‫منقذو العالم اللعين!‬
‫"أحبّ (لانا)"‬
‫- وهذا ما كان سيحدث...‬ ‫- لو استأجرتم "كلاودبيم" للتسويق.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- لكنكم لم تفعلوا.‬
‫- لذا لم يتحقق ذلك. لا أنتقدكم.‬ ‫- ولهذا أنتم مفلسون.‬
‫حقًا؟ لأنني أنتقد إفلاسنا.‬
‫- يتحدث أكثر شخص يكلّفنا.‬ ‫- مهلًا، الخمر تكلفة جماعية.‬
‫يبدو أنه كان علينا التوقف عن شرب الخمر‬ ‫قبل وضع خطتنا الصحية.‬
‫الفودكا تطهّر الجروح.‬
‫- أفتقد ميزانيّتي للعلم المظلم.‬ ‫- ما هو العلم المظلم؟‬
‫إنه جوهريًا علم، لكن أكثر شرًا.‬
‫أنا حزينة لأن اللوحة الجدارية بيعت.‬ ‫كانت تثيرني جنسيًا.‬
‫ما الذي لا يثيرك جنسيًا؟‬
‫كفى! لسنا هنا لإهدار الوقت‬ ‫أو لشرب "سكوتش" رخيص ورديء.‬
‫نحن هنا لأن هذين المهرجين المتبجحين‬ ‫يظنان أن بوسعهما حل مشاكلنا.‬
‫هذه واحدة من أفضل مقدماتها.‬
‫بصراحة ووضوح، تغيّر جو التجسس.‬
‫نموذج الجاسوس القديم خاصتكم لا يجدي.‬
‫- "مرحبًا يا ديناصور؟ أعرفك إلى الكويكب."‬ ‫- هنا يأتي دورنا.‬
‫- "مرحبًا يا ديناصور؟ أعرفك إلى التسويق."‬ ‫- هل سيحولاننا إلى ديناصور؟‬
‫بصراحة، لا أعرف، لكنني أحب ذلك.‬
‫نسخة بسيطة، يمكننا تعديل رسالتك لتشجيع...‬
‫- جذب العملاء بطرق متعددة!‬ ‫- جذب العملاء بطرق متعددة!‬
‫عجبًا، هل حدث ذلك للتو؟‬
‫هل كان ذلك بسيطًا؟‬
‫أيعني ذلك أننا سنطلق النار‬ ‫على الناس مجددًا؟‬
‫ربما، لو كان لدينا رصاص.‬
‫- هل بعنا الرصاص؟‬ ‫- أجل، إننا في مأزق.‬
‫لا، لسنا كذلك.‬
‫أجل، أنكرت الحكومة بطولتنا‬ ‫وامتنعت عن الدفع،‬
‫وأجل، بدأنا نفشل في نيل عقود جديدة‬ ‫بالمعدل المعتاد،‬
‫لكنني أعرف أن هناك أشياءً أفضل قريبة…‬
‫قريبة...‬
‫سحقًا!‬
‫قريبة من ماذا؟‬
‫مؤخراتنا؟‬
‫عمليتكم بأكملها قذارة عفا عليها الزمن.‬
‫قذارة ذات إمكانيات.‬
‫- صلصال غني بالمغذيات.‬ ‫- هل هناك حياة على "المريخ"؟‬
‫قطعًا.‬
‫يا للهول. استمرا في هذه الدعابة التسويقية‬
‫وهذا سيثير شبقي.‬
‫عليكم الخروج من العصور المظلمة‬ ‫في مجال التجسس.‬
‫أعني، أتستخدمون "غلوبال سبايوير" أصلًا؟‬
‫كم عدد لحظات الصمت التي تستهدفينها تحديدًا؟‬
‫ألست على موقع "جي إس دابليو"؟‬
‫إنه سوق لوظائف التجسس على الإنترنت فحسب.‬
‫مثل الإعلانات المبوبة؟‬
‫"أكثر وزيادة! يستخدم (سبايماستر)‬ ‫وسائط عفا عليها الزمن!"‬
‫"يا للهول، لا ترفع الأسعار‬ ‫يا سيد (بوليتزر)."‬
‫"نيوزيس"!‬
‫يا للهول، هذا ما وصل إليه الأمر،‬ ‫بيع لوحاتي لأجل توفير نقود الإيجار‬
‫وأخذ نصائح العمل من شخصين إمّعتين‬ ‫مثّلا في مسرح المدرسة.‬
‫- مثّلت مسرحيات اقتصادية.‬ ‫- وأنا مسرحيات تراث شعبي وأساطير.‬
‫لماذا قد نستخدم الإعلانات؟‬ ‫سترن هواتفنا دون توقف.‬
‫في الواقع، الوضع هادئ مؤخرًا.‬
‫حسنًا، لنتحدث بصراحة، الهاتف معطل.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ بضعة أشهر.‬
‫لا أدري، لاتصلت بأحد لتصليحه،‬ ‫لكن، كما تعلمين...‬
‫لهذا تحتاجين إلى "كلاودبيم".‬
‫لتشتريا لنا هاتفًا جديدًا؟‬
‫لأساعدك أيها الصغير على منافسة‬ ‫تكتلات التجسس الكبيرة مثل "آي آي أيه".‬
‫"آي آي أيه"، إنهم محض نسور عديمة الروح.‬ ‫لكن لديهم زيّ موحد جميل.‬
‫سمعت أنهم اشتروا "أودين" وطردوا الجميع،‬
‫ثم جعلوهم يتقدمون لوظائفهم ثانيةً بنصف أجر.‬
‫هذا هراء. لا يمكنك طرد أحد من دون سبب.‬
‫- لكان حدث ذلك لي بحلول الآن.‬ ‫- ماذا تاليًا؟‬
‫هل طردت موظفة لتحطيمها هاتف‬ ‫حين كانت تسحق دعسوقة به مرارًا وتكرارًا؟‬
‫حسنًا، أنصتوا، ربما هذان الشخصان محقان.‬
‫- بشأن كوننا قذرين؟‬ ‫- بشأن حاجتنا إلى المساعدة لننافس.‬
‫سمعتي كأعظم جاسوس في العالم‬ ‫لها تأثير محدود.‬
‫خاصةً منذ سمعة ما قبل الغيبوبة تلك.‬
‫- قلت نقرة لسرعة القذف يا "سيريل".‬ ‫- ماذا؟‬
‫آسفة على تأخري. تشاجرت مع "روبرت"‬ ‫شجارًا ضخمًا آخر بشأن...‬
‫- بشأن ما إن كنا سنهتم أم لا؟‬ ‫- في الواقع، نوعًا ما.‬
‫- بدأ كل شيء حين...‬ ‫- إعلانات المطلوبين؟‬
‫أهذا كل ما لديكما؟‬
‫بالكاد.‬
‫تحتاجين أيضًا إلى علامة تجارية قوية‬ ‫والتي تبدأ باسم جيد.‬
‫فكري في شيء يحبّه الناس بالفعل،‬ ‫ثم أضيفي إليه بعض الإثارة بمنظور جاسوسي.‬
‫رصاصات شرجية!‬
‫وهذه تبدو محطّة مناسبة للتوقف.‬
‫شكرًا على اهتمامكما، لكننا ببساطة‬ ‫لا نحتاج إلى "كلاودبيم".‬
‫لا بأس، لكنني أشعر بأنك ستطلبيننا قريبًا.‬
‫أجل، سنسمعك تصرخين منادية اسمينا‬ ‫من فوق الأسطح.‬
‫"كايا"، "ألتون"، أنقذانا!‬
‫هل شعر أحد آخر بإحساس غريب ومخيف‬ ‫بأنهما قد يكونا محقين؟‬
‫هراء! ما من شيء قالاه‬ ‫لا يمكننا فعله بأنفسنا.‬
‫"بام"، "شيريل"،‬ ‫أنتما فريق التسويق الجديد لدينا.‬
‫- وسّمانا.‬ ‫- سأجلب الأدوات.‬
‫- أظنها تقصد الاسم التجاري يا راعية البقر.‬ ‫- سنعطيها خيارات.‬
‫بالنسبة إلى الوظائف الجديدة،‬
‫سنبدأ بمهام صغيرة على "جي إس دابليو"،‬ ‫ولنحصل على تقييم جيد ورويدًا رويدًا...‬
‫ونسجّل في أكثر وظيفة جاسوسية مربحة‬ ‫على "غلوبال سبايوير".‬
‫"مكافأة تنافسية.‬
‫نقدًا عند تسليم الطرد. عدة مزايدين.‬
‫- لا نقود مقدمًا."؟‬ ‫- لكن نقودًا مجزية في النهاية.‬
‫سنشرب خمرًا فاخرًا من كؤوس زجاجية‬ ‫خلال وقت قصير.‬
‫أحمق! هل تدرك كم سيكون هذا العقد تنافسيًا؟‬
‫الآن وقد شملني الأمر؟ للغاية.‬
‫لا يمكننا تحمل تكاليف هذه المهمة.‬ ‫بالكاد يمكننا تحمل تكاليف الرحلة.‬
‫وخصيتاك لن تتحمّلا ضربة أخرى بالعكّاز.‬
‫لنفعل ذلك. بعد الصباح الذي أمضيته‬ ‫مع "روبرت"، سأذهب إلى أي مكان.‬
‫يُفضل أن يكون في مكان…‬
‫كومة ضخمة من براز الجرذان.‬
‫جديًا يا "سيريل"؟‬
‫مهلًا، هناك أيضًا كومة من براز الجرذان‬ ‫تحت الفراش هنا.‬
‫مما يعني أننا في مكان يضم برازًا‬ ‫للإناث والذكور.‬
‫كان هذا ألطف مكان استطعنا تحمل تكلفته.‬ ‫أحاول الاقتصاد في نفقاتنا.‬
‫ليست مشكلة لأنني أنفقت كل النقود‬ ‫على "ترينت".‬
‫- من هي "ترينت"؟‬ ‫- تقصدين، ما هي "ترينت"؟‬
‫إنها مصارعة شعبية مولدوفية وهي رائعة.‬
‫خسرت كل نقودنا في المقامرة‬ ‫على فنون قتال محلية؟‬
‫لا، فاز من راهنت عليهم!‬ ‫لكنني اُضطررت إلى شراء الخمر.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬ ‫ها هي أوراق موجز التعليمات.‬
‫ذات كتابة على الوجهين؟ كم نحن فقراء؟‬
‫- إنك أنفقت كل نقودنا للتو.‬ ‫- على ذكريات ستدوم مدى الحياة.‬
‫قبل يومين، اختطف مرتزقة هذا الرجل،‬
‫المعروف بالبروفيسور،‬
‫وهذا الشيء هو نموذج تجريبي‬ ‫لجهاز انصهار أيوني.‬
‫"جهاز انصهار أيوني"؟ ما هذا؟‬
‫أداة ضرورية‬ ‫في حياة مليئة بالأدوات الضرورية.‬
‫وفقًا لمصادرنا،‬
‫سيتم نقله إلى خارج البلاد خلال سويعات‬ ‫على هذا الطريق السريع.‬
‫عملنا مع كل معارفنا لنيل هذه المعلومة.‬
‫تكمن أفضليتنا الوحيدة في هذه المعلومة‬
‫- التي لا تملكها أي وكالة كبيرة.‬ ‫- أهلًا ومرحبًا بكم في "مولدوفا".‬
‫أخيرًا، البوّاب.‬
‫نود زجاجة "سكوتش" مجانية‬
‫وإخبارنا بمكان قاعة "ترينت"‬ ‫تقبل الرهان ببطاقة ائتمانية.‬
‫وغرفة فيها براز جرذان أقل.‬
‫سامحوني على التطفل.‬ ‫اسمي "فابيان كينغزورث".‬
‫أنا رئيس "آي آي أيه".‬
‫يا أهلًا بالمنافس.‬
‫أعتقد أن وكالتكم الضئيلة‬ ‫تنافس "آي آي أيه".‬
‫كما تنافس القهوة الكوكايين.‬
‫أجل. أعني، طبعًا.‬
‫ماذا تريد؟ نحن في منتصف مهمة هنا.‬
‫أردت زيارتكم لأحظى بفرصة‬ ‫لمقابلة "سترلينغ آرتشر".‬
‫سعدت جدًا حين علمت أنك لست ميتًا،‬
‫لكن بالأحرى حيّ كظلّ لذاتك القديمة.‬
‫حسنًا، يبدو أنك تطارد الظلال‬ ‫بما أننا وصلنا إلى هنا أولًا.‬
‫أولًا!‬
‫أقمنا مركز قيادتنا منذ أسابيع،‬
‫وبالطبع، أقمارنا الصناعية دائمًا في السماء.‬
‫والتي تعمل بشكل أفضل قليلًا‬ ‫من رجل على سطح يحمل مقرابًا.‬
‫- حقًا؟ حسنًا، لدينا...‬ ‫- رجل على سطح.‬
‫لا، شيء أفضل من ذلك بكثير.‬
‫أمطار غزيرة باردة.‬
‫مقراب رخيص.‬
‫وهذا.‬
‫إنني أشجعك يا "آرتشر".‬
‫كحين ترى خنفساء مقلوبة على ظهرها،‬ ‫ترفس وتلوّح بأرجلها،‬
‫وتجهل أنها في حكم الميتة بالفعل،‬
‫بينما يجثم ظل طائر عملاق وأنيق عليها.‬
‫أنا ذلك الطائر.‬
‫وفي تلك اللحظة،‬ ‫تقفز الخنفساء وتأكل الطائر.‬
‫- لماذا تبني على تشبيهه المجازي؟‬ ‫- وأي خنفساء تلك التي تأكل الطيور؟‬
‫يا للهول، ذراعاك أشبه بركيزتيّ بولينغ.‬
‫أجل، حسنًا، يجب أن أذهب.‬
‫آسف.‬
‫من المؤثر عاطفيًا‬ ‫أن ألتقي بشخص اعتدت أن أتطلع إليه.‬
‫من المستحيل أن نخسر أمام ذلك الوغد.‬
‫بدءًا من الآن، سنبقى متقدمين بخطوتين عليه.‬
‫- "سيريل"، دوّن ذلك.‬ ‫- أنا لست سكرتير المهمة.‬
‫- إذًا ما وظيفتك؟‬ ‫- مهلًا، خطوتان،‬
‫- وضع "فابيان" جهاز تجسس على كتفك.‬ ‫- سحقًا!‬
‫لم لا تنكسر حين...‬
‫هذا سيوفر لنا بعض الوقت.‬
‫خطة جديدة. نتبع " كينغزورث"‬ ‫وندمره هو وفريقه‬
‫بطريقة مذلة للغاية.‬
‫نحن لا نخاطر بهذه المهمة وحياتنا‬
‫لتتفوق على نسخة أفضل من ذاتك.‬
‫- إنه ليس أفضل. قال إنه يتطلع إليّ.‬ ‫- في الواقع، قال إنه اعتاد ذلك...‬
‫- أعرف ما قاله.‬ ‫- يا جماعة!‬
‫- رأيت للتو قافلة...‬ ‫- من شاحنات "آي آي أيه"، نعلم.‬
‫من اللطيف أن أعرف أن الالتهاب الرئوي‬ ‫والصعق بالكهرباء كانا يستحقان العناء.‬
‫اصمت. ها هي الخطة.‬ ‫"راي"، اعثر على مركز قيادتهم.‬
‫سبقتك حيال ذلك. لديهم سيارات كثيرة‬ ‫في فندق "مولدوفان بلوم".‬
‫حسنًا، أنا و"لانا" سنتبع "آي آي أيه"،‬
‫وأنتما ابقيا هنا وتظاهرا‬ ‫بأنني لا أزال معكما‬
‫- ليسمعنا جهاز التجسس.‬ ‫- كيف سنفعل ذلك؟‬
‫تظاهرا بأننا نتحدث وقلّداني.‬
‫ماذا؟ مثلًا، "اسمي (آرتشر)،‬ ‫أنا مريض بجنون الأنانية‬
‫وأخاطر بكل مهمة بسبب نرجسيتي الذاتية؟‬
‫أيضًا، أنا ثمل على مدار الساعة تقريبًا."‬
‫كان ذلك ممتازًا في الواقع.‬ ‫احذف كلمة "تقريبًا" ثم أعد قول الجملة.‬
‫حسنًا، يمكننا فعل هذا.‬
‫نحن بارعون بقدر "كلاودبيم".‬
‫إذًا، أسماء تجسس.‬
‫عجبًا! فهمت.‬
‫"إس بي نوش".‬
‫طبعًا، هذا إن كنت تنوين افتتاح‬ ‫مطعم وجبات خفيفة مشتق اسمه من الجاسوسية.‬
‫ماذا كان ليفعل "كايا" و"ألتون"؟‬
‫- كل شيء هنا قديم كالقذارة.‬ ‫- قذارة ذات إمكانيات!‬
‫- قذارة صالحة للأكل!‬ ‫- كلمات صاخبة وضحكات مزيفة!‬
‫إذًا، استراحة للغداء؟‬
‫"فندق (بلوم)"‬
‫لا أصدق أنني أطلب منك هذا.‬
‫يا للهول، انظري يا "لانا"، أشعر بالإطراء.‬
‫افعليها بسرعة فحسب.‬
‫ماذا؟ لا أطلب مضاجعتك فمويًا.‬
‫- إذًا ابدئي بطلب ذلك مني.‬ ‫- هذا فعلًا صعب كفاية.‬
‫صياغتك تؤكد ما فهمته.‬
‫- انس الأمر.‬ ‫- لا، آسف، تفضلي.‬
‫- لا تصدقين أنك تطلبين هذا، لكن...‬ ‫- لكن...‬
‫حين تعيش مع شخص يزعجك،‬
‫كيف تخبره بذلك دون إحداث صدام؟‬
‫أحاولت جعله يأكل وعاءً من خيوط العنكبوت؟‬
‫ماذا تريدين يا "بام"؟‬
‫لا، هناك بالفعل شركة‬ ‫اسمها "جواسيس ذوو أفخاذ".‬
‫إنهم محققون خاصّون. إنهم رجال صالحون.‬
‫كيف تمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل، اسمي "تشيت مانلي"‬
‫وزوجتي "بيتي" هذه وجدت للتو‬ ‫إبهامًا مقطوعًا في حوض الاستنجاء لدينا.‬
‫هل بوسعنا رؤية المدير، رجاءً؟‬
‫يا للهول! أجل، لحظة واحدة.‬
‫ثمّة مجموعة أجنحة فندقية‬ ‫لـ"آي آي أيه"، الطابق الـ20.‬
‫ماذا؟ أريد محادثة المدير حيال ذلك الإبهام.‬
‫قد أحصل على تذكرة مجانية لشرب الخمر.‬
‫سيعبر هدفنا الطريق 90‬ ‫في الساعة الثانية مساءً.‬
‫في العادة، إن تأخّرت،‬
‫ستُخصم الدقائق من وقت إجازتك العائلية‬ ‫مدفوعة الأجر.‬
‫وللتذكير، لا يزال نظام التحصيص‬ ‫بالرصاص ساريًا.‬
‫هذا يعني 5 دولارات‬ ‫عن الرصاصة التي تخطئ الهدف.‬
‫أنظر إليك يا "آندي".‬
‫عقوبات محسوبة بالرصاص؟ مغفلون.‬
‫حسنًا، أقلّه بوسعهم تحمّل تكلفة الرصاص.‬
‫حالما ترتادون الطريق،‬ ‫فلن يكون هناك مخرج لـ80 كيلومترًا.‬
‫حسنًا؟ سنخرج خلال 10 دقائق.‬
‫10؟ يجب أن نذهب إن كنا...‬
‫إن كنا سننفذ تلك الخطة فائقة الغباء‬ ‫لتدمير "آي آي أيه"،‬
‫عوض أن نسبقهم في تحقيق الهدف؟‬
‫أتعرفين ماذا أيضًا بدا غبيًا؟‬ ‫المراهنة على مصارعة شعبية.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- لكنني استمتعت بوقتي يا "لانا"!‬
‫تهانينا على الزفاف. آمل أن ينجح‬ ‫الأمر معكما أكثر من "لانا" هذه.‬
‫"بويرل وكروف".‬ ‫الآن فهمت سبب عجزكما عن تحمل نفقة جناح.‬
‫حسنًا يا "آرتشر"، أنت المسؤول.‬
‫ما هي خطوتنا التالية؟‬
‫الخطة هي أن نبقى هنا‬ ‫وننتظر التعليمات أيها الأحمق.‬
‫يا جماعة، هل نطلب خدمة الغرف؟‬
‫لا نريد أن تفوتك وجبة‬ ‫فيتقلص حجم ثديك إلى القياس "ب".‬
‫يا للهول، أحيانًا أظن أن حياتي كلها‬ ‫تسلل فحسب.‬
‫هل تساءلت يومًا عما إن كنت‬ ‫قد اتخذت القرار الخطأ؟‬
‫مثلًا، تعيّن أن أحضر "راي" معي عوضًا عنك؟‬
‫- باستمرار.‬ ‫- أعني في علاقة.‬
‫- ما كنت لأسمي هذه علاقة.‬ ‫- ليس معك!‬
‫- مع "روبرت".‬ ‫- أجل.‬
‫- يبدو هذا فظيعًا.‬ ‫- لكن أهو كذلك؟‬
‫أعني، أحبّه. لكنني أشعر في أحيان أخرى…‬
‫أجل، كحين تمارسين الجنس مع رجل عجوز؟‬
‫كيف سيسري الأمر إن استلقيتما‬ ‫على الفراش فحسب؟‬
‫حارسان.‬
‫لا، موظفان.‬
‫أيها المغفلان. سأسرق هذه الشاحنة‬ ‫الـ"هامفي". يجدر بكما إردائي!‬
‫20 رصاصة ولم تصب جسدي رصاصة واحدة؟‬
‫كم تساوي، 100 دولار؟‬
‫200 دولار. إنكما جوهريًا تعملان مجانًا...‬
‫حسنًا، 195 دولارًا.‬
‫حسنًا، سأعطل شاحناتهم،‬ ‫ثم سنذهب لجلب الآخرين.‬
‫بمروحيتنا الجديدة!‬
‫"آرتشر"، ليس بوسعك قيادة مروحية.‬
‫دخولي في غيبوبة لم يقلل قدرتي‬ ‫كربّان مروحيات.‬
‫لم تتعلّم قيادة المروحيات قط!‬
‫إذًا كلانا على حق.‬
‫لن أركبها.‬
‫رائع، أحضري لنا شاحنة "هامفي"‬ ‫وسأسابقك إلى الفندق.‬
‫سحقًا. يا للهول!‬
‫آسف! هذا ليس تصريحًا سياسيًا، بل مجرد حادث.‬
‫ربما كنت ستحظى بوظيفة أفضل‬
‫لو لم تكن لديك مشكلة في ثقتك بنفسك!‬
‫وماذا عنك يا "راي" أيها الأحمق؟‬
‫أنت تعيش في شقة صغيرة‬
‫مليئة ببيوت كلاب من العصور الوسطى‬ ‫يدوية الصنع، وليس لديك كلاب!‬
‫أولًا، إنها من طراز "كوين آن"،‬ ‫ثانيًا، لأفسدتها الكلاب،‬
‫ثالثًا، سأقتلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫مروحية.‬
‫- اركبا!‬ ‫- أنا راض بالبقاء على الأرض.‬
‫أهذا خيار ممكن؟‬ ‫أنا أيضًا راض بالبقاء على الأرض.‬
‫مروحية!‬
‫لدى "آي آي أيه" شاحنات "هامفي" مدرّعة؟‬
‫أجل. مع مقاعد دافئة.‬
‫علينا تحرّي أمر "آي آي أيه".‬
‫"(ستراني) 12 (تشيسينو) 35‬ ‫(نيسبورني) 36"‬
‫أحسنت يا "شيلا"، بسلاسة وروية.‬
‫هل سميت المروحية "شيلا"؟‬
‫لا، العصا هي "شيلا".‬
‫المروحية هي د."ويرلينغتون سبينبليد".‬
‫حسنًا، أرى الهدف.‬ ‫نصف شاحنة أمامنا مباشرةً.‬
‫أترين ذلك يا "لانا"؟‬ ‫الخطوة الأولى، إقصاء "آي آي أيه".‬
‫الخطوة الثانية، إحضار العالم.‬
‫الخطوة الثالثة، الربح.‬
‫وقصة شعر. مر أسبوعان تقريبًا.‬
‫تهانينا، لم تفشل بالصدفة.‬
‫وحصلت على مروحية مجانية!‬
‫ما مدى ثقتك في أنك أنهيت الخطوة الأولى؟‬
‫إنني واثق تمامًا.‬
‫لنفترض أنك شركة ثرية فاخرة‬
‫تحتاج إلى إتمام عمل جاسوسي احترافي.‬
‫أتريدين الشعور بذلك الإحساس البارد القاسي‬ ‫لتكتل ضخم مثل "آي آي أيه"؟‬
‫أفضّل أن أقتل نفسي وأقتلك معي.‬
‫أم تريدين وكالة صغيرة‬ ‫تقدم لمسة شخصية دافئة؟‬
‫كما تربت يد الغرباء على جانب مؤخرتك،‬ ‫في حافلة مطار.‬
‫حين تحتاجين إلى جواسيس،‬ ‫فإنك تحتاجين إلى...‬
‫- رصاص وأثداء!‬ ‫- رصاص وأثداء!‬
‫أخبرتك أنه كان علينا اختيار تسمية‬ ‫"عدنا وصرنا مركز التجسس".‬
‫لهذا السبب أظن أن شركتنا‬ ‫ستحقق استثمارًا عظيمًا لـ...‬
‫لا يمكنك فعل هذا بي يا "موريس"!‬
‫لا يمكنك فحسب! أنا...‬
‫مرحبًا؟ اللعنة!‬
‫فكري يا "مالوري".‬
‫لا ، ليس هذا. فكري بشكل أعمق.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنكم ألا تفعلوا هذا؟ ما زلت أتعلم هنا!‬
‫سحقًا!‬
‫- مقاعد دافئة ونوافذ مضادة للرصاص.‬ ‫- ما أسعدني!‬
‫يا للهول، لديهم رصاص يضوي‬ ‫في مساره إلى الهدف؟ رائع.‬
‫أكاد أشعر بالذنب حيال نصري المحتوم.‬
‫نصر؟ أُصبت بالرصاص مرتين!‬
‫"آرتشر"! أتريد أن تساعدني‬
‫أم ستراقبني أُسحق من الوراء؟‬
‫- تعمّدت هذه التورية، صحيح؟‬ ‫- "آرتشر"!‬
‫أنا قادم!‬
‫تلك أيضًا متعمّدة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "لانا"، ماذا عن "جواسيس ودمى"؟‬
‫حسنًا، ماذا يعني جزء الدمية؟‬
‫ربما نترك وراءنا دمية مخيفة في كل مهمة؟‬
‫سنعاود الاتصال بك.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- كيف يبدو لك الأمر يا "سيريل"؟‬
‫سأستخدم شفرات المروحية لفتح سقف الشاحنة.‬
‫هيا يا مروحية!‬
‫يبدو أن المروحيات تكره أن تفعل ذلك.‬
‫تماسكي يا د."سبينبليد".‬
‫سحقًا. أنا عالق!‬
‫لن أغادر من دونك يا "سيريل"!‬
‫أحتاج إلى شيء ليّن لأهبط عليه.‬
‫تبًا يا "سيريل".‬
‫ما فائدة جزعك المكسوّ باللحم‬
‫إن لم تضع نفسك تحتي؟‬
‫أرى ذلك العالم الذي في الأسفل‬ ‫مع ذلك الجهاز‬
‫وثلاثة، تفقد ذلك، مختطف حيّ.‬
‫تبًا، نفدت ذخيرتي!‬
‫مهلًا، لم تنفد ذخيرتي.‬
‫يا للهول، لدى "آي آي أيه"‬ ‫ذوق رفيع في الأسلحة.‬
‫أصبت في ذلك.‬
‫من أنت؟‬
‫الرجل الذي يريد أن يعرض عليك مخرجًا‬ ‫من وظيفتك الشنعاء.‬
‫- كيف وصلت إلى سمّاعة أذني؟‬ ‫- هل حقًا ليست لديكم أقمار صناعية؟‬
‫أقمار صناعية؟‬
‫المايكروويف في غرفة استراحتنا‬ ‫مزود بقرص اتصال دوّار.‬
‫أرنب سخيف. "وارلوك 6"، اشتبك!‬
‫يا للهول! "راي"، أطلق النار على الإطارات.‬
‫اللعنة يا "بام"!‬
‫أنت أيها المعتوه، إنني مشغولة، دعني وشأني.‬
‫أنا فقط…‬
‫أنا أيضًا أحبّك.‬
‫"كريغر"، أيها الأحمق. لماذا لم تصنع عكازًا‬ ‫مزوّدًا بقاطعة إنقاذ؟‬
‫ما أعجب ما أراه!‬
‫"سيريل"، اصعد إلى حجرة القيادة،‬ ‫قم بإقصاء السائق وتول قيادة السيارة.‬
‫هل تمازحني؟‬ ‫كيف تريدني أن أفعل ذلك؟‬
‫احشر مؤخرتك السمينة في سيارة الأجرة‬ ‫وكأن فيها صندوقًا من "توينكيز".‬
‫ليس بهذه السرعة أيها الأحمق.‬
‫تبًا. يا للهول. انتظر. ظننت أنني أطفأت هذه.‬
‫- آسف‬ ‫- أرجوك لا تؤذني.‬
‫أؤذيك؟ أنا هنا لإنقاذك.‬
‫تجاهل ذلك الرجل الممزق.‬
‫دخلت السيارة! لقد نجحنا! فزنا!‬
‫"لانا"، يبدو أننا نقترب من نقطة تفتيش‬ ‫ذات حاجز مروري.‬
‫أتعرفين شيئًا حيالها؟‬
‫هذه حدود "مولدوفا" و"ترانسنيستريا".‬
‫ألم تقرأ الموجز؟‬
‫من يقرأ الجزء الخلفي من موجز مطبوع‬ ‫على جانبيّ الورقة؟ ما هي "ترانسنيستريا"؟‬
‫إنها دولة صغيرة منفصلة عن "مولدوفا"،‬
‫وهي حرفيًا مشاطئة لجانب واحد من النهر.‬
‫شعبها لطيف.‬
‫إليكم تحوّل طريف للأحداث. مكابحي لا تعمل.‬
‫هذا صنيعي. شوّشت نظام المكابح الإلكتروني.‬
‫سآخذ النموذج التجريبي وأغادر فحسب.‬
‫يا للهول!‬
‫"آرتشر" المسكين. قلّ مستواك جدًا.‬
‫ما كان ليتجاوز حتى مرحلة الاختبار الأولى‬ ‫في "آي آي أيه".‬
‫لا تحاول إقناعي بالانضمام إلى "آي آي أيه"‬ ‫بالألعاب الذهنية يا "فابيان".‬
‫أنت تنضم إلى "آي آي أيه"؟‬
‫بما يبدو أنه ربع قوتك السابقة؟‬
‫ما رأيك في هذا كربع قوة؟‬
‫أجل، مع العكاز. لكن من دونه...‬
‫يبدو أنني سآخذ هذا في النهاية.‬ ‫مجهود جيد يا "آرتشر".‬
‫"فابيان"!‬
‫سحقًا! إنه يهرب بالنموذج التجريبي!‬
‫سحقًا، لدينا مشاكل أكبر يا "لانا".‬
‫لقد كسر عكازي.‬
‫كنت لا أزال أتعلم بشأن خصائصه الجديدة.‬
‫يا جماعة؟ لا تُوجد مكابح هنا.‬
‫إن سمحت لي بالتدخل...‬
‫كان عليك أن تثبت أنك أفضل من "فابيان"،‬ ‫والذي من الواضح تمامًا أنك لست أفضل منه.‬
‫- ليس واضحًا إليّ.‬ ‫- يا جماعة؟‬
‫إن سمحت لي، لا نفع لذلك النموذج التجريبي‬
‫من دون عدسات غاما‬ ‫من زجاج اليورانيوم خاصتي.‬
‫بالإضافة إلى أن كل المعلومات‬ ‫الضرورية موجودة في دماغي.‬
‫هل سمعت ذلك يا "لانا"؟‬
‫أترين؟ هناك خبر سار بين كل...‬
‫يا للهول، "سيريل"، انتبه!‬
‫"50 نبضة في الدقيقة"‬
‫احتاج إليّ وخذلته.‬
‫إنه قوي. سينجو.‬
‫يا للهول! ليس هراء الغيبوبة هذا مجددًا.‬
‫أجل، مشاهدة الغيبوبة ليس مسليًا‬ ‫كما كنت آمل.‬
‫هل فعلتم هذا بي قبلًا؟‬
‫- يجدر أن تصدق ذلك!‬ ‫- قطعًا.‬
‫آسف. الآنسة "آرتشر"‬ ‫باعت جهاز دعم الحياة الخاص بي.‬
‫هذا مصنوع من غسالة ومنفاخ لأوراق الشجر.‬
‫صباح الخير. هنا...‬
‫الوكالة.‬
‫لا أكره الاسم!‬
‫أنا العميل. أحتاج إلى العالم.‬ ‫سأعطيكم مليون دولار.‬
‫حسنًا، إنه في غيبوبة صغيرة.‬
‫اجعليها 200 ألف.‬
‫أو نؤجل الدفع حتى يستيقظ‬
‫وعندئذ، سنطلب المكافأة بأكملها،‬
‫بالإضافة إلى نفقاته الطبية،‬ ‫و10 بالمئة عن المتاعب التي عانيناها،‬
‫وتقييم بخمس نجوم على "جي إس دابليو".‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا!‬
‫ألا نزال فقراء جدًا؟‬
‫في الواقع، سياسة تقشّفنا في النفقات‬ ‫خُففت قليلًا.‬
‫تمكنت من إيجاد ممول جديد لنا.‬
‫لكن لا مزيد من النفقات غير الضرورية.‬
‫مهلًا، هل هذا كأس بلّوري جديد؟‬
‫أنت محقة تمامًا!‬
‫صُنع في "جورجيا".‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬