‫آسف، انزلقت الكأس من يدي.‬
‫- إذًا لدينا عقد...‬ ‫- مربح جدًا.‬
‫...للذهاب إلى "اليابان" والقضاء‬ ‫على القاتل المرتزق المعروف باسم "دينغو"،‬
‫والذي أظن أنني التقيت به من قبل.‬
‫- أجل يا عزيزي.‬ ‫- ممتاز.‬
‫حسنًا، يجب أن أستعد. أيها الزملاء.‬
‫- عجبًا، إنه يكره الكؤوس حقًا الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، سار الأمر أفضل مما توقعت.‬
‫يا ويلي، هل تتقيأ بشدّة من صميم روحك؟‬
‫أجل، في الواقع تقيأت معظم روحي هنا الآن.‬
‫بجانب الذرة التي لم أتناولها منذ أسبوع.‬
‫إما أنك استخرجت ذكرى مكبوتة أليمة،‬
‫أو أنك طلبت عرض كل ما يمكنك أكله‬ ‫من القريدس من مطعم "كاسي كاجون".‬
‫أجل، واحدة من هاتين.‬
‫أنا أيضًا ليس بوسعي مقاومة التقيؤ.‬ ‫الآن، اعذرني.‬
‫سؤال سريع، ما الأمر؟‬
‫مذكور في هذا التقرير‬ ‫أنها كانت مهمته الأولى كعميل.‬
‫قتل "دينغو" حبّه الأول.‬
‫بخلاف الآنسة "آرتشر" بالطبع.‬
‫- ما زال هذا مقززًا.‬ ‫- ما زالت مثيرة.‬
‫- هذا أشبه بعقدة د."أوديب".‬ ‫- لماذا؟‬
‫- وأيضًا، متى أصبح دكتورًا؟‬ ‫- وهل هو أعزب؟‬
‫عدن إلى تركيزكن. مكتوب هنا أن "دينغو"‬ ‫قد يكون أكثر شخص مراوغ على الكوكب،‬
‫وتغيّر "آرتشر" إلى غير رجعة‬ ‫بعد مهمته الأولى.‬
‫"ملفات (ماكغينلي)"‬
‫إذًا كان جاسوسًا أفضل قبل حدوث كل هذا؟‬
‫- حسنًا...‬ ‫- حسنًا.‬
‫كنت تقولين إنك سعيدة بتعرّضه لتلك الصدمة‬
‫لأنها جعلته جاسوسًا عظيمًا،‬
‫لكن عليه الآن مواجهة تلك الصدمة‬ ‫ليغدو جاسوسًا أفضل.‬
‫ما كنت لأقول ذلك.‬
‫لكن أجل.‬
‫"سترلينغ"، لقد صنعت هذه الأشرطة‬ ‫لأجهزك لمهمتك الأولى.‬
‫بوسعي إخبارك بكل هذا شخصيًا بالطبع،‬ ‫لكنني قد أكون مشغولة.‬
‫رائع جدًا.‬
‫الآن، لن تتقيّد هذه المهمّة‬ ‫بالأساليب المعيارية،‬
‫إذ إنك لن تصير الأول على صفّك‬ ‫باتباع القواعد.‬
‫لديك شيء مميز، الحدس.‬
‫اشعر بحدسك، وإن تعلمت الثقة به، ستنجح.‬
‫يا ويلي!‬
‫سكبت شرابي.‬
‫يا ويلي!‬
‫حسنًا، أتفهّم ذلك.‬
‫أجل.‬
‫غرفتان،‬
‫غرفة لي وأخرى لابن أخي "سترلينغ"‬ ‫الأنيق الوسيم والأعجب أنه أعزب.‬
‫سأكتب ملاحظة.‬ ‫علاقة مريبة بين عم وابن أخيه.‬
‫إذًا ماذا يأتي بك إلى هذا الفندق؟‬
‫دراجة. والرغبة في أن لا أموت جوعًا.‬
‫- عمّك ذو شخصية مميزة.‬ ‫- عمّ من؟ أجل.‬
‫إنه صعب المراس.‬
‫أو أن صعب المراس هي مرادف كريه‬ ‫باللهجة الأمريكية؟‬
‫بحقك. ليس كريهًا.‬ ‫إنه طيب القلب برغم مظهره القذر.‬
‫هذه أول مرة أزور "طوكيو".‬
‫هل بوسعك اصطحابي في جولة فيها الليلة؟‬
‫فكري كم سيكون الأمر مرحًا‬ ‫حين تتركيني في الحمام بعد سرقة ملابسي.‬
‫سأخبرك بشيء، سأفكر في الأمر.‬
‫- كم سيصعب عليك أن تقرري؟‬ ‫- حسنًا، أخبرني أنت.‬
‫والصياغة!‬
‫هذا مبهج.‬
‫عليك إيجاد وسيلة‬ ‫للاستمتاع بالمجريات بحماس.‬
‫وأن يكمن وجودك بالكامل في ذلك.‬
‫البقية؟ البقية سهلة.‬
‫إذًا، سنحدّق في ردهة فندق لا نمكث فيه‬
‫كأسوأ متربصين في العالم؟‬
‫سحقًا يا "لانا". هل عبارة "الاستكشاف المعقد‬ ‫للمشاعر والتجارب الصعبة" لا تعني لك شيئًا؟‬
‫إنها تعني لي شيئًا. سر الحياة البشرية.‬
‫الغرابة. كل الدماء.‬
‫لقد خاض رحلة داخلية بالمعنى الحرفي.‬
‫قد فحسب أيها العجوز.‬
‫مهمتنا هي حماية هذا الرجل، "تاداشي كوتو"،‬
‫من قاتل مرتزق يُدعى "دينغو".‬
‫من هو؟ مناضل لأجل الحرية السياسية؟‬ ‫عالم؟‬
‫أبي السري؟‬
‫رئيس عصابة الـ"ياكوزا".‬
‫الجريمة المنظمة اليابانية؟‬
‫من الصعب أن أشعر بأنهم الصالحون‬ ‫في هذه المهمة.‬
‫الصالح والطالح محض كلمتين.‬
‫لكن الشر الحقيقي شيء واقعي.‬
‫الشر هو ما تصف به شخصًا لا يدفع لك.‬
‫تفضل، احتس مشروبًا.‬
‫لا، أحاول أن أظل حاد التركيز.‬
‫لا أوصي بذلك. رأيت نتائج تدريبك.‬
‫هل بوسعنا العودة إلى "ماكغينلي"‬ ‫الذي ظن أنني رائع؟‬
‫دعني أصف هذا بشكل لطيف.‬
‫عقلك التحليلي ليس نقطة قوتك.‬
‫عجبًا، كلامك موجع حقًا.‬
‫أول مرّة موجعة دائمًا.‬
‫ببساطة، عليك أن تثق في حدسك.‬
‫إذًا، ما المشكلة في ثمالة بسيطة بين صديقين؟‬
‫حسنًا، لكن هذه المرة فقط.‬
‫هذا ما أقوله دائمًا. نخبك!‬
‫- حسنًا، إن انتهيت...‬ ‫- لا أنتهي أبدًا يا "لانا".‬
‫- لذا، لا شكر على واجب.‬ ‫- حسنًا، اخرس. لنتحدث عن مهمتنا.‬
‫"ويليام رادكن"، عميل سابق بالمخابرات‬ ‫البريطانية يعمل حاليًا كوسيط مستقل.‬
‫- سيقتله "دينغو". ليست مشكلتنا.‬ ‫- أجل! أعشق أن تكون المشكلة ليست مشكلتنا.‬
‫المخابرات البريطانية، أتساءل كم يحتاجون‬ ‫إلى تدريب لجلب قهوة للمخابرات الأمريكية.‬
‫من المهين حقًا أنهم لا يعملون‬ ‫لصالح أمهم، صحيح؟‬
‫"كريغر"، أنت هنا كتقني اتصالات ومراقبة.‬
‫ولمعرفتي الواسعة بالثقافة اليابانية.‬
‫قراءة القصص المصورة القذرة لا تجعلك خبيرًا.‬
‫علينا البقاء قريبين من "ويليام"‬ ‫وأن نتحيّن اللحظة المناسبة لقتل "دينغو".‬
‫لهذا السبب يجب أن تغازلي "ويليام"‬ ‫وغالبًا أن تواعديه.‬
‫- هذا تطور مثير!‬ ‫- اخفض صوتك.‬
‫غرفته مجاورة لنا،‬
‫وكونك بالقرب من هدف نشط يبدو مخاطرة مميتة.‬
‫بحقك. في أفضل الأحوال،‬ ‫فإنها طريقة ممتازة للموت.‬
‫وما هي خياراتنا الأخرى؟‬
‫يمكنني محاولة إحياء جثة‬ ‫والتحكم بها عن بعد!‬
‫هذه خطتك دائمًا.‬
‫سأتجهّز.‬
‫لذا، لأجعلك مرتاحة أكثر…‬
‫يجب أن أغيّر ملابسي.‬
‫لماذا؟‬
‫كأس "غلينغولي بلو"، دون إضافات.‬
‫يجدر أن تجعله مضاعفًا بعد ذلك الهراء.‬
‫هل حان موسم الهراء بهذه السرعة؟‬
‫أجل، أسافر معك جوًا بضعة آلاف كيلومتر‬ ‫لأخبرك بأنهم ليسوا مستعدين لاتخاذ القرار.‬
‫الوضع عينه لم يتغيّر عما كان.‬
‫لكنه يبرز عدم الجدوى المتأصلة للحياة.‬
‫سأشرب نخب ذلك يا عزيزتي.‬
‫هذا ليس ما توقعته.‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- أظن أن هذا أقل اتسامًا باليابانية؟‬
‫هذه هي ميزة "اليابان".‬
‫لماذا لغتك الإنجليزية ممتازة؟‬
‫كما تعلم، عاشقان تقليديان ملعونان بالفشل‬ ‫لسوء طالعهما، وشؤون معقدة متعلقة بالهجرة،‬
‫أبي لم يعد موجودًا.‬ ‫تعرف تأثير ذلك على حياة المرء.‬
‫أجل، حسنًا، لم أعرف هوية أبي أصلًا. لذا...‬
‫أتمنى أحيانًا لو أنني لم أعرف أبي.‬
‫- لكن هذه هي الحياة.‬ ‫- أهذه جملة يابانية لها معنى ما؟‬
‫أجل، الحياة مزرية.‬
‫إنها كذلك طبعًا.‬
‫حين تتزوجين شخصًا من العمل ثانيةً.‬
‫تأمّل حالك. ها أنت تكرر خطأك عينه.‬
‫إنك وصفت سلوكي بأناقة.‬
‫حسنًا، تزوجت شخصًا لم أكن أعمل معه،‬
‫وهو الآن يملك الشركة.‬
‫الخطأ أحيانًا هو ما يفرض نفسه عليك.‬
‫لا تظن أنها معجبة به، صحيح؟‬
‫حُمرة وجه خفيفة ولغة جسد مفتوحة،‬ ‫وأسلوب إيمائها الرحب يزيد...‬
‫- هذه إجابة بـ"لا"، صحيح؟ قل إنها لا.‬ ‫- لم أنت غاضب جدًا؟‬
‫أنصت، خلال مهمة،‬ ‫فإن عاقبة المشاعر ليست حميدة، ستفسد...‬
‫إنها ليست خيارًا!‬
‫بحقك يا صاح.‬
‫عدم العمل لدى أمك هو خيار ممكن دائمًا.‬
‫لم تقابليها وتحدقي في عينيها.‬
‫هذا أشبه بمزيج من سمكة قرش‬ ‫وسمكتيّ قرش أضخم.‬
‫- هل حاولت ضرب أنفها؟‬ ‫- في أحلامي فقط.‬
‫وعندئذ استيقظت معتذرًا‬ ‫مع انتصاب ضخم لقضيبي.‬
‫ربما هذا كثير على أول مواعدة؟‬
‫- أتظن أن هذه مواعدة؟‬ ‫- ربما؟‬
‫أول مواعدة لي، منذ 10 سنوات.‬ ‫غالبًا كانت تلك أفضل قبلاتي.‬
‫- لم تعاود الاتصال بي.‬ ‫- هذا مؤلم جدًا كصفعة قوية للخصيتين.‬
‫آسف يا "وايلد ون"،‬ ‫لم أقصد مقاطعة حفلتك التنكرية.‬
‫كان عقلي مشوشًا من أثر تلك القبلة، أتعلم؟‬ ‫صافحني!‬
‫هذه لا تبدو كلمة يابانية مرادفة للمصافحة.‬
‫حافظ على براءتك يا "بوني بوي"!‬
‫إذًا، ها نحن ذا...‬
‫شخصان غير متاحين بشكل رومانسي‬ ‫مع ألفة لا يمكن إنكارها.‬
‫يستمتعان برفقة بعضهما البعض.‬
‫بينما زوجتي وزوجك‬ ‫على بعد آلاف الكيلومترات.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا، إخلاص للزواج أكثر من اللازم.‬
‫سأخبرك باقتراح. ماذا لو...‬
‫أتوق إلى رؤية كم سيكون هذا مريبًا.‬
‫ماذا إن ذهبنا إلى غرفتك،‬ ‫وعانقنا بعضنا البعض لخمس دقائق...‬
‫- من دون قبلات.‬ ‫- ثم يعاود كل منا غرفته المنفصلة‬
‫ويمتع نفسه بجموح شديد إلى حد إحداث إصابة.‬
‫وسأضبط ساعتي.‬
‫كنت مستاءً بما يكفي، لكن عجبًا،‬ ‫إنها تخون زوجها كسيدة محترمة.‬
‫اللعنة، هذا مريب.‬
‫أجل، تشاركني الدهشة، صحيح؟‬
‫هذا الكتاب مشوق جدًا.‬
‫"لا! لقد رحلت."‬
‫مرحبًا يا "ريكو".‬
‫"لكنني الآن أتظاهر بأنني رائع.‬
‫لا أعتقد أنها لاحظت."‬
‫- يجب أن أذهب إلى العمل.‬ ‫- سحقًا، أجل، يجب أن…‬
‫تتحدث مع "عمك" عن "إجازتكما"؟‬
‫أظنك تستخدمين علامات اقتباس الأصابع هذه‬ ‫للتأكيد على كلامك.‬
‫لأنني متوحشة جاهلة‬ ‫لا تفهم علامات الاقتباس؟‬
‫اسمع يا "سترلينغ"،‬ ‫مر عمك عبر النافذة بضع مرات،‬
‫ودعني أخبرك بمعلومة، طاقم العمل‬ ‫في الفندق دائمًا يعرفون كل شيء.‬
‫- كل الأسرار حتى؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا نريد ذلك.‬
‫- مهلًا، هل ربما يمكننا...‬ ‫- "سترلينغ".‬
‫خرجت معك لأنني شعرت بالملل‬ ‫وإنك بدوت وغدًا غبيًا ومرحًا.‬
‫أجل، موقفي عينه.‬ ‫كنت سأطلب منك ألا نتقابل مجددًا أبدًا.‬
‫لكن في رأيي، إنك ضالع في شيء شيّق.‬
‫لكن دعني أخبرك‬ ‫بالأمر الوحيد الذي لا أطيقه.‬
‫- أأنت مضطرة إلى ذلك؟‬ ‫- اسمك.‬
‫"سترلينغ"؟ لا يناسبك حقًا.‬
‫يمكنك مناداتي بـ"آرتشر".‬
‫يعجبني هذا.‬
‫أراك لاحقًا يا "آرتشر".‬
‫ثم فجأة، ضربت شابًا بقنينة جعة‬
‫وهربنا بدراجتها النارية،‬ ‫وصرت معجبًا بها جدًا، أتعلم؟‬
‫يقول السيد "كوتو"‬ ‫إننا إن كنا سنمضي اليوم بأكمله في العبث،‬
‫لكان قد تهيّأ لذلك.‬
‫"سترلينغ"، نقدّر طاقتك الحماسية،‬ ‫لكن لنعد إلى العمل، اتفقنا؟‬
‫هل يمكنك أن تناديني بـ"آرتشر"؟‬ ‫حبيبتي تفضّل هذا الاسم.‬
‫"ريكو". إنها يابانية. رائعة جدًا.‬
‫أولًا، قبل أن نضع جدول الأعمال،‬
‫لنكن جميعًا فائقي الاحترام‬ ‫للمواجهة التي خاضتها "لانا" ليلة أمس.‬
‫- عن طريق ذكرها على الفور؟‬ ‫- الآن وقد أُثير الأمر،‬
‫نسيت من أثاره، يجب أن نحترم صنيعك.‬
‫كان الأمر فوضويًا جدًا.‬
‫أما زلت تطوّر خوذة الدلافين التي تسمح لها‬ ‫بالتعبير عن الموافقة على التواصل الجنسي؟‬
‫قنبلة دخانية!‬
‫أنصتي، لنضع رحلتك‬ ‫للاستكشاف الاستمنائي جانبًا...‬
‫طالما سنضعها جانبًا، فلم لا تنفك تذكرها؟‬
‫- وحتى إن كانت تلك خيانة...‬ ‫- لم أقل خيانة.‬
‫أنت قلتها، لكنها خيانة بالكامل. تابعي.‬
‫إنك تكره "روبرت"، فلماذا تهتم أصلًا؟‬
‫إن أردت الاستمناء متخيلة أنك تضاجعين‬ ‫جاسوسًا سابقًا من منظمة من الدرجة الثانية...‬
‫يا ويلي، لا ننفك نعود إلى المنافسة‬ ‫عديمة الجدوى بين رجلين.‬
‫غير صحيح. هذا يتضمّن أقلّه‬ ‫نوعين من المنافسة عديمة الجدوى بين رجلين.‬
‫لكن أنصتي، حين تختلط المشاعر بالمهام،‬ ‫تحدث المصائب.‬
‫لذا الآن، لنركّز‬ ‫على خطوتنا التالية في الخطة.‬
‫والتي هي؟‬
‫إخراج "ويليام" إلى مكان مفتوح‬ ‫ليحاول "دينغو" قتله.‬
‫اللعنة.‬
‫سحقًا. قناص!‬
‫"سترلينغ"!‬
‫"آرتشر"، توقف عن التفكير. تحرك!‬
‫إنه يقول، "يا ويلي!"‬
‫متى وصلت إلى هنا؟‬
‫في مرحلة ما، يسيطر عليك تدريبك.‬
‫ثم تتجاهلين التدريب‬ ‫وتنصتين إلى روعتك الداخلية.‬
‫لا يمكنني تخيل شعور‬ ‫أن يتم إطلاق النار عليّ.‬
‫أجل، حسنًا،‬ ‫أظن أنني لم تُطلق عليّ النار فعلًا.‬
‫- بالتفكير في ذلك، لم أر قناصًا حتى.‬ ‫- هل كان هناك قناص؟‬
‫لماذا قد يزيف "ماكغينلي" قناصًا؟‬
‫بخلاف كسب ثقة رئيس عصابة الـ"ياكوزا"؟‬
‫أدركت للتو شيئًا.‬ ‫يجب أن نمارس الجنس مجددًا.‬
‫- ما رأيك أن نمارسه وراء تلك الشجرة؟‬ ‫- ولهذا أحبك.‬
‫أأنت موقن بأن "دينغو" سيُضطر إلى الخروج‬ ‫إلى مكان مكشوف لإطلاق النار؟‬
‫طالما بقيت بين هذه الطاولة وتلك النبتة،‬
‫فسيُضطر "دينغو" إلى الخروج إلى مكان مكشوف.‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫"دينغو"!‬
‫اللعنة يا "كريغر"!‬
‫استرخ. من هذه المسافة،‬ ‫يستحيل أن يسمعنا بأذنيه المجرّدتين.‬
‫هناك أشياء معيّنة تُقال في أجواء معينة‬ ‫لوقت ومكان معينين.‬
‫هذا ما تقوله الدلافين باستمرار.‬
‫هيا، اخرج.‬
‫ثم سأتحرر منك.‬
‫في الواقع، لا يمكن للعقل البشري‬ ‫أن يشفي هكذا.‬
‫إننا ملعونون بتأدية الأنماط عينها‬ ‫مرارًا وتكرارًا‬
‫إلى أن نتعامل مع الأسباب الجذرية.‬
‫و...‬
‫لا!‬
‫خطة احتياطية!‬ ‫خبأت طائرة "كريغر" الآلية في مكان قريب.‬
‫لدينا إقلاع بطائرة آلية،‬
‫وإنني أتبعه،‬
‫و"دينغو" لاحظني‬
‫والآن أطلق عليّ النار...‬
‫لذا، أعتقد أن "لانا" ترددت.‬
‫أجل. أودّ التحدث إليها حيال ذلك.‬
‫حسنًا، إنك تطرح نقاطًا وجيهة جدًا،‬
‫لكنني ربما اعتقدت أن الأمر لا يستحق‬ ‫أن نعرّض شخصًا مارًّا بريئًا للخطر.‬
‫تعريض المارة الأبرياء للخطر‬ ‫هو 90 بالمئة من عملنا.‬
‫أما الـ10 بالمئة الباقية‬ ‫فهي وقت استراحتنا.‬
‫لا أريد أن يموت ذلك الرجل.‬
‫هذه أنانية شديدة.‬
‫لقتلت ستة من ذلك الرجل بنفسي،‬
‫لكن أظن أن هذا لأنني محترف.‬
‫سنفعل هذا مجددًا ونحرص على عدم‬ ‫إخبارك السيد "كادلز" بأيّ شيء،‬
‫وإلا ستفشل المهمة.‬
‫من فضلك، السيد "كادلز" هو أبي.‬
‫- نادني "كادل بوبو".‬ ‫- اللعنة!‬
‫تخميني هو أن "دينغو" سيطلق النار‬ ‫على "كوتو" في مدرّج المصارعة.‬
‫هذا ما كنت لأفعله.‬
‫أأنت مستعد لهذا يا "سترلينغ".‬
‫ثق بغرائزك فحسب.‬
‫لم أتوقع أنها مصارعة من هذا النوع.‬
‫يقول السيد "كوتو" إنه إن شاء رؤية رجل بالغ‬ ‫يرتدي حفاضة يعانق رجلًا آخر،‬
‫فسيزور غرفتك في الفندق لاحقًا.‬
‫ما أقذرك يا سيد "كوتو"!‬
‫يجب أن أقول إنه يبدو هادئًا جدًا‬ ‫بالنسبة إلى زعيم "ياكوزا".‬
‫ورغم ذلك، صافحتني بيد ذات ثلاث أصابع فقط.‬
‫نكات السيد "كوتو" ليست طريفة أحيانًا.‬
‫"سترلينغ"،‬ ‫أريدك أن تفحص منطقة كبار الزوار.‬
‫مهلًا، أتريدني أن أتركك بمفردك مع "كوتو"؟‬
‫بوسعي تدبر الأمور هنا.‬
‫قلت لك إن التفكير ليس نقطة قوتك.‬
‫افحص المنطقة وعد فحسب.‬
‫- "ريكو"، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- ماذا برأيك؟ أنا موظفة استقبال.‬
‫يمكنني الحصول على تذاكر لأيّ شيء.‬
‫تنفيذ "آكس ياماغوتشي" لحركة مقصلة المقص‬ ‫تُعتبر ممارسة جنسية خالصة.‬
‫وربما أيضًا أردت الاطمئنان عليك.‬
‫لا أدري. ثمة خطب ما حيال هذا.‬
‫قال "ماكغينلي" أن أثق بغرائزي،‬ ‫وهي تقول إنك لا يجب أن تكوني هنا.‬
‫لا أريدك أن تتأذي.‬
‫يا لها من مصادفة.‬ ‫أنا أيضًا لا أريد أن أتأذى.‬
‫لكن يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫سحقًا!‬
‫عبر الطاولة مباشرة!‬
‫سحقًا. فقدنا القدرة على الاحتواء.‬ ‫هذا ليس جيدًا.‬
‫هل الجميع مستعد؟‬
‫وأيضًا، أتابع،‬ ‫هل يحبّ الجميع الأسئلة البلاغية؟‬
‫أحمق.‬
‫انتظرا. تصريحي كان معي توًا.‬
‫"ماكغينلي"!‬
‫"ماكغينلي"، ابق معي. أحتاج إليك.‬
‫ستتدبر الأمر.‬
‫أنا تدبرت الأمر.‬
‫أقصد، حتى الآن، كما يبدو.‬
‫أعددت خطابًا جليلًا كاملًا،‬
‫لكنني لا أتذكّره الآن.‬
‫"ماكغينلي"!‬
‫هيا! بوسعك النجاة!‬
‫سحقًا. كان لديّ ردّ على هذا.‬
‫"ماكغينلي"!‬
‫مرحبًا يا "ريكو". لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫تبديل في النفق. ليست خدعة سيئة.‬
‫قنبلة دخانية!‬
‫عجبًا! هذا أكثر فاعلية من قولها بصراخ فحسب!‬
‫قاطعيها من الناحية الأخرى!‬
‫"كريغر"، انزع هذا عني!‬
‫فكرة جيدة،‬ ‫لكن لا أظن أن لدينا وقتًا لذلك.‬
‫أزله عن وجهي.‬
‫فهمتك. أجل، قم بوخزه هنا فحسب.‬
‫سحقًا!‬
‫- أيمكنك الركض بسرعة أبطأ من تفكيرك؟‬ ‫- أُصبت بطلق ناري!‬
‫نتعرض جميعًا لإطلاق النار يا "لانا".‬
‫عمل رائع أيها الفريق. ربما تاليًا‬ ‫يمكنكم إعطاؤها خريطة أيضًا.‬
‫ثم تعلّم الإنجليزية لتفهم هذه الإهانة!‬
‫كلنا نعرف الإنجليزية.‬
‫لا تزال قوة تحملي ممتازة إن كنت تتساءلين.‬
‫- لم أتساءل!‬ ‫- تعلمت أيضًا أمورًا جنسية جديدة ورائعة!‬
‫كنت عديم الخبرة عندئذ.‬
‫حدث ولا حرج!‬
‫كنت تتقلّب كسمكة مصابة بالصرع!‬
‫الآن أنت تحاولين جرح مشاعري فحسب.‬
‫أسقطي المسدس يا "ريكو".‬ ‫لم يعد لديك مكان لتذهبي إليه.‬
‫ليس بمفردي. طبعًا.‬
‫لكن ماذا إن ذهبنا معًا؟‬
‫بحقك. ماذا إن هربنا‬ ‫ووجدنا حلًا لهذه المشكلة؟‬
‫"آرتشر"، كلانا فعل أشياء نندم عليها.‬
‫ربما هنا حيث نبدأ من جديد.‬
‫أتمنى لو أنك لم تفعلي ذلك.‬
‫من يدري ما كان سيحدث؟‬
‫"آرتشر".‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أعلم أنني حين أنظر من الحافة،‬
‫فإنها ستختفي مجددًا فحسب.‬
‫- لا. عجبًا، إنها ميتة تمامًا.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، الخبر السار‬ ‫هو أنني لا أشعر بأيّ تحسّن البتة.‬
‫حسنًا، لقد طُعنت للتو.‬
‫تفسير ممتاز يا "لانا". لكن أتعلمين؟‬
‫"ريكو" هي من بدأت مناداتي بـ"آرتشر"،‬
‫لذا أظن أنه من الآن فصاعدًا،‬ ‫يجب أن تناديني بـ"سترلينغ".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا، انسي الأمر. هذه فكرة سيئة.‬
‫لقد استثمرت الكثير في هذا الاسم،‬ ‫من منظور العلامة التجارية فقط.‬
‫يؤسفني أن كل هذا حدث لك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- يؤسفني أنك أفسدت زواجك.‬ ‫- الآن يا "آرتشر"؟ حقًا؟‬
‫لا وقت للرد. "آرتشر" خارج الخدمة.‬
‫صُنع في "جورجيا".‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬