‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"مقتبس عن رواية (الحديقة الجوراسية) ‫للكاتب (مايكل كرايتون)"
‫سننجح في العودة إلى ديارنا يا "ياس".
‫إن كررت هذه العبارة مرارًا، ‫فيجب أن تتحقق، صحيح؟
‫غادرت الطائرة من دونكم؟
‫أنا آسفة جدًا.
‫لا أفهم ما يجري هنا،
‫لكني أعدكم بأني سأجد سبيلًا لكم ‫لتغادروا الجزيرة بطريقة ما.
‫لا، لن نغادر.
‫من الواضح أن هذا ليس ما نرغب به ‫على الإطلاق، لكن لا يمكننا الاستسلام الآن.
‫لا تهتم شركة "مانتا" ‫إن آذت الديناصورات أم لا.
‫ولا يمكنك حمايتها وحدك يا "ماي".
‫يجب أن نبقى ونصلح الأمر، مهما طال زمن ذلك.
‫بالطبع، كما تشاء.
‫لنبدأ العمل إذًا.
‫يجب إعادة "بيرس" ‫إلى المنطقة الأحيائية الصحراوية.
‫وبما أن الطائرة غادرت،
‫فهذا يعني أن دفعة جديدة ‫من طعام الديناصورات قد فُرّغت.
‫سنتفقّد منطقة ديناصورات تي ركس كي نتأكد ‫من أن آليّي النماح لم تتلف طعامها.
‫أيها القوم، أنا و"ياس" متعبتان جدًا،
‫لذا سنحظى ببعض الراحة ‫إن لم يكن لديكم مانع.
‫- بالطبع. ‫- نعم، لا عليكما.
‫بعد أن تنتهوا، سنلتقي في مسكن "ماي"،
‫ونبتكر خطةً لنحمي هذه الديناصورات.
‫شكرًا لك على هذا.
‫"شركة (مانتا)"
‫منحتكم وحدات معالجة مُخصصة للجيش،
‫ورغم ذلك تتفوق ‫ديناصورات عديمة الذكاء عليكم؟
‫- كيف؟ ‫- هذا غير معروف.
‫وتمكنت من فقدان ديناصور يزن طنين؟
‫صحيح، الموقع مجهول.
‫حسنًا.
‫هل يمكنك أن تخبرني إن كان ‫آليّ النماح المفقود قد وقع في الجليد
‫وهو في القاع هنا؟
‫نظرًا لعمق المياه وسماكة الجليد، ‫فإن موقع آليّ النماح…
‫مجهول، فهمت.
‫تراجعا.
‫من الواضح أنه هائج ولا أريده أن…
‫"بيرس"!
‫توقف يا "بيرس"!
‫اهدأ.
‫خائف.
‫نعم، لكن…
‫لا داعي للخوف، لأننا سنعيدك
‫إلى الديار.
‫صحيح يا عزيزي، الديار.
‫تحدثت…
‫تحدثت لتوها مع ديناصور.
‫فعلتها من خلال أزرار متطورة مبرمجة علميًا.
‫كنت أتواصل مع "بامبي" من خلال هذا.
‫أكبر الأزرار على الإطلاق.
‫لكن نعم، كان هذا رائعًا جدًا!
‫أظنني نسيت كيف أغط في النوم.
‫ينصح الناس دائمًا أن تصفّي ذهنك،
‫لكني أحب التفكير في كل الأمور ‫التي تجعلني أشعر بالدفء والعاطفة.
‫ماذا لو أني نسيت هذا أيضًا؟
‫فكري في الديار، ما تفتقدينه.
‫سأبدأ، أفتقد الاستحمام بالماء المتدفّق.
‫ذلك الأمر حين تستيقظين قبل رنين المنبّه،
‫ثم تدركين أنه يمكنك النوم ‫لساعة أخرى على الأقل.
‫المحطات الفضائية.
‫أفتقد شطائر البرغر بالجبنة، ‫شطائر الهوت دوغ أو الكورن دوغ.
‫ربما أفتقد الخردل والكاتشب فحسب.
‫أفتقد أختي حين تنفعل أثناء مشاهدة ‫مباريات كرة القدم الأمريكية.
‫أفتقد مشاهدة أمي تستعدّ للذهاب إلى العمل.
‫والمصافحة السخيفة التي تصافحني إياها ‫حين عودتي من المدرسة.
‫أفتقد الكباب الذي تعدّه، ‫وسهرات مشاهدة الأفلام.
‫أفتقد…
‫قد يستغرق هذا بعض الوقت.
‫أم لا.
‫لحسن حظنا.
‫مهلًا، لماذا لم تأكل؟ وأين تذهب؟
‫هيا.
‫ما تزال "إيتي" الصغيرة مُصابة، ظننت ‫أن "ماي" أرسلت آليّي النماح لمساعدتها.
‫أظن أنهم لم يتلقوا هذا الأمر.
‫انظري إليها وهي تحاول مساعدة ابنتها.
‫كيف يمكن لأي أحد أن يؤذيها؟
‫هيا، يجب أن نخبر "ماي" عن هذا.
‫إذًا قررت لتوك أن تفاجئينا،
‫"نعم، بوسعي التحدث مع الديناصورات، ‫لكنه ليس بأمر جلل!"
‫أظن أن إخفاء مشروعي الجانبي الشخصي ‫عنكم لم يعد ضروريًا.
‫كنت أنتظر حتى أطوّر البحث أكثر ‫قبل مشاركته مع شركة "مانتا".
‫لا أظنني سأفعل هذا الآن.
‫نعم، كنت لأتبع حدسك هذا.
‫هل يمكنني…أن أحاول؟
‫تفضل، استحققت هذا.
‫مرحى!
‫صديق، أنا صديقك.
‫أنا صديقك.
‫مهلًا.
‫لا تشعر بالإحباط يا صاح.
‫يستغرق الأمر وقتًا ‫لتوطيد علاقتك مع ديناصور.
‫في الحقيقة، صادقتني "بامبي" على الفور.
‫هل كان هذا سابقًا لأوانه؟
‫فتّش كل شيء.
‫"ياس"!
‫هل من شيء هنا؟
‫لم يُحدد موقع المستندات الجديدة.
‫فتّش الغرف الأخرى إذًا، حالًا!
‫هل أنت بخير يا "سامي"؟
‫يا للعجب.
‫إنه هو.
‫وجدتها، لنذهب.
‫"سامي"؟
‫ما الأمر؟
‫عليّ أن أخبرك بشيء ما.
‫اهدأ يا "بيرس"، أمان.
‫أمان.
‫يا للمسكين، لا بد أنه يتضوّر جوعًا.
‫ما تزال "إيتي" الصغيرة مُصابة.
‫آليّو النماح الطبّيون لم يذهبوا لمساعدتها.
‫كيف يمكن أن يتم تجاوز أوامرك؟
‫ظننت أنه ليست هناك اتصالات ‫من داخل وخارج الجزيرة.
‫صحيح، لا بد أن هناك أحدًا هنا ‫يصدر أوامر معاكسة.
‫"كاش".
‫- من هو "كاش"؟ ‫- رئيسي.
‫حسنًا، خذوا "بيرس" إلى حيث طعامه، ‫سيكون "كاش" في منطقة الغابة الأحيائية.
‫سأغيّر ثيابي ثم سأحصل على بعض الإجابات.
‫هل أنت واثقة أن ذلك آمن؟
‫"كاش" مجرد متبجّح غير مؤذ
‫مولع بالموسيقى السيئة والوشوم الأسوأ.
‫إضافةً إلى ذلك، إلى أن أعرف ما الذي ينوي ‫فعله، من الأفضل ألّا يعرف بوجودكم هنا.
‫احذري يا "ماي".
‫هيا يا "بيرس"، لنذهب ونتناول بعض الطعام.
‫ها نحن أولاء، هيا يا فتى، حان وقت العشاء.
‫قد لا يصغي إليك، ولكن يمكنك المحاولة، ‫سأعود قريبًا.
‫"سامي"!
‫تمهّلي يا "سامي"!
‫"ماي"!
‫اهدأ يا "بيرس"، نعم، أحسنت…
‫أين "ماي" يا "داريوس"؟
‫ذهبت لتقابل رئيسها ‫في منطقة الغابة الأحيائية.
‫- رجل اسمه… ‫- "كاش".
‫كيف عرفت؟
‫سأذهب لأواجهه وأحصل على بعض الإجابات.
‫- ماذا؟ ‫- لكن "ماي" قالت…
‫اهدأ يا "بيرس".
‫- لا بأس يا "بيرس"! ‫- أمان، أنت في أمان يا "بيرس".
‫أعرف مدى غضبك يا "سامي"، ‫لكن ربما علينا الانتظار…
‫كل ما نفعله هو الانتظار، سئمت من هذا!
‫قالت "ماي" إن علينا أن نلزم مكاننا.
‫لا، أنت لا تفهم الأمر!
‫"كاش"…
‫"كاش" هو الشخص الذي ابتزّ عائلتي.
‫لا يمكنني تخيّل شعورك الآن.
‫لكن لن نتوصل إلى الحقيقة ‫من خلال مواجهة رجل كهذا.
‫كيف لا يفهم أي منكم الأمر؟
‫ظننتكم أصدقائي.
‫لا، لا يمكنك فعل هذا يا "سامي"!
‫لا يحقّ لك اتخاذ قرارات بما أفعله ‫نيابةً عني!
‫أمان يا "بيرس"!
‫- اهدأ. ‫- لا بأس!
‫- أمان. ‫- لا بأس، أنت بخير.
‫يا رفاق، أين "سامي"؟
‫أفزعتني، يا لهذه الآليّات اللعينة.
‫استرخي.
‫لا يمكنهما أن تنالا منا، ‫تقيم الطائرات المسيّرة سياجًا خفيًا.
‫إن اقتربت ديناصورات الرابتور…
‫مرحبًا يا "ماي".
‫لديّ الكثير من الأسئلة يا "كاش".
‫يا للغرابة، وأنا كذلك!
‫من أين…أعطني إياه!
‫التواصل مع الديناصورات؟
‫يا للهول يا "ماي"، كنت منهمكةً في العمل.
‫لماذا تتجسّس عليّ؟
‫ولماذا تحاول قتل ديناصوراتي؟
‫لا داعي لأن تحتدّي يا "ماي"، ‫دعينا نتحاور قليلًا.
‫أنت لا تنوي أن تجعل هذه الجزيرة ‫منشأةً بحثيةً، صحيح؟
‫لنقل فحسب إن خطط شركة "مانتا" ‫بالنسبة لهذا المكان مرنة.
‫هذا البحث الذي تعملين عليه يا "ماي".
‫يا للعجب، فتحت آفاقي ‫على فرص ما كنت لأتخيلها.
‫وأنا شخص واسع الخيال.
‫لن أسمح لك باستغلال بحثي ‫لتحقيق أي خطة شريرة تفكر بها.
‫لن تسمحي لي؟
‫ماذا تفعلون؟
‫أنت من عائلتنا يا "سامي"، وسنحميك.
‫يا رفاق.
‫سمعتني، أوقف كل هذا حالًا، ‫وإلا سأخبر رؤساءك.
‫هل تهدّدينني؟
‫أتمنى لو أنك لم تجعلي حوارنا عدائيًا.
‫عبقريان مثلنا؟
‫كان بالإمكان أن نشكّل فريقًا مذهلًا.
‫"كاش"، ماذا…
‫- هل… ‫- لا، ما كان ليفعل هذا.
‫حسنًا، أصغوا.
‫أشكر مساهماتك في شركة "مانتا" ‫أيتها الدكتورة "تيرنر".
‫لكن الشركة قررت المضيّ في سبيل آخر.
‫خدماتك لم تعد…
‫اذهبا وأحضراها!
‫أنواع حيّة غير مُصرّح بوجودها، ‫جاري البدء بإجراءات الإبادة.
‫لا يمكنكما فعل هذا، أرجوكما!
‫كيف حالك أيها الغبي؟
‫أظننا جذبنا انتباهه.
‫سنتجه نحو غرفة الضغط!
‫كدنا نصل!
‫لا أظنه رآنا، يجب أن ندخل غرفة الضغط تلك.
‫حسنًا، إن استطعنا مباغتة ذلك الشيء، ‫يمكننا التخلص منه.
‫- عُلم. ‫- مهلًا يا "ماي"!
‫"ماي"!
‫هيا بنا!
‫"بن" يتولى المراقبة، سينفع هذا حاليًا.
‫أنا آسفة.
‫لو لم توقفوني جميعكم، لكنت ميتةً الآن.
‫وربما لكنتم موتى أيضًا.
‫أنا آسفة.
‫لم يكن أمر مواجهتك لـ"كاش" ‫متعلقًا بالشجاعة،
‫بل إن كان من الذكاء فعل ذلك.
‫رفقًا بها يا "بي"، لو لم تفعل "سامي" ‫ما فعلته، لما كنا هنا لننقذ "ماي".
‫لا بأس يا "ياس"، إنها على حق.
‫الطريقة الوحيدة لنحصل على الإجابات التي ‫نريدها هي عبر سياسة النفَس الطويل.
‫وهذا ما سنفعله إذًا.
‫أنواع حيّة غير مُصرّح بوجودها، جاري البدء…
‫مرحبًا.
‫نعم، صحيح، لم يكن بالإمكان تفادي ذلك.
‫لا، إنها ليست نكسة، بل فرصة.
‫"كاش" لديه هاتف.
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"