‫"أهلًا بالمبارزين المبتدئين"
‫أحسنت!
‫أحسنت.
‫أحسنت يا "ماني"!
‫علمت أن "ماني" يريد المبارزة،
‫فأول ما خطر ببالي، ‫"طفل يفتقد للتنسيق الحركي ومعه سلاح قاتل.
‫"كيف لهذا ألّا ينجح؟"
‫- ما رأيك الآن؟ ‫- أنا فخور بفارسنا "زورو" الصغير.
‫لقد دربته قليلًا، لكن الطفل لديه المهارة.
‫إنها تجري في دمه. ‫والده كان مبارزًا بارعًا.
‫كان فنانًا في استخدام سيفه، ‫وكان يوجهه ببراعة.
‫لقد كان أسطوريًا.
‫هذه لحظة جميلة بيني وبين ابنك،
‫- لكنك تفسدينها نوعًا ما. ‫- آسفة.
‫هل كنت تعرفين أن المبارزة ‫ترجع إلى القرن الـ12؟
‫هل تعرفين ما الأغرب من حب المبارزة؟ ‫معرفة متى بدأت.
‫- لا أعتقد أنك غريبة يا "أليكس". ‫- اخرس أيها الأحمق.
‫حسنًا، هذا هو فتاي!
‫هل سيكون هذا أسهل لو علقناك برافعة؟
‫أي شخص يمكنه تصوير فيلمًا منزليًا.
‫- أفخر بتصوير الأفلام المنزلية. ‫- لكنك تبالغ دومًا يا "كام".
‫- غير صحيح. ‫- وعيد ميلاد ابن أخيك؟
‫- لم تكن مبالغة. ‫- لقد أحضرت ماكينة رياح.
‫- لنكن منصفين، كان تصوري... ‫- لقد أحضرت ماكينة رياح.
‫من يضع عجلات على سرير طفل؟
‫آسفة.
‫- لا بأس. ‫- لا. لقد نفد شحن هاتفي.
‫ليس بالأمر الجلل. ‫حدث استنفاد استاتيكي لبطاريتك غالبًا .
‫- ماذا؟ ‫- أعني يمكنك إعادة شحنها
‫بكهرباء ساكنة. فقط حكيها بشعرك.
‫أجل!
‫اعتدت أن أذهب إلى منازل أصدقائي،
‫وأشاهد جوائز أبنائهم، ‫وكان يضايقني ذلك كثيرًا،
‫لأنه لم يكن هناك أي جائزة ‫في منزلي! هذه أول واحدة.
‫هذه قبضة جيدة.
‫هل يمكن أن نبدل المقاعد؟
‫- "كام"! الناس تحدق بنا. ‫- أعرف أنه لا يجب أن تهتم،
‫لكنه شيء رائع أن يكون في منزلك
‫طفل هو الأفضل في شيء ما. ‫هل تفهم ماذا أعني؟
‫- أجل، أبناؤنا جيدون. ‫- إنهم الأفضل.
‫- يا إلهي، نحن مباركون. ‫- فعلًا نحن كذلك.
‫لكن هل هم الأفضل في شيء ما؟ ‫يجب أن أفكر في ذلك.
‫"أليكس" عظيمة في كل شيء تقوم به ‫لذا كما تعلم...
‫- ستجد تخصصها. ‫- بالتأكيد، و"هايلي"...
‫- "هايلي" جميلة جدًا. ‫- فاتنة، فائقة الحسن.
‫يا إلهي، ستتمكن على الأغلب ‫من مقابلة شخص عظيم في شيء ما.
‫- هذا صحيح. ‫- لا يبقى إلا "لوك".
‫- لقد أفسدنا الأمر معه قليلًا. ‫- أجل، قليلًا.
‫أحسنت!
‫دعونا نصفق بحرارة لفائزنا "ماني ديلغادو".
‫يصعد "ماني" اليوم إلى البطولة،
‫حيث سيواجه "كارولين ماركام".
‫سنعود إليكم هنا في الساعة 4:30.
‫- حسنًا. ‫- أحسنت!
‫ما قالته.
‫هذا يهم والدي أكثر مما يهم "ماني".
‫إنها فرصته ليكون والد بطل.
‫فرصة ثانية. كلنا نعلم كيف انتهت الأولى.
‫هل قلت أي شيء خاطئ؟
‫لا! أنا سعيد جدًا من أجل "ماني" ليس إلا.
‫كل شيء يتمحور حول "كلير".
‫أريد أن أشكركم يا رفاق ‫على قدومكم ودعمكم للصبي.
‫- أنتم الأفضل. ‫- لماذا يا "كلير"؟
‫حقًا؟
‫- لقد استغرق ذلك وقتًا طويلًا. ‫- لقد نامت منذ 20 دقيقة.
‫لكن استغرق الأمر بعض الوقت ‫لأتسلل من هناك دون إيقاظها.
‫مثل أول مرة نمت فيها هنا.
‫كان عندي اجتماع.
‫حسنًا، دعنا نتحدث عن سبب غضبك.
‫- ماذا حدث بينك وبين أختك؟ ‫- لم يحدث أي شيء.
‫أو ربما لذلك علاقة بالتزلج على الجليد؟
‫- عندما كان "ميتشيل" و"كلير" صغيرين... ‫- لا أحد يهتم.
‫لو سمحت، دعني أكمل حديثي. شكرًا.
‫- حين كان عمره 10 سنوات... ‫- 11 سنة.
‫...كان عمر "كلير" 13، ‫وكانا راقصي جليد تنافسيين...
‫متزلجين على الجليد، بربك، سأحكي أنا القصة.
‫أجل، كنا أنا وأختي بالفعل فريقًا جيدًا.
‫كان يُطلق علينا المتوهج واللطيفة.
‫أنا المتوهج، لشعري الأحمر، ‫و"كلير" كانت اللطيفة،
‫كان اسمًا ساخرًا، لأنها لم تكن كذلك.
‫و"ميتشيل" لا يزال غاضبًا لأن "كلير" ‫تركت الفريق قبل عرض ما.
‫عرض ما؟ البطولة المحلية تحت سن 13.
‫كانت تتويجًا لمسيرة نجاحي.
‫- يا إلهي! لقد فعلتها. ‫- فعلت ماذا؟
‫لقد جعلت الرقص على الجليد يبدو أكثر مثلية.
‫ورؤية والدك فخور جدًا بـ"ماني" ‫لم تحرك أي مشاعر استياء لديك؟
‫تفعل ذلك دائمًا، ‫بدلًا من أن تفصح عن مشاعرك،
‫تكبتها، وبعد ذلك تخرج بشكل مؤذ.
‫حسنًا، أتعلم؟ أجل.
‫حسنًا. اسمع. ربما لا زالت مستاء،
‫لكنه شيء محرج وتافه ولا يناسبني.
‫مثلما لا يناسبك اللون الأصفر.
‫- أنت تحب شكلي بقميصي الأصفر. ‫- يجعلك تبدو مثل الشمس.
‫ثرثرة مؤذية.
‫الآن تعلم لماذا غادرت مبكرًا هذا الصباح.
‫كنت أعرف أنه ليس هناك اجتماع يا "كام". ‫كنت أعرف ذلك.
‫لا بد أن هناك مشكلة بهذا الهاتف.
‫لقد حككته بشعري لما يقارب ساعة.
‫ماذا؟ "أليكس".
‫يا لك من مهووسة!
‫على الأقل لم أتسبب لنفسي بالصلع.
‫- يا إلهي! يا أمي! ‫- "أليكس" لا تكوني مزعجة.
‫"هايلي" لا تجعلي نفسك هدفًا سهلًا.
‫سيكون هذا جيدًا يا صديقي. ثق بي.
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- نسعى للتفوق.
‫لقد أعددنا قائمة بالمجالات ‫التي قد يتفوق بها "لوك" و...
‫- البيسبول. ‫- رائع.
‫أجل. لقد قرأت أن الأمر يتطلب ‫10 آلاف ساعة حتى يمكن تحقيق التفوق.
‫كم عدد الساعات التي لعبت بها بالكرة؟
‫لقد لعبت موسمًا واحدًا، ‫إذًا 6 آلاف ساعة تقريبًا؟
‫أفهم الآن لماذا استبعدت الرياضيات.
‫بالطبع أريد "لوك" أن يكون ناجحًا،
‫لكن لا أعتقد أن الولدين يمكنهما ‫فرض ذلك بالقوة.
‫أعتقد أنه يجب عليك فقط أن تؤمن ‫أن الطفل سيجد طريقه بنفسه.
‫كما أن "لوك" بالفعل الأفضل في شيء. ‫في كونه ابني.
‫لقد بدا ذلك أفضل بكثير في عقلي.
‫لدي شعور جيد حيال ذلك. ستكون هذه رياضتك.
‫لقد قلت العام الماضي إن كرة السلة رياضتي.
‫لقد قلت العديد من الأشياء التي أتمنى ‫لو أستطيع التراجع عنها.
‫لكن ما يمكنني فعله ‫أن أكون الوالد الذي تحتاج إليه
‫لتصبح بارعًا.
‫- هل تريد أن تكون بارعًا؟ ‫- أظن.
‫هذا هو فتاي! حسنًا!
‫تبدأ رحلة الـ10 آلاف ساعة برمية واحدة.
‫أؤمن بك. ولن أتخلى عنك.
‫دعنا نبدأ. جيد! هذه بداية جيدة.
‫حسنًا، لا ترم الكرة حتى أجرى، اتفقنا؟
‫حسنًا، دعنا نركز كل الرميات هنا.
‫كان يجب أن أضع درعي.
‫ركض للقاعدة!
‫هذه الكرة هنا حقًا يا صديقي.
‫حسنًا. ساعة أولى جيدة جدًا.
‫أعطني قفازاتك، سأضع بعض الزيت عليها.
‫حسنًا.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل. كنت أخبر جدتي
‫كم كان "ماني" رائعًا اليوم.
‫- إذن لم يكن هذا حديثًا غاضبًا؟ ‫- لا. كان حديثًا سعيدًا.
‫بدأت أستوعب سبب كل هذه النزاعات في قاراتك.
‫هنا، انظري إلى هذا.
‫"جاي".
‫"(ماني) البطل"
‫يحب "جاي" أن يصنع قمصان للمناسبات الخاصة.
‫هيا يا عزيزي، أرهم إياها.
‫منذ سنوات ركضت حفيدتي "هايلي"، ‫5 كيلومترات،
‫لذا صنعت القليل من هذه.
‫"المذنّب (هايلي)"
‫إنه شيء ممتع.
‫- أحب مدى فخرك بـ"ماني". ‫- لن أكذب.
‫لقد انبهرت وأنا أراه ‫يقطع هؤلاء الأطفال إربًا.
‫- آسف على المقاطعة. ‫- لا عليك يا صغيري.
‫أهلًا يا بطل، لقد أحضرت لك شيئًا.
‫وأنا أيضًا لدي شيء من أجلك. تفضل.
‫لن أحتاج إلى هذا بعد الآن.
‫- لكن ماذا عن النهائيات... ‫- لقد اعتزلت.
‫مهلًا! لا يمكنك الاعتزال.
‫لم يعد الأمر ممتعًا كما كان.
‫إنه غالبًا توتر قبل المباراة. ‫لا تقلق ستكون على ما يرام.
‫اسمع، إن كان لا يريد، فهذا قراره.
‫تبًا لذلك.
‫لا يجب أن يفعل أي شيء يجعله متوترًا.
‫أنا أدعمك يا عزيزي.
‫لست متوترًا، لا أريد مبارزة فتاة ليس إلا.
‫ماذا؟
‫هزيمة امرأة ستكون عارًا على شرفي.
‫لماذا؟ لأن الرجال ‫دائمًا متفوقون جدًا على السيدات؟
‫متفوق جدًا لدرجة أنك ‫لا تستطيع إنهاء جملتك؟
‫يا بني.
‫"ماني"، دائمًا ما تطلق على نفسك ‫عاشق السيدات،
‫لكن إذا لم تبارز هذه الفتاة،
‫فإنك تريني أنا وكل السيدات أنك لا تحترمنا.
‫أنا آسف.
‫حسنًا. إذن خذ سيفك واذهب لتبارز ‫هذه الفتاة كالثور.
‫حسنًا!
‫- لا يمكنني سماعك. ‫- حسنًا.
‫- لا أستطيع سماعك. ‫- هذا حقًا أعلى ما لدي.
‫ما الذي يجعل البائع عظيمًا؟ ‫إنه ليس سراُ كبيرًا.
‫يجب أن تتبع قواعد فن البيع.
‫حاول دومًا إتمام الصفقة.
‫ولا تنس أبدًا، أن البيوت الجيدة ‫تأتي باستمرار، ومعظمها بالقرب منك.
‫يشكك الناس في الغالب ‫في مصداقية بائع العقارات.
‫تظاهر بالامتعاض. المخالفون سوف...
‫تبًا.
‫وهذه هي الغرفة العظيمة،
‫وإن كانت كلمة "عظيمة" ‫لا توفي هذه الغرفة حقها.
‫- وهذه الرسمة الغريبة ليست مشمولة. ‫- لقد أعجبتني في الحقيقة.
‫وأنا أيضًا، إنها جميلة حقًا.
‫كل التصميمات مدمجة، وكما تلاحظين،
‫الكثير من الضوء الطبيعي، وهذا رائع.
‫هل أحتاج الصفقة؟ أجل. هل أنا قلق؟ لا.
‫لماذا؟ بسبب. بسبب ماذا؟
‫لأنني لن أبيع شيء لا أثق به.
‫وعندما أثق، أنت تثق.
‫أستطيع بيع معطف من الفراء ‫لرجل من الإسكيمو.
‫حسنًا، "فيل"، أنا آسفة. إنه منزل رائع،
‫لكن لست واثقة تمامًا إن كان يناسب الأطفال ‫لأن لدينا طفلين صغيرين.
‫هذه السلالم وحدها...
‫- المنزل رائع. ‫- تمهل، يا "لوك".
‫هل رأيت الساحة الخلفية؟ ‫بها مساحة تكفي حوالي 10 أشجار.
‫وغرفة النوم بها نافذة على السقف.
‫- أتمنى أن نعيش هنا. ‫- أتمنى أن ترجع إلى الباحة...
‫- هل يعجبك حقًا؟ ‫- أجل.
‫- منزلنا سيئ جدًا مقارنة بهذا. ‫- إنه سيئ حقًا.
‫ها أنتم ذا. سأذهب لتغيير ملابسي، ‫ثم نذهب إلى مباراة "ماني".
‫- لا يريدك أبي أن تذهبي. ‫- ماذا؟ لم؟
‫أتتذكرين قلقنا من ‫أن يكون "لوك" عديم القيمة؟
‫حسنًا. ليس ذلك تمامًا ما أتذكره.
‫اتضح أن لديه موهبة طبيعية.
‫- في أي شيء؟ ‫- البيع.
‫مرحبًا يا عمالقة العقارات السكنية.
‫هذا صحيح. أتحدث إليكم يا "ساندي بروستر"، ‫و"سكيب ووزنام"، و"جيه جيه ماكابين".
‫هل تسمعون تلك الخطوات؟ إنه "لوك دنفي"، ‫وسيهزمكم هزيمة نكراء.
‫- هذا مدهش. رائع. ‫- أليس كذلك؟
‫ستعود المشترية مع زوجها خلال ساعة ‫وأحتاج إليه معي.
‫هذا الفتي عبقري، ثقي بي. ‫ها هو صانع المستحيلات.
‫- لماذا تضع الـ(آيبود) في فمك؟ ‫- أقوم بشحنه.
‫"أليكس"!
‫إذن ليس لديك أي رغبة
‫- في مصالحة أختك؟ ‫- كلا.
‫حسنًا، هذه طريقة عائلتك، أحترم ذلك.
‫لكن يجب أن تعرف أن ذلك يؤثر على أحبائك.
‫نشعر بالتوتر ونسمع الكلمات الحادة.
‫- أهلًا يا رفاق. لقد أحضرت شرائح برتقال. ‫- حسنًا، لا أستطيع تحمل ذلك.
‫"كلير"، "ميتش" ما زال غاضبًا
‫لأنك تركت فريق التزلج على الجليد ‫وأنتما صغيران.
‫هيا يا بنات، تعاليا معي ‫للداخل من فضلكما. تصالحا.
‫- هيا. ‫- شكرًا يا "كام".
‫هل هو جاد؟ هل ذلك سبب غضبك هذا الصباح؟
‫حسنًا. لا. أجل. ‫أجل ما زلت مستاء بعض الشيء.
‫- لأنك سرقت لحظة مجدي يا "كلير". ‫- أجل منذ 21 عامًا.
‫الأمر لا يهمك لأنه كان لديك لحظاتك الخاصة.
‫لقد كان لديك التشجيع ومسرحيات المدرسة
‫- وتبادل القبل مع الظهير الرباعي... ‫- لقد قبلته أيضًا.
‫أجل، لكننا كنا مضطرين لإخفاء الأمر.
‫لم ينبغي أن تنسحبي، كانت أنانية.
‫تريد أن تعرف لماذا انسحبت؟ انسحبت لأحميك.
‫- من ماذا؟ العظمة؟ الشهرة؟ ‫- لا، كفاك.
‫- المؤتمرات الصحفية؟ ماذا؟ ‫- كنت أكبر منك،
‫وكنت خائفة ألا تستطيع أن ترفعني.
‫لقد كنت تسقطني في التدريبات.
‫- لم أرد... ‫- لقد أسقطتك مرتين. ثلاثة...
‫أن تهين نفسك أمام كل هؤلاء الناس.
‫لقد كنت توقعني طوال الوقت.
‫بربك. ألا يمكنك أن تسامحني وتتخطى الأمر؟
‫بالطبع. أجل.
‫أنا آسف، أنا آسف. ‫يبدو ذلك تافهًا جدًا، أليس كذلك؟
‫إنه سخيف بعض الشيء، ‫لكن هذا يحدث لنا جميعًا، أليس كذلك؟
‫أنا سعيدة لأنك تتخلص من ذلك. ‫هل تحاول أن ترفعني؟
‫- دعيني. ‫- أنت بالفعل تحاول أن ترفعني.
‫ركز، وتحرك بخفة، وابق غاضبًا.
‫- من الأقوى؟ ‫- أنا.
‫- من الأشجع؟ ‫- أنا.
‫من الأشرس؟
‫هل يمكنكما أن تسألاني كل الأسئلة ‫الآن حتى لا أظل أرفع هذه؟
‫اذهب وأظهر أفضل ما لديك!
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- أجل.
‫حسنًا، اذهبي، بالتوفيق.
‫- عذرًا، هل هذا المقعد متاح؟ ‫- أجل.
‫- شكرًا جزيلًا. هل "ماني" ابنكما؟ ‫- أجل.
‫إنه بارع جدًا، لقد شاهدته مسبقًا.
‫- شكرًا لك. ‫- عفوًا.
‫- هل هي ابنتك؟ ‫- "كارولين"؟ لا.
‫لقد توفي والداها للأسف.
‫أنا ممرضتها في مستشفى الأطفال.
‫لكن كل مرضاي بمثابة عائلتي بالنسبة لي.
‫أولادنا يستمتعون معًا.
‫حسنًا. يمكنني التحدث ‫عن الزخارف الجدارية والأضواء
‫حتى الصباح،
‫لكن لا شيء يقارن بهذا الصوت هنا.
‫- إنه بخير. ‫- قدمي! أعتقد أنها التوت!
‫لم تلتو.
‫- لكن ماذا حدث؟ ‫- الأرضيات الغبية، إنها زلقة جدًا.
‫مصنوعة من البلوط ‫الذي يُعرف باسم وسادة الطبيعة.
‫- إنها مثل الجليد. ‫- حسنًا، دعنا لا نلوم الأرضيات الآن.
‫لم يكن يجب أن تركض.
‫- لقد شاهدت شبحًا. ‫- مرحبًا أيها الشبح، أنا "فيل دنفي".
‫حسنًا، كان هذا مقصودًا. ‫كأنها قرن أحذية طبيعي.
‫حسناُ. ربما من الأفضل ‫أن نخلع أحذيتنا خلال هذا الجزء من الجولة.
‫اتبعوني.
‫إنها معجزتنا الصغيرة.
‫كم أتمنى لو أن والدها نجا من "أفغانستان" ‫ليشاهد ذلك.
‫ها قد حضرت فرقة تشجيعنا.
‫- إلى هنا يا رفاق. ‫- أهلًا.
‫يا إلهي. يجب أن نوقفه.
‫ربما يمكنني إطلاق إنذار الحريق.
‫- لن أرحمك. ‫- أرنا ما لديك، يا فتى.
‫أنا سعيد حقًا أن والدي فخور بـ"ماني".
‫لكن... أتمنى لو كان فخورًا بنا.
‫وبـ"بنا" "أقصد أنا.
‫هل كنت تعتقد حقًا أن السبيل لاستحسان أبيك
‫هو الرقص على الجليد؟
‫"ميتشيل"، أنا واثقة جدًا ‫أن أكثر لحظة والدي كان فخورًا بك
‫حين تخلصت أخيرًا من ردائك الأحمر المتوهج.
‫لا أدعي أن أيًا من ذلك عقلاني.
‫أنا آسفة. آسفة أني صعبة المراس.
‫لكن دومًا ما أحسست بالذنب لترك الفريق.
‫أعلم كم أحببت الرقص على الجليد.
‫لم أحب التزلج أبدًا في الحقيقة.
‫ماذا؟
‫حسنًا، سيبدو ذلك مثليًا بعض الشيء.
‫لكن عندما كنا نرقص سويًا،
‫لم تكوني الأخت الكبيرة المزعجة ‫ولم أكن الأخ الصغير التابع لك.
‫لقد كنا فريقًا.
‫ودعينا نواجه الحقيقة، ‫لم نعد قريبين في السنوات السابقة،
‫ومع طلاق أبي وأمي، كل منا اختار أحدهما،
‫وأشتاق حقًا إلى أن أكون في فريقك.
‫- هذا مثلي بعض الشيء. ‫- ها أنت ذا.
‫"كلير" إلى أين تذهبين؟ يا "كلير"؟
‫- مستحيل. ‫- انهض.
‫حقًا؟
‫لا تسقطني.
‫أبعدها عني وإلا ستفقدها.
‫يجب أن يضع شخص ما حدًا لذلك.
‫أحسنت يا "ميتشيل".
‫هل يمكن أن ندعوك ‫أنت و"كارولين" على مثلجات؟
‫- لا نستطيع. إنها مصابة بداء السكري. ‫- بالطبع هي كذلك.
‫دعونا نصفق بحرارة لفائزنا "ماني ديلغادو".
‫دعونا نغادر هذه المكان. ‫ضع هذا الشيء في الشاحنة.
‫لا أستطيع التحديد ‫إن كنت أشعر بالفخر أم الذل.
‫ماذا عن الآن؟
‫نخبر أطفالنا أنه لا يهم أن تكسب ‫أو تخسر، لكن دعونا نكون صرحاء.
‫يمنحك الفوز شعورًا ممتعًا.
‫لا شيء يضاهي لحظات المجد تلك.
‫أعتقد أن كل والد يريد ذلك لأطفاله،
‫وربما ليرضي نفسه قليلًا.
‫في بعض الأحيان، ندفعهم أكثر من اللازم،
‫ويؤدي ذلك إلى الكثير من الاستياء والذنب.
‫أجل!
‫ما الحد الذي يجب أن نتوقف عنده؟ ‫هذا ما وصلت إليه.
‫الذنب يتلاشى أما الجوائز باقية.
‫- أنت غاضب أليس كذلك؟ ‫- لست غاضبًا.
‫- بلى، أنت غاضب. ‫- كلا، لست غاضبًا.
‫- أنت تشعر بالغيرة قليلًا. ‫- أنا سعيد لكما.
‫حسنًا، هيا بنا. سنرقص معًا. ابق هنا.
‫- حقًا. ‫- أجل.
‫- أتشعر بتحسن؟ ‫- أجل. دوري لترفعني الآن.
‫عم تتحدث؟ هل أنت جاد؟ "كام"، لا!
‫ترجمة اسراء زغلول