‫هل سنذهب إلى الطائرة سيرًا هنا؟‬
‫أين تُوجد الطائرة؟ في الخمسينيات؟‬
‫أعتقد أن هذا رومانسيّ.‬
‫والمشي نسخة رومانسية‬ ‫من كون المرء إنسان الكهف الجائع.‬
‫لكن الأمر مقتصر على السير، لذا هذا غباء.‬
‫رحلة مفاجئة لبناء الفريق‬ ‫من داعمنا المالي الجديد السخي!‬
‫لا تذكّرني.‬
‫بحقك. إنك غاضبة‬ ‫لأن داعمنا المالي الجديد السخي‬
‫- هو زوجك أيضًا.‬ ‫- طبعًا.‬
‫وبالتالي محو أي فصل‬ ‫بين حياتك العملية وحياتك الشخصية،‬
‫وزعزعة استقرار علاقتكما بشكل جذري.‬
‫طبعًا.‬
‫أظن ذلك.‬
‫إلى أين سيأخذنا "روبرت"‬ ‫لبناء الفريق برأيك؟‬
‫على الأرجح مكان مهجور‬ ‫فيه جيوش شعبية كثيرة ونظافة شخصية رديئة.‬
‫أتوقع "أيداهو". أو ربما الجحيم.‬
‫وما الفرق بينهما؟‬
‫- كأن بوسعك النقد وأنت من إقليم ناء وحقير.‬ ‫- وشجرة أسرتك مليئة بزنا المحارم.‬
‫أخبرتك بذلك على أن تبقيه سرًا!‬
‫ما نوع الخمر المُسكر‬
‫الذي يسري في مجرى دمك الآن؟‬
‫أكره الرحلات الجوية المملة وبناء الفريق،‬
‫أما أكثر ما أكرهه،‬ ‫فهو الشيء الثالث الذي نسيته توًا.‬
‫لذا بين أربع كؤوس "بلودي ماري"‬ ‫والحبوب المنومة،‬
‫- فإنني أفضل النوم قريبًا.‬ ‫- يا رفاق!‬
‫جلبت هذه لأجل رحلتنا لبناء الفريق.‬
‫وعندئذ طلبت الزوجة محامي الطلاق.‬
‫أمزح فحسب. تكلّفت الكثير‬ ‫في سبيل إخراجها من المخزن،‬
‫لكن بصفتي مديركم المالي الجديد،‬ ‫كانت التكلفة جديرة بانطباعاتكم.‬
‫سنذهب إلى "باريس" على متن هذه.‬
‫"غولدهوك".‬
‫إن كانت هندسة الطيران فنًّا،‬ ‫فهذه هي لوحة الـ"موناليزا".‬
‫طابقان من الرفاهية الجوية.‬
‫استرخوا في منطقة تدليك حمام البخار لدينا.‬
‫اتركوا حيواناتكم الأليفة في فندقنا للكلاب.‬
‫أو استمتعوا بالكازينو خاصتنا.‬
‫لكن رسالة سريعة لضيوفنا العائدين.‬
‫أُغلقت دار دعارة الجنس الشمولي‬ ‫لأسباب قانونية.‬
‫استمتعوا برحلتكم على متن "غولدهوك".‬
‫اكتشفت بشأن دار الدعارة توًا‬ ‫وأفتقدها منذ الآن.‬
‫لا يمكنني أن أنام وأفوّت هذا.‬
‫- عليكم جميعًا إبقائي مستيقظًا.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫لن أدع العناق المخملي الناعم‬ ‫للغياب عن العالم يداعب عقلك.‬
‫فتنجرف.‬
‫وتنجرف.‬
‫يا للهول! إننا نسقط!‬
‫لم تؤدين دور الشيطان؟‬
‫حاكم في الجحيم خير من خادم في الجنة.‬
‫كم أهدرت من المال؟‬
‫لا تُوجد تكلفة كبيرة على تقوية العلاقات‬
‫ومكافأة جهود عائلة العمل الجديدة خاصتي.‬
‫وأيضًا عائلة حقيقية.‬
‫تحدثت مع موظفيّ التسويق‬ ‫لـ"كلاودبيم" للتسويق‬
‫وعيّنتهما.‬
‫سنغيّر علامتنا التجارية كقوة لأجل الخير.‬
‫سنتبنّى قضايا إنسانية مثل البيئة.‬
‫- الجواسيس ذوو الروح.‬ ‫- ربما علينا الإصغاء إلى "روبرت".‬
‫ماذا؟‬
‫حين تفكرون في أنهار القذارة‬ ‫التي كنا نبحر فيها،‬
‫فبموجب واقع إنقاذنا للعالم‬ ‫وعدم ملاحظة أحد لذلك،‬
‫وشحّ الموارد المالية الذي نعانيه،‬
‫فربما حان الوقت لشيء جديد.‬
‫شكرًا لك على بقائك متفتح العقل يا "آرتشر".‬
‫وإن كان ذلك يعني المعاناة‬ ‫في رحلة فاخرة إلى "باريس"،‬
‫فسأقبل بهذه التضحية مع ذلك الويسكي الفاخر.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫نخب أخذ الإجازة التي أستحقها أخيرًا.‬
‫حسنًا، هذه عملية اختطاف!‬
‫ليحافظ الجميع على هدوئه!‬
‫هيا، ادخلا هناك. اذهبا!‬
‫غالبًا لا يعنون هدوءًا إلى هذه الدرجة.‬
‫لا تفكر في ذلك حتى.‬
‫هل هذا بلاستيكي؟‬
‫- لماذا هو فاتر؟‬ ‫- إنه طبعة ثلاثية الأبعاد يا صاح.‬
‫وقابل لإعادة التدوير.‬
‫لا نريد إضافة المزيد من البلاستيك‬ ‫إلى مدافن النفايات. بل جثث فحسب.‬
‫- إذًا، ألا تحوّل النفايات إلى سماد؟‬ ‫- طلبت أحد الأحواض، لكن تعطلت عملية الشحن.‬
‫حسنًا جميعًا، هذه الأسلحة مجرّد ألعاب أطفال.‬
‫ليس لدينا ما نقلق بشأنه.‬
‫في الواقع، لديك الكثير لتقلق بشأنه يا صاح.‬
‫البيئة تنهار وأنتم جميعًا مذنبون!‬
‫أنا أعيد التدوير!‬
‫رابطات عنق بثلاث دولارات‬ ‫من "غودويل" لا تُحتسب يا "سيريل".‬
‫تغيّر المناخ مشكلة تهدد الحضارة.‬
‫خلال ألف عام تقريبًا.‬
‫وصلت درجة حرارة في "سيبيريا" إلى ما يربو‬ ‫على 38 درجة في عدة أيام هذه السنة!‬
‫"سيبيريا"؟ أتقصدين "سيبيريا" التي في عقلي؟‬
‫سحقًا. يجب أن يفعل أحد شيئًا حيال ذلك.‬
‫- أعرف.‬ ‫- أنصتوا أيها الخنازير الصغيرة!‬
‫على كل منكم تحويل مليون دولار‬ ‫إلى حساب خارج البلاد،‬
‫وسنستخدم تلك النقود لاحقًا لدعم قضية الأرض.‬
‫طبعًا، لكن ربما تشتري حذاءً حقيقيًا أولًا؟‬
‫وغالبًا آلة حلاقة أقدام يا "بيلبو".‬
‫- هذا يستحق عناء الضربة.‬ ‫- اذهبا لتأمين الطابق العلوي.‬
‫لا تهلعوا ولن يُصاب أحد بأذى.‬
‫مهلًا!‬
‫سدّوا الدرج بأيّ شيء يمكنكم إيجاده!‬
‫والآن لنضرم النار فيه.‬
‫نحن على متن طائرة.‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- إنك قلت ذلك للتو!‬
‫نحن على متن طائرة،‬ ‫يمكننا الطيران إلى أي مكان.‬
‫لو كان دماغك مخدرًا، لتعاطيته.‬
‫أظن أن هناك شيئًا واحدًا لنفعله.‬
‫- لنقتحم قمرة القيادة.‬ ‫- لنجرب كل شيء جيد في هذا الطابق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أولًا نشغل الشواية، ثم نشوي اللحم ونأكله،‬
‫ثم نجمع ثروة من ماكينة الشقبية‬ ‫ولعبة "بلاكجاك"،‬
‫ثم نثمل تمامًا.‬
‫لكن ماذا عن الخاطفين؟‬
‫أما زال هذا يحدث؟‬
‫أنصتوا، إما أن يقتلونا،‬
‫أو أن تقتحم الشرطة الطائرة وتقتلنا،‬
‫أو أن يسري كل شيء كما يرام.‬
‫في كل تلك الحالات،‬
‫أليس من الأفضل أن نستمتع قدر استطاعتنا‬ ‫طالما يمكننا ذلك؟‬
‫مرحى! أنت صديقي الأعز الجديد.‬
‫مرحبًا بكم في جمهورية "بامستان"،‬ ‫حيث إن القانون الوحيد هو...‬
‫أن نضرب بالقوانين عرض الحائط‬ ‫وأن نستمتع بكل ما نستطيع بلوغه.‬
‫لم لا؟ متى سنستقل طائرة كهذه مجددًا؟‬
‫تحدث عن نفسك. تملك أسرتي تذاكر موسمية.‬
‫لاستقلال طائرة؟‬
‫ومتى يكون موسم الطيران؟‬
‫لا يمكنكم إبقاء مجموعة من الناس رهائن‬ ‫إن لم تبقوهم رهائن.‬
‫وألا ينتظر الخاطفون عادةً‬ ‫ريثما تقلع الطائرة في السماء،‬
‫حيث وجود فرق تدخل سريع أقلّ‬ ‫حسب ما أثبته التاريخ؟‬
‫يقفلون الأبواب المؤدية إلى قمرة القيادة‬ ‫حالما يدخل الطيارون.‬
‫تجهلون كيفية اختراقها لأنكم هواة. عجبًا!‬
‫اخرس، ولم عساي أنصت إلى رهينة؟‬
‫إنكم لدى نقطة اللا عودة هنا.‬
‫ستُضطرون قريبًا إلى البدء في إرداء الناس‬ ‫ولا أظن أنكم تودّون ذلك.‬
‫ربما بخلاف ذلك الرجل.‬
‫حقًا؟ كل سمكة تأكلها مليئة‬ ‫بحبيبات البلاستيك الناجمة عن صابون الوجه!‬
‫يشعرني هذا الرجل بأنني أشاهد‬ ‫آخر مشهد من "سكارفيس".‬
‫- لكن مع الكوكايين الخالي من الغلوتين.‬ ‫- حسنًا، ما هو اقتراحك؟‬
‫تحتاجين دائمًا إلى أن تجعلي‬ ‫من شخص ما عبرة للآخرين،‬
‫ربما تضربين هذا الرجل قليلًا.‬
‫لا أدري.‬
‫يبدو شخصًا بريئًا بلا حول ولا قوة.‬
‫أكره أن أضربه إن لم يكن يستحق ذلك.‬
‫هذا هو الهدف. إن تعرض للضرب،‬ ‫فقد يحدث ذلك لأيّ شخص آخر.‬
‫وسأخبرك بسرّ. إنه يمارس المازوخية سرًا.‬
‫يشعرّ بلذّة عارمة من التعرض للضرب.‬ ‫يحبّ التعرّض للضرب.‬
‫إنه لا يكتفي من الضرب.‬ ‫إنك بذلك ستسدينه معروفًا.‬
‫- حسنًا، هذا أزال عبئًا كبيرًا عن عقلي.‬ ‫- أجل، وعن عقلي أيضًا.‬
‫هدأت الأمور قليلًا.‬
‫سنكون بخير هنا ريثما نصنع خطة.‬
‫الرائحة هنا كرائحة بيت للكلاب.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫"روبرت"، كانت هذه فكرة سيئة.‬
‫أكان يُفترض بي أن أتنبأ بطريقة ما‬ ‫بأنه سيتم اختطافنا؟‬
‫لا، العمل معك يجعل كل شيء معقدًا جدًا.‬
‫كنت لأعرف أن هذا هو شعورك‬ ‫لو أنك تحدثت معي‬
‫عوض إقفال الخط في وجهي.‬
‫الآن، خذوا نفسًا عميقًا واشعروا‬ ‫بالامتنان حيال ما يحيط بكم.‬
‫هلا تطفئ ذلك!‬
‫اللعنة.‬
‫أنصت يا "سيريل". خذ هذه.‬
‫لم أحتاج إلى سماعة أذن؟ إلى أين ستذهب؟‬
‫أريدك أن تكون مفيدًا‬ ‫لأول مرة في حياتك يا "سيريل".‬
‫حين أقوم بحركتي، فيجب أن تكون بصري وسمعي.‬
‫لماذا؟ ماذا ستفعل؟‬
‫ظننت أن هذا أحد تلك المواقف‬ ‫التي تسري بشكل أفضل‬
‫حين لا نتصرف بعنف ونخضع لتوجيهاتهم فحسب.‬
‫ممنوع الكلام أيها الثرثار!‬
‫أجل، هذا صحيح! أي شخص آخر‬ ‫يخالف الأوامر سيكون التالي!‬
‫- اسمع، شكرًا.‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫أبقهم تحت السيطرة وسنخرج من هنا‬ ‫دون أن يتأذى أحد بشكل مفرط.‬
‫بخلاف "سيريل"، وأذاه بالكاد يُحتسب.‬
‫لا تجرؤ على فتح هذه القنينة الزجاجية‬ ‫التي تُستخدم مرة واحدة!‬
‫ثق بي، أنا أيضًا‬ ‫لا أحبّ شرب أي مياه غير قلوية،‬
‫لكنكم جميعًا أفقدتموني صوابي حقًا.‬
‫اللعنة!‬
‫حسنًا، أقلّه كان لديه سبب وجيه.‬
‫يا ويلي، سيغضب "راي" جدًا‬ ‫حين يعلم أنه فوّت هذا.‬
‫والآن سأُصاب برد فعل تحسسي‬ ‫من حزام جلد التمساح المزيف هذا.‬
‫من يدري أيهما سيقتلني أولًا؟‬
‫شكرًا لك. لكن أيضًا، ماذا تفعل؟‬
‫إيقاف تسميم الأرض يستحق إراقة الدم.‬ ‫كما أنك طلبت منّا أن نسيطر على الوضع.‬
‫- أيبدو لك أن الوضع تحت السيطرة؟‬ ‫- أخبرني أنت.‬
‫من المحتمل أن الأسلحة المعاد تدويرها‬ ‫لم تكن أفضل حركة.‬
‫لم يُعاد تدويرها،‬ ‫إنها قابلة لإعادة التدوير!‬
‫- "سيريل"، أيمكنك سماعي؟‬ ‫- أجل!‬
‫اصمت!‬
‫- سحقًا.‬ ‫- عرفت أن هذا سيحدث يا صاح.‬
‫إنني غاضب جدًا لأن ذلك فاتني.‬
‫لا تسمح لهم بمعرفة أنك تحادثني،‬
‫لكن يجب أن تكون بصري في قمرة الركّاب.‬
‫سأنزل إلى أسفل، وإن صحّ تخميني،‬
‫فإن "بام" و"كريغر" يحضران شيئًا جيدًا‬ ‫في الطابق العلوي.‬
‫أنصت، يجهلون ما يتحدثون عنه.‬
‫عليك مطاردة أحلامك يا صاح. ما حلمك؟‬
‫محكمة شعرية.‬
‫يا صاح، انس أنني قلت أيًا من هذا الهراء.‬
‫أيمكنني أن أذكركم أنه لا تزال هناك‬ ‫أزمة رهائن في الطابق السفلي.‬
‫لا! هل يؤثر ذلك على طريقة عمل الشواية؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫"سيريل"، يبدو أنني وصلت إلى عنبر الشحن.‬
‫لكن سيكون من المستحيل إيجاد حقائبنا.‬
‫لذا سأسرق كل المجوهرات‬ ‫من هذه الحقائب ثم أتقاعد.‬
‫- غالبًا بالترتيب الأبجدي.‬ ‫- سحقًا، إنك تفسد كل شيء.‬
‫ما زلت لا أصدق أنهم جعلوا "كريغر"‬ ‫يسلّم علبة العكاز الجديد للفحص،‬
‫لكن بوسع أولئك الأوغاد جلب كمية ‬ ‫أسلحة نارية بلاستيكية ضخمة على المتن.‬
‫أحبّ الكلمات المتقاطعة.‬ ‫ماذا كان دليل الترتيب الأبجدي مجددًا؟‬
‫كانت أحجية صعبة متعلقة بـ...‬
‫الأبجدية؟‬
‫نعم، هنا الرحلة 4643 "غولدهوك"،‬ ‫أنا مضيفة الطيران "إرين".‬
‫المكالمة لك.‬
‫إنه مفاوض الرهائن.‬
‫لا تقلقوا. سيتعاملون برفق وروية.‬
‫- مرحبًا...‬ ‫- حسنًا، اخرسي.‬
‫لا يهمني من أنتم ولا ما تريدونه.‬
‫إنني أبتسم الآن،‬
‫وأشير إلى رئيسي بإبهامي إلى أعلى،‬ ‫كأن الأمور تسري كما يرام.‬
‫لكن في ساعة الحسم،‬ ‫سنقتحم الطائرة ونقتلكم جميعًا.‬
‫وإن أُصيب بعض الرهائن، فهذا شرّ لا بد منه.‬
‫وسيعجبني ذلك!‬
‫ثم غدًا، سأذهب للبحث عن عائلاتكم‬ ‫وأصدقائكم وحيواناتكم الأليفة.‬
‫لذا استمتعوا بآخر لحظاتكم في الدنيا،‬ ‫يا حثالة أشباه البشر!‬
‫إذًا...‬
‫كيف يسير طلاقك؟‬
‫حسنًا، حان وقت الإسراع.‬ ‫علينا إيجاد الهدف الأول فورًا.‬
‫كان هناك راكب يتصرف بغرابة.‬ ‫أراهن أنه يعرف شيئًا.‬
‫ولقد رحل!‬
‫إنه يعرف شيئًا بالتأكيد.‬
‫حسنًا، انتشروا.‬
‫تذكروا، هذا هو الهدف الرئيسي.‬
‫حسنًا إذًا، حُلت المشكلة.‬
‫اعتبارًا بأنه لم يخبرني‬ ‫بشأن شراء الشركة في المقام الأول حتى.‬
‫- اتصلت بك لأتحدث عن الأمر.‬ ‫- كنت في مهمة.‬
‫كنت تواجهين خطر فقدان وظيفتك.‬
‫أردت المساعدة في تحسين أسرتنا.‬
‫أجل، لكنك الآن تدير الشركة‬ ‫التي تدفع لي أجري يا "روبرت".‬
‫نحن ندير عملًا.‬
‫طبعًا، تديرونه نحو الإفلاس.‬
‫- أنقذنا العالم.‬ ‫- ولم يفدك ذلك البتة.‬
‫قبل أن أشتري المكان،‬
‫رأيتك تصبّين التيكيلا والفودكا‬ ‫من قاع قنينتين بلاستيكيتين لخلطهما معًا.‬
‫اخرس.‬
‫أيًا كان ما تفعله، أرجوك أن تفعله أسرع.‬
‫تحتد خطورة الوضع جدًا.‬
‫"آرتشر"، هل أمسكوا بك؟‬
‫أجل، المكان خطير بشكل مشعر‬ ‫هنا أيضًا يا "سيريل".‬
‫ابق في مكانك فحسب.‬
‫- يبدو أنهم يبحثون عن "روبرت" ونقوده.‬ ‫- كم يمكن أن يكون هذا الرجل ثريًا؟‬
‫أعني، كانت لديه نقود زائدة‬ ‫ليشتري وكالة كاملة‬
‫وهو ما كان غالبًا جميلًا لـ"لانا".‬
‫يستحيل أن تكلّف‬ ‫وكالتنا المحلية القذرة كل هذا.‬
‫متى آخر مرة اشتريت مشروبًا‬ ‫دون إلزامك بنفقته؟‬
‫أريد أن أقول في الثانوية؟‬
‫مرحبًا، كنت أبحث عن...‬
‫- لا!‬ ‫- حسنًا، هل وجدته؟‬
‫"سيريل"؟‬
‫أيها الأبله.‬
‫أنت، تعال إلى هنا. أنت كلب مطيع.‬ ‫ابقوا لطفاء ريثما أعود، مفهوم؟‬
‫أحبّكم يا رفاق.‬
‫يا مضيفة المطبخ! هل من طريقة للوصول‬ ‫إلى الطابق العلوي غير الدرج؟‬
‫وأيضًا، غالبًا سنموت خلال عشر دقائق،‬ ‫فما رأيك؟‬
‫أنت أيها المختل عقليًا، أين الأصلع؟‬
‫"روبرت"؟ أعني، من؟‬
‫لا أعرف!‬
‫لا. هذا لم يساعدني.‬
‫كفانا لعبًا!‬
‫مع مرور كل لحظة لا أقتل فيها واحدًا منكم‬ ‫يموت حوت آخر!‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫وكذلك التحدث الآن.‬
‫لذا ستحوّل الآن مليون دولار إلى حسابنا!‬
‫"دورة مياه"‬
‫عليّ إخبارك بأن هذه أول مرّة‬ ‫تنجح معي جملة الإغواء تلك،‬
‫وقد جربتها كثيرًا.‬
‫على فكرة، أنا مضيفة طيران، لا مضيفة مطعم.‬
‫هذا التوضيح قطعًا أولويتنا الآن.‬
‫يا مضيفة الطيران، أيمكنك إرشادي‬ ‫إلى طريق الطابق الثاني؟‬
‫إنك قطعًا تعرفين جيدًا مكان عمود التهوئة.‬
‫مهلًا. لا، آسف. كان ذلك تلميحًا وقحًا.‬
‫آسف.‬
‫يبدو ملائمًا بشكل لصيق لحجمك.‬
‫اللعنة. هذا التلميح أفضل.‬
‫أظن أنك لا تخبرني بأمور كثيرة.‬
‫أولًا، لا أعرف بشأن الوكالة، ما التالي؟‬
‫- يجب حقًا أن تلزما الهدوء.‬ ‫- وجهة نظر سديدة.‬
‫التالي هو أنك ستتشاجرين معي‬ ‫لرغبتي في إنجاب طفل منك‬
‫وسترفضين التحدث عن الأمر.‬
‫- "روبرت"، إنهم يبحثون عنك!‬ ‫- لا تريدين التحدث عن ذلك أبدًا.‬
‫تحبين أن تجوبي الأنحاء لإنقاذ العالم،‬ ‫فيما أريد بناء عالم يخصّنا.‬
‫لكنك تستمرين في التظاهر بأنك لست أمًا‬
‫ومع طفلين، ستزيد صعوبة ذلك إلى الضعفين.‬
‫إنه في الداخل.‬
‫أتعرف تلك المبشرة التي يستخدمها الخدم‬ ‫لبشر جوزة الطيب؟‬
‫أأردت استخدامها قط على حلمتيّ شخص ما؟‬ ‫وبشرها بحماوة شديدة؟‬
‫لا يعجبني هذا الجموح.‬
‫يا ويلي، احتسيت 8 كؤوس وأكلت 12 شريحة لحم.‬
‫ولقد كانت فكرة رائعة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هل كنت هناك طوال الوقت؟‬
‫لأنك إن كنت موجودًا، فإن كل الكلام‬ ‫الذي قلته، كان عن "آرتشر" مختلف،‬
‫والذي يفعل كل ما تفعله.‬
‫يا جماعة، أسر الخاطفون "روبرت".‬
‫على ما يبدو، كان كل هدفهم‬ ‫هو استنزاف حسابه المصرفي.‬
‫- كيف تعرف كل ذلك؟‬ ‫- أعطيت مضيفة الطيران سماعة أذن.‬
‫- بعد أن مارسنا الجنس.‬ ‫- بحقك يا صاح.‬
‫- هذا سيئ.‬ ‫- حدّثي ولا حرج.‬
‫لا أصدق أنهم لم يرغبوا في استخدامي كرهينة.‬
‫ألست غنية بما يكفي بالنسبة إليهم؟‬
‫هل هذا يجعلني أقل شأنًا؟‬
‫- أقل مما أنت عليه حاليًا؟‬ ‫- وأيضًا، أنت ثرية جدًا.‬
‫تملك عائلتك ست جزر.‬
‫والسجون الخاصة ومحميات الصيد في تلك الجزر.‬
‫شكرًا يا رفاق. أنتم محقون.‬
‫أستحق أن أتعرّض للأذى والنبذ بشكل فظيع‬ ‫بيد الأشرار.‬
‫يا رفاق، علينا العودة إلى موضوع‬ ‫عملية اختطاف الرهائن السارية.‬
‫ليت بوسعي ذلك، لكن هنا في "بامستان"،‬ ‫نسمو عن هذا. لا قواعد!‬
‫صحيح، وأنا على وشك إثبات أنكم جميعًا‬ ‫مخطئون بشأن المحكمة الشعرية.‬
‫حسنًا، سنفعلها.‬
‫مهلًا، لديّ الجملة المثالية.‬
‫لنحوّل أولئك الأنذال إلى سماد عضوي.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫إنك وغد.‬
‫- لستم مضطرين إلى فعل هذا.‬ ‫- كفى!‬
‫اخرس وادفع فحسب!‬
‫10 ملايين دولار وإلا لن تكون محظوظًا مثله.‬
‫لا يبدو محظوظًا إلى تلك الدرجة.‬
‫حسنًا، تم تحويل النقود.‬
‫مهلًا. لا أرى التحويل في حسابنا.‬
‫لست مضطرًا إلى التنمر‬ ‫على الناس ليعطوك النقود‬
‫بينما يمكنك‬ ‫تقديم حجة فعّالة على سبيل التغيير!‬
‫حسنًا، لكن للإيضاح،‬ ‫إنك حوّلت كمية نقود مهولة‬
‫إلى مواطني مجموعة البيئة العالمية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في حماوة الغضب،‬
‫فإننا جميعًا نقول أو نفعل أشياء‬ ‫تؤذي ما نحاول إنقاذه،‬
‫لكن لا تزال هناك فرصة لنا‬ ‫لنتضافر معًا ونجد سبيلًا للتغيير.‬
‫محاولة جيدة، لكن هذا ليس ما طلبته.‬
‫أيضًا، بدا ذلك أكثر قابليةً للتطبيق‬ ‫على علاقة بين شخصين.‬
‫أين كانت تلك النصيحة العام الماضي‬ ‫حين احتجت إليها؟‬
‫لتنطلق الكلاب!‬
‫هيا! إليّ بالكرز!‬
‫للعلم، هذا مختلف قليلًا عما توقعت.‬
‫لذا سأذهب فحسب.‬
‫ربما الأسلحة المعاد تدويرها تعمل.‬
‫- "آرتشر"، النجدة!‬ ‫- اصمتي!‬
‫وما أدرى مضيفة المطعم باسمك؟‬
‫ليست مضيفة مطعم يا "لانا"،‬ ‫إنها مضيفة طيران.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نجحت أخيرًا جملة إغواء‬ ‫مضيفة المطعم خاصتي، ماذا أقول؟‬
‫- في الواقع، اسمي "إرين" مع حرف ياء.‬ ‫- اخرسي!‬
‫- سأؤذي مضيفة المطعم هذه.‬ ‫- الآن تصفها بذلك عمدًا.‬
‫أعني ذلك، سأؤذيها بشدة.‬
‫سأؤذيها بشكل شنيع جدًا لجعلها عبرة‬ ‫لمن يعتبر، وما إلى ذلك.‬
‫ثم سأطير بهذه الطائرة بعيدًا عن هنا!‬
‫هيا. أسرع.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫يا للهول، هل نحن في "باريس"؟‬
‫- لا، لكنني أرى "فرنسا".‬ ‫- جديًا؟ كم عمرك؟‬
‫من الواضح أنني لست مسنة على أن أتبول‬ ‫على نفسي من شدة الضحك على انكشاف مؤخرتك!‬
‫لا أحتاج إلى هذا. لا أحتاج إليه.‬
‫تبًا لك يا "ميراندا"! ولذلك القاضي‬ ‫الذي حكم لك بأخذ مجموعة سيوفي!‬
‫يجب أن أذهب يا رفاق. أحبّكم جميعًا.‬
‫أنصت، إنك كنت شجاعًا جدًا هناك.‬
‫- تقصدين بعد أن حاولت قتلي.‬ ‫- بحقك. لم أحاول قتلك.‬
‫- أنا فقط...‬ ‫- ساعدت وحرضت.‬
‫لكن ما كان يجب أن أقول ذلك.‬
‫كان ذلك بسبب البخار والضغط…‬
‫- والخاطفين.‬ ‫- هم أيضًا.‬
‫أريد حقًا أن تنجح علاقتنا.‬
‫أريد أن أشاركك كل شيء،‬
‫لكن إن لم تكوني مستعدة لإنجاب طفل آخر،‬ ‫فإنني أتفهم ذلك.‬
‫شكرًا لك يا "روبرت".‬
‫لكن لن يكون من السهل عليّ نسيان ما قلته.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا مذنب، الحق عليّ.‬
‫كيف سنكون جواسيس ذوي أرواح‬
‫وقد انهلنا على مجموعة من عشاق الطبيعة‬ ‫وحماتها بالضرب المبرح؟‬
‫لا تقلق. أجريت ذلك التبرع باسم الوكالة.‬
‫ينبغي أن يسبب هذا ردّ فعل ضخم.‬
‫حسنًا، كان ذلك ذكيًا جدًا.‬
‫ونبدو أكثر قربًا إلى هيئة فريق.‬
‫كل ما تطلبه الأمر هو اختطاف.‬
‫أجل، لكن بما أنني مدين‬ ‫ببضعة ملايين معكم جميعًا،‬
‫سيكون علينا إجراء بعض التغييرات هنا.‬
‫لذا ما لم تجد فجأة مصدرًا جديدًا للتمويل،‬
‫ستشتري مشروباتك الخاصة يا سيد.‬ ‫إلى أجل غير مسمى.‬
‫ماذا؟‬
‫صُنع في "جورجيا".‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬