‫كم سيستغرق هذا بعد؟‬
‫لا أعرف. كم يستغرق رجل‬ ‫ليصبح إلهًا يا "لانا"؟‬
‫لا أعرف، 10 دقائق؟‬
‫لا أفهم لماذا يجب‬ ‫أن أكون عاريًا هكذا أمام أمي.‬
‫لا أظن أنكم تقدّرون ما فعلته هنا.‬
‫مليارات الأسلاك‬ ‫تحمل تريليونات من حزم البيانات،‬
‫معايرة بمنتهى الدقة والحساسية‬ ‫للغوص في العقل الشبق المقرف لرجل.‬
‫كل هذا يبدو علمًا في غاية الجنون.‬
‫لديك حتى مفتاح طاقة كبير.‬
‫هذا جهاز للدقّة كنت أدخره لشيء غريب.‬
‫إذًا، كيف يعمل هذا يا "كريغر"؟‬ ‫هل ستنقل خزائن ذاكرته...‬
‫إلى عقلي العصبي، أو أيًا يكن؟‬
‫- أسميها "فرانكنشتاين" المعكوس.‬ ‫- حسنًا، هذا بالتأكيد علم مجنون.‬
‫وهل أنت متأكد أن هذا سيعطينا المعلومات‬ ‫التي نحتاج إليها‬
‫لإعادة بناء الجهاز الذي سرقته "آي آي أيه"؟‬
‫أوقن أن هذا قد يحدث، إن لم ينفجر دماغه.‬
‫مهلًا، دماغ من؟ أتقصد دماغي؟‬
‫والأهم، هل نحن‬ ‫في نطاق تناثر أشلاء دماغه؟‬
‫اهدؤوا! أحتاج إلى صمت تام لبدء التسلسل.‬
‫آسفة على تأخري،‬ ‫كنت أتطوع في ما ظننته مطبخًا للحساء.‬
‫اللعنة!‬
‫حسنًا، آسفة.‬
‫مهلًا، ماذا نفعل؟‬
‫هذا الرجل لديه شيء علمي في رأسه‬ ‫نحتاج إليه من أجل المال،‬
‫لكنه في غيبوبة ونكاد نفلس.‬ ‫لذا سيدخل "آرتشر" إلى دماغه.‬
‫نحن مفلسون؟ ألهذا آلة بيع المأكولات‬ ‫تعمل مقابل النقود الآن؟‬
‫لا، لقد أصلحوها أخيرًا.‬
‫نحن عمليًا لسنا مفلسين.‬
‫إنما نعمل بميزانية أقل‬ ‫بما أن "روبرت" ينفق بتقشّف الآن.‬
‫المال لا ينهمر من الحنفيات،‬ ‫لذا ذلك قد يكون جزءًا من المشكلة.‬
‫ذلك... وكم أنفقتم على هذا الشيء؟‬
‫عليك إنفاق النقود للغوص في العقول‬ ‫لينهمر المال عليك.‬
‫بالحديث عن هذا الشيء،‬
‫أيجب أن أظلّ معلقًا من الأسفل هكذا؟‬
‫سؤال رائع!‬
‫إنه يعمل!‬
‫ها نحن ذا يا صديقي. أراك في داخل عقلك.‬
‫لا!‬
‫مهلًا، ماذا حدث؟ إلى أين ذهب؟‬
‫إن كنت تقصدينني بسؤالك، فها أنت هنا!‬
‫أين أنا؟‬
‫- أشعر بأنني في زنزانة جنسية.‬ ‫- هذا مشابه لذلك.‬
‫- مجازيًا وجغرافيًا.‬ ‫- هل نجح الأمر؟ هل أنا في داخله؟‬
‫لا. لكن، ملاحظة جانبية،‬ ‫أعرف كيف أعالج الغيبوبة الآن.‬
‫لكان هذا مفيدًا منذ بضع سنين.‬
‫كان مطبخ الحساء ناديًا جنسيًا.‬
‫هل يمكنك أن تتذكر أي شيء‬ ‫عن هويتك ومن أين أتيت؟‬
‫أعتقد أنني ربما أتيت من مؤخرة أمك؟‬
‫- عالم مضحك.‬ ‫- هيا، أنا أيضًا فكاهي أحيانًا.‬
‫أنا عالم؟ جميل.‬
‫ربما الصدمة الكهربائية المهولة‬ ‫قد حرقت بعض خلايا دماغه.‬
‫أنصتوا، نتائج التجارب العلمية ليست مضمونة.‬
‫حسنًا، لنبدأ بأشياء بسيطة.‬ ‫هل تتذكر اسمك؟‬
‫لا. ورغم ذلك، أوقن أن اسمي رائع.‬
‫مثل "كولت". أجل، ليكن "كولت".‬
‫تبًا، هذا رائع.‬
‫وهل أنت واثق بأنك‬ ‫لا تريدنا أن نناديك بالدكتور؟‬
‫هذا سخيف. ثق بي، "كولت" يكفي.‬
‫مهلًا، أستقبل شيئًا.‬
‫منزل أزرق صغير وطفلان وزوجة!‬
‫كفى. "كولت"، أنت عالم مهم جدًا‬ ‫في مهمة بالغة الأهمية، مفهوم؟‬
‫لإعادة تصميم الجهاز‬ ‫الذي كنت تنقله في "مولدوفا".‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬ ‫سآخذ القلم والورقة، وها هو!‬
‫- ليس سيئًا.‬ ‫- لكنها هيئة ركوب فظيعة.‬
‫- أظن أنني لا أستطيع ذلك.‬ ‫- لكنك تعرف الجهاز الذي نتحدث عنه.‬
‫ما عمله؟‬
‫- إن أسعفتني الذاكرة...‬ ‫- وهي غالبًا لا تسعفك.‬
‫...إنه مصدر للطاقة.‬
‫إن استُخدم بشكل صحيح،‬ ‫فلن نعتمد على الوقود الحفري.‬
‫ماذا عن استخدامه بشكل غير صحيح؟‬
‫قد يقضي على كل أشكال الحياة على الكوكب.‬
‫- يا لك من لعين مجنون أيها العلم.‬ ‫- أجل.‬
‫يا ويلي. حتمًا هذا سبب‬ ‫رغبة "آي آي أيه" فيه.‬
‫هذا نموذج لشرير تقليدي يدمر العالم‬
‫بخطة تعتمد‬ ‫على جهاز غريب مدمر للوجود، طبعًا.‬
‫مهلًا، أتذكر أشياء أخرى.‬
‫- قواعد موسيقى الميتال!‬ ‫- ما أبدعك يا صاح!‬
‫ثانيًا، تركت ملاحظاتي‬ ‫في ذاكرة مخبأة في الجهاز،‬
‫مع جهاز تحديد للموقع.‬
‫هل كان معي هاتفي حين أخذتموني؟‬
‫قد أتمكن من تعقبه.‬
‫- من هذا الحقير المثير؟‬ ‫- هذا أنت.‬
‫ها نحن أولاء. الجهاز في "سنغافورة".‬
‫مقر "آي آي أيه" موجود في "سنغافورة".‬
‫سأحضر دفتر شيكاتي.‬
‫- هذه خدمة الغرف التي طلبتها!‬ ‫- وصلنا للتو.‬
‫طلبتها مسبقًا من هاتف الطائرة.‬
‫اللعنة! كيف تقول "يا للروعة"‬ ‫باللغة السنغافورية؟‬
‫في الواقع،‬ ‫اللغة الأساسية هنا هي الماندرينية.‬
‫هل تلذذت بذلك؟ بإظهاري جاهلة؟‬
‫أجل، تلذذت بذلك.‬
‫- هذا المكان مذهل.‬ ‫- كان هذا شهر عسلنا تقريبًا.‬
‫ربما ذكرى زواجنا؟‬
‫بالتأكيد، أجل، ربما. مهلًا، أين "راي"؟‬
‫من عساه يدري؟ إنه يطلب إجازات كثيرة مؤخرًا‬
‫لمسألة عائلية طارئة أو ما شابه.‬
‫كأن أربع قطط تُحتسب عائلة.‬
‫أبذل كل ما لديّ لنجاح المهمة،‬
‫لكن تذاكر من الدرجة الأولى،‬ ‫وشقة علوية فاخرة مزودة بخدمة للغرف؟‬
‫يجب أن نتحدث عن تكلفة كل هذا.‬
‫لاحقًا. أنصتوا جميعًا.‬
‫أنا و "لانا" و"سيريل" سنراقب "آي آي أيه"‬ ‫ونطور خطة دخول.‬
‫هذا سيتصل بجهاز تحديد الموقع. حسبما أظن.‬
‫ما زلت مشوشًا حيال الجانب العلمي.‬
‫هذا رائع.‬
‫"كريغر"، ابق هنا مع "كولت"‬ ‫وحاول تنشيط ذاكرته لنيل مزيد من المعلومات.‬
‫سأسابقك لأتذكّر.‬
‫أنا عالم مرح.‬
‫- وأمي...‬ ‫- حتمًا يُوجد مشرب هنا.‬
‫استمري في فعل ما تفعلينه.‬
‫ويا "روبرت"، أنت مسؤول تحصيل المعلومات‬ ‫هنا في المقر.‬
‫إذًا، ما عملهما هنا؟‬
‫الاسترخاء؟‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫أتعطينه 500 دولار كإكرامية؟‬
‫استرخ. إنها نقودي وأحيانًا‬ ‫أحبّ جعل الناس الذين يخدمونني متحمّسين.‬
‫أنا آسف يا آنسة.‬ ‫هل كانت خدمتي غير مرضية؟‬
‫ربما هذا كرم في بلادكم،‬ ‫لكن هنا في "سنغافورة"،‬
‫فهذه طريقتكم أيها الأمريكيون‬ ‫للتعبير عن حقارة الخدمة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "سنغافورة" بلد غني جدًا.‬
‫- ها هو يستعرض معلوماته مجددًا!‬ ‫- نقودك قليلة القيمة.‬
‫مهلًا، أأنا فقيرة هنا؟‬
‫أعليك حقًا التحدث عن هذا الآن؟‬
‫ماذا؟ كل ما قلته هو "متاعب في علاقة سامة"‬ ‫كبناء لفظي على "متاعب في علاقة سعيدة"‬
‫لأن زوجك سيئ وأنت تتجنبينه،‬
‫أما الآن بعدما فكرت في الأمر،‬ ‫فكان عليّ قول "نجاح في علاقة سامة."‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫ماذا حدث؟ أأخبرته عن الرجل‬ ‫الذي قبّلك قبلات حارة في "اليابان"؟‬
‫- بحقك يا "آرتشر"!‬ ‫- هل خنت "روبرت"؟‬
‫لا! حسنًا، كدت أقبّل شخصًا آخر.‬
‫- يا ويلي.‬ ‫- لكن هذا كل ما حدث.‬
‫- بالإضافة إلى العناق.‬ ‫- قولك ليس مفيدًا.‬
‫حسنًا، ما رأيك الآن؟‬
‫كلا. لا أظن أن الركض يجدي.‬
‫ماذا إن أعدتني إلى الغيبوبة‬ ‫وأيقظتني مجددًا؟‬
‫- كإعادة ضبط للنظام.‬ ‫- هذا جنوني بما يكفي ليجدي!‬
‫أو لن يجدي. الاحتمال 50 بالمئة.‬
‫- أظنني أتذكر إعجابي بهذه النسبة.‬ ‫- عجبًا، أحبّ العلم.‬
‫حسنًا، أنا لا أخونه.‬
‫سحقًا يا "لانا"، إن كنت تخونين "روبرت"،‬ ‫فهو يستحق أن يعرف!‬
‫ليس هذا ما يحدث!‬
‫ومن أنت لتحكم عليّ؟‬ ‫أنت وأنا خنّا بعضنا البعض.‬
‫- وقد حطمني ذلك.‬ ‫- تحطيمك مهمة سهلة.‬
‫"سيريل"، آسفة على الماضي، حسنًا؟‬ ‫لكن هذا مختلف.‬
‫لست المرأة عينها التي كنت عليها عندئذ.‬
‫كما أنني لم أخبرك قط عن أيّ مرّة‬ ‫خنتك فيها حين كنا مرتبطين‬
‫وثقي بي يا "لانا"، كنت أسعد كثيرًا‬ ‫بإخفائي ذلك عنك.‬
‫لم يكن عليك إخباري قط.‬
‫اتبعيني، سنذهب إلى غرفة النوم.‬
‫لذا، عامةً، هكذا يبدو سرير بالحجم الملكي.‬
‫سأراك في الخارج يا طبيبة أسناني.‬
‫انطلى عليها الأمر.‬
‫لنركز على المهمة ونتسلل‬ ‫إلى هذه الحديقة النباتية العرضية المريبة.‬
‫مهلًا، أظننا نجحنا.‬
‫هذه أفضل وكالة جاسوسية في العالم،‬ ‫لا يمكنك دخولها بشكل عرضي.‬
‫حقًا؟ لأنه يبدو أن هذا ممكن.‬
‫- فعلتها. كل...‬ ‫- ابتعدوا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أجعله يفيق مجددًا؟ سأصعق ثانيةً.‬
‫بناية رقم واحد في شارع "بوكيت باتوك"،‬ ‫25، "سنغافورة"، 658882.‬
‫هذا عنواني. عشت هنا.‬
‫كما أنني تكلمت مع الإلهة.‬
‫إنها حقيقية وغاضبة.‬
‫تبدو من نوعي المفضل من النساء.‬
‫حسنًا. اذهب إلى ذلك العنوان‬ ‫لترى إن كان سيتذكر أيّ شيء آخر.‬
‫- سنبقى هنا ونتولى الاتصالات.‬ ‫- حسنًا، هل أنت متأكد أنك تعرف كيف؟‬
‫- اذهبوا.‬ ‫- لا تقلقي، سنتولى الأمر.‬
‫"سترلينغ"؟ هذا أنا.‬
‫آسف يا "مالوري"، لدينا نظام مشابه‬ ‫في شركتي. أظن أنك في وضعية الصمت.‬
‫شغل الصوت.‬
‫- "سترلينغ"؟‬ ‫- لتتحدثي، عليك الاستمرار في الضغط...‬
‫إن مددت هذه اليد قيد أنملة، ستفقدها.‬
‫"(آي آي أيه)"‬
‫شكرًا على انضمامك إلى فريق"آي آي أيه".‬
‫تفضل بالقعود وملء هذا الطلب.‬ ‫سيبدأ التوجيه قريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، عجبًا لمن دخل بشكل عرضي.‬
‫لم يكن لدينا خيار.‬
‫ثمة موظف في "آي آي أيه" أعطانا ماء الخيار‬ ‫ونهانا عن تفويت الاجتماع التوجيهي.‬
‫وأثنى على مراقبتي.‬
‫يبدو أن هذا حدث توظيف من نوع ما.‬
‫إنهم حتمًا يستقطبون عملاء من أنحاء المجال.‬
‫أهلًا ومرحبًا بكم جميعًا. تفضلوا بالدخول.‬
‫لنملأ الطلب من الوراء إلى الأمام.‬
‫- مهلًا يا "راي"؟‬ ‫- "آرتشر"!‬
‫هذا ليس كما يبدو.‬
‫إلا إن بدا أنني أعمل لدى "آي آي أيه"،‬ ‫لأنني فعلًا أعمل لديهم.‬
‫إلا أنني أعمل في منصب مؤقت قابل‬ ‫للترقية والاستمرارية.‬
‫أهلًا بكم في عائلة "آي آي أيه".‬
‫أنتم على وشك بدء الرحلة‬ ‫الأكثر إثارة في حياتكم.‬
‫بصراحة، أشعر بالغيرة.‬
‫"راي"، ما هذا بحقّ "هارولد كول"؟‬ ‫أتعمل لصالح "آي آي أيه"؟‬
‫الأمر ليس شخصيًا.‬
‫أحتاج إلى خطة احتياطية‬ ‫في حال انهارت الوكالة.‬
‫إذًا كنت تتنقل ذهابًا وإيابًا‬ ‫للعمل بدوام جزئي في "سنغافورة"؟‬
‫استعرت طائرة "روبرت".‬ ‫أعني، بهذه الطريقة أسافر مجانًا.‬
‫"آي آي أيه" قد تكون‬ ‫أفضل وكالة جاسوسية في العالم،‬
‫لكن لدينا مهمة واحدة فقط،‬ ‫وهي جعل العالم مكانًا أفضل.‬
‫لم كل أصحاب المليارات‬ ‫لديهم عقدة المنقذ المقرفة تلك؟‬
‫- أنت متزوجة من ملياردير.‬ ‫- مؤقتًا.‬
‫- اصمت!‬ ‫- عم تتحدثون؟‬
‫- "لانا" خانت "روبرت".‬ ‫- تعانقنا فحسب.‬
‫وهذه خيانة عاطفية، وهي أسوأ بكثير.‬
‫- أجل، إنها وحش.‬ ‫- يا ويلي، أريد أن أموت.‬
‫وأريد التفاصيل!‬
‫يا ويلي، فاتتني النميمة المثيرة.‬
‫ما أحلى العودة إلى المنزل.‬
‫أظن أنني لست متزوجًا ولديّ أطفال.‬
‫أهذا منزلك؟‬
‫يا للروعة!‬
‫تقصد يا للقرف!‬
‫أظن أنني لو عشت في "سنغافورة"،‬ ‫فسأُضطر إلى العيش في منزل قذر كهذا.‬
‫غالبًا، غارقة في بولي.‬
‫بئسًا، إشعار الإيجار.‬
‫سحقًا، إيجاري 12 ألف دولار شهريًا؟‬
‫- مهلًا، أهذا مبلغ كبير؟‬ ‫- أجل!‬
‫قيثارة جميلة!‬
‫حقًا؟ ليتها تكون لي.‬
‫هل أيّ من هذا يذكرك بأيّ شيء؟‬
‫ليس بعد.‬
‫- لا!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫اسمي ليس "كولت". إنه "جيريمي"!‬
‫مهلًا، ما المكتوب على ظهرها؟‬
‫- أرقام.‬ ‫- أجل!‬
‫إحداثيات الموقع بالتحديد.‬
‫- لنغادر يا أوغاد.‬ ‫- مهلًا، لا بد من وجود شيء آخر.‬
‫أعتقد أن هذه قد تكون مهمة.‬
‫- حسنًا، أحضرها معك...‬ ‫- وربما تكون هذه مهمة.‬
‫مجسم الغواصة هذا وهذه الشوكة‬ ‫البلاستيكية المكسورة حتمًا مهمان.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وهذا!‬
‫مجسم الغواصة والشوكة البلاستيكية المكسورة‬
‫وملصق الكائن الفضائي‬ ‫المكتسي بثوب سباحة نسائي جميعًا مهمّون.‬
‫- طبعًا، حسنًا. أيمكننا الآن...‬ ‫- وهذا!‬
‫هذا مهم بالتأكيد.‬
‫- يا ويلي. لا.‬ ‫- مهلًا، ماذا عن هذا؟‬
‫- لا، هذا لا فائدة له.‬ ‫- لكنه كان مخبأ في ذلك التمثال.‬
‫حسنًا، لكنك ستحملينه.‬
‫أهذا هو السؤال المهم؟‬
‫حسنًا، هنا في "آي آي أيه"‬ ‫الإجابة هي قلب الموازين‬
‫لنحقق الأهداف الممكن قياسها‬ ‫بأعلى عائد استثماري.‬
‫لديّ كلمة مشفرة‬ ‫لمسابقة الكلمات المشفرة هذه.‬
‫اسخر كما تشاء،‬ ‫لكن "فابيان" يعرف ما يفعله.‬
‫وما هذا؟ تأمين احتكار صناعة التجسس بأكملها‬
‫لاكتساب نفوذ لا داعي له‬ ‫على السياسات الوطنية والعالمية؟‬
‫كما أنه يعد فطيرة "كيشي" ممتازة.‬
‫كل شيء منظم جدًا.‬
‫- مخطط هيكلي؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- أفق!‬ ‫- حسنًا. إنهم رجال أشرار.‬
‫أشرار منظمون وعقلانيون ويقدمون حساب تقاعد.‬
‫هذا الاجتماع التوجيهي فرصتنا.‬
‫يجب أن نتوغّل أكثر من دون لفت الانتباه.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫قد يكون الأمن متراخيًا هنا،‬
‫لا أحد يدخل المنطقة الثانية‬ ‫من دون شريحة طيّة صدر.‬
‫كما أنها تتحكم في وقت استخدامنا الحمام،‬
‫وهو ما يبدو كجريمة تقريبًا.‬
‫مهلًا، يجعلونا ندفع ثمن هذه.‬
‫يا ويلي، هذا الرجل سخيف.‬ ‫أيُفترض أن يكون هذا منافسنا؟‬
‫عمليًا، لا. إنه يسحقنا في هذه المنافسة.‬
‫من حسن حظك أن هذا ممزق على طرف يمكن إعادة‬ ‫خياطته. كان بإمكانك أن تطلب مني المساعدة.‬
‫أيمكنني ذلك؟ أم أنك مشغول جدًا‬ ‫بالعمل لصالح المنافس؟‬
‫أكرر، ليس منافسنا.‬
‫- إنه محق يا "راي".‬ ‫- بالطبع سأساعدك.‬
‫لا تخطئ فهمي. الأجور سخية هنا.‬
‫- لكنكم عائلتي.‬ ‫- سأحاول الاتصال بجهاز التتبع.‬
‫- لا بد أن هذا هو المستودع التحت أرضي.‬ ‫- أيمكنك أخذنا إلى هناك؟‬
‫بالطبع.‬
‫استحققت للتو استراحة الحمام خاصتي لليوم.‬ ‫من يحتاج إلى راحة موجزة؟‬
‫- أريد التبول.‬ ‫- تبول في بنطالك.‬
‫هذا ما تدربنا عليه.‬
‫"سترلينغ"، هذا أنا.‬
‫ما وضعكم فيما يتعلق‬ ‫بعملية إحباط "آي آي أيه"؟‬
‫- حوّل.‬ ‫- تبًا!‬
‫"سترلينغ"؟‬
‫هذا عيب الأمهات، صحيح؟‬
‫فشل تام في مهمة لأسباب يمكن تجنبها؟‬ ‫هذا يجعلني أستعيد الذكريات.‬
‫حسنًا، كان ذلك سهلًا.‬
‫ما هي الاستمارة الواجب تحريرها‬ ‫بعد تعرضك للضرب المبرح؟‬
‫تبدو الاستمارة "22 سي"،‬
‫وهي تمنحهم الحق في إعادة تأهيل مجانية‬ ‫وإجازة مرضية تصل إلى أربع أسابيع!‬
‫سحقًا، شريحة الذاكرة تتحرك من المستودع.‬
‫حسنًا، لنفترق.‬
‫"لانا" و"سيريل"، اذهبا إلى المستودع‬ ‫وفخخا الجهاز لينفجر.‬
‫أنا و"راي" سنجد شريحة الذاكرة‬ ‫ونقابلكما هناك.‬
‫لا، لماذا يجب أن يكون "تيري"؟‬
‫أرجوك، يمكننا أن نأخذه.‬
‫إنه الصديق الوحيد الذي عرفته هنا.‬ ‫نتناول الغداء يوميًا على الطاولة نفسها.‬
‫لينتبه كل العملاء،‬ ‫احترسوا من وجود عناصر مشبوهة.‬
‫يا للمصيبة!‬
‫- هل من نقاط ضعف يجب أن أعرفها؟‬ ‫- إنه يحبّ الحلوى.‬
‫غالبًا لن تأتي مناسبة لذلك، لكن حسنًا.‬
‫هذا ليس شخصيًا!‬
‫أقدّرك بصدق كزميل عمل وصديق.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- تبًا لك يا فتى!‬
‫حراس. احترس.‬
‫أنمشي على أطراف أصابعنا لتجنب الجلبة‬ ‫كما تتجنبين محادثة "روبرت"؟‬
‫- "سيريل"، أقسم بالقدير...‬ ‫- ماذا ستفعلين إن علم؟‬
‫ما دمت يا مرتخي القضيب ذي النظارة المهووس‬ ‫بالعلم لن تتحدث فيما لا يصح، فلن يعلم!‬
‫أولًا، كلانا يعلم أن قضيبي صلب بشكل عام‬ ‫حين يلزم الأمر،‬
‫وثانيًا، كنت مترددًا في قول هذا،‬ ‫لكنك لا تتركين لي خيارًا.‬
‫"لانا كاين"، إنك تتحولين‬ ‫إلى نسخة من "آرتشر".‬
‫وأنت تتحول إلى مصدر هائل‬ ‫لإزعاج مزاجي المثالي.‬
‫ها هو هدفنا.‬
‫- حسنًا، سأصنع إلهاءً...‬ ‫- لا، سأهتم بهذا.‬
‫راقبي الأستاذ البيروقراطي في العمل.‬
‫أنتم! لا يمكنكم تولي مهمة حراسة،‬ ‫نسيتم تحرير استمارة "تي 932".‬
‫معي هنا يا صاح.‬
‫لكن تلك الشاحنة ليست من ممتلكات الشركة،‬
‫- مما يعني حاجتكم إلى...‬ ‫- استمارة "سي إم 5"؟‬
‫ليست مرّتي الأولى لهذه المهمة.‬
‫ألا تحتاج إلى استمارة‬ ‫"في إس 10" لتكون هنا؟‬
‫سحقًا، بيروقراطية رائعة.‬
‫- حسنًا، ربما ليس أفضل إلهاء.‬ ‫- طبعًا.‬
‫كما أن علاقتك العاطفية غير الشرعية‬ ‫ليست أفضل إلهاء عن واقع…‬
‫يا ويلي، لن أتحول إلى نسخة من "آرتشر".‬
‫حقًا، لنلق نظرة على الدليل.‬
‫تغازلين أي كائن حيّ،‬ ‫تحتفلين طوال الليل وتنامين طوال النهار،‬
‫وتتناولين الكثير‬ ‫من علكة الفيتامينات المتعددة للنساء.‬
‫مهلًا، أهذا أمر يفعله "آرتشر"؟‬
‫اللعنة! تلك المتفجرات‬ ‫كانت الطريقة الوحيدة لتفجير الجهاز.‬
‫حسنًا، سنجهز قنبلة أو ما شابه.‬
‫ارتجال؟ حسنًا يا "آرتشر".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كفى!‬
‫ليكفّ الجميع!‬
‫إن كنت أعرف "آي آي أيه"، فإن القوة الماسية‬ ‫قادمة للنيل منا الآن.‬
‫القوة الماسية؟‬
‫فرقة صفوة القتلة خاصتهم.‬ ‫يضعون جميعًا خواتم ماسية متماثلة.‬
‫رائع.‬
‫لا يمكننا ترك الجهاز والمخاطرة‬ ‫بأن تستخدمه "آي آي أيه" لتفجير العالم،‬
‫وهذا يعني...‬
‫- حقًا؟‬ ‫- تمنيت لو كانت لديك فكرة.‬
‫هذا أروع موقف سيارات رأيته في حياتي.‬
‫ما سعر هذه المساحة، هنا بين هذه الخطوط؟‬
‫خمس أو ست ملايين؟‬
‫- هل ميّزت أيّ شيء يا "كولت"؟‬ ‫- انتظر. ظننت أن اسمه "جيريمي".‬
‫سأستمر باسم "كولت"، اللعنة!‬
‫- هناك، ها هي!‬ ‫- عجبًا. إنها رائعة!‬
‫ركبت محركًا جديدًا العام الماضي،‬
‫ثمة مبرّد جعة في الوراء،‬ ‫وتمضي مسافة 1,27 كيلومترًا لكل ليتر.‬
‫لكن في منحدر مناسب، يمكنني‬ ‫رفع المسافة إلى 1,7 كيلومترًا لكل ليتر.‬
‫كيف لا تتذكر شيئًا عن هويتك‬ ‫بينما تتذكر كل شيء عن هذه الشاحنة؟‬
‫أعني، أتفهم السبب.‬
‫- تغيير في الخطط.‬ ‫- كالعادة.‬
‫ماذا... "راي"؟‬
‫"بام"، احزري أمرًا! ليس لدينا وقت لهذا،‬ ‫إنها القوة الماسية!‬
‫ما الخطة يا "آرتشر"؟‬
‫أراوغ بالسيارة ريثما يطلقون النار‬ ‫على الجهاز بالصدفة ويفجرونه لأجلنا؟‬
‫ليتصل أحدكم بأمي.‬
‫أحتاج إلى أحد يراقب الوضع من الأعلى‬ ‫ويعطيني التعليمات.‬
‫لم تعد لدينا أجهزة اتصالات‬ ‫لأنكما دمرتماها.‬
‫الصراخ في وجهي‬ ‫لن يجعلني أندم على شيء يا "سيريل".‬
‫تُضطر أحيانًا إلى أخذ قرار فوريّ.‬
‫- بالطبع تنحازين إليه.‬ ‫- إلى من؟ إليّ؟‬
‫لن أتحول إلى نسخة من "آرتشر"!‬
‫حسنًا، أشعر حقًا أنكما تتحدثان عني.‬
‫- تبًا، أيمكنك الصمت؟‬ ‫- أتجرّب التعامل بعدوانية سلبية؟‬
‫هذا ليس المغزى أيها الوغد.‬
‫من "راي" إلى الأم العجوز الدجاجة،‬ ‫أتتلقينني؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫- أمي!‬ ‫- إنهم هم. عدنا إلى الاتصال.‬
‫- أريدك أن تجدي لي جرفًا!‬ ‫- ابحث عنه!‬
‫أجل، عمل جماعي!‬
‫حسنًا، أبحث عن جرف.‬
‫لنر. هناك منحدر لطيف، لكنه بلد جميل حقًا.‬
‫يا ويلي. إنني أموت هنا!‬
‫هناك، منتجع "مارينا باي ساندز".‬
‫هناك جسر جانبي غير مكتمل في الجوار.‬
‫أجل! لا أصدق أنني أقول هذا،‬ ‫لكن أحسنت صنعًا يا "روبرت".‬
‫ليذهب الجميع إلى الشاحنة.‬
‫- المعذرة، اسمه "جيثرو كرول".‬ ‫- لا يهم.‬
‫تعقب مواز سلس‬
‫وخريطة أبراج فلكية دقيقة في السقف؟‬
‫هذه الشاحنة رائعة!‬
‫هل طلب أحد عزف موسيقى الـ"روك"؟‬
‫"راغنار روكينغسون"!‬
‫جيد، "كريغر" آخر.‬
‫أخرجي الشريحة و"كولت" من هنا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫سألقي الشاحنة عن الجسر الجانبي‬ ‫وآمل أن يدمر السقوط الجهاز.‬
‫ماذا إن لم تتمكن من الخروج‬ ‫في الوقت المناسب؟‬
‫اعبر فجوة الجسر قفزًا بالسيارة‬ ‫وسنتخلص منهم!‬
‫هذه الطريقة أكثر بطولية.‬
‫وغد!‬
‫"آرتشر"!‬
‫سحقًا.‬
‫- "سترلينغ آرتشر".‬ ‫- حاضر.‬
‫ربما دمرت جهازي وسرقت خططي،‬
‫لكنك تركت لنا بطاقة مساومة قوية جدًا.‬
‫- حياتي؟‬ ‫- حياتك.‬
‫آسف، يمكنني الجزم بأنك ظننت‬ ‫أن هذا سيبدو رائعًا.‬
‫دعنا نعد الحوار. بطاقة مساومة ونحوه!‬
‫هل تصمت مطلقًا؟‬
‫في السينما، حسبما أظن. إن كان الفيلم شيقًا.‬
‫يا ويلي. سيموت السيد "آرتشر"،‬ ‫وستفلس الوكالة‬
‫وسأعلق في "سنغافورة" عائشةً في هذه الشاحنة!‬
‫- يمكن طيّ المقعد الخلفي ليصبح سريرًا.‬ ‫- عجبًا، بالفعل!‬
‫تعلمين أنك ما زلت‬ ‫فاحشة الثراء في "أمريكا"، صحيح؟‬
‫أجل، أشعر بتحسن. لنعد إلى الديار.‬
‫ماذا عن إنقاذ "آرتشر" والوكالة؟‬
‫لديّ خيارات.‬
‫"سيريل"، احم ظهري. سألاحقه.‬
‫كيف تخططين لفعل ذلك؟ إنها القوة الماسية!‬ ‫هل رأيت تلك الخواتم؟‬
‫سأكتشف ذلك في الطريق.‬
‫لذا لا تُوجد خطة، مثل "آرتشر"،‬ ‫تخاطرين بكل شيء لأجل أيّ شيء يناسبك.‬
‫من المؤسف أن يصل الأمر‬ ‫إلى هذا الحد يا "سترلينغ آرتشر".‬
‫أجل، أشعر بذلك أيضًا.‬ ‫إلا أنني أشعره موقف موت وشيك.‬
‫موت وشيك؟ لا أريد أن أقتلك.‬
‫أريدك أن تعمل لصالحي.‬
‫إنما من المؤسف أن مستودعي فُجّر.‬
‫ماذا؟ حين التقينا أول مرة،‬ ‫قلت إنك لن توظفني أبدًا.‬
‫ماذا عساي أقول؟ صرت معجبًا بك.‬
‫غرائزك النقية الخالصة هي شيء ‬ ‫لا يمكن لأيّ مخطط تنظيمي أن يحلّ محله.‬
‫الآن، غرائزي النقية الخالصة تقول،‬ ‫"تبًا لك يا (فابيان)!"‬
‫لن أساعد شخصك الشرير التقليدي‬ ‫على تدمير العالم‬
‫بخطة تعتمد على جهاز غريب مدمر للوجود.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعتني. أبدًا!‬
‫مهلًا، هل تظن أنني شرير خارق؟‬
‫عجبًا! هذا مضحك جدًا.‬
‫حسنًا، أتفهّم تمامًا سبب اعتقادك هذا نحوي.‬
‫إذًا أنت لا تحاول تدمير العالم؟‬
‫لا يا "آرتشر".‬
‫أريد استخدام الجهاز للغرض المقصود منه.‬
‫القضاء على الاعتماد العالمي‬ ‫على الوقود الحفري.‬
‫حقًا؟ أعني، يا له من سوء تفاهم!‬
‫لكن أولًا سأجعل شركات الوقود الحفري‬ ‫تدفع لي فدية ضخمة‬
‫لئلا أستخدم الجهاز،‬
‫كما أنني سأرغم كل الدول العظمى‬ ‫على الدفع لئلا أدمرها.‬
‫حسنًا، لم أسئ فهمك.‬
‫- أنت شرير. رجعت في كلامي.‬ ‫- يا للأسف!‬
‫سأجني تريليونات الدولارات‬
‫وكان بوسعك أن تكون جزءًا من هذا.‬
‫لكن يا للأسف!‬
‫يا للهول!‬
‫يا ويلي، أنتم في ورطة كبيرة.‬
‫دعوني أعرفكم إلى "باري" آليّ الموت.‬
‫والذي هو صديقي الآن. صحيح يا "باري"؟‬
‫آسف يا صديقي. أنا في الواقع "باري" آخر.‬
‫صُنع في "جورجيا".‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬