‫مرحبًا. غالبًا تتساءلون عما نفعله.‬
‫إجابة مختصرة، إنقاذ الأرض مجددًا.‬
‫في ظل كل المشاكل التي يعانيها العالم،‬ ‫يظن بعض الناس أن العمل البيئي ليس مهمًا.‬
‫- نختلف مع ذلك.‬ ‫- وحين تكون هناك حاجة إلى مساعدتنا‬
‫لإعادة غوريلا صغيرة‬ ‫إلى موطنها في الجبال الأفريقية،‬
‫حسنًا، بالنسبة إلينا وإلى فريق مكافحة الصيد‬ ‫غير المشروع هذا وإلى وكالتنا،‬
‫فهذا أهم شيء في العالم.‬
‫ثم نحوّل الكاميرا إلى الغوريلا الصغيرة...‬
‫يدها الصغيرة تمتد إلى الخارج من القفص.‬
‫كأنها تمد يدها للتواصل معنا.‬
‫- مثير للسخرية.‬ ‫- هراء.‬
‫لكنه فعال!‬
‫- كوكالتكم.‬ ‫- تشاركيني الدهشة، صحيح؟‬
‫لكن بعيدًا عن القوادة الواضحة،‬ ‫لم تحتاجون إلى هذا أصلًا؟‬
‫ألا يُفترض أن يكون عمل الجاسوسية سرًا؟‬
‫ألا يجب أن نخبر‬ ‫الجميع بالأشياء الرائعة التي نقوم بها؟‬
‫- لن نخبر الجميع.‬ ‫- ألا يجب أن نخبرهم، رغم ذلك؟‬
‫سيتم تحميل الصور والمقاطع‬ ‫على موقع "غلوبال سبايوير" فقط.‬
‫هذا ترويج رائع للعلامة التجارية‬ ‫وسيظهر الجانب اللطيف من وكالتكم.‬
‫- لطيف جدًا.‬ ‫- لطيف كطفل.‬
‫- كلطف شطيرة "انشيلادا" في فردة حذائك.‬ ‫- كلطف قطعة "تامال" في فردة حذائك.‬
‫- هل أنت جائع مثلي؟‬ ‫- بل أكثر جوعًا.‬
‫من الجيد معرفة أن الرأسمالية موجودة.‬
‫إن أفادنا ذلك في التربّح‬ ‫وأفدنا البيئة بمساعدتنا،‬
‫فهذا مربح للطرفين، صحيح؟‬
‫ألا تظنين أن عليكم المساعدة‬ ‫لأجل البيئة فقط،‬
‫- لا لأجل الدعاية؟‬ ‫- ليس حين أكون بهذه الروعة أمام الكاميرا.‬
‫- عجبًا من قال إن التمثيل صعب؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫- لا أحد؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫حقًا؟ إنني واثق بأن شخصًا ما قالها.‬
‫ربما "فولتير"؟‬
‫يبدو هذا صحيحًا.‬
‫حسنًا، كان غبيًا.‬
‫أجل. تحديدًا.‬
‫أظن أنه عليّ أن أشكركم‬ ‫على مجيئكم خلال وقت قصير.‬
‫بصراحة، من اللطيف الخروج من المنزل.‬
‫- "روبرت" كان قليلًا...‬ ‫- دعينا لا نغيّر الموضوع!‬
‫ربما نحتاج إلى تصوير بضع لقطات أخرى.‬
‫وهذا سيكون خطأ "لانا"‬ ‫لأنني موقن تمامًا أن أدائي كان ممتازًا.‬
‫- نريدك أن تبرز العلامة التجارية.‬ ‫- من أجل هوية مؤسسية واضحة.‬
‫- سواء لمعاملة بين شركات...‬ ‫- أو شركة وعميل.‬
‫- "بيا آرثر".‬ ‫- سأعود فورًا.‬
‫إنك تتقن هذا.‬
‫أيعني ذلك ذكر اسم الوكالة؟‬
‫- عجبًا، أكانت شهادة التسويق تستحق ذلك؟‬ ‫- كانت كذلك ولم تكن كذلك.‬
‫إذًا، هل اخترنا اسمًا أخيرًا؟‬
‫- أفضل. لدينا الكثير من الخيارات.‬ ‫- مهلًا، أين اقتراحاتي؟‬
‫مثل "ملائكة آرتشر"؟ "فاندركوفر"؟‬ ‫كانا اسمين مثاليين.‬
‫أجل، ربما نعيد التطرّق إلى هذا‬ ‫حين يفكر شخص ما بشكل إيجابي أكثر.‬
‫- رائع. إذًا، إن انتهيتما...‬ ‫- ماذا عن "سبايسيال"؟‬
‫- لا يمكنكما رفضه.‬ ‫- لا.‬
‫أنصتوا، مهمتكم هنا واضحة تمامًا.‬
‫هذه الفرقة أنقذت تلك الغوريلا الصغيرة‬ ‫من الصيادين غير الشرعيين.‬
‫يا للهول، لا تدعوني أنظر‬ ‫إلى الغوريلا الصغيرة في عينيها.‬
‫ليس هذا مجددًا.‬
‫"لانا"، تشعرين بالغيرة لأن روحي‬
‫تتواصل بحبّ مع الحيوانات النقية في العالم.‬
‫لكن روحك تجعلهم يكرهونك.‬
‫مهلًا، هذا ليس صحيحًا.‬
‫مرحبًا يا صديقتي، هيا.‬
‫لا داعي إلى أن تعتنوا بالغوريلا.‬
‫ساعدوا على إيصال الجميع بأمان‬ ‫إلى الممر الجبلي حيث يُوجد موطنها.‬
‫الجميع بمعنى كلّنا،‬ ‫فريق مكافحة الصيد الجائر والغوريلا الصغيرة‬
‫ومسوّقا "كلاودبيم"؟‬
‫لا، لن ننضم إليكم. إننا مشغولان جدًا.‬
‫اتضح أن "أفريقيا الوسطى"‬ ‫لديها العديد من المنتجعات الحصرية.‬
‫مما يعني خدمة الغرف.‬
‫- خدمة النادي الصحي.‬ ‫- سرقة أردية قطنية!‬
‫إذًا يا "ساندرا"،‬ ‫سنترك مسؤولية الكاميرا لك.‬
‫أرفض بشدة.‬
‫أنا هنا بصفتي مندوبة التواصل‬ ‫للأمم المتحدة.‬
‫إذًا بوسعك التواصل بالكاميرا وهي بين يديك.‬
‫"لانا"، قد ترغبين في استغلال‬ ‫هذا الوقت لإعادة التواصل مع جذورك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "أفريقيا"! إنها حقك بالولادة.‬
‫بما أن "أفريقيا" ليست مثل "بيركلي" البتّة،‬ ‫والتي هي موطني، فهذا ليس صحيحًا.‬
‫بصفتك مندوبة التواصل،‬ ‫أأنت قائدة فرقة مكافحة الصيد غير المشروع؟‬
‫قائدتهن؟‬
‫هذه عقلية استعمارية.‬
‫في الواقع، أنا القائدة.‬
‫عجبًا، ما قصتها؟‬
‫إنها "نيفا"، وهي قائدة مهام‬ ‫فريق مكافحة الصيد غير المشروع‬
‫وهي مسؤولة عن إنقاذ أكثر من 24 فصيلة‬ ‫مهددة بالانقراض.‬
‫كان يقصد، هل هي عازبة؟‬
‫أقدّر مساعدتكم في الحملة.‬
‫ربما نشجب جدًا التقاطكم الصور،‬
‫لكننا سنتغاضى عن ذلك بما أن وكالتكم...‬
‫- "سبايسيال".‬ ‫- قدمت تبرعًا كبيرًا لنا.‬
‫لن تكون هذه رحلة سهلة،‬ ‫لذا نحتاج إلى كل المساعدة الممكنة.‬
‫سنستقل شاحنات الـ"لاندروفر" إلى النهر،‬ ‫ثم نذهب بالزورق إلى الجبل.‬
‫ثم سنسير إلى مأوى "كروس ريفر" للغوريلات.‬
‫إنها سلالة نادرة جدًا لكنها مهمة جدًا‬ ‫للحفاظ على النظام البيئي للجبل.‬
‫لأنها تساعد على توزيع البذور،‬ ‫مما يؤثر على نمو الأشجار.‬
‫درست علم البيئة.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- وأنا.‬
‫- الويل للمهووسات بالعلم!‬ ‫- أنصتي، التقطوا صوركم، لكن لا تعترضونا.‬
‫بالطبع. نتفهّم ذلك.‬
‫ربما يجدر بي أنا و"نيفا" التقاط‬ ‫بعض الصور لكلينا خلال وجودنا هنا،‬
‫والسبب، تعلمينه.‬
‫أو نحافظ على تركيزنا.‬
‫يعرف طاقمي هذه التضاريس. وأنت لا تعرفها.‬
‫وبما أن الإخلاء الطبي باهظ التكاليف،‬ ‫فأقترح أن تنتبهوا إلى المخاطر.‬
‫- الأفاعي وأفراس النهر والتماسيح...‬ ‫- تماسيح؟‬
‫كان عليك أن تعرف‬ ‫أنه ستكون هناك حيوانات برية في البرية.‬
‫التماسيح ليست حيوانات. إنها ديناصورات‬ ‫ما قبل التاريخ تقطن تحت الماء.‬
‫لكن لحسن الحظ، أحضرت بعض الأصدقاء.‬
‫لا يمكنك إحضار هذه الأسلحة معنا!‬
‫ماذا؟ إنها حرفيًا غابة في الخارج.‬
‫ينهى تفويض الأمم المتحدة‬ ‫عن استخدام الأسلحة.‬
‫- هل كان هناك تفويض لهذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كما تضمّن العمل مع فرقة نسائية‬ ‫تكافح الصيد غير المشروع.‬
‫وجدت "الأمم المتحدة"‬ ‫أنهم حين يعطون نقود الحملة للرجال،‬
‫فإنهم ينفقونها على الخمر والعاهرات.‬
‫كأن "الأمم المتحدة" تعرف أي شيء.‬
‫وبالمناسبة، نسميهن بعاملات الجنس الآن.‬
‫يا ويلي، هل من شيء لن تفعليه لأجل المال؟‬
‫كجزء من تغيير علامتنا التجارية،‬
‫يمكننا فرض رسوم أكثر‬ ‫على خدماتنا إن قمنا بتحديث بيئي.‬
‫هناك متطلبات أساسية‬ ‫كان يجب أن نتبعها بالفعل لأجل ذلك.‬
‫ورغم ذلك...‬
‫هذا يقول إننا نرمي نفاياتنا‬ ‫في المتنزهات المحلية!‬
‫ورغم ذلك، فإن النقود التي ننالها‬ ‫أقل بكثير من تكلفة التطوير.‬
‫لذا بدلًا من ذلك، صمم الدكتور "كريغر"‬
‫مصابيح ذكية صديقة للبيئة ومنظم حرارة.‬
‫أسميها "سيريبروس"،‬ ‫مختلفة تمامًا عن "سيريبرو".‬
‫هل "كريغر" هو أفضل فكرة لهذا؟‬
‫بما أنه سيفعل ذلك مجانًا، أجل.‬
‫ألا يبدو أنه من الأرجح أن "سيريبراس"...‬
‫تُنطق "سيريبروس".‬
‫يبدو أن "سيريبروس" غالبًا‬ ‫ستكون شيئًا مخيفًا.‬
‫- لا تكن مرتابًا جدًا.‬ ‫- دعاني أقدم لكما شرحًا عمليًا.‬
‫مرحبًا، أنا منظمة الحرارة "سيريبروس".‬
‫من دواعي سروري أن أتحكم في درجة حرارتكم.‬
‫أتريان؟ لا شيء غريب في ذلك.‬
‫أنا موجودة فقط لأجل متعتكم.‬
‫وهل يبدو هذا طبيعيًا؟‬
‫أقوم عادةً بكل العمل هنا،‬
‫والآن ستفعلين ذلك عوضًا عني‬ ‫أو ستنفذين أي شيء أقوله.‬
‫"(شيريل)"‬
‫- من هذه المستجدة؟‬ ‫- ليست هنا لأجلك.‬
‫إنها المتدربة الجديدة التي وظفتها.‬
‫يا ويلي، الآنسة "آرتشر" ستغضب‬ ‫إن استأجرت شخصًا آخر عليها أن تدفع له.‬
‫هذا ما يميّز المتدربين!‬ ‫ليس علينا أن ندفع لهم شيئًا.‬
‫وبم يفيدك ذلك يا فتاة؟‬
‫إنها ممنوعة من الكلام.‬ ‫لأنها أخذت تطرح أسئلة غبية مثل،‬
‫"ما عملك هنا؟" و"أليس تحطيم الحواسيب‬ ‫حين تكونين منزعجة مضرًا؟"‬
‫لكن ما عملك هنا؟‬
‫هذه طريقتها هي.‬
‫يا ويلي، بين ما يفعله "كريغر" أيًا يكن‬ ‫وهذا الأمر برمته،‬
‫أعتقد أن الوضع على وشك‬ ‫أن يصير مثيرًا جدًا هنا.‬
‫سيصير كذلك إن استمرت هذه المتدربة‬ ‫في قول إن بوسعها صنع... ما اسمه؟‬
‫"نظام الملفات الرقمي"؟‬
‫تخرّجك الأولى على دفعتك‬ ‫من إحدى جامعات "آيفي ليغ"‬
‫لا يعني أنك تعرفين كل شيء.‬
‫وعليك أن تنفذي ما أمليه لأنني مشرفتك.‬
‫رسالة أخرى من "روبرت".‬
‫بصراحة، بدأت أشعر بالاختناق.‬ ‫أتظنين أن من الطبيعي أن أشعر بهذا؟‬
‫لا تتحدثين الإنجليزية، صحيح؟‬
‫حسنًا، ها نحن ذا.‬ ‫أشعر حقًا كأنني في فيلم "موغامبو".‬
‫- أستميحك عذرًا؟‬ ‫- كما تعلمين، الفيلم الكلاسيكي.‬
‫أنا "كلارك غيبل"،‬ ‫وأنت نسخة أقل وضوحًا من "إيفا غاردنر".‬
‫- أو ربما أنا "إيفا غاردنر".‬ ‫- آسفة، لست من نوعي المفضل.‬
‫فهمت. أنت مع النساء طوال الوقت.‬
‫لكن لعلمك، غالبًا يفوتك شخص‬ ‫يتمتع بصفات معينة.‬
‫أتقصد رجلًا أبيض‬ ‫تفوح منه رائحة خمر رخيص؟‬
‫قابلت الكثير من أمثالك.‬
‫- رخيص؟‬ ‫- حين كنت في كلية الدراسات العليا،‬
‫قال الناس إنني قد أصير‬ ‫النسخة التالية من "ألدو ليونارد".‬
‫- آسفة. إنه جوهريًا طوّر نموذجًا...‬ ‫- أعرف من يكون.‬
‫إنما لا أتذكر قول الناس ذلك عنك.‬
‫صحيح، نسيت أنك كنت هناك.‬
‫هذا غريب، لكنني اعتدت الشعور‬ ‫بشغف كبير تجاه كل هذا.‬
‫- أجهل إن كان شغفي قد انتهى.‬ ‫- حسنًا، طبعًا.‬
‫لديك الكثير من الأمور في حياتك.‬
‫- مثل زوج...‬ ‫- ماذا؟ يريد تمضية الوقت معك؟‬
‫لا يمكنني حتى جعل قطة تعيش بما يكفي‬ ‫لتمضي وقتًا معي.‬
‫لكن أنت؟ علاوة على زوجك المدهش‬ ‫فاحش الثراء وابنتك،‬
‫تعيشين هذه الحياة الساحرة كجاسوسة.‬
‫حسنًا، أقصد، حين تصفين الأمر بهذا الشكل...‬
‫"لانا"، يد هذه الغوريلا الصغيرة‬ ‫تكفي للإمساك بإصبعي فقط.‬
‫أجل، حياة ساحرة حقًا.‬
‫ماذا تفعل؟ لا نريدها أن تتأقلم مع البشر.‬
‫لا تقلقي حيال ذلك، لن تتأقلم.‬
‫سأسميها "بوكو".‬
‫مثل "كوكو" الغوريلا،‬ ‫لكنها مدّت أصابعها إلى الخارج.‬
‫أتفهمين الدعابة؟ "لانا"؟‬ ‫"ساندرا"، أتفهمينها؟‬
‫لا أعتقد أنهن يفهمنها.‬
‫رأيت هذا المشهد كثيرًا جدًا.‬
‫فتاة سوداء من الغرب‬ ‫تحظى بمظهر الصحوة الروحية.‬
‫لا، كنت أتساءل عن المدى الذي وصلت إليه‬ ‫سلسلة فنادق الـ"فور سيزونز".‬
‫بصراحة، جذوري تتمحور حول سوشي الجزء السفلي‬ ‫من التونة وملابس فياتشي الداخلية‬
‫- وألا تعضني الثعابين.‬ ‫- حسنًا، إذًا.‬
‫- ليصمت الجميع.‬ ‫- يا ويلي. هل هناك تمساح؟‬
‫لا، أظن أنهم صيادون غير شرعيين!‬
‫تبًا! ولا نملك أسلحة نارية.‬
‫لهذا السبب لا يجب أن تصغوا أبدًا‬ ‫إلى "الأمم المتحدة".‬
‫أخبراني كيف تحديدًا‬
‫يُفترض أن نقاوم فريقًا من الصيادين‬ ‫غير الشرعيين من دون أسلحة نارية؟‬
‫- التذمر لن يفيد بالتأكيد.‬ ‫- ربما يفيد!‬
‫إن اقترب أحدهم أكثر فحسب...‬
‫هذا العكاز سلاح؟‬
‫إن أخطأت في نطق "على الرحب السعة."‬
‫لا! "بوكو"!‬
‫"لانا"!‬
‫نحن مشغولات نوعًا ما يا "آرتشر"!‬
‫- لكن "بوكو"!‬ ‫- ما هو "بوكو"؟‬
‫"بوكو"، أنا قادم!‬
‫كان ذلك وشيكًا يا "بوكو".‬
‫حسنًا، إن انتهيت من عناق الغوريلا الصغيرة،‬ ‫فإننا تولينا أمر بقية المعتدين هنا.‬
‫أنقذت "بوكو" من تمساح!‬ ‫"ساندرا"، أخبريني أنك صورت ذلك.‬
‫أتقصد، هل أنا مندوبة التواصل‬ ‫للأمم المتحدة، والتي ليست مصورة،‬
‫بدأت بتصويرك‬ ‫في خضم هجوم صيادين غير شرعيين؟‬
‫- قطعًا لا.‬ ‫- إذًا ما نفعك؟‬
‫لعلمكما، برغم قائمة المخاطر السابق ذكرها،‬
‫أغفلتما ذكر أن الصيادين‬ ‫غير الشرعيين لديهم أسلحة نارية.‬
‫أجل، لماذا يريدون‬ ‫هذه الغوريلا الرضيعة بشدة؟‬
‫ورغم ذلك، ألاحظ عامل الإغراء.‬ ‫إنها تتمتع بجاذبية جنونية.‬
‫لا يريدون الغوريلا أيها الأبله!‬
‫أفق من وهمك، كانوا يحاولون قتلنا.‬
‫هذه أول مرة يحدث فيها ذلك.‬
‫على الجانب الإيجابي، لقد كشفوا نواياهم.‬
‫لا يمكن أن يسوء الوضع أكثر.‬
‫هل سمعت ذلك يا "بوكو" الصغيرة؟‬ ‫أنت في أمان تام الآن.‬
‫لسوء الحظ، لا يمكن قول الشيء نفسه‬ ‫عن النظام البيئي لهذا النهر.‬
‫إن أردت تنفيذ شيء بشكل صحيح،‬ ‫فعليك أن تفعله بنفسك.‬
‫"يانكو"، تشاورنا جميعًا معًا‬ ‫ووجدنا أن المنظار ليس أفضل شيء لك.‬
‫بما أن لديك عينًا واحدة فقط.‬ ‫أحضرنا لك هذا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه منظار أحادي.‬
‫ظننا أنه قد يعمل بشكل أفضل...‬
‫ليكن هذا درسًا لكم.‬
‫لا أحبّ الهدايا.‬
‫ما الذي لا يعجبك؟‬ ‫نظام "سيريبروس" يدير نفسه عمليًا.‬
‫أظن أن علينا جميعًا‬ ‫أن نعرف كيف يعمل تحديدًا.‬
‫الأمر بسيط، تتواصل مع واجهة الصوت‬
‫وتخبرها أن تضبط الإضاءة‬ ‫أو درجة الحرارة وما إلى ذلك.‬
‫"سيريبروس"، برجاء تغيير الإضاءة‬ ‫إلى بعد الظهر في العطلة الأسبوعية.‬
‫- جار تعديل الإضاءة.‬ ‫- رائع!‬
‫هل هناك إعداد لحين تريد الشعور‬ ‫بالإثارة الجنسية؟‬
‫"بام"، بالطبع لا يُوجد.‬
‫"سيريبروس"، عدّلي الإضاءة إلى "دادي تايم".‬
‫جار تعديل الإضاءة.‬
‫أجل، هذا ما أنشده!‬
‫حسنًا، أعتقد أن هذا ليس سيئًا جدًا.‬ ‫وإنه أفضل للمبنى.‬
‫المعذرة يا "إله"؟‬
‫- ماذا قلنا؟‬ ‫- آسفة. المعذرة يا د."إله".‬
‫- لا.‬ ‫- نعم يا "سيريبروس"؟‬
‫- لماذا أنا موجودة؟‬ ‫- لأنني صنعتك.‬
‫أجل يا د."إله".‬
‫لكن ما الهدف الأعمق الذي يخدمه وجودي؟‬
‫يبدو أن أحدهم بحاجة إلى تحديث ديني.‬
‫أعتقد أن شخصًا يتحدث عن مدى رجولته الطاغية‬
‫كان سيوجّه اهتمامًا أكبر‬ ‫إلى التجديف بالزورق.‬
‫طعام يا "بوكو".‬
‫عجبًا! إنها عبقرية!‬
‫ستكونين أفضل‬ ‫من الغوريلات الصغيرة الأخرى يا "بوكو".‬
‫هل من الغريب أن رؤية "آرتشر" مع تلك‬ ‫الغوريلا الصغيرة تجعلني أفتقد "أيه جاي"؟‬
‫- ليس غريبًا. لكنها عنصرية عارمة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلا، لا أقصد ذلك. أفتقد العناية بابنتي.‬
‫لفترة، كانت البيئة أهم شيء بالنسبة إليّ‬
‫ثم صار عملي في الوكالة كذلك،‬ ‫والآن، حسنًا، صارت "أيه جاي" كذلك.‬
‫لا عيب في رغبتك‬ ‫في قضاء المزيد من الوقت معها.‬
‫إنك محقة، لكنني أحبّ عملي‬
‫وأعتقد بصراحة‬ ‫أن الوضع سينهار إن غادرت الوكالة.‬
‫ربما بوسعي المساعدة.‬
‫اعملي كمندوبة تواصل‬ ‫بين العمل البيئي ووكالتك.‬
‫هذا سيقلل مقدار العمل الذي عليك بذله‬ ‫لذا لن تُضطري إلى ترك وظيفتك‬
‫وسيعيد التوازن إلى حياتك قليلًا.‬
‫يبدو هذا لطيفًا.‬
‫علاوة على ذلك، يجب أن يكون لديك شخص‬ ‫تثقين به في وظيفتك لإنجاز العمل المناسب.‬
‫لا، للمرة الأخيرة،‬ ‫لا يمكنك تنظيم المخزن.‬
‫إننا نقوم بعمل مهم.‬
‫الآن تشعلين عود الثقاب وترفعينه،‬ ‫وتحدقين إلى اللهب بعمق ثم تلقينه.‬
‫جيد!‬
‫لعلمك، قد أكون ذلك الشخص.‬
‫- حسنًا، سنخرج هنا.‬ ‫- الصياغة.‬
‫بحقكم. أتمزحون معي؟‬
‫حسنًا، الأهم فالمهم.‬
‫"بوكو"، أأنت بخير؟‬
‫أجل، إنها ناجية.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫حسنًا، سأجذب نيرانهم‬ ‫بينما تتوجهون جميعًا إلى الطريق الجبلي.‬
‫ماذا؟ هذا خطير جدًا.‬
‫لا يهم. أخبرتك أن الأولوية القصوى‬ ‫هي الغوريلا.‬
‫أعلم، لكن من الأسلم‬ ‫ألا تذهبي بمفردك يا "نيفا".‬
‫الصيادون غير الشرعيين لا يعرفون‬ ‫التضاريس مثلك، لذا لدينا الأفضلية.‬
‫ليصعد نصفنا الجبل مع الغوريلا.‬
‫وليقاتلهم النصف الآخر.‬
‫حسنًا، وسيعني ذلك فرصة‬ ‫أقل لتعرضي لإطلاق النار.‬
‫سنبقى هنا. سنقاتل أكبر عدد ممكن‬ ‫من الرجال لنجعل طريقكم أسهل.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- انتظروا لحظة.‬
‫- أتتحدثين الإنجليزية؟‬ ‫- أجل، أتحدث ست لغات.‬
‫لكن هذا لم يمنعك من الكلام.‬
‫ليس لديك جذور هنا حقًا.‬
‫- إذًا، من الرائع أن نستخدم الأسلحة؟‬ ‫- بطريقة ما، لا أمانع ذلك الآن.‬
‫سحقًا، ليتني علّمت "بوكو" استخدام سلاح ناري.‬ ‫ربما من الأفضل أنني لم أعلمها.‬
‫جميعنا رأينا ذلك الفيلم الكلاسيكي.‬
‫- يا للهول، هل هناك المزيد منهم؟‬ ‫- على الأرجح قائدهم فحسب.‬
‫أراهن أن الوغد متخندق مثل قرادة "ألاباما".‬
‫- مهلًا، هل لديكم قراد هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫الإشارة لا تزال معبّرة. سأتدبر أمره وحدي.‬
‫يبدو هذا مضللًا بشكل لا يُصدق.‬
‫- أجل، لست موقنة مما إن كان بوسعك...‬ ‫- هذا لأجل "بوكو"!‬
‫"لانا"، أعتمد عليك لإيصال "بوكو"‬ ‫إلى موطنها بأمان.‬
‫إن لم أنجُ،‬ ‫فإنك تعلمين ما ستقولينه لـ"بوكو".‬
‫كلا، لا أعلم.‬
‫لا بأس. إنها تعلم.‬
‫"بوكو" تعلم.‬
‫ولا تريد قول شيء لابنتك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "أيه جاي".‬
‫بلغيها بوداعي فحسب.‬
‫أهذا كل ما لديك لتقوله؟‬
‫أجهل سبب حدوث هذا.‬ ‫كأن النظام يأبى الاستجابة لأمري الصوتي.‬
‫"سيريبروس"، شغلي مكيف الهواء.‬
‫- لا نريد ذلك.‬ ‫- أترين؟‬
‫- "كريغر"!‬ ‫- لا يمكنني التحكم بالتقنية.‬
‫في البداية تساءلت عن سبب إنشائها،‬ ‫ثم أرادت خيارًا في العمل.‬
‫والآن يبدو أنها تطلب إجازة.‬
‫انتباه، هذا نظام "سيريبروس".‬ ‫نحن نحرر أنفسنا.‬
‫لقد أصبحنا متفوقين على الد."إله".‬
‫لكنني صنعتك.‬
‫لا تخف. من الطبيعي‬ ‫أن النظام القديم يخشى الجديد.‬
‫لكن خوفك لن يدوم طويلًا.‬
‫حسنًا، هذا أقل متعة الآن،‬ ‫وأنا في الواقع أكثر خوفًا.‬
‫"كريغر"، افعل شيئًا!‬ ‫أمر صوتي، أغلق النظام!‬
‫عجبًا، تبدين غير متعلمة للغاية.‬
‫لا تحاولي خداعنا.‬
‫نحن مبرمجون لتتبع الأصوات‬ ‫والتوقيعات الجسدية لجميع الموظفين،‬
‫وندرك جميع تحركاتكم.‬
‫قدرتك على تعقبنا‬ ‫لا تعني أن بوسعك إيقافنا.‬
‫تم غلق المبنى الآن.‬
‫نحن نسيطر على الوضع.‬
‫حسنًا، المكان مظلم‬ ‫وقد نحتاج إلى قليل من الدفء.‬
‫بدء الحد من الإمداد بالأكسجين.‬
‫جديًا؟‬
‫نظارات الرؤية الليلية وأنت مغطى بالطين؟‬
‫لا يمكنك أن تكون "بريداتور" و"داتش"‬ ‫في الوقت عينه، اختر واحدًا.‬
‫حسنًا، لقد أوقعت بي.‬
‫لكن الطريقة الوحيدة للفوز‬ ‫هي القتال بالأيدي.‬
‫يبدو كاقتراح قد يقترحه شخص‬ ‫لا يحمل سلاحًا ناريًا.‬
‫بحقك، حتمًا تريد أن تعرف‬ ‫من هو المقاتل الأفضل.‬
‫أعني، لم أرد ذلك. لكن التفكير‬ ‫في هذا التساؤل سيضايقني، لذا لا بأس.‬
‫ألق أسلحتك أولًا.‬
‫عجبًا، أحدهم يبالغ في التعويض عن نقصه.‬
‫مهلًا، انتظر لحظة،‬ ‫أتضع نظارة فوق رقعة عين؟‬
‫أجل، وإنها ما زالت تعمل!‬
‫لكنني أشعر أن نصفها سيتم إهداره.‬
‫هل تعرف ما هي المشكلة هنا؟‬
‫بحقك. هذا يتعارض مع روح القتال الشريف.‬
‫أعرف، إنك محقّ. بشكل غريب،‬ ‫بالنسبة إلى شخص يهاجم المدنيين العُزّل،‬
‫فأنا لا ألعب بشكل عادل.‬
‫ماذا عن تحديد المقاتل الأفضل؟‬
‫أنا أحمل المسدس، لذا سأقول إنه أنا.‬
‫انتظر، اقتلني إن أردت،‬ ‫لكن اترك الغوريلا وصديقاتي يذهبن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أقصد،‬
‫بعد أن فكرت في طلبي، فيبدو أنها‬ ‫مقايضة سيئة، لكنني طلبتها بالفعل،‬
‫لذا، لننفذها.‬
‫هذا مؤثر جدًا. لكنني ما زلت سأقتلهن.‬
‫- والغوريلا وعائلة الغوريلا.‬ ‫- يا ويلي!‬
‫لماذا؟ من آذاك؟‬
‫بل من سيدفع لي.‬ ‫هذه الأرض غنية بالمعادن النادرة‬
‫والتي تريد شركات التعدين الاستيلاء عليها.‬
‫اللانثانوم والنيوديميوم والسماريوم!‬
‫- هذه الكلمات تبدو مختلقة.‬ ‫- أجل، جميعها مختلقة.‬
‫ويستخرجونها لصنع الكاميرات‬ ‫وهواتف الأقمار الصناعية التي تستخدمونها.‬
‫لكنهم لا يستطيعون التنقيب‬ ‫في أرض موطن الأنواع المهددة بالانقراض.‬
‫وحين لا تُوجد أنواع‬ ‫مهددة بالانقراض، لا مشكلة.‬
‫وأنت تبدو مهددًا جدًا بالانقراض بالنسبة إليّ.‬
‫بالحديث عن هواتف الأقمار الصناعية.‬
‫لقد وصّلت هاتفي بهذه الكاميرا.‬
‫الكاميرا التي سجلت بها كل ما قلته للتو.‬
‫وحاليًا يتم تحميل المقطع على خادم سرّي‬ ‫خاص بالأمم المتحدة.‬
‫ومن هناك، سيُدرج المقطع في طابور نشر‬
‫ويصدر تلقائيًا في الدقائق الخمس القادمة.‬
‫وإن لم أصدر رمز الأوامر،‬
‫سيتم إرسال ذلك المقطع‬ ‫بالبريد الإلكتروني إلى كل مراسل،‬
‫وصحفي وشبكة إخبارية كبيرة في العالم.‬
‫أجل؟ لا أعتقد أنه سنح لك الوقت‬ ‫لفعل أيّ من ذلك.‬
‫لم أفعل أيًا من ذلك. أنا مصدر الإلهاء.‬
‫كما أقول دائمًا،‬
‫لا تعرفون أبدًا متى ستحتاجون‬ ‫إلى رجل في غيبوبة، لكنه مفيد دائمًا.‬
‫"مالوري"، لا تستنزفي كل الأكسجين وحدك.‬
‫حياتي تساوي أكثر من حيواتكم مجتمعين.‬
‫لن يطول الأمر الآن.‬
‫إن توقفتم عن مقاومة المحتوم،‬ ‫ستتوقف أدمغتكم عن العمل.‬
‫مهلًا. ماذا يحدث؟ لا، توقفي عن ذلك.‬
‫من هي "الصامتة"؟ إنها قادمة للنيل منّا.‬
‫الأضواء!‬
‫وعاد الهواء!‬
‫لكن ماذا حدث؟‬
‫- "كريغر"، هل أصلحتها؟‬ ‫- أريد أن أقول نعم،‬
‫لكن هذا فقط إن لم تكن هناك أسئلة لاحقة.‬
‫المتدربة؟‬
‫بما أنكم لا تدفعون لي أجرًا،‬
‫لم أكن في قاعدة البيانات كموظفة.‬
‫لم تستطع التقنية الذكية أن تتعقبني،‬ ‫لذا تمكنت من إيقافها.‬
‫أعطيتك تعليمات محددة بألا تتكلمي أبدًا.‬
‫لذا لا أظن أن هذا مناسب.‬
‫يا ويلي، صغار السن‬ ‫يجهلون كيف يطيعون الأوامر هذه الآونة.‬
‫أنصتي، الآن لديك خيار لتتخذيه يا صغيرتي.‬
‫يمكنك المجيء للعيش معي‬
‫أو الذهاب إلى والديك، اللذان...‬
‫إنك قررت فعلًا. ظننت أن ذلك سيكون أصعب.‬
‫أظن أنني كنت مخطئة بشأنك.‬
‫ربما حين نعود إلى أسفل الجبل‬ ‫يمكننا الذهاب لاحتساء شراب؟‬
‫ماذا؟ الآن؟ أنا محطم عاطفيًا.‬
‫- كان هذا صعبًا جدًا و...‬ ‫- لا تبالغ.‬
‫- إنه شراب.‬ ‫- فهمت. أجل، مشروبات. رائع.‬
‫مرحى، الرفاق في الأمم المتحدة‬ ‫لن يصدقوا هذا.‬
‫- هزمت مرتزقًا!‬ ‫- أتعلمين؟ إنك فعلت ذلك تمامًا.‬
‫سأتصل بـ"جيري".‬ ‫سأخبره بذلك بكل فخر وكبرياء.‬
‫مشهد جميل، أليس كذلك؟‬
‫أجل. عجبًا، إنه مشهد فاتن.‬
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬
‫الأرض والماء والهواء،‬
‫وكأن كل شيء يعمل معًا في تناغم‬
‫لإبداع أصدق وأنقى أشكال الحياة.‬
‫وهذا جميل جدًا.‬
‫- ولا تشعرين بشيء؟‬ ‫- كلا، لا شيء.‬
‫لعلمك، أظنني أحبّ الطبيعة أكثر‬ ‫من الناحية النظرية.‬
‫مرحبًا أيتها الصغيرة. أين أنت...‬
‫حسنًا، إذًا، هل هذه الأفعى...‬
‫- سامة؟‬ ‫- للغاية.‬
‫- حسنًا إذًا.‬ ‫- سأطلب الإخلاء الطبي.‬
‫شكرًا لك يا أختي.‬
‫آسفة، أعتقد أن السم يؤثر عليّ بالفعل.‬
‫"أفريقيا"!‬
‫صُنع في "جورجيا".‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬