‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"مقتبس عن رواية (الحديقة الجوراسية) ‫للكاتب (مايكل كرايتون)"
‫كيف سمحنا لهذا بأن يحدث؟
‫ما الذي يجري؟
‫لماذا لا يوقف "داريوس" ما يجري؟
‫كانت هناك مجموعة من آليّي النماح.
‫كان علينا الاحتماء…
‫وفقدنا أثر "كاش".
‫هذا يعني أنه يمكن أن يكون ‫مع "داريوس" في الداخل.
‫ابدأ بالتكلم، من أنت؟
‫أنا أوفر شخص حظًا على الإطلاق.
‫إنسان آخر، سأنجو أخيرًا!
‫حسنًا، تمهّل.
‫تراجع يا فتى، وأجب عن سؤالي.
‫من أنت؟ وكيف وصلت إلى جزيرتي؟
‫اسمي "داريوس بومان".
‫دُمّر المركب الذي كنت على متنه، ‫ورمى بي الموج هنا.
‫أنا…
‫أتيت من "آيلا نوبلار".
‫ماذا بمقدورنا أن نفعل؟
‫"إيتي" الكبيرة و"بيرس" سيقتلان بعضهما.
‫تجبرهما الطائرات المسيّرة ‫على مواجهة بعضهما.
‫فلنتفرّق.
‫يجب أن نسقطها كي يتمكن "بيرس" من الهرب.
‫كدت تنجح في خداعي.
‫توقفت حديقة الديناصورات عن العمل ‫منذ 6 أشهر.
‫مستحيل.
‫هل مرّ كل هذا الوقت حقًا؟
‫كنت وأبي في إجازة حين أضحت ‫ديناصورات الإندومينوس طليقة.
‫اختبأنا في بعض الكهوف لفترة من الزمن، ‫لذا فوّتنا عملية الإخلاء.
‫بعد هذا، اضطُررنا للقتال ‫حفاظًا على حياتينا كل يوم.
‫لكنّ أبي
‫لم ينج.
‫كنت وحدي منذ ذلك الوقت.
‫هل تتوقعني أن أصدّق هذا؟
‫إنها الحقيقة.
‫أصغ يا صاح، إن سمحت لي بالاتصال بأحدهم،
‫فسيكون من دواعي سروري أن أدعك وشأنك ‫وأعود إلى دياري.
‫ليس بوسعي فعل ذلك، رأيت أكثر مما ينبغي.
‫لذا ستبقى هنا.
‫حتى أقرر ما سأفعله بك.
‫لا!
‫حسنًا، لن نجرّب هذا ثانيةً.
‫بلى.
‫سنفعله بطريقة أكثر ذكاءً فحسب.
‫هل يمكنك التسلّق أعلى؟
‫حسنًا، لكن لا تسقطي.
‫لنقل إنني أصدّق قصتك هذه.
‫أنت تخبرني أنك دمّرت مستودعًا كاملًا ‫من آليّي النماح بمفردك؟
‫الديناصورات الآلية التي ما انفكّت ‫تحاول قتلي؟
‫بالتأكيد!
‫دمّرتها باستخدام إحدى الزلاجات الجليدية.
‫هذا رائع!
‫وكيف نجوت من ديناصورات الرابتور؟
‫هل تمازحني؟
‫تعاملت مع ما هو أسوأ منها بكثير.
‫كيف تظن أنني صمدت طويلًا ‫على جزيرة "نوبلار"؟
‫هذا رائع، صحيح؟
‫رائع جدًا.
‫سلبتني الديناصورات كل شيء.
‫تسرّني مشاهدتها تهاجم بعضها ‫على سبيل التغيير.
‫سينتهي الأمر قريبًا رغم ذلك.
‫التي ركس ما تزال في أوج طاقتها، ‫أما الكينتروصور فهو على شفير الانهيار.
‫يا للسخف.
‫مرحى!
‫لا بد أن تلك الطائرة المسيّرة الغبية ‫دنت من الأشجار أكثر من اللازم.
‫المستشعرات بحاجة إلى تحديث.
‫الكثير من الأشياء تحتاج إلى تحديث هنا.
‫رائع، أسقطنا 2 منها.
‫- "بيرس"! ‫- لا!
‫هيا، انهض!
‫لا بد أن لديك الكثير من الديناصورات هنا.
‫ماذا تعني؟
‫أظن أن صنعها مكلف للغاية،
‫ولكن إن كنت تفقد ديناصورًا في كل معركة،
‫فإما أن لديك الكثير منها، ‫أو الكثير من المواد لصنعها.
‫- لا! ‫- لا!
‫أتساءل لماذا أوقف القتال.
‫إنها مكلفة جدًا بالفعل.
‫أظن أن رئيسي سيُسرّ ‫إن تمكنت من القتال مجددًا.
‫ربما يكون فد فات الأوان ‫بالنسبة للكنتروصور.
‫أنا "كاش" بالمناسبة.
‫والآن، ما الذي سأفعله بك؟
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫أصغ يا فتى، لديّ الكثير من المهمات، ‫ولن أدعك تغيب عن ناظريّ.
‫لذا لا تكن مزعجًا، ولا تفكر في الهرب حتى.
‫إن وجدت أن إطعامك للديناصورات ‫سيوفر عليّ المشقّة،
‫فهذا ما سأفعله تمامًا.
‫يجب أن ترى تلك النظرة التي اعتلت وجهك.
‫إنه حيّ على الأقل؟
‫في الوقت الحالي.
‫هل اقتربت إلى هذا الحد ‫من إحدى هذه الأشياء؟
‫بل أقرب.
‫وحين كنت وحيدًا على جزيرة "نوبلار"،
‫لم تكن لديّ ديناصورات آلية قاتلة ‫لتحميني منها.
‫خذنا إلى الخليج الطبّي.
‫لا، إلى أين يأخذ "داريوس"؟
‫ربما تعرف "ماي" إلى أين ذهبا.
‫أنا هنا وحدي مع آليّي النماح خاصتي حاليًا،
‫ولكن حين تمتلأ الجزيرة بالموظفين، ‫ستكون مزدحمة للغاية.
‫"شركة (مانتا)"
‫كنت أتساءل أين تذهب تلك المنصات.
‫هل لديك مختبر وراثي هنا أيضًا؟
‫أنت تطرح الكثير من الأسئلة ‫التي تثير شكوكي.
‫أصغ يا صاح، أنا أبحث عن مصلحتي.
‫إن كنت سأبقى هنا، فأريد أن أتأكد فحسب
‫أنك ستتعامل مع الأمور ‫أفضل من أولئك الأغبياء في "نوبلار".
‫حين يصبح هذا المكان جاهزًا للعمل،
‫فسيجعل حديقة الديناصورات تبدو وكأنها ‫نسخة مقلّدة رديئة.
‫الهدف من وجود الديناصورات هنا ‫هو أن تتقاتل فيما بينها من أجل متعة
‫حيتان القمار ذوي الشأن.
‫لماذا هناك الكثير ‫من التضاريس المختلفة وما شابه؟
‫لماذا نشاهد الديناصورات تتقاتل في الغابة ‫فقط بينما يمكننا رؤيتها تتقاتل أيضًا
‫في الثلج أو الصحراء أو في أي مكان؟
‫إن كنت تملك المال، يمكننا فعلها في الحال.
‫لا!
‫آسفة، الأمر وما فيه…
‫مرّت "إيتي" الكبيرة بالكثير، ‫وأنا من ربّيت "بيرس" فعليًا.
‫والآن "داريوس" عالق مع ذلك المتوحّش.
‫أتفهّم ذلك، صدّقيني.
‫لكنهم أشدّاء، حسنًا؟ سيتغلبّون على هذا.
‫هناك خليج طبّي تحت الأرض.
‫لم يكن لديّ تصريح بدخوله،
‫ربما لأن "كاش" يقوم بأمور مريعة هناك
‫لم يرد أن يحطني علمًا بها.
‫وفوق كل شيء، لديه بحثي الآن.
‫كيف كنت ساذجةً إلى هذه الدرجة؟
‫نحتاج وسيلة أخرى لندخل.
‫يمكن لأي من منصات الإطعام ‫أن تفضي بكم إلى الطابق السفلي.
‫الإطعام التالي سيكون في الصحراء.
‫مع السنور سيفيّ الأنياب؟
‫إذًا لن يكون الوضع غير خطر.
‫سننقذ "داريوس"، مهما كلّف الأمر.
‫إذًا، كل هذه الأبواب تخفي وراءها ‫ديناصورات جريحة؟
‫لا، إنها مرائب هائلة ‫من أجل السيارات العملاقة.
‫نعم، إنها غرف، كفّ عن الكلام.
‫أنا آسف.
‫كان بوسعي إيقاف الأمر، ولكني أردت ‫أن أعيد أصدقائي إلى الديار.
‫مرحبًا!
‫أيها الرئيس، كيف حالك؟
‫أعلم، نعم، بالطبع.
‫لا يعجبني اللقب، لكن…
‫ربما بوسعك إنجاز شيء ما.
‫نعم يا سيدي، معارك الديناصورات ‫تسير على قدم وساق.
‫ولكن لديّ فكرة أكثر عبقريةً ‫أريد أن أطلعك عليها.
‫أنت.
‫لماذا يتوقع الجميع مني إصدار الأوامر؟
‫لأنه لا يمكنني أن أكون ‫القائد والمحبوب هنا في آن معًا.
‫هذا ليس منصفًا للآخرين.
‫أنا جادّة، ماذا لو اتخذت قرارًا سيئًا؟
‫ستفعلين.
‫لكنك ستجدين مخرجًا منه أيضًا، ‫لذا فأنا أثق بك.
‫كان هذا ما احتجت إلى سماعه تمامًا.
‫ليس عليك أن تبدي وكأنك متفاجئة جدًا.
‫أنا أحاول المساعدة فحسب، اتفقنا؟
‫نعم، ذلك الاسم ليس مناسبًا أيضًا.
‫أصغ إليّ فحسب يا صاح.
‫ستدرّ علينا معارك الديناصورات المال ‫بالتأكيد.
‫أصغ إليّ، هذا غاية في الأهمية.
‫هل تفهم بالضبط ما أريدك أن تفعله؟
‫ولكن إن أصغيت إليّ، ‫ستجعل فكرتي شركة "مانتا"
‫تحلّق في السماء.
‫سئمت من اقتراحاتك ومن إضاعتك للوقت.
‫… التي مُنحت لك، هل تفهم هذا؟
‫نعم، سأركّز على القتالات ‫وأكفّ عن إضاعة الوقت.
‫يعود لك القرار بذلك.
‫سنجري اختبارًا آخر.
‫ضع القطعة 87 في الصحراء، ‫وراقب مؤشراته الحيوية.
‫لنر كم سيصمد تحت الحرارة المرتفعة ‫أو ما شابه.
‫غير قادر على تحديد "ما شابه".
‫أجر الاختبار التافه فحسب.
‫لا يا "كاش"، كفّ عن إضاعة وقتك ‫على الأفكار العبقرية.
‫سنلتزم بالخطة المملة كساذجين لعينين.
‫لماذا يستلم ذلك الغبي زمام الأمور؟
‫إلام تنظر؟
‫يا رفاق؟
‫أعلم أننا في صحراء،
‫ولكنني أظن أن حرارة الطقس ارتفعت فجأةً.
‫إذًا، كيف نلج إلى منصة إطعام السنور ‫سيفيّ الأنياب من دون أن نصبح طعامًا له؟
‫علينا التحرك في الوقت المناسب فحسب.
‫سنختبئ في الجوار، ‫وحالما يأكل السنور ويغادر،
‫سنقفز إلى المنصة قبل أن تعود إلى الأسفل.
‫خطة جيدة يا زعيمة.
‫ما هذا؟
‫هذا جديد.
‫ما هذا الشيء؟
‫لم أكن أعلم أنهم صنعوا ديناصورات ‫بتلك الضخامة!
‫هيا، إلى هناك!
‫لا يمكن أن تصل إلينا هنا.
‫صحيح؟
‫إنها أضخم من أن تتسع عبر المدخل، ‫ولكن ما يزال…
‫الوضع في تحسّن مستمرّ.
‫اهربوا!
‫هل من أفكار أخرى لديك يا زعيمة؟
‫ماذا؟
‫تراجعوا.
‫هيا.
‫هيا، يجب أن نصل إلى المنصة قبل أن تهبط.
‫لكان الأمر أسهل بكثير لو لم يكن عليّ ‫أن أتعامل بحذر معك.
‫ما يزال عليّ فعل ذلك مع رئيسي الغبي.
‫نعم، إن طلبت رأيي، فذلك الرجل بغيض للغاية.
‫لم أطلبه، لكنه بغيض بالفعل.
‫لا أعلم ما هي فكرتك، لكن يجب أن يصغي إليك.
‫مؤكد أن قتالات الديناصورات رائعة، ‫ولكن لفترة من الزمن فحسب،
‫ستصبح سخيفةً بعدها.
‫تمامًا.
‫أخيرًا، أحدهم يفهمني.
‫لن تصل المنصة التالية قبل ساعات.
‫"بروكلين"!
‫هيا، أسرعوا!
‫عمّ تبحث؟
‫نادني إن رأيت صندوقًا كُتب عليه، ‫"رقاقات (في 55)."
‫سأبحث هنا.
‫لا عليك، وجدته.
‫أمسك هذه.
‫عديم النفع!
‫هل من شيء آخر أفعله لمساعدتك؟
‫إن لم تكن تستطيع إعادة برمجة معالج ‫متعدّد النوى في أقل من أسبوع، فلا.
‫لماذا تحتاج إلى فعل ذلك؟
‫ابتكرت فتاة كانت تعمل هنا ‫نوعًا من لغة للديناصورات.
‫ففكرت، إن كان بوسعها فهم ما أقوله،
‫ماذا يمنعني من إجبارها على فعل ما أرغب به؟
‫أعني السيطرة المطلقة على الديناصورات.
‫تخيّل مقدار القوة التي ستحظى بها
‫إن اتّبعت هذه الحيوانات القاتلة أوامرك.
‫لن يرفض أحدهم لي طلبًا مجددًا.
‫هذا مدهش!
‫لا بد أن الخليج الطبّي أمامنا مباشرةً.
‫سأكون مشغولًا في الأيام القليلة المقبلة،
‫لذا إن لم تعترض طريقي أو تشتّت انتباهي،
‫ربما تبقى على قيد الحياة.
‫جيد؟
‫نعم، جيد جدًا.
‫أنت!
‫"داريوس"!
‫شكرًا للرب!
‫- أنت بخير! ‫- كيف حالك يا صاح؟
‫كيف نزلتم إلى هنا؟
‫بفضل "بروكلين"، كدنا نقع في ورطة، ‫لكنها أنقذتنا منها.
‫ماذا حدث؟
‫كنت على وشك إيقاف القتال، ‫لكن الهاتف كان أمامي.
‫أعتذر.
‫أردت أن أعيدنا جميعًا إلى الديار، ‫لكن "كاش" أمسك بي
‫والآن ما زلنا عالقين هنا، ‫والديناصورات مُصابة بجروح بليغة، و…
‫لا بأس يا "داريوس".
‫فعلت ما ظننت أنه صائب.
‫لكن الأمر كما قلت،
‫نحن الوحيدون القادرون على ‫مساعدة الديناصورات في هذا المكان.
‫علينا أن نبقى.
‫إذًا، علينا أن نخرج من هنا ‫قبل أن يعود القاتل المختلّ.
‫مهلًا.
‫ينوي "كاش" استخدام لغة "ماي" ‫للسيطرة على الديناصورات.
‫ماذا؟
‫- هذا فظيع! ‫- كيف؟
‫لا أعلم، ولكن للأمر علاقة بهذه الرقاقات.
‫أعلم أن هذا سيبدو جنونيًا يا رفاق،
‫ولكنني أظن أن الطريقة الوحيدة ‫لمعرفة كيفية إيقافه هي…
‫بالبقاء هنا.
‫أستحق ذلك.
‫حالما أمسك بذلك الطفل…
‫أصغوا، إن هربت الآن، ‫سيحاول القبض عليّ وسيجد بقيتكم.
‫ولكن إن بقيت إلى جانبه…
‫يمكن أن تجد طريقة لتزوّدنا بالمعلومات.
‫حينها يمكننا فعل ما بوسعنا ‫لنُفشل خطة "كاش".
‫هذا منطقي.
‫هذا جنوني!
‫حاول قتل "ماي"، سيفعل بك ذات الأمر!
‫لم يفعل ذلك بعد.
‫لا، مستحيل.
‫سنبقى معًا، لن نترك أحدًا.
‫يا رفاق، إنه عائد.
‫علينا أن نقرّر حالًا.
‫انتهى أمرك يا فتى، سوف…
‫رأيت هذه على الأرض.
‫ظننت أنك قد تحتاج إليها.
‫سأجدك يا أخي الصغير.
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"