‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"مقتبس عن رواية (الحديقة الجوراسية) ‫للكاتب (مايكل كرايتون)"
‫حسنًا إذًا…
‫إنها ليست "كوستاريكا" حتمًا.
‫ربما تبدو أقرب لـ"أستراليا"؟
‫من المستحيل أن نكون قد ابتعدنا ‫كل هذه المسافة، أليس كذلك؟
‫- ماذا تفعل يا "كينجي"؟ ‫- أتأكد إن كنا أمواتًا أم لا.
‫لأننا إن كنا أمواتًا، فسنكون أشباحًا،
‫وإن كنا أشباحًا، لعبرت خلالك.
‫- لسنا أمواتًا! ‫- والآن نحن متأكدون، على الرحب والسعة.
‫إذًا، نحن متأكدون من ذلك، ‫هل لدى أحدكم فكرة عن مكاننا؟
‫لا، باستثناء أننا عالقون ووحيدون، مجددًا.
‫علينا أن نقيّم الوضع فحسب.
‫يا رفاق، انظروا إلى ذلك!
‫هناك على مرمى بصرنا، هناك شيء يلمع!
‫أراه، يبدو أن ضوء الشمس ‫ينعكس عن شيء معدني؟
‫وجود شيء معدني يعني أن أحدًا ما صنعه.
‫علينا أن نذهب لتفقّده.
‫مهلًا، تريد أن نعبر عرض صحراء لاهبة
‫فقط لأنك رأيت شيئًا لامعًا؟
‫- ليست لدينا أدنى فكرة عمّا هو هناك. ‫- يا أولادي الأعزاء الخائفين.
‫إذًا فلسنا في "كوستاريكا"، ‫ولا نعرف موقعنا،
‫ونحن فاقدون للأمل.
‫لم نكن نعرف كيف ننجو على جزيرة "نوبلار"، ‫وقد نجونا رغم ذلك.
‫بالإرادة الصلبة، والإصرار والعمل الجماعي.
‫ليست هناك ديناصورات هنا حتى، ‫لذا يجب أن يكون الأمر أسهل منطقيًا.
‫إذًا لنذهب إلى هناك ونحاول النجاة!
‫- لم لا؟ ‫- يمكننا المحاولة على الأقل.
‫خطاب جيد يا "بن".
‫هذا المكان غريب جدًا، ‫يبدو مثل كوكب آخر أو ما شابه.
‫ربما اختُطفنا من قبل مخلوقات فضائية.
‫- لأن هذا منطقي تمامًا. ‫- لا، هذا…
‫لا، سيكون من الغباء التفكير بذلك، لا عليك، ‫لا بل اصمتي أنت.
‫وكأن مواجهة الديناصورات لم تكن كافية، ‫والآن نحن عالقون على جزيرة صحراوية مقفرة.
‫إنه يوم صحو على الأقل؟
‫لا يُوجد بعوض هنا على الأقل.
‫نعم، لسنا نُعذب إلى الأبد ‫على يد مصاصي الدماء على الأقل!
‫لديّ واحدة، تبدو مثل الشاطئ على الأقل، ‫لكن بلا محيط.
‫- دعابة جيدة! ‫- تحتاج دعابته وجود مصاصي الدماء فيها.
‫على الأقل لسنا نُعذب من قبل الشياطين ‫في هاوية الجحيم.
‫هل أنت واثقة من هذا؟
‫يا رفاق؟
‫- عاصفة رملية؟ ‫- ماذا نفعل؟
‫علينا إيجاد مخبأ!
‫لطالما كنا نسبق مثل هذه العواصف المزعجة ‫في جزيرة "نوبلار"، اركضوا!
‫- لا! ‫- لا.
‫- هل تسمعونني؟ ‫- يا رفاق؟ أين أنتم؟
‫- أين الجميع؟ ‫- "كينجي"!
‫- "داريوس"! ‫- "بن"!
‫- "ياس"! ‫- "سامي"، أنت بخير!
‫مهلًا! أين "كينجي" و"بروكلين"؟
‫- "كينجي"؟ ‫- "بروكلين"؟
‫يا "داريوس"!
‫- يا رفاق؟ ‫- هل تسمعونني؟
‫"بن"؟ "سامي"؟
‫"بروكلين"؟ "كينجي"؟ أين أنتما؟
‫- "بروكلين"! ‫- "كينجي"؟
‫"بروكلين"؟
‫"بروكلين"؟ "كينجي"؟
‫احذر!
‫شكرًا.
‫إنها سترتها!
‫لا بد أنها في مكان ما هنا.
‫والآن كل ما علينا فعله هو
‫أن نجدهما.
‫- أنتم! ‫- يا رفاق؟
‫"سامي"؟ هل تسمعونني؟
‫"سامي"؟ "ياس"؟ أي أحد؟
‫أين أنتم يا رفاق؟
‫النجدة!
‫هل أنت بخير؟
‫- لا شيء خطر. ‫- دعني أرى.
‫- حسنًا، تحسّنت. ‫- كما تشاء أيها الصنديد.
‫ما هذا المكان؟
‫- "كينجي". ‫- نعم، ما الأمر؟
‫هل تسمع هذا؟ ما هذا الصوت؟
‫هل هذا صوت أنابيب مياه؟ ‫هذا غير منطقي على الإطلاق.
‫كيف يمكن أن توجد أنابيب مياه هنا؟
‫أين يذهب الماء؟
‫لا أعلم، ربما يقودنا إلى مخرج ما.
‫من هنا.
‫بالطبع، لم لا؟ أنت الذكية…
‫- "الذكية"؟ ‫- بيننا، الذكية بيننا.
‫يا للعجب، أتمنى لو كان أحد ما هنا ‫ليسمع ما قلته.
‫"بروكلين"؟ "كينجي"؟ أين أنتما؟
‫أكره قول ذلك، لكن ربما يجدر بنا ‫التوقف عن البحث حتى صباح يوم غد؟
‫لا، يجب أن نتابع!
‫ربما نجد مدخلًا إلى الوادي إن بحثنا…
‫ليس لدينا وقت لذلك!
‫انظروا، الأرض تنحدر أمامنا.
‫لنر إن كان بوسعنا الالتفاف حوله ‫وإيجاد طريق أخرى للدخول.
‫آسف، كنت فقط…
‫انظر إلى هناك، أجزم أنه مخرج!
‫تعال وساعدني على التسلّق يا "كينجي".
‫"كينجي"؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫- "كينجي"! ‫- ماذا؟
‫- "كينجي"! ‫- أنا بخير.
‫أرأيت؟ لم يكن ذلك صعبًا جدًا، صحيح؟
‫- أنا أجعل كل شيء يبدو أسهل بالفعل. ‫- هيا.
‫لا!
‫- هذا كله خطئي. ‫- لا عليك، على الأقلّ…
‫- أهذه أفضل دعابة "على الأقل" يمكنك قولها؟ ‫- يا للسخافة.
‫- "كينجي"! ‫- "بروكلين"!
‫يا رفاق!
‫نعم، "كينجي" الجبّار أزال جلمود صخر ‫من طريقنا.
‫لم يكن شيئًا يُذكر، ليس أمرًا جللًا.
‫مهلًا، هل حقًا يرفض "كينجي" ‫أن ينسب الفضل لنفسه في شيء رائع فعله؟
‫وأيضًا، لدينا المزيد من الأخبار الجيدة!
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫لم أشعر بهذا الظمأ طوال حياتي!
‫الغريب في الأمر أننا سمعنا صوت أنابيب مياه ‫في الكهوف.
‫بنى أحدهم هذا.
‫- لكن ما السبب؟ ‫- وأين هم الآن؟
‫لا فكرة لدينا، لكن إن تمكنا من إيجاد ذلك ‫الشيء اللامع، فلربما نحصل على إجابة.
‫انظروا يا رفاق!
‫هذه هي ذات الشجيرات الموجودة في ‫جزيرة "نوبلار"، تشبهها في الأوراق وكل شيء!
‫ماء وطعام؟ هل هي أعياد ميلادنا؟
‫أليس هذا مذهلًا؟
‫لا تأكلوها! توقفوا!
‫ماذا تفعل يا "بن"؟
‫ماذا لو كنت أظن فحسب أنها ‫مثل تلك التي في جزيرة "نوبلار"،
‫لكنها سامّة في الحقيقة؟
‫ماذا لو كنت مخطئًا؟
‫حسنًا.
‫كل شيء سيكون على ما يُرام ‫حالما نجد ذلك الشيء اللامع.
‫حسنًا، لا يمكن أن يكون بعيدًا جدًا عن هنا.
‫لنحاول إيجاده قبل أن تغرب الشمس.
‫عظيم، أظن أن هذا يمنحنا 10 ثوان تقريبًا.
‫هيا يا رفاق، علينا متابعة المسير!
‫ها هو!
‫مستطيل معدني؟ هل هذا ما في الأمر؟
‫ربما هناك المزيد!
‫هناك بعض من…هل هي عظام حيوانات؟
‫أيًا كان الحيوان، ‫أنا واثقة أنه مات لأسباب طبيعية.
‫نعم، هذا ليس بالأمر الجيد.
‫ليس هناك أناس، وليست هناك مساعدة.
‫أسئلة فحسب.
‫ما الأمر يا "بن"؟
‫يا رفاق.
‫يا رفاق!
‫- ما الأمر؟ ‫- هناك شيء ما هناك.
‫- ماذا يجري؟ ‫- سمعت ضوضاء.
‫هل أنت واثق يا "بن"؟
‫ربما تمرّ بما مررت به البارحة ‫مع التوت البرّي.
‫أنا واثق من ذلك، أو أظن ذلك على الأقلّ؟
‫- ما هذا؟ ‫- نمر سيفيّ الأنياب.
‫- أخبرتكم أننا سافرنا عبر الزمن. ‫- اصمت يا "كينجي".
‫ماذا نفعل؟
‫- أنت، يا "ذا الأسنان"، من هنا! ‫- لا يا "بن"!
‫لا!
‫- لا يا "بن"! ‫- ماذا؟
‫"بن"، لا!
‫"كينجي"؟
‫حسنًا.
‫اهرب يا "بن"!
‫- اهرب! ‫- نعم.
‫ماذا الآن؟
‫لم أخطط أبعد من النجاة ‫من براثن ذلك الحيوان!
‫استعدّوا، الآن!
‫- هنا! ‫- اهربا!
‫هنا!
‫- مرحى! ‫- رائع!
‫أيها الغبيان، بم كنتما تفكّران؟
‫"نفكّر"؟ لم يكن للتفكير دور في ما فعلناه.
‫- ما الخطب يا "بن"؟ ‫- الأمر أنه…
‫عملت جاهدًا كي أتخلص ‫من الجزء الجبان في شخصيتي.
‫ولكن لحظة غادرنا جزيرة "نوبلار"، ‫عدت إلى سابق عهدي.
‫أتوتر بشأن التوت البرّي، وأهلع بسبب النمر.
‫وهذا هو سبب بقائنا على قيد الحياة الآن، ‫لو لم تحذّرنا…
‫نعم، للجزء الجبان في شخصيتي ‫فائدة ما على الأقل.
‫مهلًا، يا من تشفق على نفسك، ‫قفزت أيضًا داخل كهف مع نمر
‫كي تمنعه من مطاردة أصدقائك.
‫كان نمرًا سيفيّ الأنياب فوق ذلك، ‫كان ما فعلته رائعًا يا صاح.
‫قد لا تكون "بن" المقدام من الجزيرة، ‫ولكنك لست "بن" الجبان من المخيم أيضًا.
‫ربما أصبحت أخيرًا "بن" ‫الذي ينبغي أن تكونه.
‫- وقع ذلك لطيف على أذنيّ. ‫- وأنا "كينجي" فحسب، الشجاع.
‫أظن أن ذلك يجعلني "بروكلين"، الذكية.
‫صحيح يا "كينج"؟
‫- إذًا، ما العمل الآن؟ ‫- الآن نفعل الشيء الوحيد الذي بوسعنا فعله.
‫نتابع طريقنا.
‫ونأخذ حذرنا من النمور سيفية الأنياب ‫والعواصف الرملية،
‫ومن أي شيء يخبّئه لنا هذا المكان.
‫- لدينا بعضنا على الأقل. ‫- هذا أفضل تعبير "على الأقل" حتى الآن.
‫- المكان هادئ جدًا. ‫- نشعر بالحرّ، ونحن عطشى،
‫وفي مكان مقفر.
‫ومن يدري بما قد نكون مُحاطين به، ‫لكنك تتذمر بشأن الهدوء؟
‫نعم، لأن بوسعنا فعل شيء حيال ذلك ‫على الأقل.
‫ماذا…
‫ما هذا؟
‫هل أنت بخير يا "كينجي"؟
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"