‫"شركة طباعة"‬
‫إحراق مستودع.‬
‫غرق يخت فاخر.‬
‫اختراق حافلة مدرسية لحافلة مدرسية أخرى‬ ‫في حادث صدام بينهما.‬
‫وهنا تكمن المأساة.‬
‫حافلات مدرسية فارغة، للتذكير.‬
‫لكن عجبًا، مليئة جدًا بالوقود.‬
‫أظن أن العبارة التي تبحثون عنها‬ ‫جميعًا هي، "تمت المهمة".‬
‫العبارة التي أبحث عنها‬ ‫ستملأ جرّة الشتائم خاصتي حتى آخرها!‬
‫سحقًا.‬
‫ولماذا تصر على إطلاق النار‬ ‫على كل برميل تراه؟‬
‫لأن ذلك من أساسيات الجاسوسية.‬
‫كما أنني جهلت أن البرميل سينفجر.‬ ‫كنت أعتقد أن فيه حمضًا من نوع ما.‬
‫جهلت أن القوارب قد تحترق.‬ ‫أليست مبتلة جدًا بوجودها في الماء؟‬
‫على الجانب المشرق، تدمير المختبر‬ ‫يعني أنه لن يلوّث الميناء بعد الآن‬
‫- ويقتل فقمات الميناء المهددة بالانقراض.‬ ‫- أمي، أترين؟ كان الانفجار لصالح الفقمات.‬
‫ربما تفهم الفقمات مفهوم الأضرار الجانبية‬
‫- التي يجب أن أدفع ثمنها!‬ ‫- تبدو فائدة خالصة بالنسبة إلى الفقمات.‬
‫أنصتوا، المهم هو أننا‬ ‫نلنا الشرائح متناهية الصغر، مما يعني...‬
‫مهلًا، أتجهلين غرض الشرائح متناهية الصغر؟‬
‫لا أحفظ بيانات‬ ‫كل شريحة متناهية الصغر ننالها.‬
‫وإجابتي هي توجيه الصواريخ.‬
‫- خاب تخمينها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ما الغرض منها؟‬ ‫- وما أدراني؟‬
‫- افترضت أنها لأسلحة كيميائية.‬ ‫- أميل إلى الشعور بأنها لقمر تجسس صناعي.‬
‫أميل إلى الشعور بأنك ضُربت‬ ‫بيد ابن زعيم عصابة طفل.‬
‫- لم أستطع لكم فتى في الـ10 من عمره!‬ ‫- ولا أن تصدّ لكماته.‬
‫يا ويلي، هل كل الاستجوابات بهذه السلبية؟‬
‫- أعني، أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫بحقكم، أنتم أبطال!‬
‫لقد دمّرتم مختبرًا سريًا!‬
‫- نعم، هناك دائمًا مختبر سري.‬ ‫- والمختبرات السرية ليست سرًا أبدًا.‬
‫لم أذهب إلى هناك قبلًا وعرفت مكان الحمام.‬
‫خذوا مللكم إلى الخارج وافعلوا به‬ ‫أيًا يكن ما تفعلونه به.‬
‫هل نحن مملون الآن؟‬
‫لطالما كان "سيريل" مملًا.‬
‫- أوافقك.‬ ‫- وأصبحت "لانا" مملة حالما تزوجت.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- وها قد بدأ سمعها يتلاشى.‬
‫مملون؟ أنتم جواسيس.‬
‫أنتم منهكون من فرط العمل فحسب.‬
‫مهلًا، متى كانت آخر مرة خرجتم جميعًا‬ ‫لاحتساء الشراب؟‬
‫أظن أن الشرب بمفردي في الخارج لا يُحتسب؟‬
‫أظن أنها تعني كمجموعة‬ ‫وقد مرّ وقت طويل منذ حدث ذلك.‬
‫- قد يكون هذا مرحًا لكسر الرتابة.‬ ‫- فكرة رائعة.‬
‫هناك حانة جديدة اسمها‬ ‫"لا أريد العودة إلى المنزل".‬
‫إنها بجوار حانة "زواجي كان غلطة"‬
‫وفي نهاية شارع "حياة عزوبية رائعة ومرحة،"‬
‫لكن ذلك المكان مغلق الآن.‬
‫ربما بسبب اسمه السيئ.‬
‫بالتفكير في ذلك،‬ ‫لم نخرج منذ أن كان "آرتشر"…‬
‫في إجازة راحة، لأن هذا اسمها.‬
‫ابن أخي في إجازة راحة طبية.‬
‫لديّ خطط لاحقًا،‬ ‫لكنني مستعدة للاحتفال قبل احتفالي.‬
‫- عظيم! الجولة الأولى على حسابي.‬ ‫- انتظروا!‬
‫لا.‬
‫المحطة التالية، ذكريات لا يمكننا تذكرها!‬
‫جواسيس!‬
‫يا للهول، من نحن؟‬
‫ربما سيكون هذا أفضل إن...‬
‫إن تفرّقنا؟ قطعًا. سأكون لدى المشرب.‬
‫- لعبة السهام!‬ ‫- نساء.‬
‫- سأكون في الزقاق الخارجي.‬ ‫- هذا يفسد الغرض من تجمع زملاء العمل.‬
‫- وقد رحلوا.‬ ‫- ما زلت هنا.‬
‫- توقفي عن فعل ذلك.‬ ‫- أحاول الشعور بشيء ما فحسب.‬
‫ما أسخف هذه المجموعة وهذه الليلة!‬
‫يجب أن نحصل على وشوم متطابقة!‬ ‫في أماكن متطابقة!‬
‫- فعلت الأسوأ مقابل الأقل.‬ ‫- إن شئتما إضفاء الحيوية على الوضع،‬
‫فعلينا جميعًا تعاطي مخدّري التجريبي الجديد.‬
‫- ما تأثيره؟‬ ‫- لست متأكدًا بعد.‬
‫بدا على الجرذان أنها تحبّه قبل موتها.‬
‫لا؟ أنتما الخاسرتان.‬
‫ها هو ذا. "سيريل"!‬
‫تعال وقابل صديقتيّ.‬
‫يا ويلي، عينك.‬
‫- هذه؟‬ ‫- أجل، تلك؟ تلك بسبب...‬
‫لكمني صبي صغير بينما كنت أحاول تقييده.‬
‫- ما هذا الذي قلته؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يصحّ أن تبوح بالأمر المهين ببساطة،‬ ‫كان عليك تغيير الموضوع.‬
‫ثم لا أسمح لك، ثم تحاول التفسير لكنك تفشل.‬
‫ليس ممتعًا أن تعترف بأنك فاشل على الفور.‬
‫ماذا عساي أقول؟ ربما أنا فاشل.‬
‫أجل، أنت فاشل.‬
‫سحقًا. لا أشعر بشيء.‬
‫ربما تشعر ببعض التعاطف‬ ‫تجاه الرجل الذي دمّرته.‬
‫"تشارلز فان دورين"؟ لقد خان ثقة "أمريكا"‬ ‫في برامج المسابقات يا "بام".‬
‫أقصد "سيريل". لقد حطمته يا صاح.‬
‫كيف يكون سُخف "سيريل" غلطتي؟‬
‫لأنه كان سعيدًا وبارعًا في عمله‬ ‫وكان مفتول العضلات بجنون،‬
‫ثم إذا بك استيقظت ذات يوم‬ ‫وأخذت تهينه والآن...‬
‫- يا رفيقيّ. وافقت على شراء المشاريب لكما.‬ ‫- هيا يا صاح.‬
‫- اشتر لنا شرابًا.‬ ‫- دفعكما لي لن يفيد.‬
‫لذا، أجل، واضح جدًا أنه خطؤك.‬
‫يا ويلي، هذا مضحك جدًا.‬
‫عجبًا، أرأيت ذلك؟ ابتعد عني للتو.‬
‫على رسلك أيتها السيدة المتزوجة.‬
‫تتحدثين مثل زوجي.‬
‫والذي أحبّه وسأرسل له‬ ‫رسالة نصية لينضم إلينا الآن.‬
‫"لانا"، كنت أمزح.‬
‫هل هذا بسبب أن "آرتشر" ينعتك بالمملة؟‬
‫لا، ماذا إن كان محقًا؟‬ ‫"ساندرا"، ثمة رجل ابتعد عني.‬
‫لم يحدث لي هذا قط فعلًا.‬
‫أيمكنني نيل قنينتيّ جعة خفيفة؟‬
‫- أجل، لكنك لن تناليهما.‬ ‫- هذا ليس لطيفًا يا "بام".‬
‫ضعه على حسابها. أفقت قليلًا من ثمالتي‬ ‫ويجب أن أثمل مجددًا!‬
‫الثمالة بالخمر.‬
‫- "ميزكال" و"شوتزي"؟‬ ‫- هل يتماشيان معًا أصلًا؟‬
‫حان وقت معرفة ذلك. نخبكما يا سيدتيّ!‬
‫"شيريل"، سأقول شيئًا وستضحكين على الأرجح.‬
‫لا تخبرني بما عليّ أن أفعله.‬ ‫لكن قل شيئًا مرحًا!‬
‫تظن "بام" أنني أفسدت "سيريل" حين استيقظت.‬
‫لم لا تضحكين؟‬ ‫مهلًا، أأنت أيضًا تظنين أنني أفسدت "سيريل"؟‬
‫"شيريل"!‬
‫- لا؟‬ ‫- جيد.‬
‫- ليس "سيريل" فقط.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان "سيريل" الأول.‬
‫لكنه حين صار سيئًا في المهمات،‬ ‫ضغط ذلك على "لانا".‬
‫مما أدى إلى مشاكلها الزوجية،‬ ‫مما جعل "بام" ثرثارة،‬
‫وهو ما جعلني أعود إلى السرقة مجددًا.‬
‫هذا ليس حذائي.‬
‫حسنًا، اعذريني على استيقاظي من غيبوبة.‬
‫ألن نصفها بإجازة الراحة بعد الآن؟‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫لم أهرب.‬ ‫الرجل الذي يحمل عكازًا أصابني بغاز.‬
‫أجل، الرجل الذي يحمل عكاز غاز سحري.‬
‫- أتعرف كم تبدو غبيًا؟‬ ‫- أيمكننا الذهاب إلى المستشفى الآن؟‬
‫لا، سننتظرهم حتى يرحلوا‬ ‫ونرى كيف يحبّون أن يقعوا في كمين.‬
‫لا أعتقد أنهم سيأخذون الشرائح‬ ‫متناهية الصغر إلى حانة وضيعة.‬
‫هذا يتعلق باحترام الذات يا صاح.‬
‫فليجلب الزعيم رقائق جديدة متناهية الصغر‬ ‫لغرضها المعني أيًا ما يكون.‬
‫أوقن أنهم جنود خارقون.‬
‫"(ماكسيرلي)"‬
‫"روبرت"، رائع.‬
‫سؤال. ما تأثير خروجي من غيبوبة على "لانا"،‬
‫أولًا، جعلها أفضل. ثانيًا، جعلها أفضل قليلًا،‬ ‫ثالثًا، لم يؤثر عليها قط؟‬
‫- أظن أن ذلك جعلها أكثر عزلة.‬ ‫- هذا ليس ضمن الخيارات يا "روبرت".‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- دعتني "لانا" إلى الانضمام إليكم.‬
‫أجل، إنها تبدو مهتمة جدًا بتلك تلك الدعوة.‬
‫أحبّ يديك.‬
‫- عجبًا، إنها حقًا...‬ ‫- إنها تقريبًا كبيرة كيدي.‬
‫أعني، في حجم يدي عينه.‬
‫- أيدينا متماثلة كتوائم.‬ ‫- إنها فقدت مهارة الغزل.‬
‫هل كانت "لانا" تغازل الرجال الآخرين بعنف‬ ‫قبلما أستيقظ من غيبوبتي؟‬
‫- لا، هذا جديد جدًا.‬ ‫- سحقًا.‬
‫وأيضًا، آسف،‬ ‫ما كنت لأبني أي استنتاج على ذلك.‬
‫يا للهول...‬
‫- أو ذلك.‬ ‫- أتعرف أمرًا؟ أثق بها.‬
‫تأكد من تمتّع الجميع بوقته. سأرسل رسالة‬ ‫إلى "لانا" بأنني لم أستطع الحضور.‬
‫مهلًا، سؤال آخر.‬ ‫هل كذبت عليها أيضًا وأنا في غيبوبة؟‬
‫"روبرت"...‬
‫- "بام"، إنك أصبت.‬ ‫- أصيب في العادة.‬
‫حطمت "سيريل"، وتحطيم "سيريل" حطّم المجموعة.‬
‫أجل، هذا أشبه بتأثير فراشة حقيقيّ‬ ‫والذي صنع إعصارًا يجتاح الجميع.‬
‫أعرف ما عليّ فعله،‬ ‫لكنني أجهل إن كنت أمتلك القوة.‬
‫- تقصد...‬ ‫- أجل، عليّ إصلاح "سيريل".‬
‫ستحتاج إلى هذا.‬ ‫سرقتك! سأتولى أمر الآخرين.‬
‫أيها الساقي، إليّ بأكبر قنينة‬ ‫من رفّ أغلى وأرقى الخمور لديك!‬
‫"سيريل"، هل سترحل بهذه السرعة؟‬
‫ربما أرحل. كل النساء هنا‬ ‫يعتقدن أنني خاطف أطفال.‬
‫- غريب الأطوار.‬ ‫- خاطف أطفال فاشل.‬
‫هناك نساء كثيرات في العالم‬ ‫لا يعتقدن أنك منحرف.‬
‫ما رأيك في شراب؟‬
‫"ميزكال"؟ تعلم أنهم يجزّون فدانًا‬ ‫من الغابات المطيرة مقابل كل قنينة من هذه.‬
‫أنا سأجزّك.‬
‫مهلًا، لا، بل العكس في الواقع.‬ ‫أودّ تمضية الوقت معك.‬
‫معي؟ لماذا؟‬
‫- أنا سخيف جدًا.‬ ‫- لا، لست كذلك!‬
‫آسف. ظننت أنك ستحاول على الأقل صدّ الصفعة.‬
‫عامة، حان الوقت لنمضي الوقت معًا.‬ ‫خذني إلى أحد أماكن "سيريل" المثيرة.‬
‫أهذه خدعة؟‬
‫"سيريل"، أحاول التواصل معك بصدق.‬
‫- يا ويلي، أتوقفت تمامًا عن المران؟‬ ‫- جديًا؟‬
‫أجل.‬
‫أقلّه لم أستلق على الأرض باكيًا.‬
‫- أُصبت بطلق ناري، حسنًا؟‬ ‫- والآن لا تنفك تتحدث عن ذلك.‬
‫مرحبًا يا "سارة"؟ أجل، أيمكنك البقاء‬ ‫مع الأطفال لساعة أخرى؟‬
‫"(جاي سي) للطباعة"‬
‫بالطبع، تفضلي. أجل، اطلبي البيتزا.‬
‫مهلًا يا "سارة"، هناك قسيمة على الثلاجة‬ ‫في... مرحبًا؟ سحقًا.‬
‫لن ترى تلك القسيمة.‬
‫يا ويلي، فشلت هذه الليلة‬ ‫كحافلة مدرسية اصطدمت بحافلة مدرسية.‬
‫لكنني حصلت على رقم أخيرًا.‬
‫وهو مجرد إيصال.‬
‫هل سنقتسم المبلغ، بالمناسبة؟‬ ‫لأنني أعتقد أن كل الحساب دُفع ببطاقتي.‬
‫سحقًا، أنسيتم تمامًا كيفية الاحتفال؟‬
‫إن كنت تسعين إلى حفل...‬
‫"كريغر"، إنك تناولت سبعة من هذه تقريبًا.‬
‫حقًا؟ قد أغيب عن الصواب لمدة.‬
‫كأن إفاقة "آرتشر" من غيبوبة‬ ‫وضعتكم جميعًا في غيبوبة.‬
‫لكنني أملك العلاج.‬
‫حان الوقت لـ"بامبيدج"!‬
‫هذا تلاعب بالكلمات،‬ ‫حيث الدمج الاحتفال و"بام".‬
‫- فهمتها.‬ ‫- هذه عمليًا كلمة منحوتة من كلمتين،‬
‫- كالفطور المتأخر أو ملعقة مشوّكة.‬ ‫- جريمة قتل وانتحار.‬
‫إنها كلمة. كدت أرتكب جريمة منها قبلًا.‬
‫أنصتوا، لديّ خطط الليلة‬ ‫والتي لا أسمح بإشراك أصدقاء العمل فيها.‬
‫لكن هذه حالة طارئة، ‬ ‫لذا إنكم مدعوون جميعًا للاحتفال بجنون.‬
‫- يبدو هذا مبالغًا فيه.‬ ‫- موافقة. سآتي.‬
‫- يمكنني الاحتفال!‬ ‫- أصابعي تهمس لي.‬
‫"كريغر" قادم معنا.‬ ‫إذًا، أتعرفين ما حان الوقت له؟‬
‫- "بامبيدج"؟‬ ‫- سحقًا، قلت ذلك الجزء فعلًا.‬
‫لكن أجل.‬
‫إذًا، أتضعين هذه القمصان في سيارتك دائمًا؟‬
‫"(بامبيدج)"‬
‫- "بامبيدج"!‬ ‫- ماذا حدث لي؟‬
‫كنت بارعة في المغازلة.‬
‫- "كريغر"، ألديك وجهة نظر ذكورية؟‬ ‫- صه! أنا غير مرئي؟‬
‫هذا ليس ما كنت أفكر فيه‬ ‫حين قلت إن علينا الخروج.‬
‫أم هو ما فكرت فيه؟‬
‫آسفة، ظننت أننا أقرب إلى المنعطف.‬
‫أم هو ما فكرت فيه؟‬
‫رائع، حفلة مستودع مخيفة.‬
‫رائعة، صحيح؟‬
‫في النهار تصنع الجوارب‬ ‫وفي الليل تحتفل بضراوة!‬
‫لكن آلة الجوارب ما زالت تعمل، لذا احترسوا.‬
‫أظن أنني قد أحتاج إلى ضمادة جديدة.‬
‫أظن أنك بحاجة إلى أن تصمت.‬
‫بوسعنا مباغتتهم الآن. إنها مجموعة أصغر.‬
‫- لا. أعيش بالقرب من هنا.‬ ‫- إذًا؟‬
‫إذًا، ما رأيك أن نقتل شخصًا في المنعطف‬ ‫حيث يقود أطفالك الدراجات؟‬
‫أجل، هذا ما ظننته.‬
‫سنبقى هنا طوال الليل.‬
‫إنني مع عجوز تكترث للسهر طوال الليل.‬
‫- "باماغيدون"!‬ ‫- "سبوش" يا صديقي.‬
‫أهذا مصدر تلك الكلمة؟‬
‫- هل هؤلاء تضحيات لأجل الحلبة؟‬ ‫- أجل!‬
‫- لا!‬ ‫- لا، مجرد أصدقاء.‬
‫أتسمح لي باصطحاب أربع مرافقين؟‬
‫بعد ما فعلته لأجل جدتي؟ سأسمح لك بأي شيء.‬
‫لا تحاولوا مجاراتها تحت أي ظرف.‬
‫جرعات!‬
‫- أليست هذه سامة؟‬ ‫- ربما!‬
‫أستلهم الكثير من أفكار الوشوم الجيدة.‬
‫- الجبين!‬ ‫- سأجد ركنًا هادئًا و...‬
‫أهلًا بك في الحياة الرائعة يا "ساندرا".‬ ‫سحقًا يا "كريغر"، كن حذرًا!‬
‫رويدك، ستكسر "المشتري".‬
‫القبة السماوية، حقًا؟‬
‫سألتك أين تذهب للمتعة، لا إلى أين ذهبت‬ ‫في رحلتك الميدانية للصف الخامس.‬
‫قد لا يبدو هذا المكان كذلك، لكن فيه‬ ‫قد يقابل العازب شريكًا رومانسيًا محتملًا.‬
‫وهل بقيت في حيواتهم سنة واحدة ليعيشوها؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا شيء يا عزيزتي. استمتعي بنجومك.‬
‫- بينما تستطيعين ذلك.‬ ‫- بحقك! هذا ممتع.‬
‫ورحلات الصف الخامس الميدانية‬ ‫لا تحتوي نبيذًا سريًا.‬
‫أظن أن هذا يعتمد على مدرستك وأمك.‬
‫عامةً، أتنتهي عروض القبة السماوية؟‬
‫أم أيغادر الناس‬ ‫حين يشعرون باكتئاب كاف لـ...‬
‫- ليشهدوا عظمة الفضاء.‬ ‫- رائعة جدًا، صحيح؟‬
‫رائعة حقًا.‬
‫أمضيت عامًا في الفضاء نوعًا ما.‬
‫ما شربته من نبيذ يكفيك يا سيدي.‬
‫"سيريل"، للمرة الأخيرة،‬ ‫لا يمكنك احتساء النبيذ هنا.‬
‫اركض، سنهرب منه في حزام الكويكبات.‬
‫- جهلت أن لديه أصدقاء.‬ ‫- إنني بالأحرى زميل عمل.‬
‫نخبك!‬
‫لأن كل ما أفعله هو العمل.‬
‫والآن بما أن "روبرت" يعمل معنا،‬ ‫أصبح زوجي أيضًا زوجي في العمل.‬
‫لا مشكلة في ذلك! عليك وضع حدود!‬
‫كان هذا سرّي حين تزوجت. نخبك!‬
‫- مهلًا، أأنت متزوجة؟‬ ‫- عجبًا، لا.‬
‫أتحدث عن حين أقمت مراسم‬ ‫ارتباط الأيادي الويكية. نخبك!‬
‫تبًا. أأنا ملعونة بأن أكون مملة؟‬
‫تبًا لهذا، عليك فقط‬ ‫أن تتذكري كيف تكون حياة العزوبية.‬
‫ولديّ التذكير المثالي.‬
‫"كريغر"، قم بإنهاء ما تفعله.‬
‫توقف عن الرقص وقاتلني يا أبي!‬
‫ضعه في كيس جثث! أجل!‬
‫تناولي هذه الكؤوس بينما أحضر المفاتيح.‬
‫لك ذلك. مهلًا، مفاتيح؟‬
‫مهلًا، مفاتيح ماذا؟‬
‫- مهلًا، ماذا تفعلين يا "بام"؟‬ ‫- سأعيدها غدًا!‬
‫ربما.‬
‫إلى الحافة! أعيدوني إلى الحافة!‬
‫يا رفاق؟‬
‫- لديهم شاحنة وحشية؟‬ ‫- من هؤلاء القوم؟‬
‫هذا المخدر يجعل السيارات تبدو ضخمة!‬
‫إنها صغيرة وسريعة جدًا.‬
‫لو كانت بالحجم الطبيعي،‬ ‫لكانت سرعتها 1200 كلم في الساعة.‬
‫- ماذا؟ هذا مذهل.‬ ‫- الدورة الأخيرة.‬
‫بوسعك الفوز يا "سيريل".‬ ‫أنت و"الخضراء" فقط.‬
‫- حذار...‬ ‫- يمكنني الصمود!‬
‫أجل! هزيمة نكراء أيتها الخضراء.‬
‫أيتها الحقيرة منقطعة النظير.‬
‫أقصد، أحسنت اللعب، حسبما أظن.‬
‫"جاكسون"، أمامك خمس دقائق‬ ‫لتغطية هاتين السيدتين بعرق ليس عرقهما.‬
‫لتكن ثلاث دقائق!‬
‫"(دينوغ دونغ)‬ ‫ترفيه للكبار"‬
‫أتساءل فحسب، من سيستفيد من هذا؟‬
‫على حد قول "إدوارد كاونسل"،‬ ‫فما الانتقام إلا دائرة صغيرة.‬
‫كما أن الوقت تأخر على الانتقام.‬
‫- وبالنسبة إلى جليسة الأطفال لديّ.‬ ‫- ضعفت بسبب نزيفي!‬
‫- إذًا أننال منهم في المرة القادمة؟‬ ‫- أجل، في المرة القادمة بالتأكيد يا صديقي!‬
‫لا. يأمر الزعيم بأن نستعيد الرقاقات‬ ‫متناهية الصغر أو سيقتلنا.‬
‫كيف؟ أنا بارع في التخطيط،‬ ‫كانت أنماطي الخططية مُحكمة،‬
‫ومع ذلك هلكت قوّاتي!‬
‫لأنك تركت رجالك الوحوش‬ ‫مكشوفين أمام قزمه الفوضوي!‬
‫حسنًا، أجل، هذا واضح الآن.‬
‫حسنًا، مضاعفة أو خسارة كل شيء،‬ ‫وهو ما أظنه يعني قطعتين من الحلوى؟‬
‫- إذًا استعد أيها الوغد لـ...‬ ‫- نادني بالوغد مجددًا.‬
‫أمزح! أحسنت تأدية الدور يا "كايل".‬
‫إذًا...‬
‫من التالي؟‬
‫راعي البقر أم العالم؟‬
‫العالم!‬
‫حسنًا، والآن نعلن فقداننا الرغبة في ذلك!‬
‫يا ويلي! هل هذا...‬
‫ذلك الأمير الذي كان سيشتري بيتي؟‬
‫لا.‬
‫- مهلًا، ربما لم يرنا بعد.‬ ‫- ربما يكون راقصًا متعريًا فحسب.‬
‫راقص متعر يكتسي‬ ‫بمثل رونق الأمير "فؤاد" تحديدًا.‬
‫- صديقاتي!‬ ‫- سحقًا.‬
‫علمت أنني تعرّفت عليكن.‬
‫كنتن جميعًا هناك في ذلك اليوم‬ ‫حين خططت لشراء قصر محلي.‬
‫- أعتقد أنك خلطت بيننا وبين...‬ ‫- لا، وإنك أغويتني.‬
‫وشخص آخر خدّرني قبل أن نكمل علاقتنا.‬
‫- لا أتذكر ذلك اليوم.‬ ‫- نتعرض للضرب على رؤوسنا كثيرًا.‬
‫ونُخدّر كثيرًا.‬
‫عامةً، تهانينا على اكتشافك أنك مثليّ‬ ‫قبل أن تمارس الجنس مع "لانا".‬
‫مثليّ؟‬
‫لا، أتيت إلى هنا‬ ‫لألتقط النساء الوحيدات الشبقات.‬
‫أجل، إذًا، هل تردن العودة‬ ‫إلى سقيفتي لأجل المخدرات؟‬
‫- أجل، أحتاج إلى انتشاء إضافي.‬ ‫- أجل، شكرًا، لكننا لا نريد.‬
‫لكن في الواقع، شكرًا، سنأتي.‬
‫حقًا يا "لانا"؟ الاحتفال مع أمير يتاجر‬ ‫في مخدرات يبدو مبالغًا فيه قليلًا.‬
‫ربما يكون كذلك لـ"لانا" المملة المتزوجة،‬ ‫لكن لـ"لانا" الرائعة العازبة،‬
‫فإنها محض ليلة مدرسية أخرى.‬
‫حسنًا، أنت من ستموتين بجرعة زائدة.‬
‫- أسرع مع ذلك الأحمق، إنهم قادمون.‬ ‫- قف فحسب يا صاح.‬
‫أهذا هو المستشفى يا رفيقيّ؟‬
‫لديهم حراس مسلحون الآن؟‬
‫من هؤلاء القوم؟‬
‫سيحبّ "سبلوش" رؤية هذا. إنه يحضّر الماجستير‬ ‫في الهندسة المعمارية.‬
‫أنا أفعل هذا، صحيح؟ يتحتّم عليّ ذلك، صحيح؟‬
‫- هل هناك المزيد من الكؤوس؟‬ ‫- إذًا، سيداتي؟‬
‫- والرجل المتطفل.‬ ‫- مرحى!‬
‫هل نبدأ؟‬
‫هذا ثاني أكبر جدار مزلقات آلي‬ ‫رأيته في حياتي.‬
‫لا تقلقوا، يمكننا التدرج ببطء.‬
‫- ما أعجب أن الرجل العاري يقول ذلك!‬ ‫- شكرًا على الملاحظة.‬
‫"شوكولاتة"‬
‫يصيح محاربي ويغمد فأسه‬ ‫في صدر ملكك الباكي.‬
‫بينما ينزع محارب التنين خاصتي...‬
‫قضيبه! ليس خياري،‬ ‫استقر النرد على رقم اثنين.‬
‫يمكنك أن تضرب طفلًا.‬ ‫الآن، افعل ذلك في الميدان.‬
‫أجل. أجهل إن كنت أريد‬ ‫أن أكون عميلًا ميدانيًا بعد الآن،‬
‫- لكنني أخشى أن أخبر أحدًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يا ويلي.‬ ‫- لا يا "سيريل"، هذا مذهل.‬
‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫ظننت أنك تزداد سوءًا في الميدان‬ ‫لأنني كنت أهينك.‬
‫- تزداد سوءًا لأنك تكره ذلك العمل.‬ ‫- ما زلت لا أحبّ الإهانات.‬
‫ستعتاد عليها يا أحمق.‬
‫عامةً، عليك فعل الأصوب لك يا "سيريل"،‬
‫لأن الليلة ذكرتني بأنك مميز نوعًا ما.‬
‫وانتظر. أتلقى مكالمة.‬
‫السقيفة، جدار مزلق جنوني، حشد من النمور،‬
‫"بامبيدج"، علينا التخلص من الجثة.‬
‫يا لفرحتي! كدت أستمتع‬ ‫بتمضية الوقت مع "سيريل".‬
‫يجدر أن يكون هذا رائعًا.‬
‫أنا و"سيريل" كنا نفعل شيئًا‬ ‫أقل غرابة من هذا بكثير.‬
‫يا ويلي. أظنه مزج مخدّرين زرق مع مخدّر أخضر!‬
‫لا. أنا تعاطيت ذلك المزيج.‬ ‫أخذ ثلاثة حمراء مع واحدة بيضاء.‬
‫يا ويلي. ما كان يجب أن أحاول المجاراة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حاولت أن أرسم لنفسي وشمًا‬ ‫لجمجمة ساحرة مع مزلق ملون.‬
‫- لكنه في النهاية صار مبقعًا.‬ ‫- أظن أنه كان يقصد الرجل الميت.‬
‫- "لانا"، أعجزت عن تدبر هذا؟‬ ‫- كنت سأصير أول واحدة يضاجعها.‬
‫إننا ثملون للغاية‬ ‫وحارساه ينتظران في الخارج.‬
‫حسنًا. نحن أمام هذه المصيبة.‬ ‫هل لدى "كريغر" منشار عظام؟‬
‫- لتقطيع مدني؟‬ ‫- لئلا تذهبون إلى السجن يا "سيريل".‬
‫لا تقطيع.‬
‫نحتاج فقط إلى طريقة لإخراج جثة من المبنى.‬
‫سأتولى هذا.‬
‫لا تنتظراني أيها السيدان.‬
‫لننقله إلى أرصفة الشحن‬ ‫في شيء غير ملفت للأنظار.‬
‫ركز! نحن نطارد سيارة.‬
‫اصمت. جليسة أطفالي مغادرة،‬
‫وما كنا لنتورط في مطاردة‬ ‫هذه السيارة أصلًا لو لم تكن جبانًا.‬
‫هل كان شخص جبان ليحمل غاز أعصاب؟‬
‫- من أين حصلت على هذا؟‬ ‫- من المستودع.‬
‫محض وسيلة تأمين، أليس كذلك يا "كارل"؟‬
‫- "كارل"؟‬ ‫- أظن أن "كارل" قد مات.‬
‫- حسنًا، نحن جاهزون للذهاب. "كريغر"؟‬ ‫- هلا تسرع!‬
‫إنك تحرجني.‬
‫- سحقًا.‬ ‫- من هذان؟‬
‫مهلًا، لا نحتاج إلى الإضاءة.‬
‫إذًا ما كان يجب أن تتحدّونا.‬
‫- هل تحدّيناكم؟‬ ‫- على الأرجح. نحن نتحدّى الكثير من الناس.‬
‫أجل، من أنتما؟‬
‫نحن حارسان من المستودع الذي فجرتموه اليوم.‬
‫- هذا مريح.‬ ‫- لم قد يكون هذا مريحًا؟‬
‫نعرف أنهم ليسوا حراسًا صالحين.‬
‫- "آرتشر"، إنه يحمل مسدسًا.‬ ‫- أجل، نحمل جميعًا مسدسات.‬
‫لكن لدينا غاز أعصاب.‬
‫وسيلة تأمين!‬
‫أحسنت يا "سيريل"‬ ‫المعروف أيضًا بـ"القدم القاتلة"!‬
‫العميل الميداني عاد!‬
‫أعتقد أنني ربما عدت.‬
‫يا ويلي، هذا الرصيف ليس مستويًا حتى.‬
‫- وقد رحل العميل.‬ ‫- وهو ما يجب أن نفعله.‬
‫يا رفاق، على شخص ما قول شيء.‬
‫سرقت مجموعة من مزلقاته.‬
‫آمين.‬
‫- من مستعد للاحتفال؟‬ ‫- هل هو حي؟‬
‫- يا لفرحتي!‬ ‫- ألم تتفقدوا نبضه؟‬
‫لا، كنا منتشين جدًا!‬
‫ما زلت منتشيًا، بصراحة.‬
‫يا رفاق، أمسكوا بالشاحنة!‬
‫سنتدبر هذا!‬
‫بحقك!‬
‫شكرًا أيها "القدم القاتلة".‬
‫لماذا انفجرت؟‬
‫أنا تسببت في ذلك.‬
‫تعلمت درسًا اليوم.‬
‫لا أعرف ما هو.‬
‫عدم استخدام المزلق لرسم وشم؟‬
‫- تبدو كنخلة.‬ ‫- أرى قلم حبر سائل.‬
‫إنه وشم "رورشاك"!‬
‫مرحى يا "ساندرا"!‬
‫كيف وجدتنا؟‬
‫اتبعت الشاحنة الوحشية والانفجار‬
‫وأيًا كانت تلك الغمامة.‬
‫- غاز أعصاب.‬ ‫- تقصد مركب الـ"سيكلوسارين".‬
‫يا ويلي!‬
‫هل تدركون أن المواد الكيميائية‬ ‫التي ألقيتموها في المحيط،‬
‫ستقتل غالبًا عشر أضعاف‬ ‫عدد الفقمات التي أنقذتموها؟‬
‫دفاعًا عن موقفنا، كان الخروج فكرتك.‬
‫لأنني لم أكن أعلم أنكم وحوش!‬
‫يا رفاق، الرقاقات متناهية الصغر‬ ‫كانت لألغام أرضية!‬
‫- بالطبع!‬ ‫- صحيح، ألغام أرضية!‬
‫"بامبيدج" تفعلها مجددًا!‬
‫تفعل ماذا؟‬
‫"بامبيدج"!‬
‫لا!‬
‫في أيّ لحظة.‬
‫ستصعد.‬
‫علينا غالبًا النزول وإنقاذها.‬
‫"بامبيدج"!‬
‫صُنع في "جورجيا".‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬