‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"مقتبس عن رواية (الحديقة الجوراسية) ‫للكاتب (مايكل كرايتون)"
‫هيا.
‫ما زلنا نجهل خطوة "كاش" التالية،
‫أو سبب رغبته في التحكّم بالديناصورات.
‫أعلم السبب، إنه مختلّ عقليًا.
‫و كلما طالت فترة بقاء "داريوس" معه، ‫زاد الخطر المحدق به.
‫سنستبعد القديمة،
‫ونستبدلها بالرائعة.
‫مرحبًا.
‫نعم، هل سيأتي المستثمرون؟
‫رائع، أصغ يا رئيس، سيبهرهم "كاشمايستر".
‫سأقدّم عرضًا شاملًا يجعلهم ‫يتوسلون إلينا لنأخذ نقودهم.
‫6 أيام؟
‫لا يكفي هذا الوقت لتجهيز ‫الوحدات الأحيائية والديناصورات.
‫نعم، لا عليك، سأتولى الأمر.
‫مستقبل الشركة في أيد أمينة.
‫هيا!
‫تأخر.
‫ماذا لو حدث شيء له؟
‫لا شيء حدث له.
‫ماذا لو حدث؟
‫أرى أنك وجدت جليسك الجديد، ‫أو يجدر بي القول إنه وجدك.
‫إنه جزء من فيلقي من النماذج المطورة.
‫أسميه، "نماح إكس".
‫بعد أن اختفيت،
‫بدا أن الوقت قد حان لاختباره.
‫بالمناسبة، ما الذي تفعله هنا؟
‫بصراحة، كنت أشعر بالاختناق طوال اليوم، ‫وكذلك بالملل، ألا يمكنني التمشّي قليلًا؟
‫بالطبع، ومن الآن فصاعدًا، ‫سيرافقك "نماح إكس" أينما ذهبت.
‫وفي حال خطرت لك أي أفكار…
‫هذا النموذج الجديد ‫غير قابل للتدمير عمليًا.
‫- 6… ‫- ماذا يعني هذا؟
‫لا فكرة لديّ، ولكن يجب ‫أن نكتشف ما يعرفه "داريوس".
‫- يا "كاش"؟ ‫- ما الأمر؟
‫هل من شيء أساعدك به؟
‫هل يبدو هذا شيئًا يمكنك التعامل معه؟
‫لا، لكن إن كان هناك شيء آخر تود إنجازه، ‫في الخارج أو ما شابه…
‫هل تعلم؟ ربما هناك فائدة منك.
‫مرحى! ماذا تريد؟
‫عند بزوغ الفجر، اذهب ونظّف ‫منطقة الغابة الأحيائية.
‫إن استطعت إنجاز المهمة، ‫لديّ أخرى أهم منها بكثير من أجلك.
‫لا مشكلة، سأتولى الأمر.
‫وإن حاولت القيام بأمر لا يجدر بك فعله،
‫سيوضّح لك "نماح إكس" ‫سبب كونها فكرة سيئة ومؤلمة.
‫سمح ذلك الجبان لآليّ أن يهاجم طفلًا؟
‫كان ذلك الشيء خطرًا.
‫ضربه "كاش" ضربًا مبرحًا ‫ولم يُصب بخدش رغم ذلك.
‫حقيقة أنه صلب من الخارج ‫لا تعني أنه صلب من الداخل أيضًا.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- إنه مجرد آليّ، صحيح؟
‫ربما بوسعك تعطيله،
‫او إعادة برمجته ليصبح طيبًا ‫بدلًا من كونه شريرًا.
‫إذًا، إن وجدنا واحدًا آخر، يمكننا ‫اختراق نظامه، وتبديله بالذي يتبع "داريوس".
‫لست واثقة أنني…
‫وجدنا طريقة أخيرًا للتواصل مع "داريوس".
‫يا للروعة يا "بروكلين"، ‫هل هناك ما لا تجيدين فعله؟
‫تشغيل السيارة، إصلاح أجهزة السونار، ‫إعادة برمجة الآليّات، لا.
‫هذه هي المهارات الحياتية الكبرى.
‫"ل، أ، ج".
‫ليس أمرًا جللًا.
‫في الحقيقة، إنه "أ، ج" نوعًا ما…
‫أمر جلل.
‫شاهدنا مقاطع الفيديو خاصتك، ‫تتمتّعين بالمهارات!
‫كتلك المرة حين استكشفت "وادي السيليكون"، ‫"الذكاء الاصطناعي، هو مستقبلنا أم هلاكنا؟"
‫أو حين استكشفت "رأس كانافيرال"، ‫وصنعت وبرمجت صاروخك الخاص!
‫تحطّم في النهاية…
‫أو حين استكشفت "ديترويت"، ‫وصممت نموذجك الخاص لسيارة كهربائية!
‫أنا متفاجئ قليلًا شخصيًا.
‫ليس من أنك صنعت سيارةً كهربائيةً، ‫بل من أن "ياس" تعرف بشأن ذلك.
‫حسنًا، ربما رأيت 1 أو 2 ‫من مقاطع الفيديو خاصتك.
‫بيت القصيد هو أنك فعلت ‫كل تلك الأشياء الرائعة،
‫لذا يمكنك أن تتولّي أمر الآليّ هذا بسهولة!
‫لنذهب ونخترق آليّ النماح!
‫حسنًا، انتكاسة خفيفة، لنر إلى أين سيذهب.
‫حدسي يخبرني بأنه يجب علينا ‫ألّا ندخل إلى هناك.
‫مما يعني أننا سندخل إلى هناك كما هو واضح.
‫هيا.
‫هناك!
‫إنها ورشة لصناعة آليّي النماح!
‫ألن تساعدني على الأقل؟
‫بالطبع.
‫اختُرق المحيط.
‫ماذا تفعل؟
‫اختراق محيط غير مُصرّح به.
‫كانت مجرد علبة من الغاز المنوّم ‫التي تستخدمونها لتخدير الديناصورات!
‫لم أرد أن أفقد وعيي!
‫لماذا لم يكن هذا أنت؟
‫عظيم، آليّ يصنع آليات أخرى.
‫احذروا!
‫- سنتولى أنا و"ياس" المراقبة في الخارج. ‫- سأذهب لأتفقد حال "داريوس".
‫ما كنت لأعرف حتى من أين أبدأ، ‫من الجيد أنك تعرفين.
‫بصراحة، لم أفعل شيئًا كهذا من قبل قط.
‫لم تخترقي آليًا من قبل لتنقذي صديقًا ‫من آليّ قاتل؟
‫يا لك من متقاعسة!
‫ستكتشفين طريقة تنفيذ الأمر، ‫لطالما كنت تفعلين.
‫أحسنت صنعًا في تنظيف المنطقة، ‫ولكن عليّ القول بأنك تبدو متسخًا.
‫هل سبّب لك "نماح إكس" وقتًا عصيبًا؟
‫لا، نحن متفاهمان.
‫جيد.
‫لأنك ستزرع رقاقة التحكّم الجديدة
‫في ديناصور لنرى إن كانت تعمل.
‫ماذا؟ لماذا لا تجعل واحدًا ‫من آليّي النماح يفعل ذلك؟
‫لأنني ما زلت غير واثق من فائدة إبقائك معي.
‫لذا، بإمكانك إما أن تثير إعجابي، ‫أو أنك سترى عاقبة الأمر بنفسك.
‫عاقبة وخيمة جدًا.
‫حسنًا، أي ديناصور عليّ أن أزرع فيه رقاقة؟
‫كما أقول دائمًا، ‫"ارفع سقف توقعاتك، أو اقنع بالقليل."
‫لذا أظن أنني سأختار
‫السبينوصور.
‫إن حالفك الحظ، يمكنك مصادفته وهو نائم.
‫ذلك الشيء لا يحب الناس.
‫إما أن يزرع الرقاقة في الديناصور، ‫أو لا يعود.
‫هل فهمت؟
‫عُلم.
‫لم يحصل شيء.
‫أنت أكبر مما ظننت حتى، إن تحكّم "كاش" بك…
‫فعلتها!
‫احذري!
‫ظننت حقًا أنني نجحت هذه المرة.
‫أكره أن أخبركما بالمزيد من الأخبار السيئة،
‫لكن "كاش" يجبر "داريوس" على زرع ‫رقاقة تحكّم جديدة في السبينوصور.
‫ذلك الشيء سيقتله!
‫وإن لم يفعلها، لدى "نماح إكس" أوامر بـ…
‫علينا تبديله حالًا يا "بي"، ‫ما مدى قربك من النجاح؟
‫- في الحقيقة… ‫- إنها قريبة جدًا، صحيح يا "بروكلين"؟
‫- في الحقيقة، أنا… ‫- حتمًا هي كذلك.
‫إن برمجت الذكاء الاصطناعي، فبوسعها فعلها.
‫تستطيع على الأرجح أن تبرمج ذلك الشيء ‫ليسافر إلى القمر ويعدّ الإفطار لـ"داريوس".
‫لا يمكنني فعلها، حسنًا؟ لا أستطيع فحسب!
‫هذا ليس واحدًا من مقاطع الفيديو خاصتي، ‫هذا حقيقي.
‫- كانت مقاطعك حقيقية. ‫- نعم، في النهاية.
‫بعد حوالي مئات من اللقطات المُستبعدة ‫والأخطاء!
‫برمجة الذكاء الاصطناعي تلك ‫كانت تفوق قدراتي!
‫واصل الصاروخ الذي برمجته الانفجار، ‫ونموذج السيارة الكهربائية ذاك؟
‫أعدت تعديل وضعية ناقل الحركة 17 مرة.
‫"داريوس" بحاجة إلينا الآن،
‫وليس لدينا وقت كاف لكل أخطائي.
‫لا، نحن آسفون لضغطنا الشديد عليك.
‫ولأننا ظننا أن اختراق آليّ سيكون سهلًا.
‫أنا لم أظن ذلك، حسبت أنه لهذا السبب ‫تركنا الأمر لـ"بروكلين".
‫نفدت مني الأفكار، جرّبت على كل "نماح إكس" ‫موجود هنا تقريبًا.
‫ولكن ليس على كل آليّ النماح.
‫علينا أن نذهب، هيا!
‫أنت!
‫اختراق محيط غير مُصرّح به.
‫اختراق أمني.
‫حقًا؟
‫كفاك!
‫أسرعي!
‫بشكل افتراضي، يجب أن يكون ‫اختراق الطراز الأقدم أسهل،
‫ونعلم أن بوسعه إصدار الأوامر، لذا…
‫بوسعنا حمل هذا النماح أن يأمر "نماح إكس" ‫المرافق لـ"داريوس" بأن يتبع أوامره!
‫فكرة عبقرية!
‫آمل فحسب أن يصمد "داريوس" أكثر قليلًا بعد.
‫يجب زرع الرقاقة في الديناصور.
‫يجب زرع الرقاقة فيه.
‫توقف.
‫ليس عليك فعل هذا.
‫- حقًا؟ ‫- أنا "بروكلين".
‫باختصار، اخترقت أحد آليّي النماح.
‫- أخبريه بأننا نفتقده. ‫- وبأن يكون حذرًا.
‫دمّر الرقاقة،
‫وسأجعل هذا الآليّ يخبر "كاش" أنك ‫زرعت الرقاقة في السبينوصور.
‫لن يعلم أبدًا.
‫"بروكلين"، أنا…
‫شكرًا لك.
‫لا يمكنني التحكم بسلاحه ‫أو بأي شيء آخر بعد.
‫ولكنك لست لوحدك على الإطلاق يا صاح.
‫شكرًا يا رفاق.
‫أعلم ما الذي يخطط له "كاش".
‫إنه يعمل على تقديم عرض كبير ‫لمستثمري شركة "مانتا".
‫سيجري بعد 6 أيام.
‫إن تمكنّا من إيجاد طريقة لإفساده…
‫بوسعنا وضع حد لنزال الديناصورات الذي يديره ‫"كاش"، ونقضي على شركة "مانتا" نهائيًا.
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫مرحى!
‫كان هذا مذهلًا.
‫أنت مذهلة دومًا، ‫ولكنك اليوم كنت مبهرةً حقًا.
‫شكرًا يا "كينجي"، هذا لطف منك.
‫مؤسف أنك لا تستطيعين نشر فيديو بعنوان، ‫"استكشاف آليّ النماح" حين نعود إلى الديار.
‫أجزم أن متابعيك سيرغبون ‫في رؤية شخصيتك الحقيقية.
‫ربما أنت على حق، وإن لم أحصل ‫على أي إعجابات، فلا يهمني.
‫أنا مُعجب بك.
‫أعني أنني مُعجب به، الفيديو وليس أنت.
‫بل أنت لأنك فيه، ولكن…
‫عليّ أن أعترف، أثرت إعجابي.
‫زرع رقاقة في رأس سبينوصور ليس أمرًا سهلًا.
‫حسبما أفترض.
‫أظنني كنت محظوظًا.
‫لماذا لا تعمل إذًا؟ ‫ما الذي حصل هناك بالضبط؟
‫أُنجزت المهمة حسب التعليمات.
‫لم تعمل على عينتي الاختبار الأخريين أيضًا.
‫كل الديناصورات التي زرعنا فيها ‫رقاقات اليوم كانت بالغةً، لذا…
‫قشرة الفص الجبهي كاملة النمو لديها ‫ترفض التحكّم على الأرجح.
‫مما يعني
‫أن عليّ استخدام الرقاقة ‫على ممتلكات أكثر عرضة للتأثّر.
‫ستكون الرقاقات غالبًا أكثر ‫مما تستطيع تحمّله، وستدمّر دماغها.
‫ولكن هذا هو ثمن العبقرية.
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"