‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"مقتبس عن رواية (الحديقة الجوراسية) ‫للكاتب (مايكل كرايتون)"
‫تحبين المكان في الخارج حقًا!
‫لن ندعهم يحتجزونك مجددًا.
‫نعم، لك الحرية في فعل ما تشائين الآن.
‫وهو على ما يبدو أن تأكلي ‫كل حبّة توت على مرمى نظرك.
‫هيا، فلنأخذهما إلى الكهف.
‫لعلّه المكان الآمن الوحيد لهما.
‫مهلًا!
‫من الأفضل أن نتزود ثانيةً قبل ذهابنا.
‫هل رأيتما هذا؟
‫أجده ظريفًا جدًا حين تقوم "آنجل" و…
‫والأخرى.
‫عليك أن تطلق عليها اسمًا يا "بن".
‫لا، إن لم أسمّها، فلن أتعلق بها.
‫وبالتالي لن تُجرح مشاعري كثيرًا ‫حين يتوجب عليّ تركها.
‫مررت بهذه التجربة من قبل.
‫يا للأسف يا "بن".
‫إن أردت يومًا التحدث عن "بامبي"، ‫تعلم أن كل ما عليك فعله هو…
‫ليس هناك ما نتحدث عنه، إنها هناك وأنا هنا.
‫أعني أنني حذّرتكما.
‫سأجد المزيد من التوت.
‫ما احتمال أن تتعطّل ‫جميع الفواصم في آن معًا
‫وتفتح كل حظائر الديناصورات ‫في الليلة التي تسبق حاجتي لها؟
‫في الواقع، ربما…
‫كانت لديّ خطة شاملة!
‫يظهر الرئيس ويلتقي بصغار الديناصورات
‫التي تنفّذ كل أوامره.
‫ومن ثم، مفاجأة!
‫يجعلني شريكًا له.
‫وقبل أن يدرك ذلك، سأكون…
‫إلى أين ذهبت تلك الأشياء بحق الجحيم؟
‫ربما أكلها السيراتوصور؟
‫أتظن ذلك؟ وهل نظّف الأرضية بعدها أيضًا؟
‫لا يُوجد أثر لأي شيء.
‫علينا أن نمشّط المناطق الأحيائية.
‫مهلًا، ألا يجب أن نتفقّد المكان هنا أولًا؟
‫لا أظن صغار الديناصورات ‫قادرةً على تشغيل المصعد.
‫تفقّدا كامل المنشأة تحت الأرضية.
‫أين آليّو النماح الجديدون الآخرون؟
‫آليّو "نماح إكس" ‫يؤقلمون الممتلكات الجديدة.
‫ليس لدينا وقت لهذا!
‫ضع الممتلكات الجديدة في مكان ما، ‫وجد الممتلكات المفقودة.
‫- حالًا! ‫- عُلم.
‫نعم.
‫من هو أظرف وأبشع مخلوق صغير؟
‫- هيا، يجب أن نذهب. ‫- ولكن انظري إليه يا "بي".
‫وكأن عينيه تقولان، "5 دقائق أخرى بعد!"
‫ستكون أبًا صالحًا.
‫شكرًا لك.
‫البرد قارس يا "كينجي".
‫أرى شفتيك تتحولان إلى الأزرق حرفيًا.
‫- نعم، أشعر بهما. ‫- هيا.
‫لنذهب.
‫أظن أنه لا داعي لنبقى ‫بهذه الوضعية بعد الآن.
‫هذا واضح، نعم.
‫كان ذلك سعيًا للدفء، ‫والآن نشعر بالدفء، لذا…
‫لا داعي لذلك.
‫لنأخذ "ريبل" إلى "ماي"، ‫ستعرف ماذا تفعل به.
‫ما خطبه؟
‫اهدأ أيها الصغير، ‫أنت تصدر الكثير من الضوضاء.
‫مهلًا، لم يحن وقت الإطعام بعد.
‫فيم استُخدمت هذه المنصة آخر مرة؟
‫جاري البحث في السجلًات.
‫استخدام المنصة لم يكن مُصرحًا به.
‫أظن أن بوسعها استخدام المصاعد.
‫على كل آليّ نماح أن يفتش المناطق الأحيائية ‫لإيجاد صغار الديناصورات الغبية تلك!
‫عُلم.
‫أين الأخرى؟
‫ظننا أنها كانت معك.
‫خذا "آنجل" إلى مكان آمن.
‫لا!
‫هلّا ثبّتها أحدكم على الأرض؟
‫أعطني المحقن.
‫أين…
‫أقسم إنني وضعت رقاقة هنا من قبل.
‫مهلًا يا "كاش"، ألن يؤلمها ذلك؟
‫أعني، ألا تريد أن تفقدها وعيها أولًا؟
‫لا أريد أن أُضطر إلى الانتظار ‫لأعرف إن كانت الرقاقات تعمل.
‫لا.
‫اثبتي!
‫ليس من صالحك أن أخطئ الهدف ‫بينما أستخدم هذا الشيء.
‫حسنًا.
‫أحسنتُ صنعًا، أو بالأحرى، أحسنتُ زرعًا.
‫توقفي.
‫ما خطبك؟
‫أظنني أكلت شيئًا غريبًا.
‫عليّ…
‫إن سبّبت الفوضى، ستنظفها بنفسك!
‫- فتاة مطيعة. ‫- خذي يا "آنجل".
‫إنه…
‫مفعم بالطاقة قليلًا.
‫- بالطبع. ‫- فتاة مطيعة!
‫يا لك من ملاك صغير.
‫ادخلوا جميعكم حالًا!
‫فعلها "كاش"، زرع الرقاقة.
‫أمسك بها، وهو الآن يتحكّم بها.
‫حاولت مقاومة الأمر، لكنها لم تستطع.
‫آذى "ماي"، ومن بعدها "داريوس".
‫سيستمرّ في إيذاء كل ما يعترض طريقه.
‫توجّب عليّ أن أتخلّى عن ديناصور من قبل، ‫لكني لن أفعل هذا مجددًا.
‫طفح الكيل، يجب أن نهزم "كاش".
‫- يا رفاق، إن رقاقة التحكّم تعمل. ‫- نعلم.
‫لديّ خطة يا "داريوس"، أصغ.
‫اقفزي!
‫استلقي!
‫اجلسي!
‫حسنًا، توقفي!
‫الأمر الوحيد الذي يتبعه ذلك الشيء الغبي ‫هو أمر التوقف.
‫سأكتشف إذا ما كنت أستطيع زيادة التردّد.
‫إما أن تستجيب لأوامري، ‫أو رأسها الصغير سينفجر.
‫بكلتا الحالتين، سنرى شيئًا رائعًا اليوم.
‫هل تقيأت؟
‫يا لك من مبتدئ.
‫سننقذك من هذا الوضع.
‫عليك أن تكوني شجاعة فحسب.
‫إذًا، بعد أن نقود "كاش" ‫إلى منطقة الغابة الأحيائية،
‫سنجعله يدخل إلى كهف الشلال.
‫بعدها، سأرمي ذلك الفاشل ‫بعبوة مفاجئة من الغاز المنوّم.
‫فعليًا، آليّ "داريوس" هو من سيفعل هذا، ‫حالما أصدر الأمر من الجهاز اللوحي.
‫ثم سنحتجز "كاش" ‫في مقرّ إقامة "ماي" القديم.
‫هذه هي الخطة.
‫"داريوس" موافق سلفًا، هل الجميع جاهزون؟
‫خذي يا فتاة، توت لذيذ وغنيّ بالعصارة.
‫نعم، فهمت "آنجل" الخطة.
‫اخفض صوتك يا صاح.
‫ربما نداءات السينوسيراتوبس ستنفع معه.
‫اخفض صوتك.
‫اخفض صوتك!
‫- ربما لا يجب أن يشارك "ريبل" بهذه الخطة؟ ‫- ماذا؟
‫مستحيل، سيبلي فتانا الصغير بلاءً حسنًا، ‫إنه ذكي كما هي "آنجل".
‫نعم، "ريبل" ضاجّ بالأصوات أكثر منها فحسب.
‫قد يقول البعض إنها من علامات الذكاء.
‫هذا صحيح جدًا.
‫ولكن قد لا يكون هذا مثاليًا ‫حين تحتاجون إلى الاختباء بعدها.
‫ما نحتاجه هو أن تدعونا وشأننا قليلًا.
‫امنحوه بضع دقائق ليفهم دوره في خطة "بن".
‫اخفض صوتك.
‫ضغطت على "تسجيل" بالخطأ.
‫هيا يا "ريب".
‫أنت لها، اخفض صوتك.
‫اخفض صوتك.
‫تحدث إليّ، ما الذي يجري حقًا؟
‫لا أعلم.
‫أريد أن أدعمه مهما كلّف الأمر.
‫- أريد قول كل الأمور التي يتمنى الأبناء… ‫- أن يسمعوها من آبائهم؟
‫تعال بسرعة يا "كاش"!
‫ماذا؟
‫انظر!
‫يا لتلك الصغيرة…
‫خذ هذا الشيء وضعه في المحضن.
‫هيا!
‫حسنًا، ابتلع الطعم.
‫فتاة مطيعة أنت يا "آنجل".
‫إلى أين ذهبت؟
‫لا بد أنها دخلت إلى هناك.
‫حسنًا.
‫سيصل "داريوس" في أي لحظة مع "كاش"، لنتحرك.
‫احذر يا "بن".
‫واثق أنك ستكون على ما يُرام بمفردك؟
‫سأكون بخير بالتأكيد.
‫بتيرانودون، لماذا كان عليها أن تأتي الآن؟
‫"ريبل"!
‫مهلًا!
‫يا للهول، ماذا…
‫مهلًا، الممتلكات الجديدة ‫كانت البتيرانودون؟
‫نعم، آليّو النماح الأغبياء أطلقوا سراحها!
‫أنت أخبرتهم أن يضعوها في أي مكان!
‫من الواضح أن هذا ليس ما عنيته.
‫حسنًا.
‫ماذا عن صغار الديناصورات؟
‫اهدأ يا فتى.
‫لن أدع السحالي الطائرة تلتهمني كي أجدها.
‫ستمسك به!
‫لا عليك.
‫مرحى!
‫- أنا فخور جدًا بك. ‫- أنا فخورة جدًا بك.
‫"بروكلين"؟
‫أصغي، هذا ليس الوقت المناسب حتمًا، ‫ولكني حقًا…
‫أنا أيضًا.
‫حقًا؟
‫علينا أن نعود.
‫لربما ما يزال بوسعنا ‫أن نقود "كاش" إلى الشلال.
‫أسقط ذلك الجهاز اللوحي!
‫أنت لها يا "بينكوس".
‫لا!
‫أفلته!
‫هيا بنا أيها الصغير.
‫هيا.
‫إلى أين ذهبت؟
‫أقرب قليلًا فحسب.
‫إلى أين ذهبت؟
‫حان وقت خلودك إلى النوم يا "كاش".
‫أين عبوة الغاز؟
‫اخرجي، لن أؤذيك.
‫خلف الشلال!
‫كيف تمكن ذلك الشيء من الدخول إلى هنا؟
‫"كاش".
‫سأتفقّد المكان هنا، وتفقّد أنت في الخلف.
‫أنا في طريقي إلى هناك.
‫ماذا…
‫أنت!
‫أتظن نفسك ذكيًا؟
‫ستُهزم يا فتى، هل تسمعني؟
‫ستُهزم!
‫مرحبًا يا فتاة، ما زلت سعيدة جدًا.
‫تعلمت درسي.
‫لا، لن تنالي مني هذه المرة.
‫أصغي.
‫أعلم أنني أخفقت.
‫حاولت ألّا أتقرّب منك كثيرًا، ‫كي لا يتأذى أي منا.
‫ولكن لم يجد ذلك نفعًا، صحيح؟
‫أعدك، لن أدع أحدًا يؤذيك مجددًا.
‫أنت تذكرينني بها.
‫أنت شجاعة جدًا أيتها الصغيرة.
‫ومفعمة الحيوية.
‫نعم.
‫يا لك من مشاغبة صغيرة.
‫أمسكنا به، نجحت خطة "بن".
‫هذا مذهل.
‫أنتم جميعًا مذهلون.
‫تعال إلى هنا.
‫نجحت يا صاح!
‫- كنت واثقة من أن خطتك ستنجح. ‫- شكرًا يا رفاق.
‫لم أستطع أن أدع "فايركراكر" ‫في قبضة ذلك الوغد.
‫المعذرة، "فايركراكر"؟
‫نعم، سمّيتها.
‫"فايركراكر"! أحب هذا الاسم!
‫- ظريف. ‫- مرحبًا يا "فايركراكر".
‫مرحبًا يا "فايركراكر"
‫من الرائع أن أعود بينكم.
‫- مسرورون بعودتك إلينا يا صاح. ‫- افتقدناك.
‫بالتأكيد!
‫أهلًا بك في عائلتنا يا "فايركراكر".
‫كنت لتنسجمي حقًا مع "بامبي".
‫لكني أظنها الآن نسيت تمامًا ‫أمر صديقها "بن".
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"