‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫طاب مساؤكما.‬
‫- طاب مساؤك، شكرًا.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫انظري، يوجد صنف كركند البحر الفرنسي.‬
‫سنتناول عشاء يليق بالملوك يا حبيبتي.‬
‫"أندريس"، يجب أن نتحدث.‬
‫لا يعجبني وقع تلك العبارة.‬ ‫هكذا يبدأ كل انفصال.‬
‫أعرف.‬
‫حاولت إيجاد الوقت المناسب لأخبرك.‬ ‫لكن يبدو أنه لا يوجد وقت مناسب أبدًا.‬
‫لا تقولي إن مرضي هو السبب.‬
‫يا حبيبتي.‬
‫حبيبتي،‬
‫لكن هذا أفضل سبب يدعونا إلى البقاء معًا.‬
‫ألا ترين؟ لسنا مثقلين بوعد "بقية حياتنا".‬
‫هذا يضع عبئًا على كاهل أي علاقة.‬
‫حبنا موجود لنستمتع به فحسب.‬
‫لأنه نابض بالحياة وخفيف وسريع الزوال.‬
‫إنه أمل خالص. هل تعرفين السبب؟‬
‫لأن‬
‫حبك لشخص مصاب بمرض مميت،‬ ‫يفتح الباب إلى الحب التالي.‬
‫كأنها إحدى الرحلات الرائعة‬ ‫في أرجاء "أوروبا" القديمة:‬
‫أولًا تذهبين إلى "روما" ثم "فيينا"…‬
‫ألا تحبين "فيينا"؟ لا عليك.‬ ‫بعد ذلك تأتي "إسطنبول".‬
‫ماذا لو جعلت الأمر أسهل؟‬
‫لنقل إن علاقتنا قد تغيرت.‬
‫وإننا كنا نستغرق في الأحلام.‬
‫أردنا زيارة "غرينلاند" ورؤية الشفق القطبي.‬
‫لكن بعد كروم العنب في "كاليفورنيا"‬
‫جئنا إلى "مدريد".‬
‫ولا نزال هنا.‬
‫كنت تتحدث عن سرقة احتياطي الذهب الإسباني.‬
‫وها نحن، نتنقل بين المدن. وماذا نفعل؟‬
‫نسرق بعض الماس هنا،‬
‫وبضع كؤوس ذهبية من عصر الفايكينغ هناك.‬
‫ليس من السهل الاحتفاظ‬ ‫بالقدر نفسه من الانبهار كما في البداية.‬
‫الجميع يبذلون قصارى جهدهم‬ ‫في خلال المطاردة ذاتها.‬
‫إذًا، تريدين الطلاق.‬
‫أجل.‬
‫هل آخذ طلبكما الآن؟‬
‫ليس بعد. لا داعي إلى ملء كأسها.‬ ‫يبدو أنني سأشرب هذا النبيذ وحدي.‬
‫أريد أن أعرف شيئًا واحدًا.‬
‫إنه شيء بسيط. هل يمكنني أن أسأل؟‬
‫هل يوجد شخص آخر؟‬
‫لا تزد الأمر صعوبة.‬
‫لا. بربك، لا أصدّق.‬
‫أهذا آخر ما ستقولينه لي؟‬
‫أمضيت حياتي كلها في البحث عن شيء حقيقي.‬
‫كل ثانية من حياتي، في كل قرار اتخذته.‬
‫والآن أُترك مع عبارتين‬ ‫من أشد العبارات ابتذالًا في تاريخ السينما؟‬
‫"يجب أن نتحدث" و"لا تزد الأمر صعوبة"؟‬
‫اتبع تلك السيارة.‬
‫توقف هنا.‬
‫بدأ الماء ينفد.‬
‫هذا خزّان الأمطار.‬
‫الماء يتذبذب.‬
‫هذا كل شيء! خرجت للتو آخر حبيبات الذهب!‬
‫تمّت المهمة!‬
‫لقد نجحنا!‬
‫أيها العقيد.‬
‫بالإضافة إلى المحرك،‬ ‫سمعت للتو صوت شفط حادًّا.‬
‫هل قلت "شفط"؟ عمّ تتحدث؟‬
‫الصوت يشبه تدفق الماء في بالوعة،‬ ‫وإنما مضخّم عشرات المرات.‬
‫إنهم يسحبون الماء إلى الخارج.‬ ‫الكثير من الليترات.‬
‫لا…‬
‫شغّل الصوت مرة أخرى.‬ ‫نقّح الإشارة قدر استطاعتك.‬
‫يشبه صوت شفط الماء بالفعل.‬
‫أعتقد أنهم أفرغوا الخزنة.‬
‫هل أخرجوا الذهب؟‬
‫لا أعرف. ربما.‬
‫أخبرتني أنت والمهندس الآخر‬ ‫بأن هذا غير ممكن.‬
‫لم يكن ممكنًا باستخدام مضخة البنك.‬
‫إنها ليست قوية بما يكفي لإخراج الذهب.‬
‫إلا إذا تمّ تحويله إلى قطع شديدة الصغر.‬
‫ومع ذلك، أشك في أن يستطيعوا نقل 90 طنًا.‬
‫أنت لا تعرف ما هم قادرون على فعله.‬
‫إنهم يضخون الذهب إلى الخارج!‬ ‫أخبرني إلى أين يذهب! اكتشف الأمر!‬
‫أيها البروفيسور؟‬
‫اسمع، في الصف لم تخبرنا بأن إخراج الذهب‬
‫سيكون بهذه الصعوبة.‬
‫ولم أقل كذلك إنه سيكون سهلًا.‬
‫وإلا ما كنت المجرم العبقري‬
‫الذي وقعت في حبه كفتاة في الـ15 من العمر.‬
‫أنت سخيف جدًا.‬
‫حوّل وانتهى.‬
‫يبدو أن الأمور تقترب من النهاية، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫حين نخرج…‬
‫سأشتري دراجة نارية‬
‫وأصنع لها مقعدًا على شكل مؤخرتي.‬
‫سأجوب بها العالم.‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫ماذا تفضّلين؟ الشاطئ أم المسبح؟‬
‫الشاطئ؟‬
‫زي سباحة من قطعة واحدة أم قطعتين؟‬
‫ما هذا؟ استبيان في مجلة "كوزموبوليتان"؟‬
‫إنه مجرد حديث عابر.‬
‫لكن إن أردت، عندما نخرج،‬
‫سأصطحبك في موعد.‬
‫وأكمل الاستبيان.‬
‫لم تكن تلك الأحضان مجرد احتفال بالنصر،‬
‫ولا تكريمًا من القلب لمن سقطوا في الطريق.‬
‫بل كانت صخبًا صادرًا من زمرة أشخاص عاديين‬
‫تمكّنوا من نقل 90 طنًا من الذهب عبر أنبوب.‬
‫ما بعث برسالة أمل إلى العالم.‬
‫"المستحيل ممكن."‬
‫لكن الهجوم لم ينته.‬
‫وكنا سنحتاج إلى كميات هائلة من ذلك الأمل‬
‫في الساعات التالية لعملية السطو.‬
‫كنا بصدد مواجهة‬
‫مع أقسى واقع يمكننا أن نصطدم به.‬
‫سمعت بأننا أخرجنا الذهب.‬
‫لقد قبّلت "مانيلا".‬
‫في الواقع، هذا ليس مهمًا.‬
‫المهم هو أنني مرتبك جدًا.‬
‫أظن أن لديّ قواسم مشتركة معها أكثر منك.‬
‫أتعرفين ماذا كنت أفعل في "إندونيسيا"؟‬
‫كنت أخبرك بأنني ذاهب لشراء الخشب،‬ ‫لكنني كنت أذهب وأحتفل لمدة يومين.‬
‫كنت أفعل ذلك من دون علمك‬ ‫لأنني شعرت بأن كل ما أريده خاطئ.‬
‫لا أعرف.‬
‫بطريقة ما، وجودي مع "مانيلا"‬
‫ذكّرني بأن طبيعتي ليست خاطئة.‬
‫ألن تقولي شيئًا؟‬
‫أفضّل التحدث لاحقًا يا "دنفر".‬
‫لديّ صداع شرس و…‬
‫أفضّل الحصول على قسط من الراحة.‬
‫وحدي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا بد أنهم ينقلونه‬ ‫عبر المجرى المائي الذي يغمر الخزنة.‬
‫يتجمّع كل ذلك الماء‬ ‫في مجريين مائيين طبيعيين‬
‫ثم يصبّ في مجرى آخر في الجنوب.‬
‫الأوغاد.‬
‫لا يمكن أن ينقلوه‬ ‫عبر البالوعة أو المجارير.‬
‫بل يضخون الذهب إلى بعيد،‬ ‫عبر المجرى المائي.‬
‫لا بد أنهم أحضروا مضخة أقوى.‬
‫لتغطية تلك القنوات البالغ طولها‬ ‫25.7 كيلومترًا محمّلةً بـ90 طنًا من الذهب،‬
‫سيحتاجون إلى مضخة أنبوب نفط على الأقل.‬
‫اعثر على "سواريز". يجب أن نمشّط ذلك المجرى.‬ ‫وأحضر لي خرائط الأنابيب.‬
‫أريد أن أعرف كل مكان تمر به هذه القنوات،‬
‫وأين تنتهي وكل شيء.‬
‫سنشنّ هجومًا.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫الآن سنعيّن مناوبات للمراقبة ونغتسل.‬ ‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫وننتظر حتى يتصرّف البروفيسور.‬
‫إلى أين يوصّلون الذهب؟‬
‫تقود هذه القنوات‬ ‫إلى العديد من المصانع ومحطات المعالجة‬
‫والمنشآت المائية وخزّانات الأمطار…‬
‫يجب أن نفتشها جميعًا.‬
‫أريد أن يمشّط الجنود‬ ‫كل سنتيمتر مكعب من المياه في تلك الأنابيب.‬
‫أيها العقيد،‬ ‫أكثر من 5 آلاف جندي يحاصرون البنك‬
‫ويديرون العملية "كيدج"‬ ‫للعثور على البروفيسور.‬
‫- كم ضابط شرطة يمكننا الاعتماد عليه؟‬ ‫- قرابة الـ480 وحدة.‬
‫ورجالك يا "سواريز".‬ ‫فليذهبوا جميعًا إلى المجرى المائي!‬
‫هيا!‬
‫اتصالات لا تنقطع.‬
‫"قطار الأنفاق، بنك (إسبانيا)"‬
‫هيا! أسرعوا!‬
‫لا يوجد الكثير من الحركة في الخارج.‬
‫فقط بضع مركبات تغادر المحيط.‬
‫أظن أن الأمور تهدأ.‬
‫لا تزال الشرطة تبحث عني في "مدريد".‬
‫انتهزي الوقت لتستريحي.‬
‫"أرتشيه"، هل تسمعينني؟‬
‫"أرتشيه"، ماذا يحدث؟‬
‫أحتاج إلى بضع دقائق.‬
‫حسنًا، عُلم.‬
‫"ستوكهولم"…‬
‫"ستوكهولم". أنا "طوكيو".‬
‫أنا هنا.‬
‫ما الذي يحدث؟ "مونيكا"!‬
‫"مونيكا"!‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنني أفقد صوابي.‬
‫رأيت "أرتورو". إن "أرتورو" يحدّثني.‬
‫و"طوكيو" في مصعد الطعام.‬
‫لا بأس.‬
‫أظن أنني أعاني من خلل عقلي.‬
‫أرى أشياء وأطلق النار عليها.‬
‫أنا خطرة. يجب أن أخرج.‬
‫- أحتاج إلى مساعدة طبية.‬ ‫- لا يمكنك الرحيل.‬
‫"دنفر"، إنني أستسلم. أريد الخروج.‬
‫كدت أن أقتلك.‬
‫- أنا خطرة.‬ ‫- اسمعي.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫سأحبسك في الخزنة.‬
‫- لا.‬ ‫- لا يمكنك إيذاء أحد هناك.‬
‫- يجب أن أخرج.‬ ‫- سأعتني بك.‬
‫سأعتني بك.‬
‫إن لم تتحسّني، فسأخرجك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"سواريز"، يجب تفتيش كل القنوات.‬
‫ستذهب وحدتك إلى محطة معالجة المياه.‬
‫سيواصل الباقون التقدّم جنوبًا.‬
‫"بنك (إسبانيا)"‬
‫"خزّان أمطار (سانتا خوستا)"‬
‫كان يجب أن ألزم الصمت. أنا آسف.‬
‫لا أعرف لم أخبرتك عن "مانيلا".‬
‫لا يا "دنفر".‬
‫ما قلته كان مؤلمًا لكنني…‬
‫سعيدة، بطريقة ما.‬
‫هذا أصدق ما قلته لي‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫وعلى أي حال، لا تقلق حيال "مانيلا".‬
‫كنت أعرف بالفعل.‬
‫كنت تعرفين بالفعل؟‬
‫لقد أخبرتني بنفسها.‬
‫وكنت أعرف أيضًا بما تفعل في "إندونيسيا".‬ ‫لقد خمّنت.‬
‫ولماذا تركتني أكذب عليك؟‬
‫أظن أنه كان من الأسهل‬ ‫أن أتقبّل احتياجك إلى مهرب‬
‫على أن أسألك إن كانت حياتنا معًا‬
‫تصيبك بالملل،‬ ‫خشية أن تقول "نعم" يا "دنفر".‬
‫لأنني أحببت حياتنا معًا.‬
‫كثيرًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫إذًا لماذا كذبت عليّ؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا لا…‬
‫أظن أنني خشيت أن يكون أبي على حق.‬
‫كان يقول دائمًا إنني لا أليق بك.‬
‫إنني لا أرتقي إلى مستواك.‬
‫كان على حق.‬
‫أي امرأة تريد رجلًا‬ ‫يرتاد ملهى ليليًا يبعد عن بيته 100 كيلومتر‬
‫كي يسهر وينتشي بالمخدرات،‬
‫ويثير الشغب ويتشاجر مع أي رجل يراه؟‬
‫كنت أخشى أن أريك ذلك الجانب من شخصيتي.‬
‫ذلك الوحش.‬
‫كنت أخشى أن ترحلي.‬
‫- هل وصلوا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كائنات الإكتوبلازم؟‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫- لم أكن أمزح.‬ ‫- لا.‬
‫- أتعرفين ما الذي يزعجني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"أرتورو" اللعين. إنه مزعج جدًا.‬
‫إنه مزعج جدًا إلى حد أنه يتطفّل على هلوساتك.‬
‫أعرف أنها حقيقية‬
‫لأن الضغط التالي للصدمة‬ ‫والتوتر في أثناء عملية السطو…‬
‫يولّد الخلل العقلي. حسنًا.‬
‫لكن بما أن الرؤى تراودك…‬
‫فلم لا تتخيلين رؤى لطيفة؟‬
‫- ماذا تريدني أن أرى؟‬ ‫- شيئًا يجعلك تبتسمين.‬
‫أي شيء لا يدفعك إلى إطلاق النار.‬ ‫كدت أن تقتليني.‬
‫أتعرف ماذا أودّ أن أرى؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت.‬
‫في أحد تلك الملاهي الليلة،‬ ‫وأنت ترقص بجنون.‬
‫- لا أظن أن هذا سيعجبك.‬ ‫- بلى.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- ارقصي.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى، ارقصي من أجلي.‬
‫- لا، لا أستطيع.‬ ‫- لم لا؟‬
‫تأمّل حالي،‬ ‫أنا متسخة وأرتدي حلة سروالية حمراء.‬
‫يمكنني إصلاح ذلك.‬
‫سيعجبك ما سأفعله.‬
‫أيها العقيد، "سواريز" يتحدث.‬
‫نحن نقترب من محطة معالجة المياه.‬
‫هيا. تيقظوا وتصرّفوا بعزيمة.‬
‫أيها العقيد، سننزل تحت الأرض.‬
‫شرطة!‬
‫شرطة! فلينبطح الجميع على الأرض!‬
‫المكان خال هنا أيها العقيد.‬
‫المكان التالي.‬
‫سدّ هيدروليكي. أكرّر، سدّ هيدروليكي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫سأذهب إلى الباب الرئيسي‬ ‫لنزع فتيل المتفجرات الأخيرة.‬
‫عُلم. أبقيني على اطّلاع.‬
‫الوحدة الثانية تقترب من السدّ الهيدروليكي.‬
‫هيا.‬
‫الوحدة الثانية تدخل السدّ يا سيدي.‬
‫احذروا التشعّبات.‬
‫- عُلم.‬ ‫- عُلم.‬
‫الآن.‬
‫توقفا، شرطة! انبطحا على الأرض!‬
‫ارفعا أيديكما!‬
‫هناك مشتبه بهما على مسافة قريبة.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- تراجعوا!‬
‫لا تتحرك! انبطح أرضًا!‬
‫ليسوا هم يا سيدي.‬
‫تبًا!‬
‫المكان التالي.‬
‫"خزّان أمطار (سانتا خوستا)"‬
‫- نخبكم! نخب الأطنان الـ90.‬ ‫- نخب الأطنان الـ90 يا عزيزي.‬
‫يا رفاق…‬
‫أريد اسم مدينة.‬
‫في هذا الشوط المتأخر؟‬
‫في الواقع…‬
‫تخيّلوا إن لم ينته الأمر بخير واعتُقلنا.‬
‫ماذا سيقولون في التلفاز؟‬ ‫"قبضوا على (باليرمو) و(ريو)‬
‫و(مانيلا) و(بوغوتا)‬
‫و(ماتياس كانيو)."‬
‫كأنني متدرّب.‬
‫هل فكّرت في اسم؟‬
‫"بنبلونة".‬
‫اختيار موفّق.‬
‫إنه الاسم الأمثل لمحتال مثلك.‬
‫ما عيب "بنبلونة"؟‬
‫ابحث عن اسم أقوى. اسم لا يُنسى.‬
‫اسم يُقال دفعة واحدة.‬
‫"ريو".‬
‫"مانيلا" يا عزيزي.‬
‫"مانيلا" اسم أجنبي ومثير ومغر…‬
‫- "سيدني".‬ ‫- "باليرمو".‬
‫"باليرمو" محجوز.‬
‫- "مراكش".‬ ‫- "شاربونيير".‬
‫هل ذهبتم إلى "بنبلونة" من قبل؟‬
‫يُقام هناك أضخم مهرجان في العالم،‬ ‫مهرجان "سان فيرمينييس".‬
‫حتى اليابانيين يأتون للركض مع الثيران.‬
‫وقد ألّف "همينغواي" رواية‬ ‫تُدرّس في جامعات "الولايات المتحدة".‬
‫أتعرفون العنوان؟‬
‫- لا.‬ ‫- "ثم تشرق الشمس".‬
‫عنوانها "ثم تشرق الشمس"!‬
‫أتريدون السهر حتى الفجر؟‬ ‫اذهبوا إلى "سان فيرمينييس".‬
‫- حسنًا. فليكن "بنبلونة"!‬ ‫- نخب "بنبلونة"!‬
‫- نخب "بنبلونة"، لم لا؟‬ ‫- هيا.‬
‫- فليكن "بنبلونة".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- لا توجد مشكلة.‬ ‫- نخب "بنبلونة".‬
‫لا تقلق. صعدت "تاتيانا" إلى غرفتها للتو.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫سأتناول شراب "نيغروني" من فضلك.‬
‫أتعرف ما هي الأناقة؟‬
‫انظر.‬
‫حين ترى رجلًا مثله، متأنقًا ومثاليّ المظهر،‬
‫يمكنك أن تقول، "أودّ مضاجعة زوجته"‬
‫من دون حتى أن تراها.‬
‫لأنك مقتنع تمامًا‬
‫بأنها امرأة مذهلة.‬
‫ولهذا السبب ضاجعت زوجتي.‬
‫رغم أنك أنت من يجب أن يغوي النساء.‬
‫لا أظن أن والدك‬ ‫هو من يجب أن يغوي النساء نيابةً عنك.‬
‫لم أتمالك نفسي.‬
‫ليتني أنا من أخبرتك بالموقف كله، لكنني…‬
‫لم أتمالك نفسي يا أبي. أنا آسف. لم أستطع.‬
‫منذ متى؟‬
‫لقد مرّ أسبوعان.‬
‫3.‬
‫3 أسابيع.‬
‫إذًا ما كان بيننا لم يكن قويًا بما يكفي‬
‫لمقاومة الرياح العاصفة لنزوة عاشق.‬
‫نزوة عاشق؟‬
‫حقًا يا أبي؟‬
‫نزوة عاشق؟‬
‫ربما كانت "تاتيانا" متيّمة بي.‬
‫لم تفكر في هذا الخيار، أليس كذلك؟‬
‫أنا حقًا مغرم بها يا أبي.‬
‫حقًا.‬
‫بقدر ما يبدو الأمر غريبًا،‬ ‫إلا أنها قصة حب حقيقية.‬
‫كان القدر.‬
‫اسمع.‬
‫هذه أول مرة أشعر فيها بأن مستواك سيرتقي.‬
‫أنا أيضًا كنت سألاحق‬
‫زوجة أبي إن وقعت في حبها.‬
‫ما كنت سأتردّد لحظة واحدة.‬
‫كنت سأقطع أواصر العائلة المقدسة،‬
‫والاحترام،‬
‫لأرضي حبي.‬
‫ومن هذا المنظور، أنا…‬
‫فخور جدًا بك.‬
‫انظر من تقترب.‬
‫أعترف بأنك أفضل حالًا معه.‬
‫شابّ جذاب وذكي‬
‫وطموح ومعدوم الضمير، مثل والده.‬
‫وبالطبع يتمتع بصحة جيدة.‬
‫الجانب السلبي الوحيد‬ ‫هو أنك ستخسرين بعد عام أو عامين‬
‫معاش الأرملة وعلى الأرجح ميراثًا ضخمًا.‬
‫لقد استمتعنا كثيرًا.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫ارحلا بسلام.‬
‫كانت تلك هي المرة الوحيدة‬ ‫التي سُجن فيها "برلين".‬
‫اعتُقل بتهمة التخريب.‬
‫وكل هذا بسبب قلب مفطور.‬
‫تركهم يمسكون به.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، حُكم عليه ببضعة أشهر أخرى‬
‫بسبب بصمات وُجدت في موقع عملية سطو أخرى.‬
‫لكنه لم يعبأ بالسجن‬
‫لأن قلبه كان مفطورًا.‬
‫خزّان أمطار "سانتا خوستا".‬
‫أكرّر، إنهم هنا، خزّان أمطار "سانتا خوستا".‬
‫الوحدة البرونزية إلى "تامايو".‬ ‫نحن نقترب من المخرج.‬
‫أيها العقيد، أنا "سواريز".‬
‫نحن نقترب من خزّان الأمطار.‬
‫هيا. لا بد أنه هنا! وجدناه هذه المرة!‬
‫الشرطة!‬
‫إنهم قادمون!‬
‫هيا، احملوا أسلحتكم!‬
‫إنهم قادمون!‬
‫احملوا الأسلحة بحق السماء.‬
‫أيها البروفيسور، احتم. خذ البندقية.‬
‫خذ البندقية.‬
‫خذ البندقية!‬
‫أيها البروفيسور! ما الخطب؟ أفق!‬
‫- إنهم قادمون! خذ البندقية!‬ ‫- لا.‬
‫لا، اترك البندقية.‬
‫اتركوا الأسلحة!‬
‫إنها 4 سيارات فقط. سنواجههم.‬
‫لا. إنها 4 سيارات الآن.‬
‫ثم ستأتي 10 ثم 50 ثم سيأتي الجيش.‬ ‫ألا تفهمون؟‬
‫لقد اكتشفوا أننا هنا. لا يمكننا فعل شيء.‬
‫لقد عرفوا أننا هنا. لا يمكننا فعل شيء.‬
‫"بنجامين"، لا شيء! هل تسمعني؟ ألقوها.‬
‫ألم تسمعوني؟ ألقوا أسلحتكم!‬
‫لندافع عن أنفسنا!‬
‫لا.‬
‫- تنحّ جانبًا.‬ ‫- أرجوك يا "مارسيليا"، توقف.‬
‫لم أستسلم حين اعتقلوا "لشبونة".‬
‫لم أستسلم حين داهم الجيش البنك،‬
‫ولا حين قام "غانديا" اللعين بقتل "نيروبي"!‬
‫- ستستسلم الآن.‬ ‫- لا.‬
‫هذا أمر!‬
‫"سرجيو"، لقد قتلوا "طوكيو"!‬
‫"مارسيليا"، استمع إليّ.‬
‫- لن أتسبّب في مذبحة.‬ ‫- لا.‬
‫لن أترك أناس أبرياء يموتون‬ ‫في سبيل شيء ضائع بالفعل.‬
‫لا!‬
‫لقد ضاع بالفعل.‬
‫توقفوا! انبطحوا أرضًا!‬
‫على الأرض!‬
‫لا تتحركوا!‬
‫خرجت من السجن للتو.‬
‫جئت لتقلّني وأحضرتني إلى هنا،‬
‫وقضيت 157 كيلومترًا في صمت تام.‬
‫سلني عمّا تريد معرفته.‬
‫ربما اغتُصبت في أثناء الاستحمام.‬
‫وربما رسمت بالوشم اسم أمي على ساعدي.‬
‫سمحت لهم بأن يمسكوا بك.‬
‫لقد نفّذت 27 عملية سطو في "أوروبا"،‬
‫لكنك في ذلك اليوم دمّرت حانة‬ ‫في "مدريد" وسمحت لهم بأن يمسكوا بك.‬
‫كان شراب "نيغروني" رديئًا.‬ ‫لم أستطع السماح بهذه المهزلة.‬
‫خسارة ابني فطرت قلبي.‬
‫يمكنني تفهّم خيانة زوجتي لي.‬
‫أو خيانة شريكي في العمل أو حتى ابني.‬
‫لكنني خسرته،‬
‫في الوقت الذي قرّرت فيه‬
‫الاعتراف بوجوده للمرة الأولى.‬
‫هذا شيء يرمي به الفشل في وجهك‬
‫حين يكون في حياتك شيء غير صحيح.‬
‫لكن الفشل هو…‬
‫ما يحدّد معالم الرجل.‬
‫البعض يتصرّفون بجبن.‬
‫والبعض يتقبّلون الوضع.‬
‫وآخرون يثورون ضده،‬
‫لكن بلا كرامة.‬
‫وآخرون‬
‫لا يسعهم سوى تدمير كل شيء‬
‫كي يتمكّنوا من عيش حياة أخرى.‬
‫أقسم…‬
‫إنني مصرّ‬
‫على استنزاف كل لحظة‬ ‫من الحياة الباقية لي. حتى آخر قطرة.‬
‫لهذا السبب أريد أن أساعدك‬
‫في تنفيذ سرقة العمر.‬
‫قبل أن أموت، سنسطو أنا وأنت‬ ‫على دار السكّ الملكية في "إسبانيا".‬
‫يا إلهي!‬
‫أخي الأصغر!‬
‫يا للهول!‬
‫بكم عام سيُحكم علينا؟‬
‫ألف عام.‬
‫- منذ متى ونحن هنا؟‬ ‫- بين 15 إلى 20 دقيقة.‬
‫كان من المفترض‬ ‫أن نُؤخذ بالفعل إلى الاحتجاز.‬
‫بالضبط.‬
‫ينتظرون قسم البحث الجنائي.‬
‫نحن لا نسمع سوى صافرات الشرطة.‬
‫نسمع أصوات أجهزة اللاسلكي،‬ ‫لكن ليس السيارات.‬
‫لم لا نسمع أصوات المزيد من السيارات؟‬
‫ماذا يمنع ذهاب الشرطة إلى هناك؟‬
‫- هذا سؤال ممتاز.‬ ‫- جيد جدًا.‬
‫لكن لدينا الجواب أيضًا.‬
‫أجل، سنخرج الذهب‬
‫عبر المكان الوحيد الممكن، ولكن…‬
‫ليس في الاتجاه الذي تتوقعه الشرطة.‬
‫إنه خزان مياه صرف.‬
‫"سواريز"، اذهب وأحضرهم! إنهم في الداخل!‬
‫- شرطة!‬ ‫- نلنا منهم!‬
‫خزّان الأمطار فارغ.‬
‫تبًا، مستحيل.‬
‫منطقيًا، يجب أن نستغلّ انحدار النهر الطفيف…‬
‫ونخرج الذهب من ذلك الطريق.‬ ‫لكن هذا سيكون سهلًا جدًا.‬
‫إنه آخر مكان تنتهي فيه القنوات. لا أفهم!‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫لذا سنستغلّ الـ5 آلاف كيلوواط من مضختنا‬
‫لدفع الذهب‬
‫قرابة 18 كيلومترًا بعكس اتجاه النهر.‬
‫سننقل الذهب إلى منبع النهر،‬ ‫كما تسبح أسماك السلمون،‬
‫وصولًا إلى خزّان الأمطار.‬
‫هذا شيء لا يتوقعه أحد يا عزيزي.‬
‫قمنا بتمشيط 25.7 كيلومترًا من الأنابيب‬ ‫بواسطة كاشفات المعادن ولم نجد شيئًا.‬
‫لا الشرطة ولا الاستخبارات الإسبانية،‬
‫ولا حتى مجلس الأبحاث الوطني الإسباني.‬
‫لا أحد.‬
‫من المستحيل‬ ‫أن يختفي 90 طنًا من الذهب بلا أثر.‬
‫لم يخرجوه من هناك!‬
‫أين هو إذًا؟‬ ‫ما كان من الممكن أن يخرجوه بأي طريقة أخرى!‬
‫فليخبرني أحدكم أين ذلك الذهب اللعين!‬
‫"بنك (إسبانيا)"‬
‫"خزّان أمطار (لوس ميغيليس)"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫طفلتي!‬
‫إنها طفلتي!‬
‫تبًا!‬
‫اركله!‬
‫"فيكتوريا".‬
‫لقد سُرق ذهبنا.‬
‫- لقد نجحنا!‬ ‫- لقد نجحنا!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬