديار؟
‫ماذا؟ لا، كنت أحاول القول ‫إنني أفهمك تمامًا.
‫أنت تعلّمت كيف تصلحين الأشياء.
‫أنا تعلّمت كيف أبدو بمظهر رائع ‫وأقود مركبًا.
‫ماذا؟
‫حين التقيتك لأول مرة، ‫لم تترك انطباعًا جيدًا لديّ.
‫فكرت، ‫"لن أكون صديقة لذلك الفتى على الإطلاق."
‫لكن الآن، من بيننا جميعًا، ‫أظننا الأكثر تشابهًا.
‫سأفتقدك يا "كينجي".
‫مفك؟
‫تعالي يا ديناصور كومبي.
‫أرجوك لا تدعني أبقى في هذه الغرفة ‫أكثر مما يجب.
‫يا للأسف، ليس هنا.
‫مهلًا، أعرف أنك تعانين ‫وقتًا عصيبًا في وداع الجميع،
‫وأريد أن أسهّل الأمر عليك.
‫رسمت لوحة لنا جميعًا من يومنا الأول ‫على العبّارة.
‫لا أتذكر كل التفاصيل، ‫ويمكن أن تكون أفضل، ولكن تفضّلي.
‫يا للروعة يا "ياس"!
‫يمكن للجميع أن يضعوا معلوماتهم عليها.
‫سرعة وقوة وذكاء، ومستقبل فني مشرق؟
‫ما الذي لا تملكه هذه الفتاة؟
‫الكومبي متوجه إلى ظهر القارب، ‫إنه هنا في مكان ما، هل رآه أحدكم؟
‫فكرت في توضيب كل شيء ‫قبل أن يجد طريقه إليه.
‫سنجده، انتشروا!
‫أصغوا إليّ قليلًا يا رفاق، ‫أعلم أننا في خضمّ مطاردة ديناصور،
‫ولكن أتمنى لو تكتبوا جميعًا معلوماتكم ‫على لوحة "ياس" المذهلة…
‫فهمت، لاحقًا، لا بأس.
‫لنر إن كان قد أُصلح.
‫مرحى!
‫لا أصدق أنك أصلحت هذا، أنت مذهلة جدًا!
‫أقصد في ما يتعلّق بالتكنولوجيا.
‫أصغ يا "كينجي"، ‫قريبًا كل منا سيذهب في طريقه.
‫يصعب عليّ الاعتراف بهذا نوعًا ما، ولكن…
‫لعل هذه مجموعة الأصدقاء الحقيقيين الأولى
‫التي نحظى بها كلانا، وفكرة توديع شخص
‫لست مستعدًا للتخلّي عنه مخيفة حقًا.
‫ربما لهذا السبب أنت غاضب جدًا من "داريوس"، ‫لأنك ستشتاق إليه.
‫أنت على حق، هذا سبب تصرّفي بغرابة.
‫كنت أعلم ذلك، "بروكلين" تستكشف ‫أعماق "كينجي"، أعظم تحدياتي إلى الآن.
‫عدني بأنك ستتكلم معه قبل أن نغادر.
‫"بن"، شتّت انتباهه.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- تبًا، لا!
‫لا أظنه عطلًا ميكانيكيًا.
‫ربما نكون عالقين في غابة أعشاب بحر ‫أو ما شابه.
‫تبًا، لا بد أنني لم أنتبه إليها ‫حين كنت أدير القارب.
‫- ماذا يجري يا رفاق؟ ‫- المروحة الدافعة عالقة.
‫يجب أن يغطس أحدكم ويتفقّدها.
‫يظن القبطان أننا عالقون في الأعشاب.
‫وحيث توجد غابة أعشاب بحرية، ‫تتواجد عادةً أسماك القرش.
‫أسماك قرش؟ لا أودّ ذلك.
‫شاهدت فيلمًا في طفولتي ‫سيؤثّر بي طوال حياتي.
‫سأفعلها.
‫هل أنت واثق من أنك لا تمانع النزول وحدك؟
‫سأكون بخير، كوني مستعدةً لتسحبيني فحسب.
‫- ألم نسمع شيئًا منه بعد؟ ‫- ليس بعد.
‫- عاد إلى أعلى! ‫- كانت المروحة الدافعة عالقة في الأعشاب.
‫أخبري "كينجي" أن يجرّب الآن، ‫سأبقى في الماء تحسّبًا.
‫نعم، عُلم، حلّ "داريوس" المشكلة، ‫حاول التوجّه إلى الأمام.
‫- كل شيء على ما يُرام! ‫- مرحى!
‫ما هذا؟
‫يبدو ضخمًا.
‫- لعله سرب من الأسماك؟ ‫- بأخذ حظنا بعين الاعتبار؟
‫- أخبريهم أن يسرعوا! ‫- هناك شيء في الماء!
‫إنه يتجه نحونا!
‫أعد القارب إلى الوراء!
‫- إنه لا يعمل! ‫- "داريوس"!
‫- لا! ‫- ما هذا؟
‫- سمكة قرش! ‫- سمكة قرش!
‫هناك، إنها تتجه نحو "داريوس".
‫أين اختفت؟
‫تتجه نحونا مباشرةً!
‫اسحبيه بشكل أسرع، القارب ينجرف!
‫أسرع!
‫- لا! ‫- لا عليك، سأسحبك، تمسّك جيدًا!
‫يجب أن نُخرجه من الماء!
‫هل هناك طوق نجاة أو حبل آخر؟
‫ما هذا؟
‫هل هذا موزاصورس؟
‫- كيف خرج إلى هنا بحق السماء؟ ‫- يجب أن نُخرج "داريوس" من الماء حالًا!
‫تولّي أمر دفّة القيادة يا "بروكلين"، ‫أما البقية، فلتستعدوا لتسحبونا!
‫أنا هنا يا "كينجي"، أسرع!
‫اثبت! سأساعدك.
‫- هيا! ‫- سنسحبكما!
‫أخرجينا من هنا يا بروكلين"!
‫- أنقذت حياتي. ‫- بالطبع أنقذت حياتك.
‫نحمي بعضنا مدى الحياة يا فتى.
‫هيا بنا الآن قبل أن أُضطر ‫لإنقاذ حياتك مجددًا.
‫زيدي من السرعة يا "بروكلين"!
‫- سأساعدهم! ‫- أخبريهم بأن يتمسكوا جيدًا!
‫ظننت أننا انتهينا من مشاكل الديناصورات!
‫لا أراه، هل استسلم؟
‫يابسة!
‫هيا!
‫هل الجميع بخير؟
‫حسنًا، لا بد أن يكون هذا حلمًا.
‫لا يبدو أننا في "كوستاريكا".
‫ربما يمكننا أن نحتمي هناك.
‫- ربما لا يجب أن ندخل إلى هناك. ‫- لا يمكن أن يكون أسوأ من حيث كنا.
‫هناك طريقة واحدة لنكتشف ذلك.
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"