‫فوز آخر لأعظم جاسوس على وجه الأرض.‬
‫"لانا"، نخب للفوز؟‬
‫إنها التاسعة صباحًا.‬
‫أجل، وتُعتبر الشبمانيا‬ ‫شراب الفطور بالنسبة إلى الخمر.‬
‫تهانئي أيها الفريق!‬
‫نجاحكم أعطى شركتكم ضجّة عظيمة.‬
‫كغرفة مليئة بالضجيج!‬
‫ضجيج من شدته يصيب بالطنين!‬
‫- كضجّة "بز ألدرن".‬ ‫- هذا ضجيج كثير.‬
‫وتبرُّع "روبرت" الكبير‬ ‫لصندوق حماية البيئة لم يضر.‬
‫لقد أنجز معظم العمل.‬
‫كان ذلك مبلغًا ضخمًا حقق تأثيرًا عظيمًا!‬
‫- ورغم ذلك...‬ ‫- ضجّة عظيمة!‬
‫ألاحظ أنكما تقولان ضجّة،‬ ‫لكننا وظفناكما لأجل عروض العمل.‬
‫لا تقلقوا، أنتم على قمة اهتمامات‬ ‫الكثير من أصحاب المصالح.‬
‫تحتاجون إلى تحقيق نجاح مثير فحسب.‬
‫- لا يعني ذلك أن إنجازكم لم يكن نجاحًا.‬ ‫- لكنه كان نجاحًا عاديًا.‬
‫- علينا الآن أن نصبح مثيرين.‬ ‫- لنجذب الجميع!‬
‫آسفة، إنقاذ طائرة بأكملها‬ ‫من الخاطفين ليس أمرًا مثيرًا؟‬
‫- تقول الضجّة أيضًا إن الإنقاذ بنسبة 80...‬ ‫- بل 85.‬
‫بالمئة كان محض حادث.‬
‫تلك الـ15 بالمئة الباقية من إنجازي وحدي.‬
‫آسف. إنجازي بمساعدة من فريق الدعم خاصتي.‬
‫على أي حال، تابعوا العمل الرائع!‬
‫وتذكّروا، خوضوا مخاطرة ضخمة!‬
‫"ألتون"، أين مظلتك؟‬
‫يا ويلي، لفقدت رأسي لو لم يكن متصلًا بجسدي.‬
‫عديما الفائدة.‬
‫- بالحديث عن الشيطان يحضر.‬ ‫- يا جماعة، وجدت شيئًا مذهلًا.‬
‫كنت أعيد تنظيم نظام الملفات القديم لدينا‬ ‫واكتشفت أن لدينا عقدًا مفتوحًا.‬
‫شيء عن الخدمة المستمرة‬ ‫لاستبدال بطارية عالية الحساسية‬
‫في "لندن".‬
‫يا للهول.‬
‫لم أفكر في ذلك منذ سنين.‬
‫إذًا، أنت سوف...‬
‫إنني أتذكر.‬
‫- أنتحدث عن رجل جذاب مفتول العضلات؟‬ ‫- هذا اجتماع مغلق.‬
‫طبعًا! لم برأيك أردنا الدخول‬ ‫إلى هنا بهذا القدر الشديد؟‬
‫أخبريني الآن بالتفاصيل.‬
‫حسنًا. الرجل هو "كورنيليوس فارما"،‬
‫ابن حفيد شقيق زوجة الأمير الهندي‬ ‫لـ"ترافنكور".‬
‫كان يتمتع ببنية جسد‬ ‫نسخة سمراء من "أدونيس".‬
‫- وأرشق أصابع على الإطلاق...‬ ‫- حسنًا يا أمي، نفهم قصدك.‬
‫- أقصد وضعه لأجهزة التجسس.‬ ‫- لا أودّ معرفة تسميتك لتلك الممارسة.‬
‫مهلًا، ولم تتجسسين على البريطانيين؟‬
‫كان زمنًا مختلفًا.‬
‫- عام 1812؟‬ ‫- "سيريل"، ماذا كنت تقول؟‬
‫وفقًا لملف القضية، إن تم استبدال البطاريات،‬
‫سيصدر جهاز التجسس شفرة.‬
‫إن نقلنا الشفرة‬ ‫إلى الحساب الذي يحتوي المال...‬
‫- سنجني مالًا وفيرًا؟‬ ‫- أصبت!‬
‫لن أسافر إلى "إنجلترا"‬ ‫لتبديل بطارية مقابل 20 دولارًا.‬
‫- جنيه يا "لانا".‬ ‫- تعرف ما قصدته.‬
‫- أعرف كيف أنهي إهاناتي.‬ ‫- يا للهول!‬
‫تحققت للتو من الحساب المصرفي.‬
‫مع الفائدة، فإنه يحتوي حاليًا‬ ‫أكثر من مليون دولار!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا جميل.‬
‫أعتقد أنك لأجل هذه المهمة‬ ‫ستحتاج إلى مساعدة‬
‫من شخص يعرف المنطقة.‬
‫شخص إن لزم الأمر، يمكنه الاتصال بحليف مهم‬
‫حال طرأ موقف صعب.‬
‫"ومن هذا؟" قالها والخوف يتسلل إلى صوته.‬
‫"أهلًا بكم‬ ‫مطار (هيثرو)"‬
‫هل كانت بدلة القطة مهمة حقًا؟‬
‫بالنسبة إليّ؟‬
‫لا، إنها أهم بالنسبة إلى الجمهور.‬
‫ما زلت جذابة بها.‬
‫شكرًا لك يا "سترلينغ".‬
‫وبكلمة "جذابة"، أعني هذه الهيئة‬ ‫التي ستسبب الحرقة لشبكيتيّ عينيّ‬
‫إلى الأبد.‬
‫إنك فتى محظوظ.‬
‫يا للهول، هذا المكان مليء بالغبار مثل...‬
‫- صحراء تهبّ عليها عاصفة رملية؟‬ ‫- قسمي الموقّع لئلا أؤذي؟‬
‫- مهبل "إلينور روزفلت".‬ ‫- هذا محزن إن كان حقيقيًا.‬
‫توقفوا، كنت لألقي بتعليق.‬ ‫لكن "لانا" أفسدت تركيزي.‬
‫هذا ليس صعبًا حقًا.‬
‫المعذرة، طلبية لـ"لانا كاين"؟‬
‫اللعنة يا "كريغر". ظننت أنك أخبرتني‬ ‫بأن هذا المكان آمن.‬
‫أخبرتك، أم ظننت أنني أخبرتك؟‬
‫- اتركها عند الباب فحسب.‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫لا، أعدها إلى حيث جلبتها.‬
‫إن ظن "روبرت" للحظة‬ ‫أن حزمة من الحشائش المبجلة‬
‫ستكفّر عما قاله لي، فإنه مخطئ أكثر من...‬
‫منك لزواجك منه؟‬
‫- لقد عدت يا عزيزتي.‬ ‫- ركزوا!‬
‫وفقًا لسجلاتنا،‬
‫جهاز التجسس كان يعمل‬ ‫إلى أن نفدت البطارية قبل ثلاث سنوات.‬
‫بما أن طاقتها نفدت،‬
‫فهناك احتمال مرجح‬ ‫بأن عمليات المسح الأمني لم تكشفها.‬
‫لذا سأخبركم كيف سنستعيدها.‬
‫"سترلينغ" و"لانا"، ستدخلان…‬
‫أجهل إن كان لدينا وقت للجنس.‬
‫إنها لا تقصد ذلك.‬
‫...عبر نافذة الطابق الثاني!‬
‫"سيريل"، ستبقى على الأرض‬ ‫وتراقب المنطقة تحسبًا لطلب التعزيزات.‬
‫حاول ألا تأكل شيئًا مهمًا.‬
‫هذا آخر شيء سآكله إلى الأبد.‬
‫هل تتحدث إلينا،‬ ‫أم إلى العشر قوالب التي في جيبك؟‬
‫"بام" و"سيريل"، ستراقبان من الساحة‬ ‫التي على الجهة الأخرى من الشارع،‬
‫وستتماهيان بصفتكما...‬
‫سيدتان إنجليزيتان راقيتان!‬
‫قبعتي ضخمة!‬
‫لعلمك، نحن البريطانيين‬ ‫اخترعنا القبعات الضخمة‬
‫كوسيلة لتهدئة سرب‬ ‫من الحمام مفرط العدوانية.‬
‫مهلًا!‬
‫هل ذلك حقيقي؟‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫سأكون في الشاحنة مع "كريغر"،‬
‫لأدير العملية بأكملها بدقة متناهية.‬
‫مثل "روكيتس". سيقان الجاز.‬
‫- حالما تصبحان في وضعية...‬ ‫- بعد الجماع.‬
‫- بعد الدخول.‬ ‫- إنه المعنى عينه.‬
‫- غير صحيح!‬ ‫- ...سيشوّش "كريغر" نظام الإنذار.‬
‫- ماذا عن جهاز التجسس؟‬ ‫- إنه من أفضل أعمالي.‬
‫- ليس سيئًا يا أمي.‬ ‫- عدّلت الثديين بمفردي.‬
‫هل من الممكن ألا تفعلي ذلك؟‬
‫وستسعدك معرفة‬ ‫أنهما ما زالا متطابقين تمامًا.‬
‫كنت أسعد قبل أن أعرف!‬
‫كيف نأخذ الشفرة من جهاز التجسس؟‬
‫- لقد أعددت شيئًا صغيرًا.‬ ‫- معذرةً يا صاح، ألا ترها أضخم من اللازم؟‬
‫هذه تقنية قديمة. لا تتفاعل مع أي شيء حديث.‬
‫- والأضواء الوامضة العملاقة؟‬ ‫- هذه لأجلي.‬
‫حصلت على الشفرة.‬
‫رائع، افرك الآن مركز الثديين لديّ‬ ‫لإعادة التنشيط.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسفة، الثديان.‬
‫إنني مرعوب من تجاوز إحدى المحرمات‬ ‫الاجتماعية المحرّمة لسبب وجيه.‬
‫يا للهول!‬
‫- هل كان ذلك صعبًا جدًا؟‬ ‫- لا!‬
‫لست شخصًا منهمكًا في جلد ذاته‬ ‫ويفرط في تناول السكّريات.‬
‫أنت فرد من فريق تجسس وجيه.‬
‫ها هنا مثال على ذلك.‬
‫ثمة شخص يقترب. إنه ينظر إليّ مباشرة.‬
‫والآن يلوّح إليّ وأبادله التلويح؟‬
‫مرحبًا. أظن أن ذلك سار بشكل موفق جدًا.‬
‫لا، خبر سيئ!‬
‫ما الأمر؟‬
‫تشويشي على نظام الإنذار تم تشويشه.‬
‫إنه تشويش مضاعف تقليدي.‬
‫إذًا أُعيد تشغيل الإنذار؟‬
‫"سترلينغ"، غادر من عندك!‬
‫مهلًا، الآن يلتقط حجرًا.‬
‫أجل. إنه يلقي الحجر.‬
‫كاد يصيب كاميرا المراقبة تلك.‬
‫والآن ألوّح إليها. وداعًا!‬
‫لمرّة، يريحني القول إنني لست السبب.‬
‫اهربوا أيها الحمقى!‬
‫"سيريل"، كان من المفترض أن تراقب الشارع.‬
‫لا قالب حلواك اللعين.‬
‫كنت أراقب الشارع، لا قالب الحلوى!‬ ‫وضعت قالب الحلوى بعيدًا. كانت لحظة فارقة.‬
‫بفضلك، فإن لحظتنا الفارقة التالية‬ ‫ستكون في سجن بريطاني،‬
‫وهذا غالبًا لطيف جدًا.‬
‫- كان يسري هذا اليوم...‬ ‫- بشكل فاشل للغاية؟‬
‫سحقًا، هل آلمك ذلك؟‬
‫- أعد الحقيبة أيها الوغد.‬ ‫- صحيح، أجل، بالطبع.‬
‫تحديث المهمة، فشلنا وتعرضت "لانا" للّكم‬ ‫من قبل ما يشبه ساحرًا.‬
‫تم التعرف على مشتبه به في عملية اقتحام‬ ‫في وقت متأخر ليلًا في 10 شارع "داونينغ".‬
‫عزيزي، أكان عليك النظر مباشرةً‬ ‫إلى الكاميرا؟‬
‫صورته الجانبية بالسوء نفسه!‬
‫أرجوك يا "مالوري"، كانت غلطة‬ ‫يمكن لأيّ منّا أن يرتكبها.‬
‫يتوقع البعض أن السارق أمريكي‬
‫بموجب غلاف الحلوى الأمريكية‬ ‫الذي عُثر عليه في مسرح الجريمة.‬
‫إن كانت الحكومة الأمريكية متورطة،‬
‫فسيكون ذلك أول تبادل عدائي بين البلدين‬
‫منذ حرب 1812.‬
‫هل يُعتبر هذا مثيرًا؟‬
‫حسنًا أيها الفريق، لا داعي إلى الذعر.‬
‫لنقيّم بدقّة موقفنا الراهن.‬
‫- لقد اختفت الحقيبة.‬ ‫- إلى جانب رواتبنا.‬
‫"سيريل"، كف عن التلميح عن قوالب الحلوى،‬ ‫يا فاشل. مهلًا، يمكنني قول تلميح أفضل.‬
‫الفرسان الثلاثة سيدفعون جائزة‬ ‫من 100 ألف دولار لإرسالك إلى المريخ.‬
‫فعلتها! حلوى "سكور"!‬
‫ألن يتبرع أحد بحلوى "سنيكر" تقديرًا لهذا؟‬
‫اقتلوني فحسب.‬
‫لو كان ذلك لن يجذب مزيدًا‬ ‫من الانتباه، لقتلتك بالفعل.‬
‫والآن قف في الزاوية وانظر إلى الأرض.‬
‫أريد خيارات يا جماعة!‬
‫- وضعت متعقبًا في الحقيبة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كما وضعت جهاز استقبال في المتعقب‬ ‫ليسجل بيانات جهاز التجسس.‬
‫إذًا، هل وضعنا للتو جهاز تجسس‬ ‫لرئيس الوزراء البريطاني؟‬
‫هذا حقًا عام 1812.‬
‫"لانا" و"سترلينغ"،‬ ‫تعقبا اللص وأعيدا الحقيبة.‬
‫خذا الحمقاوتين الأولى والثانية‬ ‫لتتوليا المراقبة.‬
‫تريدنا أمنا أن نذهب في نزهة. كم هذا مثير!‬
‫بلا شك.‬
‫ثوب احترافي بحق.‬
‫أثنى السيد المحترم على قبعتينا!‬
‫- حسنًا، لن أملّ من هذا أبدًا.‬ ‫- والسيدة غريبة الأطوار.‬
‫- و"سيريل"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫لديّ خطة لك في النهاية.‬
‫بحسب متعقب "كريغر"،‬
‫فإن سارق الحقيبة‬ ‫يظلّ في الأماكن العامة المزدحمة.‬
‫سارق الحقيبة؟ ما هذا؟ قافية أطفال؟‬
‫أو أيًا تكن هويته. من تظنه؟‬
‫غالبًا عميل في "آي آي أيه".‬
‫لم لا نوفر الوقت ونعترضه في مقرهم؟‬
‫لعدم وجود مقر لـ"آي آي أيه"‬ ‫في "لندن" يا عبقري.‬
‫- حسنًا، هذا غير مريح!‬ ‫- مرحبًا يا جماعة.‬
‫يخبرني جهازي للتعقب أنه أمامكما بـ90 مترًا.‬
‫حان وقت الإيقاع بالسارق.‬
‫أترين يا "لانا"؟ أترين كم أن هذا غبي؟‬
‫"بام"، "شيريل"، هل تريان الهدف؟‬
‫لا أثر له.‬
‫لا نرى أي شيء.‬
‫آنسة "كورنيش"، آنسة "ورسيسترشاير"،‬ ‫طاولتكما جاهزة.‬
‫سأتصل إن رأيته.‬
‫كما تعلمين، نحن البريطانيين‬ ‫نطهو الشاي بالأفيون!‬
‫لهذا يُسمى شاي الاسترخاء.‬
‫- لا.‬ ‫- تأكدي بالبحث!‬
‫مهلًا!‬
‫شكرًا. هؤلاء الخدم الحقراء‬ ‫يخرجون بشكل مفاجئ.‬
‫أظن أن أمي محقة حيال قطع مرتبيهما.‬
‫لا يهم. رصد رجل أسود بين حشد إنجليزي‬ ‫لا يمكن أن يكون صعبًا إلى تلك الدرجة.‬
‫تبًا. "لندن" متنوعة حقًا.‬
‫مهلًا، هناك! "كريغر"، لقد رأيته.‬
‫استعدوا للاعتقال.‬ ‫"آرتشر"، سأعبر، احم ظهري. "آرتشر"؟‬
‫انظري يا "لانا". "تشوتشكي" بريطانية.‬
‫- هلا تنتبه!‬ ‫- يمكنني الانتباه والتسوّق.‬
‫جنيهان؟ في أحلامك.‬ ‫في الواقع، أهذا ثمن كبير؟‬
‫- لا أعرف سعر الصرف.‬ ‫- وجدت الرجل.‬
‫- أين؟‬ ‫- ماذا؟ هذا الرجل أشبه بالساحر "هوديني".‬
‫أتقصدين أنه استقل سيارة أجرة‬ ‫بينما كنت لا تنظرين؟‬
‫- بينما لم تكن تنظر.‬ ‫- كنت أنظر.‬
‫إلى "تشوتشكي".‬
‫لن تحوليني إلى سماد عضوي، صحيح؟‬
‫بحقك، دمك المليء بالحلوى‬ ‫سيقتل أي شيء يلامسه.‬
‫أوجعني ذلك، لكن فهمت قصدك.‬
‫ما خطب كل هذه الآفات المبالغ في زينتها؟‬
‫- أتقصدين الفراشات؟‬ ‫- في رأيي يجب قتلها في مرحلة اليرقة.‬
‫إذًا لسنا هنا لقتلي،‬
‫ومن الواضح أننا لسنا هنا‬ ‫للاستمتاع بهذه الحديقة الجميلة،‬
‫إذًا، ماذا نفعل؟‬
‫سنقابل "كورنيليوس فارما".‬
‫مفتول العضلات زميلك قبل 50 سنة؟‬
‫العميل الأفضل على الإطلاق.‬
‫سيصلح الفوضى التي أضرمتها‬ ‫وربما يضاجعني بعد ذلك.‬
‫"مالوري"!‬
‫يسرني جدًا أنك جئت.‬
‫أظن أنني بحاجة إلى التحدث إلى ابنك.‬
‫ربما حفيدك؟‬
‫بحقك يا عزيزتي، هذا أنا!‬
‫حبيبك ذو الجسد المفتول جفّ جسده.‬
‫اخرس!‬
‫انظري، ها هو سيد الغربان هناك.‬
‫تقول الأسطورة إنه حال غادرت الغربان‬ ‫هذا البرج يومًا،‬
‫فستنهار الإمبراطورية البريطانية.‬
‫يا ويلي، يا لها من فكرة مخيفة.‬
‫- مهلًا، ما هذا الـ...‬ ‫- خذوا هذه يا أوغاد!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذه الغربان آلية.‬
‫أيها الحراس!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- هذا بلد خطير.‬
‫- ماذا يُفترض أن نفعل؟‬ ‫- ردّي على الهاتف!‬
‫- "بام" لا تردّ.‬ ‫- أخبار سيئة أخرى.‬
‫رفض المتجر استبدال سلسلة المفاتيح‬ ‫التي كسرتها.‬
‫مزيد ومزيد من الأخبار السيئة.‬
‫الحقيبة تتحرك.‬
‫- أرسل إليّ الفاتورة!‬ ‫- أيمكنني إرسال فاتورة لك عن ذكرى؟‬
‫لأن هذه الذكرى تم إفسادها.‬
‫مرحبًا. إلى أيّ وكالة عارضات‬ ‫أوصلك يا حبيبتي؟‬
‫أنت لطيف جدًا. إنني ذاهبة إلى تصوير إباحي.‬
‫يا ويلي!‬
‫هذا في الواقع هو عنوان الفيلم الإباحي.‬ ‫سيرشدك صديقنا إلى الأستوديو.‬
‫مرحبًا!‬
‫احذري، قد يظنك مرحة.‬
‫إنني مرحة!‬
‫علام تضحك؟‬
‫إنها تذمرت لعدم فهمها صوت الضحك البشري.‬
‫ما قصدك؟‬
‫إنها القاعدة الأولى لنشاط مجموعتنا‬ ‫يا "لانا"، لست مرحة ولم تكوني مرحة قطّ.‬
‫لا، القاعدة الأولى هي ألا تخبر "بام" سرًا.‬
‫حسنًا، القاعدة الثانية إذًا.‬
‫- هل اقتربنا؟‬ ‫- لا.‬
‫وها نحن ذا!‬
‫شطائر جنين القمح وشاي منزوع الكافيين.‬
‫هذا مفيد لعرق النسا.‬
‫"كورنيليوس"، إننا نتبع جدولًا زمنيًا.‬
‫أفادت معلوماتي بأنك ما زلت عميلًا نشطًا.‬
‫أخشى أن المعلومات خطأ بالكامل.‬
‫مرضت ركبتي وتدهور العمل‬ ‫منذ سيطرت "آي آي أيه" على المجال.‬
‫كيف حال عملك؟‬
‫- مزدهر!‬ ‫- مفلس.‬
‫أتريدين نصيحتي؟ اعقدي صفقة مع "آي آي أيه".‬
‫اكسبي بعض النقود مقابل‬ ‫وضع جهاز تجسس لرئيس الوزراء،‬
‫- وتقاعدي!‬ ‫- أغلق وكالتي؟‬
‫مثل مكتبة مستقلة مثيرة للشفقة؟‬
‫هذا أقل فظاعة مما قد تظنين.‬
‫كلانا أصبح عجوزًا يا عزيزتي.‬
‫ويمكنهم انتزاع وكالتي من بين أصابعي‬ ‫المتفجرة الممسكة بها.‬
‫تتحدثين بشكل أمريكي للغاية.‬
‫أتحدث بالطريقة التي اعتدت أنت التحدث بها.‬
‫أتذكر سبب خوضنا هذا المجال؟‬ ‫لإسقاط الأقوياء.‬
‫لم يكن بوسع أحد تحمّل تبعات عدم الخوف منّا.‬
‫وبتلك الطريقة، كنّا حرّين حقًا.‬
‫لم تتغيّري مثقال ذرة.‬
‫ولا أنوي أن أتغيّر أبدًا.‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫سأتصل بمعارفي لأرى إن أمكننا معرفة أيّ شيء‬ ‫عن عميل "آي آي أيه" الذي تلاحقونه.‬
‫لكن يا "مال"، أريدك أن تفعلي شيئًا‬ ‫لأجلي في المقابل.‬
‫حسنًا، لكن من فوق القميص.‬
‫أهذا مثالك عن كوني غير مرحة؟‬
‫لديّ المزيد. مثل حين جعلتني‬ ‫أغيّر حفاضتين في يوم واحد.‬
‫لطفلك.‬
‫ثم حين منعتني‬ ‫عن مضاجعة زوجة ذلك الدبلوماسي،‬
‫وحين منعتني عن مضاجعة زوجة ذلك القيصر‬
‫وحين منعتني عن مضاجعة...‬
‫هذه أمثلة لكونك نذلًا.‬
‫وبصراحة يا "لانا"، إنك استجبت‬ ‫بشكل سيئ لأنك لست مرحة.‬
‫ماذا عن حين كنا في "صقلية"‬ ‫حين كُشفنا كعميلين‬
‫وركلت حارسًا في وجهه؟‬
‫- كيف تعتبرين ذلك مرحًا؟‬ ‫- كنت أنتعل حذاءً نحيل الكعب.‬
‫"كريغر"، هل نقترب؟‬
‫يا ويلي، لا، الهدف في المكتبة البريطانية.‬
‫ماذا؟ إنه على بعد ثلاث كيلومترات تقريبًا.‬ ‫كيف يتحرك بسرعة جدًا؟‬
‫على الجانب الإيجابي، يبدو أن "شيريل"‬ ‫و"بام" عنده.‬
‫لا يمكنكم إخفاء أسراركم إلى الأبد!‬
‫أعرف بشأن كتب السحر حقًا!‬
‫- سحقًا، أنت ثقيلة بالنسبة إلى فتاة نحيلة.‬ ‫- "بام"! الهدف يتجاوز موقعك مسرعًا.‬
‫- من؟‬ ‫- الجاسوس يا "بام". سارق الحقيبة.‬
‫- سبب وجودنا في "لندن".‬ ‫- صحيح. أجل، لا أرى أحدًا.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬ ‫وكيف يقطع مسافة كبيرة بسرعة فائقة؟‬
‫هذه المدينة مكتظة.‬
‫عبر أنفاق الهروب السرية‬ ‫في المجاري البريطانية.‬
‫لماذا لا تعرفون أيّ شيء أيها الأمريكيون؟‬
‫- هل تعرف ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- لا أعرف حقًا.‬
‫إذًا إلى أي مدى سنمشي عبر فضلات البشر‬
‫قبل أن نقرر أن هذا ليس نفق هروب سري؟‬
‫- "برمودا"!‬ ‫- لست موقنًا أن هذه المجاري عابرة للأطلسي.‬
‫لا. هذا دليلي على أنني مرحة.‬
‫- منذ 15 عامًا في "برمودا".‬ ‫- تقصدين "برمودا".‬
‫حين كنا معًا لأول مرة؟‬
‫كنا مكلّفين بتلك المراقبة‬ ‫واستغرق الأمر وقتًا طويلًا.‬
‫عند النهر. كنت مرحة معك أربع مرات،‬
‫ثم مرتان أخرتان في النهر،‬ ‫حين جعلت مضاجعتنا الماء يتناثر.‬
‫- لا، هذا لا يُحتسب.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنك لم تفعلي ذلك مجددًا!‬
‫والآن أصبتني بالكآبة بتذكيرك لي،‬ ‫إنك امتصصت المرح بكفاءة.‬
‫وهذا آخر امتصاص بكفاءة للمرح ستناله أبدًا.‬
‫- الصياغة!‬ ‫- طبعًا!‬
‫يا جماعة، رجلنا يقترب من "لندن آي".‬
‫انتبهي يا "بريطانيا العظمى"!‬ ‫كورنيليوس فارما" قادم لجولة أخيرة!‬
‫حسنًا، للقبض على هذا الرجل،‬ ‫أرى أن نصعد إلى الشارع،‬
‫ولنسرق قاربًا سريعًا‬ ‫ونستمتع بنزهة في نهر الـ"تمز".‬
‫أو نواصل التحرك في هذا الاتجاه،‬ ‫والذي سيكون أسرع بعشر مرات.‬
‫أترين؟ لا مرح.‬
‫يا ويلي، طبعًا هذا يحدث حين أكون‬ ‫في شاحنة من دون قاذف صواريخ.‬
‫اسلك المنعطف الأيسر،‬ ‫يُوجد زقاق مفتوح يمكننا المرور عبره.‬
‫لا، لقد أغلقوه منذ زمن بعيد.‬
‫الطريق الوحيد عبر "لندن" في هذه الساعة،‬ ‫هو الطريق المكتظ.‬
‫الطريق المكتظ؟‬
‫كدنا نموت في آخر مرة.‬
‫منذ متى تخافين من خطر بسيط؟‬
‫سنحتاج إلى دراجة.‬
‫يبدو أنني حصلت على واحدة.‬
‫"كورنيليوس"!‬
‫- أتعتقد أنهما سوف...‬ ‫- أجل.‬
‫هناك! مهلًا، لم عساه يركب "دولاب هواء"؟‬
‫عجبًا! إنك حقًا لا تدركين مفهوم المرح.‬
‫أعني أن هذا طريق مسدود أيها الوغد.‬
‫سحقًا، ليس إن كانت لديك مروحية!‬
‫ليأت الجميع إلى هنا الآن.‬
‫- أمرك يا سيدتي.‬ ‫- إلى أين؟ إنه طابور سيارات طويل.‬
‫إذن سيأتي طابور السيارات الطويل معنا.‬
‫زد السرعة!‬
‫- اللعنة يا امرأة. هل تودّين القيادة؟‬ ‫- ظننت أنك لن تسألني أبدًا!‬
‫لا بأس. نحن أمريكيتان.‬
‫- "تشوتشكي"!‬ ‫- أراها.‬
‫قصدت أن تتجنبها.‬
‫بئسًا! في المرة القادمة.‬
‫هذا الرجل بارع في تسلق "دولاب هواء".‬
‫أين الجميع؟‬
‫لقد جئنا.‬
‫"حانة‬ ‫ساعة التخفيضات"‬
‫خالص اعتذاري.‬
‫أتذكرين حين كنا نستكشف‬ ‫منجم الحديد الخام في "مدغشقر"،‬
‫ونهيتني عن ابتلاع الرقائق المغناطيسية؟‬
‫- "آرتشر"، الوقت ليس مناسبًا لهذا.‬ ‫- الوقت مناسب دائمًا يا "لانا".‬
‫لأنني لو كنت أنصت إليك...‬
‫ما كنت ستتقيأ أجسامًا مقذوفة‬ ‫التصقت بالثلاجة،‬
‫مما اضطرّهم إلى التخلص منها.‬
‫حسنًا، أجل، ذلك.‬
‫وأيضًا، ما كانت ستسنح لي الفكرة لفعل هذا!‬
‫أنا سيد المغناطيس!‬
‫القطبية الشمالية والجنوبية تحت أمري.‬
‫كن حذرًا!‬
‫- أجل يا "آرتشر"، أنصت إلى أمك.‬ ‫- "فابيان"؟‬
‫ألم تغيّروا حقًا تردد قناة اتصالاتكم‬
‫بعدما اخترقتها في آخر مرة؟‬
‫- هذا هو التجسس الفاخر.‬ ‫- ما رأيك في هذا كتجسس؟‬
‫سأقول، "ليس رائعًا."‬
‫وأنا سأقول، "اخرس!"‬
‫"آرتشر"، المروحية!‬
‫وصول الدعم في أي لحظة سيكون رائعًا.‬ ‫"بام"؟ "شيريل"؟‬
‫أجهل ماذا يُفترض أن نفعل،‬
‫لكنني أظن أنك تملكين فريقًا للرغبي الآن.‬
‫طال عمر ملك الزومبي!‬
‫يجب أن أعترف، كان هذا أمتع بكثير‬ ‫من التصرف كسائحتين عاديتين.‬
‫لقد طوّر البريطانيون السياحة لحشد الدعم‬
‫لتوسّع إمبراطورية مدمرة بشكل متنام.‬
‫ونجاحها العنيف الوحشي‬
‫هو جوهريًا السبب‬ ‫في أن العالم سينتهي خلال 50 سنة.‬
‫هراء.‬
‫أراكم يا أولاد في رقعة اللعب أو الملعب،‬ ‫أو أيًا يكن اسمه.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أعرف. سيارات تمرّ على اليمين.‬
‫آسف!‬
‫لا يسعني إلا أن ألاحظ أن فريقك‬ ‫ليس ماهرًا كما كنا في الماضي.‬
‫تعمل مع الأشخاص الذين يمكنك الحصول عليهم.‬
‫"آرتشر"، اقفز!‬
‫آسف، هل تمانع إن استخدمتك لشيء ما؟‬
‫"لانا"!‬
‫الآن هذا تناثر شديد للماء!‬
‫مهلًا، ماذا عن،‬ ‫"ما رأيك في هذا كتناثر شديد للماء؟"‬
‫أتعلم؟‬
‫كان يمكن أن أموت.‬
‫- كيف عرفت أنني سأتصرف في الوقت المناسب؟‬ ‫- لم أعرف.‬
‫- أنت مرحة!‬ ‫- شكرًا لك يا "ماكس آيزنهاردت".‬
‫مهلًا، نادني "ماغنيتو"!‬
‫"كريغر"، ماذا يقولون في البرلمان؟‬
‫يحمّلون "آي آي أيه" باللوم على الحادث.‬
‫أعطاهم "كورنيليوس" صورة لموظف‬ ‫يشبه "سيريل" تمامًا.‬
‫من ذلك الشيطان الوسيم سيئ الحظ؟‬
‫هذا الرجل لا يشبهني.‬
‫إنه محبط ومكتئب.‬
‫- لقد نجحوا.‬ ‫- ماذا ستفعلين بجهاز التجسس؟‬
‫- ستبيعينه لمن يدفع أكثر؟‬ ‫- سأحتفظ به.‬
‫لا تعلمون أبدًا متى قد يتعيّن‬ ‫أن تدمروا غرور الأقوياء.‬
‫أمي، ظننت أن المبدأين الوحيدة الذين‬ ‫علينا التقيّد بهما هما المارتيني دون نبيذ‬
‫- وعدم إعطاء بقشيش لمن يساعدنا.‬ ‫- واضح أن لديّ مبدأ ثالثًا.‬
‫هذا لطيف بشكل غريب.‬
‫لكن لماذا كان "كورنيليوس" توّاقًا‬ ‫إلى المخاطرة بحياته من أجلنا؟‬
‫إلى أيّ درجة كنتما مقربين؟‬
‫لنقل إنه يجيد التعامل مع بدلة القطة.‬
‫ودعينا لا نقول أيّ شيء آخر.‬
‫هل هذا أكسيد الزنك على صدرك؟‬
‫أجل، هذا من رحلة بالقارب.‬
‫- توقفي! لا تقوليها ذلك.‬ ‫- مع مداعبة حشر الوجه بين النهدين.‬
‫ما زلت ماهرة.‬
‫صُنع في "جورجيا".‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬