‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"مقتبس عن رواية (الحديقة الجوراسية) ‫للكاتب (مايكل كرايتون)"
‫أنا مستعدّ.
‫توقّف يا آلي النماح.
‫جيد أنك مكّنتني من توجيه الأوامر الصوتية ‫لآلي النماح هذا.
‫نعم، أمر جيد جدًا.
‫جعلت الأمر مثيرًا للاهتمام كعادتك، ‫أليس كذلك أيتها النجمة؟
‫حسنًا، هيا بنا يا رفاق، ‫من يدري متى قد يستيقظ "كاش".
‫سيقودكم هذا إلى الجناح الطبي، ‫هناك محضن بجواره.
‫سيختبر رقاقات التحكّم على صغار الديناصورات ‫في الصباح الباكر.
‫ماذا عن كاميرات المراقبة؟
‫كان العبقري مشغولًا جدًا
‫لدرجة نسيان تفعيل نظام كاميرات المراقبة ‫على الجزيرة.
‫تواصلوا معي عبر "نماح إكس" ‫حالما تحرّرون الصغار.
‫حظًا موفقًا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫مرحبًا يا "كاش".
‫هل تعلم كم من الصعب ‫النوم حين تحدّق بك عينا
‫جليس أطفال معدني طوال الليل؟
‫ليست مشكلتي، في الحقيقة، بلى، إنها كذلك، ‫لأننا نجري هذه المحادثة.
‫نعم، صعدت إلى السطح لأستنشق ‫بعض الهواء النقي.
‫دع الآلة تجيب بدلًا عنك، ‫إلى أين ذهب الطفل؟
‫إلى السطح.
‫وهل فعل ما لا يجدر به فعله؟
‫- لا. ‫- رافقه إلى غرفته.
‫ثم أحضر قهوتي الباردة إلى المحضن.
‫بما أن الطفل أيقظني، فمن الأفضل ‫أن أنجز بعض العمل.
‫كفاك يا صاح، أرجوك ألّا تعيدني إلى غرفتي.
‫أشعر بالملل الشديد، هل يمكنني ‫أن ألعب لعبة فيديو أو ما شابه؟
‫أنت تحب الألعاب؟
‫هكذا ربحت رحلتي إلى حديقة الديناصورات.
‫أنا ماهر نوعًا ما.
‫- أشك في ذلك. ‫- لا بأس.
‫معظم أصدقائي يخشون اللعب ضدي أيضًا.
‫من قال إنني أخشاك؟
‫يا رفاق، أظنني وجدته.
‫يبدو أن هناك 3 من صغار الديناصورات ‫في المحضن.
‫"صغير براكيوصورس، عمره شهران، ‫استُخرج حمضه النووي من (آيلا سورنا)."
‫لن يستغرق ذلك مني وقتًا طويلًا، ‫أين سنلتقي بعدها؟
‫في الجناح الطبي، سنضعها على المنصة
‫ونقرّر إلى أي منطقة أحيائية ‫سنأخذها لاحقًا.
‫حسنًا، الفرق المعتادة؟ ‫لنكتشف ما الذي ينتظرنا، لكن…
‫في الحقيقة، سأتولى و"ياس" هذه المهمة.
‫كما كنت أقول يا "سامي"، حان دورنا.
‫سينوسيراتوبس وسبينوصور، وضع الغبي ‫نوعين مختلفين خطأ.
‫لا، إنها هجينة.
‫لماذا الجميع مهووسون بخلق الأنواع الهجينة؟
‫مذكور هنا، "استُخرج حمض السينوسيراتوبس ‫النووي من عيّنة حيّة في (آيلا نوبلار)."
‫"سامي"!
‫أنا آسفة جدًا.
‫حسنًا يا فتى، آمل أنك مستعد لهذا.
‫أنا مستعد تمامًا.
‫"نمط القصة بلاعب واحد، سباق الغابة ‫بلاعب واحد، سباق الغابة بلاعبين"
‫لعبة حديقة الديناصورات.
‫يجب أن أقرّ أنه لمن الغريب أن نلعب لعبة
‫تطاردنا فيها الديناصورات
‫بينما نحن على جزيرة تعجّ بالديناصورات.
‫أفضّل الأمر هكذا، يمكنني تناول الناتشوز ‫بينما أتغلّب على هذه السحالي الغبية.
‫لا، بالتأكيد، أحب هزيمة الديناصورات.
‫ربما لهذا السبب ‫أنا لا أُقهر في هذه اللعبة.
‫- سنرى قريبًا. ‫- مستعد للسباق؟
‫"انطلاق"
‫هذا سهل جدًا.
‫حسنًا أيتها البطلة، صديقك "بن" هنا لينقذك.
‫"شركة (مانتا)"
‫- حسنًا أيها الصغير. ‫- تحرك أيها الصغير، عليك الذهاب.
‫هل تريد الذهاب في نزهة على الأقدام؟
‫أعدك بمكان مميز جدًا.
‫- لا تخبري أحدًا قط عن تكلمي كالأطفال. ‫- لا أعدك.
‫ربما سترغبين في تفادي الجميع ‫لفترة من الوقت.
‫كما فعلت قبل قليل مع "كينجي".
‫ماذا؟ أنت تتخيلين الأمور.
‫قال "كينجي" إنه مُعجب بي، حسنًا؟
‫ثم تصرفت بغرابة إلى أن تراجع عن كلامه، ‫فأصبح الأمر أغرب حتى.
‫والآن لا أعرف إن كان يعني ما قاله أم لا.
‫هل تريدينه أن يعني ما قاله؟
‫يا للمسكينة، وحدك هنا، ما رأيك ‫بأن نخرجك من هنا؟
‫حسنًا، لا داعي للعجلة، خذي كل الوقت ‫الذي تحتاجينه.
‫في الحقيقة، نحن على عجلة من أمرنا، ‫وعلينا الذهاب.
‫الآن، حسنًا، هيا بنا.
‫- لا تستعجل الملاك الصغير يا "كينجي"! ‫- عضّتني.
‫وتدعينها بالملاك؟
‫هذا صحيح، سأسميك "آنجل".
‫لا تصغي إلى متبلّد المشاعر هذا.
‫يا للإناث، تحاول التصرف بلطف معهن،
‫فإما يتجاهلنك، أو يعضنّك، ‫لا تكسب شيئًا منهن.
‫"المركز الأول، المركز الثاني"
‫"اقفز، رائع، فشلت"
‫ديناصورات الرابتور، أظن أنها قادمة.
‫- يا لك من جبان، ماذا؟ لا. ‫- مرحى!
‫"خسرت"
‫لعبة غبية!
‫"خسرت، الفائز!"
‫مهلًا، لا عليك يا صاح.
‫ليست لديك خبرة كخبرتي في الهروب ‫من الديناصورات.
‫سئمت هذا، خذه إلى غرفته، ‫سأتوجه إلى الأسفل.
‫مهلًا، ماذا عن لعبة ثانية؟ ‫هيا، سأتساهل معك هذه المرة.
‫هل أنت…لم أبذل جهدي حتى، ‫المشكلة أن لديّ عملًا أقوم به.
‫حسنًا، مهما يكن، يبدو أن أحدهم ‫يكره الخسارة.
‫دعني أفعل هذا الأمر السريع، ‫ثم سترى قدراتي الحقيقية.
‫هيا.
‫هيا، تناولي الطعام.
‫تناوليه.
‫إنه طعام، تناولي الطعام!
‫كانت "بامبي" لتفعل أي شيء مقابل بعض التوت.
‫مهلًا، أنت تريدين اللعب فحسب؟ ‫كانت "بامبي" تحب التوت،
‫لكنك لست "بامبي".
‫حسنًا، لنجرّب الأمر على طريقتك.
‫المزيد من ديناصورات الرابتور، ‫هناك مخبأ خلف الأشجار.
‫"المركز الأول، المركز الثاني"
‫- ماذا؟ ‫- ما رأيك بي الآن أيها الأبله؟
‫مهلًا، كيف تفعل هذا؟
‫"المركز الثاني"
‫ماذا…
‫شخصيتي لا تتحرك، هيا، تحركي الآن!
‫"خسرت"
‫- هل عبثت باللعبة؟ ‫- لا أعرف عمّا تتكلم.
‫يبدو أن أحدهم يكره الخسارة.
‫هلّا نرى من يفوز 3 جولات من أصل 5؟
‫- لا بأس يا فتاة، نفّسي عن غضبك. ‫- ماذا؟ لا، يمكن لأحد أن يسمعها.
‫- دعها تعبّر عن مشاعرها. ‫- مشاعرها؟ أستسلم.
‫أتمنى لو كان لدى "ماي" برنامج يخبرني ‫ما تفكر به كل أنثى…
‫أو كل ديناصور أنثى، لكنها لا تملك ‫شيئًا كهذا، لذا هيا بنا.
‫احذر، لا تؤذها.
‫تقرّبنا من بعضنا بالتأكيد.
‫وأحيانًا أشعر أنه يفهمني أكثر ‫من أي شخص آخر.
‫ولكني أتذكّر أنه "كينجي".
‫- ماذا بشأني؟ ‫- أقصد أنك هنا الآن، سمعناكم.
‫نعم، أظن أن كل شخص على بعد 8 كم سمع صوت…
‫"آنجل".
‫هذا ما كنت ستقوله، صحيح يا "كينجي"؟
‫لا.
‫انظروا إليهما، لا بد أنهما أخوان.
‫هذا ظريف إلى أن يُقبض علينا.
‫إن كنا سنواصل التقدّم، ‫علينا أن نفصل بينهما.
‫ربما سنواجه حظًا أفضل إن غيّرنا الفرق.
‫سأتولى و"سامي" أمر "آنجل".
‫اذهبا أنتما إلى الجناح الطبي أولًا، ‫سننتظر لبعض الوقت ثم نتبعكما.
‫بالطبع، هيا بنا.
‫هيا يا "سامي"، افعلي ما تجيدين فعله ‫مع الحيوانات.
‫امنحيها القليل من الوقت، إنها تحتاج ‫إلى القليل من الحب فحسب.
‫أجزم أن كل ما تلقّته كان مخلب ‫آلي نماح بارد وغير مبال.
‫حسنًا، ما الخطب؟ "سامي"؟
‫"آنجل" هنا بسببي.
‫وكذلك أخوها.
‫صُنعا من العيّنة التي سرقتها ‫من جزيرة "نوبلار".
‫قضيا كل حياتيهما هنا في الأسفل.
‫دون أشعة شمس أو هواء نقي، كل هذا بسببي.
‫"سامي"، ربما أخذت العيّنة، ‫تحت التهديد بالمناسبة،
‫لكنه خطأ شركة "مانتا" ‫أنها فعلت كل هذا بالحيوانات.
‫تدليل "آنجل" لن يساعدها،
‫لكن مساعدتها في الخروج من هنا ‫وإنقاذها من "كاش" سيفعل ذلك.
‫لا يمكنك الإمساك بي!
‫هيا، ماذا تفعلان؟ لنتحرك.
‫أصغي إليّ الآن، آسفة لأنك عانيت الكثير،
‫لكن إن كنت تريدين حياة أفضل، ستتحركين.
‫مرحى!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- يجب أن نخفي آثارنا
‫كي يبدو الأمر وكأن الديناصورات ‫هربت لوحدها.
‫- ما رأيك بهذا؟ يمكننا تعطيل إحدى الفواصم. ‫- نعم، طالما أنها الفاصمة الصحيحة.
‫إنها لا تتعب أبدًا.
‫صحيح أيتها الآنسة.
‫اصعدي إلى تلك المنصة حالًا.
‫ها نحن أولاء.
‫ليس مجددًا.
‫رقص؟ هل تمازحني؟ ‫كيف تكون هناك وسيلة غشّ لهذا؟
‫لا تتعذّر لفشلك يا فتى، كن أفضل فحسب.
‫انقطع التيار في الجناح الطبي.
‫انتظر، يجب أن أعرف كيف اخترقت اللعبة.
‫- بتّ تحترمني أكثر الآن، صحيح؟ ‫- نعم، ظننت أنني كنت بارعًا،
‫لكن…
‫علّمت اللعبة كيف يجب أن تُلعب.
‫هلّا تريني كيف؟
‫لا، ربما لاحقًا، يجب أن أتفقّد الأمور ‫في الأسفل.
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫كيف يُفترض بي أن أصبح أفضل ‫إن لم أتعلّم من الأفضل؟
‫حسنًا، لكن لا تكن فضوليًا أو مزعجًا.
‫هيا يا فتاة!
‫هذا الشيء الغبي دائمًا ما يتأخر كثيرًا، ‫هيا!
‫أكره الانتظار أيضًا، ‫لنذهب ونلعب جولة أخرى.
‫أظن أن انقطاع التيار يحدث طوال الوقت،
‫لذا إنه على الأرجح…
‫هيا يا فتاة!
‫اهربا!
‫ابتعد عن طريقي.
‫- "كاش"؟ ‫- ليس الآن يا فتى.
‫"كاش"!
‫ماذا يا فتى؟
‫أغلقه!
‫أسرع!
‫- كان هذا وشيكًا. ‫- دائمًا ما يكون الأمر كذلك.
‫مهلًا، انتظري يا فتاة!
‫حسنًا.
‫لا، توقفي، ليس من هناك، يا للهول.
‫لا، حسنًا.
‫- إنها بأمان، بفضلك. ‫- بفضلنا.
‫رائع، قادنا حظنا إلى هنا.
‫- هل تريد ارتداء معطفي؟ ‫- يا لشهامتك، لا بأس، احتفظي به.
‫- لنخرج من هنا بسرعة. ‫- نعم، بعد مباراة سريعة من التراشق بالثلج.
‫حسنًا.
‫مهلًا، هل سمّينا الصغير؟
‫ما رأيك بـ"متمرد"؟
‫يعجبني.
‫كيف حدث هذا؟
‫"شركة (مانتا)"
‫اختفوا، هل فعلت هذا؟
‫كنت معك طوال الوقت.
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"