‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"مقتبس عن رواية (الحديقة الجوراسية) ‫للكاتب (مايكل كرايتون)"
‫توقف يا آليّ النماح!
‫أعتذر يا رفاق، أظن أن لدى "كاش" ‫أغنية واحدة ضمن هذا الشيء.
‫لا تقلقوا.
‫سماع قولكم ‫بأنكم احتجزتم "كاش" أطرب مسامعي.
‫احتجزنا "كاش"!
‫- احتجزنا "كاش"! ‫- مرحى!
‫عودي إلى هنا يا "فايركراكر".
‫إلى أين ذهب "ريبل"؟
‫ينام مثلك تمامًا.
‫هل ستستيقظ يا "ريبل"؟
‫عند العدّ إلى 3، 1، 2، 3.
‫- حسنًا! ‫- إذًا،
‫هل يجب أن نخبرهم عنا؟
‫حقًا؟ حسنًا.
‫ولكن هل تمانعين أن أخبرت "داريوس" أولًا؟
‫هل كنت تخطط لإعلان ضخم بمفردك أو ما شابه؟
‫لا، أظنني مدينًا له بذلك ‫بسبب ذلك الشجار الغريب بيننا على القارب
‫بعد أن اختُطفت وكنت لئيمًا في تصرفي معه
‫لأنني اكتشفت إعجابي بك.
‫- و… ‫- مهلًا، هل هذا ما كان الأمر عليه؟
‫حسنًا، أولًا، كان ذلك جميلًا نوعًا ما.
‫وثانيًا، لا أمانع إطلاقًا إن أردت ‫خوض حديث شباب مع "داريوس".
‫أفهم الأمر.
‫حقًا؟
‫حسنًا، عظيم، شكرًا، وداعًا.
‫"داريوس"!
‫أظن أن هناك خطبًا ما في "ريبل".
‫إنه هادئ عادةً، ولكن ليس إلى هذه الدرجة.
‫تتصرف "آنجل" بغرابة أيضًا.
‫من عادتها أن تعضّ أكثر.
‫مهلًا!
‫- نعم. ‫- لا تعاني "فايركراكر" من مشكلة.
‫- لا! ‫- إنها سعيدة في ديارها.
‫ربما هذه هي المشكلة.
‫ربما لا ينتميان ‫إلى المنطقة الصحراوية الأحيائية.
‫لكن ديناصورات السينوسيراتوبس ‫تعيش في الغابة.
‫هذا غير منطقي أبدًا.
‫في الواقع، هما أيضًا نصف سبينوصور ‫كتلك التي تعيش في منطقة الغابة الأحيائية.
‫ربما يجب أن ندعهما يجرّبا العيش هناك؟
‫أنا موافقة على هذا.
‫أصغ، سنأخذ صغيري الديناصورات إلى الصحراء!
‫نعم، استمتعن.
‫فهمت، التوت ليس جيدًا ‫بما يكفي بالنسبة لها.
‫استهلكت الكثير من الطاقة ‫وهي بحاجة إلى شيء أكثر تغذية.
‫من خلال حركات العنق ‫غير المنتظمة وزيادة إفراز اللعاب،
‫يمكنك أن تعرف أن التوت لن يكفيها.
‫يمكنني أن أعدّ لك قائمةً أنيقةً ‫عن سلوك الديناصورات إن أردت.
‫لست بحاجة إلى قائمة، لديّ غرائزي.
‫بالطبع.
‫ولكن بغضّ النظر عن ذلك، ‫أبليت حسنًا يا "بن".
‫إنها حرّة أخيرًا.
‫ولكن ما تزال رقاقة التحكّم في داخلها.
‫إن وقعت تلك التقنية في الأيدي الخطأ…
‫إذًا أظن أن من الأفضل ‫أن ننزع الرقاقة منها، صحيح؟
‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫هل يمكنني…
‫"بنجامين"، أنا عالمة مشهورة نوعًا ما ‫على مستوى العالم.
‫بالطبع يمكنني فعل هذا.
‫ولكني سأحتاج إلى أدوات جراحية.
‫بئسًا.
‫سأذهب و"ماي" إلى الجناح الطبي ‫لننقذ "فايركراكر".
‫حسنًا، كونا حذرين.
‫المعذرة، ماذا كنت تقول؟
‫هل تتذكر عندما كنت غاضبًا على القارب؟
‫لم أكن غاضبًا منك في الحقيقة، كنت…
‫لا داعي للاعتذار يا "كينجي".
‫ما مضى قد مضى.
‫أشعر وكأن هذا حدث منذ سنوات.
‫لا، لم أكن…
‫أردت أن…
‫ماذا؟
‫افتقدتك حقًا يا "كينج".
‫حقًا؟
‫افتقدتك أيضًا يا "دي".
‫أنا سعيد جدًا لأن كل شيء عاد إلى طبيعته.
‫نعم، إلى طبيعته تمامًا.
‫لم يتغير شيء على الإطلاق.
‫جيد، التغيير أمر مُبالغ فيه.
‫لا أظن أن بوسعي تحمّل المزيد من التغييرات.
‫المعذرة، قلت إنك تريد…
‫صحيح.
‫أردت أن أسألك…
‫من هو بطل الإثارة المفضّل لديك ‫ولماذا، أجب.
‫تذكير بأن تطعم "كاش".
‫- توقف يا آليّ النماح! ‫- تذكير بأن تطعم "كاش".
‫لنذهب ونطعم ذلك النذل المليء بالوشوم.
‫نعم، يجمعني رابط خاص مع "بيرس".
‫ولكن بالنسبة لسلوك الديناصورات ‫وطريقة تصرفها،
‫يمكن تحديد ذلك من خلال ‫البيانات القابلة للملاحظة.
‫لا أحتاج إلى العلم أو الحقائق لأعرف ‫ماذا تحب "فايركراكر" أو لا تحب.
‫هذا ما تحتاج إليه لتعرف أي شيء يا "بن".
‫العلم والحقائق.
‫حقًا؟
‫إذًا كيف أعرف أنها لا تحب هذا الحديث؟
‫لا أظن أن "فايركراكر" ‫هي من لا تحب هذا الحديث.
‫لا أصدق أنكما ثنائي الآن.
‫سأسميكما "كينلين"، لا بل "بروكجي".
‫وبصفتي المُعجبة الكبرى بكما،
‫سأسمي نفسي رسميًا "بروكينجية".
‫وأشكرك على تشجيعي يا "ياس".
‫لولاك لاستغرق مني الأمر وقتًا أطول بكثير
‫كي أكتشف أنني مُعجبة به أيضًا.
‫ساعدت "بروكلين" في هذا الأمر؟
‫ربما.
‫يا لروعتك يا "ياس".
‫تقدّمين النصح، وتصغين إلى مشاعرك.
‫بالتأكيد.
‫المكان آمن، لا توجد ديناصورات سبينو.
‫أظننا أتينا إلى المكان…
‫لا عليكما.
‫حسنًا.
‫إذًا لم ينفع إحضارهما إلى الصحراء.
‫إنهما تعيسان.
‫حين كنا في المنطقة الجليدية، ‫كان "ريبل" مفعمًا بالحيوية.
‫انظرا إليهما.
‫كانا ليندمجا تمامًا مع الثلج والجليد.
‫لا بد أنهما ينتميان إلى هناك.
‫آسفة يا رفيقتيّ، ‫كان يجب أن أفكر بهذا من قبل.
‫لا بأس.
‫لم تعرفي إلى أن عرفت.
‫لا يجب أن تلومي نفسك على هذا.
‫لم أكن…
‫هل تعلمين؟
‫أنت على حق يا "ياس".
‫شكرًا على مساعدتك لنا في التحكم بمشاعرنا.
‫نعم، شكرًا لك يا "ياس".
‫هيا بنا!
‫انتهى الوقت، من ستختار؟
‫حسنًا.
‫عليّ القول بأنه الدكتور "آلان غرانت".
‫هذا ليس بطل إثارة، حسنًا؟
‫إنه شخص حقيقي.
‫يجب أن يكون شخصًا من برنامج تلفزيوني ‫أو من فيلم أو ما شابه.
‫شارك في فيلم وثائقي مشوّق شاهدته فيما مضى.
‫من كنت لتختار إذًا؟
‫من الواضح أنني سأختار إما "دانتيه ماثيوز" ‫أو "أوليفر غراهام".
‫أظنني أميل إلى "غراهام" أكثر.
‫ولكن من ناحية أخرى، لدى "ماثيوز" حبيبة.
‫لا أعرف أيًا منهما.
‫ماذا؟ لا تعرف من هما "ماثيوز" و"غراهام"؟
‫من برنامج "(إيستر ستون)، ثانوية (بي آي)"؟
‫يا صاح، إنهما أفضل ثنائي إثارة ‫على الإطلاق.
‫"هل اتصل أحدكم بساعاتيّ؟ ‫لأن ساعتك قد حانت."
‫الباب مفتوح.
‫ماذا؟ ليس هذا ما يقولونه.
‫لا يا "كينجي"، الباب مفتوح.
‫كيف خرج؟
‫إلى أين ذهب؟
‫لا أعلم.
‫ربما إلى مجمّعه أو إلى الجناح الطبي أو…
‫- "بن" و"ماي". ‫- "بن" و"ماي".
‫"شركة (مانتا)"
‫نزعتها.
‫شكرًا يا "ماي".
‫من اللطيف أن يكون إلى جوارنا راشدة ‫تحب الديناصورات بقدرنا.
‫حتى لو احتجت العلم لتثبتي ذلك.
‫هذا هو الغرض من العلم يا "بن"، ‫إثبات الأمور.
‫أنت بخير.
‫حسنًا، يبدو أنه ليس هنا، ‫أسرع إلى الأسفل لإحضار "بن" و"ماي".
‫سأحاول تحريك الطائرات المُسيرة ‫لأحتجز "كاش" من الداخل.
‫حظًا موفقًا.
‫مهلًا.
‫عليك أن تقول الآن، "لن أحتاج إليه."
‫لكنني سأحتاج إليه حقًا.
‫تفقّد هذا يا رئيس.
‫نتخلّص من ديناصور الكنتروصور فحسب.
‫إنه مُصاب، وقد كسر شوكةً من أشواك ذيله،
‫لذا فهو لم يعد بتلك الروعة.
‫لطالما كنت قصير النظر يا "كاش".
‫لا عجب أن طفلًا فاقك ذكاءً.
‫كانت الممتلكات في المنطقة ‫الأحيائية الجديدة تستهلك الطعام
‫بمعدّل غير مسبوق.
‫لنر إن كان ديناصور كنتروصور ‫يزن طنّين سيُشعرها بالتخمة.
‫هل أطلقت سراح تلك الأشياء بهذه السرعة؟
‫لم أفكر بطريقة لاحتوائها بعد.
‫- الطائرات المُسيرة لا تعمل لأنها… ‫- هذا لا يهم لأننا لن نكون هناك.
‫سيتولى آليّو النماح أمر ديناصور الكنتروصور
‫بينما نحضّر منطقة الغابة الأحيائية للعرض.
‫لك هذا يا رفيقي "داني".
‫أعتذر، أقصد "دانييل".
‫يا صاح، لماذا تختبئ هكذا؟
‫يبدوان وكأنهما حيث ينتميان.
‫حسنًا، هل أنتما جاهزتان للذهاب؟
‫- ماذا؟ ‫- لا.
‫هيا، نعلم جميعًا أن تركهما هنا ‫هو أفضل ما نفعله من أجلهما.
‫نعم، ولكن ذلك صعب جدًا.
‫"شركة (مانتا)"
‫ماذا تفعلين يا "ياس"؟
‫أشجّعكما، مجددًا.
‫على الرحب والسعة.
‫لا نحتاج إلى تشجيع، ‫نحتاج قليلًا من الوقت فحسب.
‫لسنا مستعدتين لتوديعهما.
‫عودي بنا.
‫مهلًا، توقفي!
‫انتظري!
‫لا فائدة من النحيب على الأمر.
‫هيا بنا!
‫ها هما.
‫هل أنتما بخير؟ ‫أخبرنا "كينجي" أن "كاش" هرب.
‫رئيس "كاش" هنا.
‫رئيس شركة "مانتا"؟
‫لم ألتق به شخصيًا، ‫ولكن هل هو متوحش مثل "كاش"؟
‫ربما يكون أسوأ.
‫"ماي"، سيأمر آليّي النماح بأخذ "بيرس" إلى ‫منطقة أحيائية جديدة مع الممتلكات الجديدة.
‫سيستخدمونه كطعام.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫هناك منطقة أحيائية جديدة؟
‫كانت قيد التشييد لفترة، ‫ولكن لا بد أنهم أنهوا بناءها.
‫سنصل إلى غرفة الضغط من خلال هذه الأشجار.
‫يجب أن نذهب وننقذ "بيرس".
‫حاولا إيقاف آليّي النماح، وسنوقف ‫أنا و"كينجي" الديناصورات الجديدة.
‫آمل ألّا نصل متأخرين.
‫كان "كاش" خائفًا من الديناصورات الجديدة،
‫رغم أن لديه جيش من آليّي النماح لحمايته.
‫ماذا سنفعل؟
‫أعلم تمامًا ما الذي سنفعله.
‫هناك مركبة جليدية أخرى أمامنا.
‫إنها بعيدة جدًا.
‫والطقس قارس.
‫لا، فكرا في أمور تبعث الدفء.
‫لا تبكي يا "سامي".
‫الحزن سيجعل وجهك أكثر برودةً.
‫لست أبكي لأنني حزينة.
‫بل لأنني غاضبة منك يا "ياس"!
‫مني؟ ما الذي فعلته؟
‫لم نرغب بالرحيل، لكنك أرغمتنا، ‫والآن سنتجمّد من البرد.
‫وأعلم أنه لا يجدر بي الحزن ‫على ترك "آنجل" و"ريبل"، ولكنني كذلك!
‫وأعلم أنه لا يجدر بي البكاء، ‫ولكن عينيّ تسرّبان الدموع هكذا.
‫لا يمكنني التحكّم بها، تنهمر لوحدها.
‫أردت المساعدة فحسب.
‫إخبارنا بما يجب أن نشعر به ‫أو بما نفعله لا يُعدّ مساعدة.
‫- ولكن فيما سبق… ‫- أصغيت فحسب في المرة السابقة.
‫في الحقيقة، أردت عناقًا آخر بعد.
‫مهلًا.
‫يا رفاق، "آنجل" و"ريبل" مثل مدفأتين.
‫يمكنني الشعور بأصابعي مجددًا.
‫كيف يمكنهما تحمّل هذا النوع من البرد؟
‫لا بد أن شركة "مانتا" تلاعبت بمورثاتهما ‫ليمتصا الحرارة
‫بما أنهما يولّدان حرارة جسمهما،
‫ويا للعجب، كنا نقضي ‫الكثير من الوقت مع "داريوس".
‫حسنًا أيها الطفلان.
‫ساعدا أمهاتكما كي لا يصبحن كتلًا جليدية.
‫آسفة لأنني ضغطت عليكما.
‫أردت مساعدتكما فحسب كما ساعدتماني من قبل.
‫أنا واثقة أنك السبب في امتلاكي ‫لأي مشاعر على الإطلاق يا "سامي".
‫و"بروكلين" إلى جانبي دومًا ‫لترشدني إلى الطريق الصحيح.
‫نعم، الإصغاء والمشاعر رائعة.
‫ولكن هل تعلمان ما هو أفضل؟ أن نخرج من هنا.
‫أكاد أتجمّد من البرد.
‫هل أنتما واثقتان أنكما مستعدتان؟
‫مستعدة للذهاب.
‫كما أنه يمكننا دومًا العودة لزيارتهما.
‫أليس هذا "نماح إكس" الخاص بـ"داريوس"؟
‫أحمل رسالة.
‫"الكنتروصور في ورطة، نحتاج مساعدتكن."
‫- لا! ‫- ماذا؟
‫"بيرس"!
‫أخبرنا أين نذهب.
‫هل سنواجه حقًا مهما كان وراء هذا الباب
‫ببعض الدروع وحقيبة مليئة بالأشياء الصاعقة؟
‫كما كان "دانتيه ماثيوز" ليقول،
‫"نعم".
‫أنت أولًا يا "دانتيه".
‫نعم.
‫بالمناسبة، لا تخبر "بروكلين" ‫أننا فعلنا هذا.
‫ستقتلني إن علمت.
‫لماذا قد تهتم "بروكلين" بهذا؟
‫لأنها…
‫حبيبتي.
‫هيا.
‫آسف، أعرف أنك أردت أن يعود ‫كل شيء إلى طبيعته، ولكن…
‫هذا أفضل بكثير من عودة الأمور إلى طبيعتها.
‫أسرع أيها الباب الغبي!
‫هيا!
‫هل تريدون بعضًا من هذا؟
‫لا عليك يا "بيرس"، أنا هنا.
‫"بن"، هناك الكثير منهم!
‫لماذا لا يطلقون علينا؟
‫منطقة مستنقع أحيائية أخرى.
‫لماذا لا يكون مكانًا جميلًا ولو لمرة؟
‫مثل منطقة أحيائية لأرانب صغيرة ولطيفة.
‫لا.
‫ديلوفوسورس.
‫إنها تبصق السمّ.
‫اهرب!
‫أظن أنها تعمل فقط ‫حين يشحنها ويطلقها آليّو النماح.
‫هذا في غاية السوء.
‫نجحنا!
‫مهلًا، هل أنتما في علاقة؟
‫لماذا أنا آخر من يعرف هذه الأمور دومًا؟
‫كيف عرفتنّ أننا هنا؟
‫ماذا تعني؟
‫أرسلتم "نماح إكس" ليحضرنا.
‫لا، لم نفعل.
‫إنه فخ.
‫ماذا؟
‫كنت على حق يا رئيس.
‫كان الفتى الغبي يحظى بالمساعدة.
‫لا يجب أن تترك ‫أجهزة مهمة كهذه من دون مراقبة.
‫قد تقع في أيد…
‫أبي؟
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"