‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"مقتبس عن رواية (الحديقة الجوراسية) ‫للكاتب (مايكل كرايتون)"
‫هيا يا رفاق.
‫هل تتذكرون يا رفاق أننا منذ 5 ثوان
‫- كنا نسير في صحراء؟ ‫- ما هذا المكان بحق الجحيم؟
‫لا، لا يمكن!
‫لعلّ من السذاجة قول ذلك، لكني أشعر وكأنها…
‫ديناصور تي ركس.
‫لا!
‫هذا غير معقول!
‫هل هناك ديناصورات على كل الجزر الآن؟
‫لنسألها.
‫من هذه؟
‫أنتم تتعدّون على الملكية، ما الذي ‫تخططون له؟ هل أنتم جواسيس؟
‫نعم، نحن فرقة نخبة ‫من العملاء السريين المراهقين.
‫هل أنت معتوهة؟
‫تأكلين شطيرةً في خضمّ عراك ‫بين ديناصوري تي ركس؟
‫أولًا، إنهما لا تتعاركان، إنهما…
‫تلعبان!
‫العضّ القحفيّ الوجهيّ، هذا صحيح!
‫- نعم، لا تغيّروا الموضوع! ‫- يا سيدة، لا نريد أن نكون هنا أيضًا.
‫نريد العودة إلى ديارنا فحسب.
‫سنرى لاحقًا بشأن ذلك، اتبعوني.
‫هل تتوقعون مني أن أصدّق أن أطفالًا صمدوا
‫على "آيلا نوبلار" لمدة 6 أشهر كاملة؟
‫كوني على ثقة أننا نكاد لا نصدّق ذلك أيضًا.
‫أظن أنه لا بد أنكم تقولون الحقيقة،
‫لأنه من كان ليخترع قصة جنونية كهذه ‫إن لم يكن مُضطرًا؟
‫لا أقصد أنكم غير مُضطرين لذلك ‫أو أنكم مجانين، لكن من يعلم؟
‫لا أعرفكم ولا تعرفونني في الحقيقة.
‫هل أهذر؟ كنت هنا طوال شهر تقريبًا
‫من دون أن أتحدث إلى أي أحد، ‫وأظنني اختزنت قدرًا كبيرًا من الكلام.
‫تبدين مألوفةً جدًا.
‫لا تقلقوا، إنهما متعبتان، لن تزعجانا.
‫- كيف لك أن تعلمي هذا؟ ‫- أدرس أدمغة الديناصورات.
‫أخصائية بيولوجيا عصبية سلوكية ‫للأحياء القديمة، أنا "ماي تيرنر"…
‫"تيرنر"، هذا هو، أنت الدكتورة "ماي تيرنر"!
‫إنه لشرف لي أن ألتقي بك، قرأت كتابك.
‫"رحلة نظرية عاطفية مع وحشيات الأرجل".
‫إذًا أنت من قرأته!
‫أرجو أن ترشدينا إلى أقرب هاتف، ‫وسنمضي في طريقنا.
‫نعم، هناك مشكلة صغيرة حول هذا الأمر.
‫هذه الجزيرة خارجة عن نطاق التغطية تمامًا.
‫لا اتصالات واردة أو صادرة.
‫- هل أنت جادّة؟ ‫- ماذا؟
‫مهلًا، ألا يمكنك طلب النجدة بهذا الجهاز؟
‫أعتذر، ليس فيه شبكة لاسلكية.
‫أستخدمه بشكل رئيسي ‫لأربط بين الأشياء في أدمغتها…
‫لا يمكنني إخباركم في الحقيقة، إنه بحث خاص.
‫إذًا، ليست هناك وسيلة لنعود إلى الديار.
‫لا تفقدوا الأمل، يمكنكم جميعًا ‫أن تستريحوا معي
‫حتى نجد طريقة لتخرجوا من هذا المكان.
‫هل نثق بها؟ سأعتبر هذا نفيًا.
‫إذًا بالنسبة للسنور سيفي الأنياب ‫وديناصوري تي ركس،
‫هل كان رؤساؤك ‫يصنعون مخلوقات ما قبل التاريخ؟
‫بعضهم، لكنهم حصلوا على التي ركس ‫من "آيلا سورنا".
‫لا يجدر بي حقًا إخباركم بكل هذا.
‫- لماذا؟ ‫- مهلًا، حان الوقت لإعلان مهم.
‫مهما فعلتم، لا تنزلوا إلى هناك.
‫إنه خطر جدًا.
‫حسنًا، فلنتابع المسير.
‫وصلنا.
‫يا للروعة، من بين كل الكهوف، ‫هذا أكثرها رقيًا.
‫هل تعيشين هنا؟
‫أعيش وأعمل وألعب جولات تنافسية جدًا ‫من البوكر ضد نفسي.
‫وعادةً ما أربح.
‫حسنًا، سأعدّ لكم بعض الشطائر.
‫ماذا تفعلان؟
‫لن نثق بما قالته عن عدم وجود هاتف هنا.
‫نعم يا صاح، ألم تتعلم شيئًا ‫مما ألمّ بنا مع "ميتش" و"تيف"؟
‫أظن أنه لا ضير من إلقاء نظرة على المكان.
‫هل أنتم بخير؟
‫نعم، لا مشكلة هنا!
‫لا يوجد هاتف، أظنها تقول الحقيقة.
‫- لم نجد شيئًا. ‫- نحن أيضًا.
‫شركة "مانتا".
‫إن كانت "ماي" تعمل لدى شركة "مانتا"، ‫إذًا يجب أن نخرج من هنا.
‫من يريد شطيرة؟
‫إنها لذيذة حقًا.
‫هل من خطب ما؟
‫- نعم، نريد أن نسألك عن… ‫- شيء ما لنشربه؟
‫بالطبع، يا لحماقتي، تحتاجون مشروب الكاكاو.
‫- يجب أن نذهب. ‫- ربما لا.
‫لكن "ماي" تعمل لدى الشركة ‫التي ابتزّت عائلتك.
‫نعم، وأنا كنت كذلك.
‫أحيانًا يُجبر الناس الصالحون ‫على فعل أمور سيئة.
‫لنتفقّد على الأقل تلك المنطقة الخطرة.
‫ماذا لو كانت تحاول أن تلهينا
‫عن إيجاد هاتف أو وسيلة لمغادرة الجزيرة؟
‫- لماذا قد تفعل هذا؟ ‫- كي لا نخبر أحدًا
‫عن الأمور المثيرة للريبة ‫التي تفعلها شركة "مانتا" هنا.
‫حسنًا، سأشتّت انتباهها ‫بينما تتحرّون الأمر.
‫سأبقى أيضًا.
‫ربما نحصل عل بعض الإجابات بينما نفعل هذا.
‫اتفقنا إذًا، سيذهب "كينجي" و"بروكلين" ‫لتحرّي الأمر.
‫يجب أن تأتي برفقة "بن" أيضًا، ‫لا نعرف ماذا يوجد هناك.
‫أنباء سيئة، لديّ فنجانان فقط.
‫الأنباء الجيدة هي أنه يمكن للزبدية ‫أن تصبح فنجانًا إن هذّبت نفسها!
‫- مهلًا، أين ذهب الجميع؟ ‫- ليأخذوا قيلولة.
‫سأتأكد إن كانوا بحاجة إلى بطانيات إضافية.
‫لديّ بعض منها في الخزانة الخلفية.
‫أيتها الدكتورة "تيرنر"، تمكنت من معرفة ‫كيفية تبيّن مشاعر الديناصور؟
‫هذا مذهل!
‫حالما تأكدت أن السلوكيات ‫التي تُظهرها الديناصورات
‫مطابقة لنشاط القشرة المخية، كانت مسألة وقت
‫حتى أتمكن من توقّع احتياجاتها.
‫- لصالح من قلت إنك تعملين؟ ‫- لم أقل.
‫هذا قد يغيّر كل شيء نعرفه عن الديناصورات.
‫افتراضيًا.
‫مستطيل معدني آخر، ‫مثل الذي رأيناه في الصحراء.
‫العظام، إنها منصة إطعام.
‫مما يعني أننا يجب أن نذهب قبل موعد الوجبة.
‫"بن".
‫أشعر بالفضول، من أكل اليرقات أولًا، ‫أنت أم "بامبي"؟
‫- عمدًا؟ أنا. ‫- ماذا؟ يا لها من قصة.
‫إذًا بشكل افتراضي، هذا أروع شيء أسمعه ‫على الإطلاق!
‫بالفعل، يمكننا أن نتوقّع احتياجاتها ‫بدلًا من التخمين فقط،
‫ويجب أن أصمت حقًا لأنه ‫لا يُفترض بي إخبارك بكل هذا!
‫حقًا، إذًا هذا ما تفعلينه.
‫لا أعلم ما الذي تتكلمين عنه، ‫هذه مجرد فرضيات عشوائية.
‫إذًا، بشكل افتراضي، ماذا يودّ رؤساؤك ‫أن يفعلوا بنتائج البحث؟
‫لست واثقةً من ذلك.
‫ولكن يمكنني القول إنه حالما ‫تصبح منشأة الأبحاث هذه جاهزة للعمل،
‫ستنهمر الاكتشافات العلمية من كل حدب وصوب!
‫آمل أنك على حق.
‫فقلت، "هذا جزاؤك لأنك تسيرين ‫وفمك مفتوح يا (بامبستر)."
‫ولكن حين لم تكن هناك مشكلات هضمية،
‫فكرت، "يمكن لأي شيء أن يكون طعامًا ‫ولو لمرة."
‫يا للعجب، لم يبتسم أحد قط ‫عند سماع نهاية تلك القصة.
‫إنها طريقة سردك لها في الحقيقة.
‫هل سمعتم هذا؟
‫هل هذا…هل تبعنا حقًا ‫كل تلك المسافة من القارب؟
‫ذلك المخلب المعدني في الصحراء، ‫أتى من واحدة من هذه الأشياء.
‫رُصد نوع حيّ غير مُصرّح بوجوده.
‫هذا صوت جديد.
‫لا أظن أنها تعلم شيئًا ‫عن مدى سوء شركة "مانتا".
‫مما يجعلهم أكثر كذبًا وشرًا!
‫"رُصد نوع حيّ غير مُصرّح بوجوده ‫في القطاع 4".
‫"تم البدء بإجراءات الإبادة"، ‫يبدو هذا إجراءً متطرفًا.
‫ما هي "إجراءات الإبادة"؟
‫مهلًا!
‫الدكتورة "ماي تيرنر"، نوع حيّ ‫مُصرّح بوجوده، ما الذي يمكنني فعله لخدمتك؟
‫أولًا، لا تفعل هذا مجددًا.
‫قتلت ديناصور أنيق فك كان بوسعي دراسته!
‫ليس لدينا أي منه هنا على الجزيرة، ‫لماذا فعلت هذا؟
‫الهدف الرئيسي هو حماية ‫منطقة المحميّة البيئية.
‫الأنواع الحيّة غير المُصرّح بوجودها ‫تشكّل خطرًا على المحميّة البيئية.
‫سأنهي الجولة التفقدية.
‫مهلًا!
‫لا، لا عليك.
‫حمدًا للرب على سلامتكم جميعًا.
‫- ما كان ذلك الشيء؟ ‫- أحد روبوتات "داحم".
‫ديناصورات روبوتية حيوية مساعدة.
‫تعتني بالجزيرة، لكن لم أعرف مطلقًا ‫أنها قد تفعل هذا!
‫- هل تعنين القتل؟ ‫- لنعد إلى الكهف.
‫لا يُسمح لروبوتات "داحم" بدخول الكهف، ‫ستكونون في مأمن هناك.
‫وحينها، يمكنكم أن تشرحوا لي ‫لماذا كذبتم عليّ
‫ولماذا أنتم هنا في المقام الأول!
‫بعد كل ما هدّدت به شركة "مانتا" عائلتي،
‫- هل تلوميننا على عدم ثقتنا بك؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫لكن العمل الذي أقوم به صالح، ‫كيف يمكن لفهم الديناصورات أن يكون شريرًا؟
‫في الحقيقة، كنت تظنين منذ 5 دقائق
‫أن "داحم" مجرد روبوتات مساعدة.
‫حسنًا، بُرمجت "داحم" كي تحمي المحميّة.
‫لا أظن أن أحدًا توقع ظهور ديناصور أنيق فك ‫و6 أطفال فجأةً هكذا.
‫يكاد يحين موعد العشاء.
‫- هل ستطلبين طعامًا؟ ‫- عشاء ديناصوري التي ركس.
‫تتسنّى لي فرصة نادرة لمراقبة سلوك ‫تناول الطعام لدى ديناصور أم وابنتها.
‫إن ذلك لطيف بشكل مفاجئ.
‫إلى أن أعرف كيف أضمن سلامتكم جميعًا، ‫ستبقون هنا.
‫تريدين أن نبقى بعيدين عن الروبوتات القاتلة ‫والديناصورات؟ لا مشكلة.
‫هذا غريب، عادةً ما تبقى روبوتات "داحم" ‫بعيدة في موعد الإطعام.
‫- إذًا، هل ترنّين جرس الطعام أم… ‫- رباه، ماذا تفعلان…
‫عودا حالًا!
‫سيكون هذا أكثر خطرًا على الأرجح بما أن…
‫- ما رأيك في لعبة يا "بن"؟ ‫- لست محبًا لألعاب الورق.
‫نعم، لا بأس.
‫إذًا، هل تريد مساعدتي في إعداد ‫بعض الوجبات الخفيفة؟
‫أنا أرغب بذلك يا "ياس".
‫ما خطبك يا صديقتي؟
‫لا شيء، أساعدك في استمالتها، ‫أنت مُعجب جدًا بـ"بروكلين".
‫غير صحيح!
‫حسنًا، ولكن حتى لو كنت كذلك، ‫أنت تتصرّفين بغرابة شديدة.
‫ستعرف أن هناك خطبًا ما.
‫- اذهب وتودّد إليها أيها العشيق. ‫- "عشيق"؟
‫"ياس"، إلى أن أكون جاهزًا، هل يمكنك ‫أن تهدئي حيال الأمر من فضلك؟
‫- قالت إنه لا يُسمح بدخولها إلى هنا! ‫- اختبئوا!
‫أليستا ظريفتين؟
‫التي ركس الأم تدع طفلتها ‫تأكل أولًا دائمًا.
‫- لا أصدق أن هذا هو عملك! ‫- هذا لا يفيدنا.
‫هل رأيت يا "سامي"؟ ‫كيف لأي من هذا أن يكون شريرًا؟
‫"ماي"؟
‫مستويات العدائية عالية جدًا، ‫لم أر هذا من قبل!
‫لا، إنهما تصطادان بعضهما.
‫مستقبلات الألم لديها لا تستجيب.
‫ماذا يجري؟
‫شركة "مانتا".
‫يجب أن أستدعي أحد روبوتات "داحم" ‫لتخديرهما قبل أن تؤذيا بعضهما.
‫رُصد نوع حيّ غير مُصرّح بوجوده.
‫هل أنتما بخير؟
‫هل تحتاجين شيئًا آخر ‫أيتها الدكتورة "ماي تيرنر"؟
‫لا، شكرًا لك.
‫هيا، لنذهب.
‫أيتها الدكتورة "تيرنر"!
‫هل يتواجد هذا عادةً في طعامهما؟
‫هل رأيتم تلك الضربة؟ كانت مثالية!
‫يا رفاق، هل يمكنني التحدث إلى "ياس" ‫على انفراد؟
‫بالطبع.
‫أصغي يا "ياس"، أنت فتاة رائعة، ‫وأنا مُعجب بك.
‫لكني لا أكنّ المشاعر لك.
‫- ماذا؟ ‫- لا تنزعجي.
‫الأمر وما فيه أنني بدأت للتو باكتشاف ذاتي،
‫ويجب أن أركّز اهتمامي على نفسي ‫قبل أن أركّزه على شخص آخر.
‫"بن"!
‫أتفهّم ذلك تمامًا، شكرًا.
‫ماذا حدث هنا؟
‫دخلت بعد أن خرجت ببضع دقائق، ‫كانت تمسح المكان بأكمله.
‫ها قد فقدنا المكان الوحيد ‫الذي يُفترض أن يكون ملجأ لنا.
‫أعتذر يا "سامي"، يبدو أنك كنت ‫محقةً بشكوكك حول شركة "مانتا".
‫حان وقت اكتشاف ما يفعلونه بديناصوراتي.
‫ماذا؟
‫هل تمازحني؟
‫الديناصورات الغبية دمّرت ‫أحد روبوتات "داحم" خاصتي؟
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"