‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"مقتبس عن رواية (الحديقة الجوراسية) ‫للكاتب (مايكل كرايتون)"
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك يا "ماي".
‫- ماذا؟ ‫- هل تهزم الأوراق العالية الـ4 المتشابهة؟
‫لا، آسفة يا "كينج"، هذا محال.
‫تبًا!
‫مفاجأة!
‫لا أقصد مقاطعة متعتكم،
‫ولكن إن كان أحدكم يرغب بجمع ‫بعض ثمار الكستناء من الغابة،
‫فإني أعدّ حساءً مذهلًا.
‫سأذهب، بات أمرًا مملًا هزيمتي لهؤلاء.
‫تبًا!
‫- الحظ يحالفها! ‫- كنت أعلم ذلك!
‫ماذا؟
‫كيف وصل هذا إلى هنا؟
‫أفتقدك يا أمي.
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫ماذا؟ نعم، أنا بخير.
‫سألتك فقط لأنك شهقت بصوت عال،
‫وأوقعت حاسبي اللوحي على الأرض، ‫ثم استيقظت فزعةً.
‫- آسفة. ‫- لا، أصغي.
‫أقدّر مراقبتك لآليات "داحم"،
‫ولكن يجب أن تستريحي مثل رفاقك هناك.
‫نعم، مررنا بالكثير.
‫من الأفضل أن أبقى مستيقظةً ‫إن كنت لا تمانعين.
‫يعود لك القرار.
‫باستثناء حين تساعدينني، ‫حينها يكون لي القرار كما هو واضح.
‫والآن، ناوليني طبق "بتري" ذاك.
‫يا للهول…
‫لا، هذا سيئ.
‫سيئ للغاية.
‫حسنًا، بعد تحليل دقيق لعيّنة الغذاء،
‫اكتشفت وجود مستويات عالية مقلقة ‫من مضادات المستقبلات،
‫فضلًا عن مضافات كظرية.
‫لا بد أنها سبب الحالة الاقتتالية المتأججة ‫للحيوانين
‫اللذين هضماها.
‫عمّ تتحدث هذه المرأة يا صاح؟
‫لقد عُبث بطعام تي ركس.
‫إنهم يضيفون موادًا تجعل الديناصورات ‫أكثر عدائيةً،
‫وتثبّط قدرتها على الشعور بالألم.
‫شركة "مانتا" هي الأسوأ.
‫- لماذا قد يفعلون هذا؟ ‫- ليست لديّ أدنى فكرة.
‫ولكن يبدو أن من بالغ الضرورة ‫أن نخرجكم من الجزيرة أيها الأولاد.
‫أتفق معك.
‫هل أنت بخير؟
‫دائمًا.
‫علق شيء ما في حنجرتي.
‫عظيم، سنحاول مغادرة جزيرة أخرى مجددًا.
‫هل من أفكار؟
‫طائرة الإمدادات، تصل كل أسبوعين.
‫لكن الطائرة التالية لن تصل قبل 10 أيام.
‫لا يمكننا الانتظار كل هذه المدة.
‫ربما ليس علينا ذلك.
‫هل من طريقة لجعل الطائرة تصل بوقت أبكر؟
‫أفترض أنها قد تأتي في حال ‫وجود حالة طارئة ما.
‫إن منعنا الديناصورين ‫من أكل ذلك الطعام الفاسد،
‫ستلاحظ شركة "مانتا" ذلك، صحيح؟
‫ربما يمكننا ضرب عصفورين بحجر واحد،
‫نتخلص من طعام التي ركس المعدّل، ‫ونحمل الطائرة على القدوم مبكرًا!
‫مهلًا، يُفترض بنا إذًا أن نجعل ‫طائرة الإمدادات تأتي بطريقة ما؟
‫بينما نتفادى أن نُؤكل من قبل الديناصورات ‫أو أن نُصعق من قبل الروبوتات القاتلة.
‫ثم نتسلل خلسةً إلى متن الطائرة،
‫ونأمل ألّا تلاحظ شركة "مانتا" 6 أطفال ‫على متن الطائرة
‫إلى حين وصولنا إلى الديار؟
‫نعم.
‫فلنستعن بطائرة الإمدادات إذًا.
‫حسنًا، كل ما نحتاجه هو خطة مفصّلة محكمة.
‫أمهلوني لحظةً، واثقة أنني سأفكر بخطة ما.
‫"ماي"؟ لديّ فكرة يمكن أن تنجح، ‫إليكم كيف سننفّذها.
‫أولًا، ننتظر نوم ديناصوري تي ركس.
‫"بن" و"ماي" و"ياس" سيراقبونهما ‫كي يحرصوا على بقائهما بتلك الحال.
‫حالما تستيقظان، سوف تنبّهون…
‫هل يمكن ألّا أشارك في مراقبة الديناصوران؟
‫لكنك الأسرع بيننا.
‫أعلم، أسرع بكثير.
‫لكني أطلت السهر ليلة البارحة وأنا بحاجة
‫لاستراحة.
‫لا مشكلة، سأشارك في فريق ‫مراقبة الديناصوران.
‫هل أنت مصاب بالزكام؟
‫لأن آخر ما أريده هو أن أمرض.
‫أنا؟ مريض؟ مستحيل!
‫أنا بأتم صحتي على الدوام.
‫حسنًا.
‫إذًا، "كينجي" سيراقب ديناصوري تي ركس.
‫وفي هذه الأثناء، سيتخلص "بن" و"سامي" ‫من طعام الديناصورين.
‫أخيرًا، أنا و"ياس" سنتحرك ‫ونعطّل منصة الإطعام،
‫والذي من شأنه أن ينبّه شركة "مانتا" ‫كي ترسل طائرة إمدادات
‫كي تتمكن آليات "داحم" من إصلاحها.
‫ظننت أن "ماي" قالت إن هناك ‫صندوق طاقة بالقرب من هنا.
‫يجب أن يكون هنا في مكان ما، تابعي البحث.
‫حسب التخطيط الكمومي لدماغيهما، فإنهما…
‫ما هذا الذي ذكرته؟
‫خريطة دماغيهما، انظر.
‫إنهما في المرحلة الثانية ‫الخفيفة ولكن المريحة من النوم،
‫علينا فقط أن نحرص على التحرك بهدوء شديد.
‫- اصمت، ستوقظهما. ‫- ثمة ما دغدغني، لن يحدث هذا مجددًا.
‫- ماذا؟ ‫- حدث هذا مجددًا.
‫إنهما تستيقظان.
‫يا للمسكينتين، ما زالتا تتألمان.
‫كان يجب أن تتلقّيا العناية الطبية الآن.
‫دعاني أقدّم طلبًا لإحدى ‫آليات "داحم" الطبية كي تأتي.
‫يجب أن نحذّر الآخرين، ‫لا بد أنهم عرضة للخطر.
‫وجدته!
‫استعمل هذه يا "داريوس"!
‫حان وقت الذهاب!
‫تحركي يا "ياس"!
‫هل الجميع بخير؟
‫نعم.
‫نجح الأمر!
‫ستصل الطائرة إلى هنا في غضون 3 ساعات ‫حاملةً طعامًا جديدًا ومعدّات للإصلاح.
‫- أنتم على وشك العودة إلى الديار يا أولاد. ‫- مرحى!
‫- صافحني! ‫- تعال إلى هنا!
‫خسئت يا شركة "مانتا"!
‫رُصدت أنواع حيّة غير مُصرّح بوجودها.
‫توقف، تراجع!
‫تم تجاهل الأمر بسبب رصد أنواع حيّة ‫غير مُصرّح بوجودها.
‫هذا لا يبشّر بالخير.
‫بدء إجراءات الإبادة.
‫اهربوا جميعًا!
‫تابعوا الركض يسارًا!
‫غرفة الضغط المؤدية إلى طائرة الإمدادات ‫أمامنا مباشرةً.
‫هناك غرفة ضغط أخرى ليست ببعيدة عنا.
‫- المشكلة الوحيدة هي… ‫- احذروا!
‫تفرّقوا!
‫أبقوا أعينكم عليّ!
‫بسرعة!
‫حسنًا، يجب أن يبطئها هذا.
‫أو لا.
‫- بدأت أكره هذه الأشياء حقًا. ‫- بدأت؟
‫كيف نوقف آليات "داحم" عن اللحاق بنا؟
‫لديّ فكرة، اذهبوا أنتم!
‫ثقوا بي، اذهبوا!
‫تعالي، نوع حيّ غير مُصرّح بوجوده هنا!
‫لماذا الجوّ بالغ
‫البرودة؟
‫ظننتك قلت إن هذه كانت الطريق المؤدية ‫إلى الطائرة.
‫إنها كذلك، بعد أن نعبر ‫هذه المنطقة الأحيائية.
‫إنها باردة، لكنها ما تزال غير مأهولة، ‫باستثنائنا.
‫سنكون في أمان.
‫كنت أظن أن جزيرة "نوبلار" ‫كانت أغرب مكان رأيته قط.
‫لا أرتدي ملابس ملائمة لهذا المكان حتمًا.
‫لا أحد منا كذلك، ‫وهذا لا يفيد زكامي بالتأكيد.
‫أعني شعورنا بالبرد.
‫جميعنا نشعر بالبرد بسبب هذا المكان!
‫من يهتم؟ لم أر الثلج من قبل حتى!
‫إنه جميل جدًا!
‫تدركين أن هذا ثلج شركة "مانتا".
‫نعم، سواءً كان جميلًا أم لا، ‫لا أحد منا سيصمد لفترة طويلة هنا.
‫بلى، لدينا هاتان.
‫حسنًا، على هذا المعدّل، ربما نصل ‫إلى الطائرة في الوقت المناسب.
‫هل أنت واثقة أن جهاز التدفئة ‫يعمل بأقصى طاقته؟
‫استرخ وفكّر في مكان دافئ.
‫إذًا يا "ياس"،
‫من علّمك لعب البوكر بتلك المهارة؟
‫أمي.
‫كانت لعبتنا المفضلة في الأيام الماطرة.
‫سترينها قريبًا جدًا.
‫ما الأمر يا عزيزتي "ياس"؟
‫أنا…
‫شعرت ببعض من دوار الحركة.
‫هذا غريب، صحيح؟
‫ليس إلى تلك الدرجة.
‫لكن ذلك غريب حتمًا!
‫"بيرس"؟
‫لا أعلم ما هو،
‫لكني واثق أنه لا يرغب في أن يكون هنا.
‫ماذا تفعل هنا يا "بيرس"؟
‫هذا ديناصور عملاق مليء بالأشواك ‫يقف أمامنا، صحيح؟
‫إنه كنتروصور، إنها ديناصورات عاشبة، ‫الأشواك للدفاع غالبًا.
‫لا يا "بيرس"!
‫أُصيب بنوبة انخفاض حرارة، ‫يجب أن أخرجه من هنا بطريقة ما
‫وإلا سيموت.
‫ماذا عن طائرة الإمدادات؟ ‫ستصل خلال أقل من ساعة.
‫"ياس" محقة.
‫خذوا المركبتين الجليديتين يا أولاد ‫وتابعوا طريقكم.
‫سأجد طريقة لنقل "بيرس" ‫إلى المنطقة الأحيائية الصحراوية حيث ينتمي.
‫لا يمكنك نقل ديناصور يزن 1800 كغ بمفردك.
‫ما رأيكم إن ذهب بعضنا ليؤخّر الطائرة،
‫والبقية سيبقون هنا للمساعدة؟
‫الطريقة الوحيدة لنقل ديناصور بهذه الضخامة ‫هي عبر المركبتين معًا.
‫إن كنا سننقذه، علينا المساعدة جميعًا.
‫نحن مستعدون.
‫بالطبع، لن أدع شركة "مانتا" ‫تؤذي كائنًا آخر.
‫نعم، لو حدث شيء كهذا لـ"بامبي"…
‫قد نكون على جزيرة ديناصورات أخرى جنونية، ‫نتجمّد بردًا في منطقة أحيائية قطبية،
‫لكننا ما نزال أفراد مخيّم المغامرة.
‫نحن ندعمك يا دكتورة.
‫تماسك يا "بيرس".
‫كيف حاله؟
‫أنا واثق أنها ليست ‫وسيلة السفر المفضلة لديه،
‫لكنه يتماسك مثل بطل.
‫وصلت طائرة الإمدادات.
‫"شركة (مانتا)"
‫ماذا؟
‫إحدى آليات "داحم"!
‫أوقفوا العملية حالًا.
‫"شركة (مانتا)"
‫رُصدت أنواع حيّة غير مُصرّح بوجودها.
‫غرفة الضغط أمامنا مباشرةً!
‫هيا، أسرع قليلًا فحسب!
‫نحن على بحيرة متجمدة!
‫كم درجة تجمّدها بالتحديد؟
‫لن ننجح.
‫هيا!
‫انخفضي!
‫رُصدت أنواع حيّة غير مُصرّح بوجودها.
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫نجحنا!
‫هل الجميع بخير؟ أحسنتم صنعًا.
‫سيكون بخير حالما يشعر بالدفء.
‫والآن اخرجوا من هنا، ‫عليكم اللحاق بالطائرة!
‫سنفتقدك يا دكتورة "ماي".
‫فلتبقي بأمان هنا.
‫- حظًا طيبًا! ‫- مرحى لك!
‫- وداعًا يا "ماي". ‫- شكرًا على كل شيء.
‫عزيزتي، لا أعلم ما الذي يقلقك،
‫لكني أعرف أن بوسع أصدقائك المساعدة
‫إن تحدثت إليهم.
‫- لا، مهلًا! ‫- عودوا، لا!
‫- مهلًا! ‫- لا!
‫- عودوا!
‫اللعنة!
‫هذا سيئ.
‫أصغوا يا رفاق، أعلم أن هذا ‫يخالف ما أردناه،
‫لكننا فعلنا الصواب.
‫صحيح؟
‫"داريوس"،
‫لنذهب ونتفقّد حال "ماي".
‫كنت أعلم ذلك، أنت مريض حقًا.
‫حسنًا، ربما أُصبت ببعض المرض.
‫ولم تنفعني مغامرتنا في أرض عجائب الشتاء.
‫هل أنت بخير يا "ياس"؟
‫لا يا "سامي"، لست بخير.
‫تنتابني الكوابيس باستمرار.
‫ظننت أن كل شيء سيكون على ما يُرام ‫إن غادرنا جزيرة "نوبلار" فحسب.
‫ولكن ها نحن أولاء، ما زلنا نُطارد.
‫ومن قبل الديناصورات الآلية فوق ذلك، ‫وكأن الديناصورات الحقيقية ليست كافية.
‫"ياس".
‫حتى لو عدت إلى الديار يومًا ما،
‫أخشى ألّا أشعر أني طبيعية مجددًا.
‫لست وحدك، كانت تنتابني الكوابيس أيضًا.
‫حالما تواجهين تيروصور دايمورفادون، ‫من الصعب تجاوز ذلك.
‫حتى اسمه بحد ذاته يعني الموت.
‫كوابيسي عادةً ما تكون ‫عن الكومبي النافثة للنيران،
‫التي بوسعها أيضًا قراءة الأفكار.
‫أسوأ كوابيسي هو أن أجد نفسي جالسًا ‫في طائرة،
‫وأتشارك مسند المقعد مع سكوربيوس ركس.
‫أعي أن إنقاذ "بيرس" كان صوابًا،
‫لكن التوقف لمساعدة الديناصورات
‫كلّفنا عودتنا إلى ديارنا، مجددًا!
‫أنا متعبة فحسب، وأفتقد أمي.
‫رُصد نوع حيّ غير مُصرّح بوجوده.
‫إنه أنا أيها الغبي.
‫هل أبدو لك كـ"نوع حيّ غير مُصرّح بوجوده"؟
‫- لا. ‫- احمل هذه إذًا!
‫لم أصنعك كي أحمل حقيبتي بنفسي!
‫كم بقيت وسادة الدبابيس العملاقة تلك ‫طريحةً على الأرض في المحمية القطبية؟
‫هذا غير معلوم.
‫انقطع الاتصال بالأندرويد الآليّ الحيويّ ‫المسؤول عن مراقبة الكنتروصور
‫وهو لا يستجيب.
‫هل تخبرني أننا فقدنا إحدى آليات "داحم" ‫وديناصورًا أيضًا؟
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"