‫اسمعوا، لا أريد أن أؤذي "آرتشر".‬
‫طمأنتني!‬
‫- لكنني سأؤذيه.‬ ‫- اللعنة.‬
‫كل ساعة، على رأس كل ساعة.‬ ‫تلك سياسة الشركة.‬
‫وأنا شديد الالتزام بالنظام.‬
‫شديد الالتزام بالنظام؟‬ ‫كشيء مشدود على مؤخرتك؟‬
‫لم تنجحي في التلاعب اللفظي.‬
‫الأمر بسيط، حقًا.‬ ‫أعطوني شريحة الذاكرة، وإلا سيموت "آرتشر".‬
‫سحقًا! كان عليّ ادّخار التلاعب اللفظي‬ ‫بكلمة شريحة للرد على هذا.‬
‫- من الواضح أننا نريد عودة "آرتشر"، لكن...‬ ‫- سننفذ ذلك.‬
‫لكن أين الآنسة "آرتشر"؟‬
‫أريد تأكيدًا منها.‬
‫إنها في حالة اضطراب. لكنها أوكلتني‬ ‫لاتخاذ القرارات نيابة عنها.‬
‫- مهلًا، "مالوري" لا...‬ ‫- وأحد تلك القرارات هو أن تصمت.‬
‫وعلى سبيل إضافة حافز إضافي،‬
‫فلتعلموا أنني سأضرب "آرتشر"‬ ‫حتى يحدث التبادل. إلى اللقاء.‬
‫إذًا هذا كل شيء؟‬
‫سنعطيه حقًا مخططات لمصدر طاقة‬
‫بوسعه قتل مليار شخص إن استخدمه كسلاح.‬
‫ولماذا أنت هنا تحديدًا؟‬
‫إنها هنا لتقييم الأثر البيئي لتلك الآلة.‬
‫إذًا، تفجير سلاح اندماج نووي،‬ ‫أسيكون ذلك سيئًا؟‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫- ليتك أتيت إلى هنا في وقت أبكر!‬ ‫- أين "مالوري" على أيّ حال؟‬
‫إذًا علينا أن نكشف عن كل جزء من خطتنا‬ ‫لتتمكني من الثرثرة عنها في كل مكان؟‬
‫- لا نعرف.‬ ‫- أيمكننا تنسيق كذبات مقدمًا، رجاءً؟‬
‫إنني أتحرّق حماسةً هنا كحلاب بذراع واحدة‬ ‫منتش بالـ"ميثامفيتامين"!‬
‫عذرًا على الغبار.‬ ‫إننا قيد الانتقال إلى هنا.‬
‫إما التوسع أو الموت، أتعلم؟‬
‫إلا أن الخيار الثاني‬ ‫هو حقًا خيارك الوحيد هنا.‬
‫أنا مقيّد بالأصفاد وهددني بقتلي توًا.‬
‫ربما يمكنك الاتصال بالشرطة، صحيح؟‬
‫فهمت.‬
‫لا تودّ فعل شيء يعرّضك لفقدان‬ ‫هذه الوظيفة المجزية لرفع الأشياء‬
‫ثم إنزالها لاحقًا.‬
‫- تفقّد امتيازاتك ثم أهن الناس.‬ ‫- لن أفعل ذلك أبدًا وتعرف هذا!‬
‫أهلًا بك في مكان إقامتك.‬
‫أثق بأنك ستكون مرتاحًا لأربع ثوان.‬
‫والتي قد انتهت.‬
‫لبدا ذلك أكثر شرًا لولا وقوفك بجوار‬ ‫وعاء ضخم من حلوى الفاصولياء الهلامية.‬
‫كأن "تشارلي" و"مصنع الشوكولاتة" كانا‬
‫مخيفين كالوضع الراهن تمامًا.‬
‫أنصت يا صاح،‬ ‫ماذا قالت الخمس أصابع لـ"آرتشر"؟‬
‫"تسرّني رؤيتك؟"‬
‫لا، الأصابع الخمس لم تقل ذلك.‬ ‫ليس لديها أفواه.‬
‫هذا لا يبدو عادلًا يا صاح. صحيح؟‬
‫أنصت يا "باري" الآخر،‬
‫أيمكنني محادثة "باري"؟‬
‫طبعًا. أتمانع مواصلتي لكمك؟‬
‫- أجل، أمانع.‬ ‫- توقعت ذلك.‬
‫مرحبًا يا صاح. أنا "باري".‬ ‫حاول "فابيان" اختراق مشغّلي المركزي‬
‫وأظنه نوعًا ما أطلق "باري" الآخر،‬
‫ويا صاح، "باري" الآخر لا يطيقك.‬
‫أعتبرك حقًا أحد أعز أصدقائي، برغم كل هذا.‬
‫أجل، لبكيت لو أمكنني الوصول‬ ‫إلى قنواتي الدمعية الآن،‬
‫لكنني لا أملك أيّ سيطرة يا صاح.‬
‫"باري" الآخر هو المسيطر.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأبكي نيابةً عن كلينا.‬
‫- وأكرر، أنا في غاية الأسف حيال كل هذا.‬ ‫- كان بوسعك محاولة التعبير عن الأسف!‬
‫أراك بعد ساعة إذًا.‬
‫ستراني. ولديّ كل ما أحتاج إليه هنا.‬
‫كما أنني على الأرجح مصاب‬ ‫بارتجاج دماغي شديد،‬
‫ولهذا أتحدث إلى نفسي.‬
‫صحيح يا "آرتشر"؟ صحيح يا "آرتشر" الآخر.‬
‫لا، دعنا لا نبدأ هذا الهراء.‬
‫إذًا ما هو الحد الأقصى لكتلة نجم‬ ‫لن يتحول إلى مستعر أعظم؟‬
‫"إستيل غيتي"!‬
‫إنني معجب بها.‬
‫هذا أفضل كثيرًا من مشاهدة قطتي البرية‬ ‫تأكل طيورًا معرّضة للانقراض.‬
‫إذًا كيف يسير الأمر؟‬
‫كما كنت تتوقعين تقريبًا.‬
‫السؤال التالي.‬ ‫من فتاتك المفضلة من مسلسل "غولدن غيرلز"؟‬
‫- حدّ "شاندراسيخار".‬ ‫- هذا ليس... انتظر لحظة.‬
‫يجب أن نعرف مكان "آرتشر"، وهذا لا يفيدنا.‬
‫ألم تلتقطوا شيئًا آخر‬ ‫في "سنغافورة" غير مرض السيلان؟‬
‫مرض الفقراء. لا أُصاب‬ ‫إلا بأمراض البكتيريا الملتوية.‬
‫مهلًا يا "كولت"،‬ ‫ألم نجد شيئًا في شقتك القديمة؟‬
‫أجل، كنت أنوي تحليل هذا.‬
‫لكنك كنت مشغولًا جدًا‬ ‫باستكشاف العصر الذهبي للتلفاز؟‬
‫إذًا هل يُفترض بي‬ ‫أن أحفظ كل ما يُفترض أن أفعله؟‬
‫أجل، هذا يبدو منطقيًا جدًا.‬
‫إن استخدمت القوة،‬ ‫يجب أن يمكنني فهم ما تفعله.‬
‫- عجبًا، هل تواصلنا توًا مع الـ"مونوليث"؟‬ ‫- كانت تلك إشارة لا سلكية!‬
‫- سأحاول تعقبها.‬ ‫- إنه باب خلفي لحاسوب "آي آي أيه" المركزي.‬
‫أظنني صنعت الحاسوب المركزي.‬
‫أنصتوا يا جماعة، أظن أنني ربما‬ ‫لم أكن شخصًا صالحًا.‬
‫حسنًا، ما يهم هو أنك رجل صالح الآن.‬
‫وكل ما تطلبه الأمر‬ ‫هو تدمير ثمانية بالمئة من دماغك!‬
‫شكرًا. مهلًا، ماذا؟‬
‫ألم أخبرك بذلك؟ كأن ذلك الجزء اختفى!‬
‫دُمّر تمامًا.‬
‫حسنًا، انظروا هنا.‬
‫هل تهرب أيها الجبان؟‬
‫لا، سأذهب لتناول الغداء مع كل الأغراض‬ ‫التي أحضرتها إلى هنا قط.‬
‫حسنًا. كنت مغادرًا.‬
‫بما أننا على وشك أن نكون مسؤولين‬ ‫عن نهاية العالم،‬
‫إن غادرت الآن، ربما لا ينتهي مطافي‬ ‫في قفص مصنوع من العظام،‬
‫فيما تأكلني‬ ‫المخلوقات المتحولة المنتقمة ببطء.‬
‫حسنًا يا غريب الأطوار. لهذا السبب سأبقى.‬
‫لا يا "راي"، نحتاج إليك.‬ ‫كنت موظفًا في "آي آي أيه".‬
‫إنني موظف مؤقت قد يُعيّن بعقد دائم!‬
‫هذا الكلام من منظور قسم الموارد البشرية،‬ ‫لكن ذلك سيمنحك وصولًا محدودًا لنظامهم‬
‫ونظرة عامة على هيكله.‬
‫تبًا! سحقًا لفطنتك في الموارد البشرية.‬
‫إذًا ما الخطة هنا؟‬
‫- سنذهب لتحرير "آرتشر".‬ ‫- هذه هي الخطة؟‬
‫أجل، أعني، هجوم مباشر‬ ‫على مجمّع "آي آي أيه"...‬
‫لا أدري. يبدون بارعين جدًا.‬
‫أعني، طبعًا، سنبرحهم ضربًا،‬ ‫لكن... أسننجح في ذلك؟‬
‫إذًا، ما العمل؟ أنبعث خطابًا شديد اللهجة؟‬
‫معي قلمي،‬ ‫وإنه أفتك من سيف مشبّع بسمّ الكلمة.‬
‫تأملوا حالكم وأنتم على وشك الاستسلام‬ ‫إلى أولئك الطواغيت المملّين.‬
‫أين احترامكم لذاتكم؟‬
‫كنتم الأفضل في العالم في هذا!‬
‫عجبًا، البلهاء محقة!‬
‫اللعنة، أنا معكم!‬
‫لنفعلها!‬
‫مهلًا يا رفاق، كنت أتحدث بسخرية.‬ ‫كلكم فاشلون ولطالما كان الفشل سمتكم!‬
‫ملاحظة لنفسي، طوّري نبرة صوتك.‬
‫إيقاف التسجيل الخفي.‬
‫بحقك. هل نلعب الغميضة الآن؟‬
‫أيها الجوال الأحمر. اجعل "آرتشر"...‬
‫سحقًا، مهلًا. إنها اللعبة الخطأ.‬
‫إذًا، أكانت هذه خطتك يا صاح؟‬
‫تعيّن أن يخترق وعاء القهوة سطحك الخارجي،‬ ‫وكان على المشابك...‬
‫- تعطيل تروسك.‬ ‫- تعطيل تروسي؟‬
‫لديّ محامل عديمة الاحتكاك.‬
‫أنا من عجائب التكنولوجيا الحديثة،‬ ‫ولست ساعة وقواق لعينة.‬
‫- بحقك.‬ ‫- حسنًا، فهمت.‬
‫أتحسبني سأتجشّم عناء جعل نفسي آليًا قاتلًا‬
‫والذي نقطة ضعفه الوحيدة‬ ‫هي الأدوات المكتبية؟‬
‫حسنًا، لا ضرورة إلى توبيخي حيال ذلك.‬
‫أردت صنع قفاز خلّاط،‬ ‫لكن تلك المواد لم تكن هنا.‬
‫- ثم تشتت تركيزي بحلوى فاصولياء الهلام.‬ ‫- قفاز خلّاط.‬
‫حسنًا. لكان ذلك جميلًا.‬
‫"باري"؟ هل أنت في الداخل؟‬
‫- مرحبًا يا صاح.‬ ‫- أيمكنك محادثة "باري" الآخر؟‬
‫بالتأكيد. "باري" الآخر،‬ ‫لماذا تريد أن تفعل هذا؟‬
‫لديّ إجابة رائعة على ذلك وهي "اخرس".‬
‫تجنُّب تقليدي.‬ ‫أأنت خائف مما قد تجده يا "باري" الآخر؟‬
‫ضاجعت خطيبتي وألقيت بي من مبنى مرتين،‬
‫مما حوّلني إلى هذا.‬
‫نصف إله ميكانيكي؟ بحقك يا صاح.‬
‫نمارس الجنس ثماني الأبعاد الآن.‬
‫يا للروعة، حقًا؟‬ ‫ربما عليك إلقائي من مبنى.‬
‫إنني أخطط لذلك.‬
‫هلا تتوقف عن إلقاء الصناديق!‬
‫هذا مزعج حقًا.‬
‫"باري" الآخر، أنت لست شخصًا.‬ ‫أنت الغضب الذي شعرت به نحو "آرتشر".‬
‫دفنتك في عمق برمجتي الوصفية. مهلًا، حقًا؟‬
‫أنت ذلك الجزء مني الذي حاولت التخلص منه.‬
‫حسنًا، ما زلت هنا.‬
‫حسنًا يا "آرتشر"؟‬
‫"باري"، عالج نفسك.‬
‫جديًا، اخرس.‬
‫"آرتشر"!‬
‫"لنشكل حلقة حول الزهور..."‬
‫تبًا. ليست هذه الأغنية أيضًا.‬
‫"آرتشر"، إنه قادم!‬
‫غالبًا تعرف ذلك، لكن بصراحة،‬ ‫أشعر بالغرابة والعجز‬
‫لكوني أجول بحسد شخص مضطرب عقليًا،‬ ‫لذا أقول كلامًا ليشعرني بالحيوية.‬
‫أنت مجددًا؟ كنت على وشك الهرب.‬
‫أظن أنه أوقع بك.‬
‫قد تودّ محاولة تقييده من الوراء.‬
‫عجبًا، أحبّ هذا الرجل.‬
‫بحقك.‬
‫أيّ عالم سيصيره هذا لو أن كل شخص أهنته‬
‫- جعل حياتي أسوأ؟‬ ‫- لا أدري. عالم أفضل.‬
‫وهذا هو الغداء. أراك خلال ساعة يا بطل.‬
‫رائع. والآن هبطت على مفاتيحي.‬
‫مهلًا، ليست معي مفاتيح. كيف...‬
‫موظف نقل الأغراض ذلك دسّه في جيبي.‬ ‫إنني أرجع عن كل ما قلته عنك.‬
‫حسنًا، أرجع عن 60 بالمئة مما قلته.‬
‫لا داعي إلى المبالغة.‬
‫سنقوم بالتبادل.‬
‫لا تؤذه بعد الآن فحسب.‬
‫- تذكروا، هذه مهمة غير مميتة.‬ ‫- مهلًا، حقًا؟‬
‫أريدهم أحياء‬
‫ليعيدوا معايشة الألم الذي نوشك‬ ‫أن نصبّه عليهم مرارًا وتكرارًا.‬
‫هذه فتاتي المفضلة.‬
‫وها نحن متصلون.‬
‫رائع! تغطية واسعة للحمام.‬
‫شخصان يستمتعان بالأشياء المنحرفة عينها.‬
‫مهلًا، أعمل على تطوير غرفة للانحراف.‬
‫يمكننا الاتفاق جميعًا‬ ‫على أنني أبدو مثيرة بهذا الثوب.‬
‫لكن كيف سندخل ذلك المكان؟‬ ‫لديهم أقلّه حارسان عند كل مدخل.‬
‫صحيح، لكن الآن وقد اخترقنا نظامهم،‬
‫سأترك بضعة تقييمات سلبية للأداء و...‬
‫أقدّر اللمسة الإبداعية،‬ ‫لكن ألن يتطلّب هذا...‬
‫إيقاف عن العمل.‬
‫ثقوا بي. هذا المكان متوتر‬ ‫أكثر من زوجة واعظ في حفلة جنس جماعي.‬
‫وأنت أحببت العمل هناك؟‬
‫- كانت لديهم وجبات خفيفة رائعة!‬ ‫- في حفلات الجنس الجماعي؟‬
‫أترون، هذا ما يجعلني أراجع نفسي‬ ‫حيال اصطحابها إلى الداخل.‬
‫مهلًا، لديّ تدريب مكثف في... لا شيء.‬
‫لذا، مهلًا، السؤال نفسه.‬
‫عليك الدخول إلى هناك ونشر الفوضى.‬
‫أريد هذا المكان أن يبدو كمهرجان‬ ‫"ماردي جرا" وقد انطلق فيه نمر هارب.‬
‫كل شيء قادني إلى هذا.‬
‫أين كنت تحملين هذه؟‬
‫- أنا و"سيريل" سنذهب لإحضار "آرتشر".‬ ‫- تفضلا.‬
‫هاتان ستدخلانكما البناء.‬ ‫وإن فشل ذلك، فهذا خطئي.‬
‫هل تواصلت الآنسة "آرتشر" مع أحد قط؟‬
‫يبدو أنها قد تريد المشاركة في هذا.‬
‫أجل، أين الآنسة "آرتشر"؟‬
‫لا، لا شيء. مستحيل.‬
‫من الغريب أنها لم تتواصل معي قط.‬
‫هل من شيء تودين مشاركته مع الصف؟‬
‫لا.‬
‫ألا يُوجد سرّ تودّين البوح به‬ ‫لكونه سريًا جدًا؟‬
‫حسنًا! سأخبركم.‬
‫كنت أفكر في إسدال شعر قصير على جبهتي.‬
‫أشعر براحة كبيرة لبوحي بذلك.‬
‫- تضليل رائع.‬ ‫- كان ذلك وشيكًا، صحيح؟‬
‫"(فوكسي سانت كلير)‬ ‫(بيتا كوكينغتون)"‬
‫بحقك!‬
‫مهلًا، انتظرا.‬
‫أنا مطرود؟‬
‫يا ويلي. ماذا سأقول لزوجتي؟‬
‫"سوزان" ستتركني.‬
‫اللعنة يا "آرتشر".‬
‫مرحبًا يا جماعة.‬
‫أجل، ما زلت مضادًا للرصاص.‬ ‫لكن شكرًا على الاطمئنان.‬
‫مرحبًا!‬
‫إذًا تمكنت من الهرب‬ ‫بينما تديرون مهمة إنقاذ،‬
‫والآن الجميع في الداخل‬ ‫مع الآلي المميت المختل عقليًا؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- كيف كان توقيتكم بهذا السوء الشديد؟‬
‫- قد يجادل المرء بكونك...‬ ‫- اخرس.‬
‫أعطني عكّازي الملمسي وكل شيء آخر‬ ‫لديك في الشاحنة.‬
‫- كل شيء؟‬ ‫- من يدري ما سنحتاج إليه لقهر "باري".‬
‫الخوذة المذيبة للعقل‬ ‫وجهاز الصعق الكهربائي، كل شيء.‬
‫أتقصد كل شيء فعلًا؟‬
‫لا نحتاج إلى الأشياء التي تستخدمها‬ ‫في حفلات الاستمناء.‬
‫إحقاقًا للحق، هذه الأشياء لي.‬
‫إن وجدتها لزجة، فهذه محض طاقة روحية‬ ‫تشكّلت على نحو مادي فحسب.‬
‫- يجب أن نخرج من هنا.‬ ‫- لا، يجب أن نجد "آرتشر" أولًا.‬
‫لمعلوماتك فقط،‬ ‫نجح "آرتشر" في الهرب بمفرده.‬
‫لا تقلقي، إنه عائد إلى الداخل لإخراجكم.‬
‫ماذا؟ إذًا قد يتكرر الوضع عينه؟‬
‫آمل ألا يحدث ذلك.‬
‫سيكون ذلك سيئًا.‬
‫خاصة وأن المبنى يحترق.‬
‫ما هذا؟‬
‫- هل خدرت كل هؤلاء الناس؟‬ ‫- لا!‬
‫إنما وضعت مخدّر "فينسيكليدين"‬ ‫في أحد مبرّدات الماء.‬
‫- إنهم يشربون الماء باختيارهم الحر.‬ ‫- هذا ليس ما يعنيه الاختيار الحر.‬
‫حسنًا، ربما يعني المزيد من الركض؟‬
‫أفترض أنني أبحث عن سبب لكون حراسي يغادرون‬
‫وإصابة بقية الموظفين لديّ بالجنون.‬
‫حسنًا، أودّ إيضاح أنك لست موظفًا مثاليًا‬ ‫منزهًا عن الخطأ والعقاب،‬
‫لكنك في الواقع...‬
‫مطرود.‬
‫إذًا، هل أنت هنا لإيجاد "آرتشر"‬ ‫أم لإطلاق النار عليّ؟‬
‫لأنني في الواقع أفضّل خيارًا منهما.‬
‫كلاهما.‬
‫- توقفي!‬ ‫- لا تتحركي!‬
‫كنت على وشك الشعور بالندم.‬
‫لكانت سابقة من نوعها بالنسبة إليّ.‬ ‫بالمناسبة، لماذا ترتدين هذا الثوب؟‬
‫أليس الأمر واضحًا؟‬
‫أظن أن الفتاة العجوز ما زالت ماهرة.‬
‫سحقًا! لم يكن من المفترض‬ ‫أن تحرقي المبنى بأكمله!‬
‫لم يخبرني أحد بذلك!‬
‫أقلّه صار أكثر إثارة جنسية الآن.‬
‫هذه ليست أغنية.‬
‫هيا يا جماعة. بوسعكم هزيمته.‬ ‫استخدموا ما يحيط بكم!‬
‫هلا تصمت! جرّب "آرتشر" ذلك بالفعل.‬
‫وكان...‬
‫هذه مجسات بصرية حساسة.‬
‫ألديكم فكرة عن تكلفتها؟‬
‫- أغلى من رأسك؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫سأدخل عقلك الآن وأمزقك من الداخل.‬
‫شغلها يا "كريغر"!‬
‫أجل، جمجمتي محمية بدرع.‬
‫لكن يلزم أن أعرف،‬ ‫ما الذي توقعت حدوثه تحديدًا؟‬
‫توقعت أنني ربما أدخل عقلك‬
‫وأجد "باري" وأفصله عن "باري" الآخر...‬
‫وماذا؟‬
‫و"باري" الآخر سيكون أشبه‬ ‫بوحش الـ"غيغيريسي"،‬
‫ثم أنا و"باري" سنهزم "باري" الآخر‬ ‫في قتال مجازي،‬
‫مما سيقضي على "باري" الآخر إلى الأبد.‬
‫- وماذا؟‬ ‫- أنا و"باري" سنكون صديقين مجددًا.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫سأخبرك بما حدث. الصداقة.‬
‫أيًا يكن.‬
‫الآن، هذا ما أسميه...‬
‫- أمي؟‬ ‫- لا تقفوا مكتوفي الأيدي يا بلهاء!‬
‫افعلوا شيئًا!‬
‫"آرتشر"، بوسعي إعادة تشغيل النظام‬ ‫من الداخل، لكن عليك أن تصعقني.‬
‫- افعلها فحسب.‬ ‫- لكنك ستموت.‬
‫صار ذلك أمرًا لا مفر منه الآن.‬
‫الآن يا "كريغر"!‬
‫شكرًا يا صاح!‬
‫إعادة التشغيل الآن.‬
‫- لقد أنقذت حياتي يا "باري".‬ ‫- لا، بل أنت أنقذت حياتي.‬
‫كيف؟‬
‫لا أدري. شعرت أن قول ذلك مناسب فحسب.‬
‫تصبح على خير يا عزيزي...‬
‫لا!‬
‫مهلًا، تلك الصدمة جعلتني أتذكر بعض الأمور.‬
‫بنيت نظام "آي آي أيه"‬ ‫وأعرف كيفية تدمير الشركة كلّها!‬
‫كل ما علينا فعله هو…‬
‫إنك خنتني.‬
‫كنت بمثابة أخ لي.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا غير مرض.‬
‫اخرجوا أنتم يا جماعة، سأواجه "فابيان".‬
‫احرصوا على أن تكون أمي في أمان.‬
‫أعتقد أنها غادرت فعلًا في لحظة ما. حسنًا.‬
‫عليك أن تصمد يا صاح.‬
‫- لا، حان أجلي. عدني فحسب...‬ ‫- أيّ شيء. ماذا؟‬
‫قم بمزيد من العلم.‬ ‫من النوع المريب جدًا والمختلّ.‬
‫أشياء حين تنفذها تقول،‬ ‫"يا ويلي، ما تعيّن أن أفعل ذلك."‬
‫افعل ذلك.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- شكرًا على كونك صديقًا.‬
‫أكره المقاطعة، لكن لنخرج من هنا.‬
‫لن تهرب بهذه السهولة.‬
‫لعلمك، هذا العكّاز مناسب.‬ ‫أنت عجوز. انتهى وقتك.‬
‫لا حاجة للعالم الحديث‬ ‫إلى محل الجاسوسية الصغير خاصتك.‬
‫ربما أيضًا تبيع سياط عربات تجرّها الدواب.‬
‫- حقًا؟ ربما يجب أن أبيع الأسنان عوض ذلك.‬ ‫- لماذا...‬
‫- وصار لدينا مشتر للأسنان!‬ ‫- حسنًا.‬
‫الآن، لنجرب ذلك مجددًا.‬
‫"آرتشر" القدير،‬ ‫أمسيت بالكاد ظلًا لشخصك القديم.‬
‫لعلمك، يجب أن أشكرك.‬
‫حتمًا سيكون هذا رائعًا.‬
‫أكرهك كثيرًا، أعتقد أنني أدركت للتو‬ ‫أنني لم أعد بحاجة إلى عكّازي.‬
‫يا ويلي، أكره هذا الرواق.‬
‫شكرًا لأنك أعددت لي طريقًا للهرب.‬
‫أظن أن لديك خيارًا.‬
‫إما أن تحاول ملاحقتي‬ ‫أو أن تخرج صديقك من هنا. وداعًا!‬
‫- أنت مجددًا؟‬ ‫- حسبما يبدو.‬
‫لماذا ساعدتني، حتى بعد أن أهنتك؟‬
‫ولأيّ غرض آخر نحن هنا؟‬
‫أحتاج إلى التسكع مع مزيد من عمال النقل.‬
‫"روبرت"؟‬
‫كيف سار الأمر؟ أترقّب النتيجة‬ ‫على أحر من الجمر.‬
‫استعدنا "آرتشر" وحرقنا مبنى.‬
‫- جيد. وشريحة الذاكرة؟‬ ‫- سنجد حلًا لذلك في الصباح.‬
‫كنا متعبين جدًا على أن نتدبر ذلك.‬
‫أجد أنه من الغريب أن يترك أحد حماة الطبيعة‬ ‫صنبور مرشّ الاستحمام مفتوحًا‬
‫فيما يستلقي في السرير. وأيضًا...‬
‫حسنًا، أنت عار.‬
‫"لانا"، أعرف كيف يبدو هذا،‬ ‫وهو ما يبدو عليه الأمر تحديدًا.‬
‫أدرك أن الأمر محرج.‬
‫- محرج؟‬ ‫- يبدو أن هذه الكلمة تستفزك.‬
‫هل أخطأت حين اعتقدت أن علاقتنا تطوّرت‬ ‫إلى علاقة زواج مفتوحة بحكم الأمر الواقع؟‬
‫لماذا تفترض ذلك؟‬
‫مهلًا، هل تحدثت إلى "آرتشر"؟‬
‫أجل، أجرينا محادثة.‬
‫ذلك الرجل الثرثار الذي سيصبح ميتًا قريبًا.‬
‫اسمع، ما حدث في "اليابان"‬ ‫لا يُقارن بما يحدث الآن.‬
‫مهلًا، ماذا حدث في "اليابان"؟‬
‫كان...‬
‫أليس هذا ما نتحدث عنه؟‬
‫كنت أتحدث معه حين نلت رقم هاتف ذاك الساقي.‬
‫كان إيصالًا! هل كان ذلك كافيًا لتخونني؟‬
‫وماذا عن "اليابان"؟‬
‫لم تكن تعرف بشأن ذلك حتى!‬
‫هذا يتعلق بكونك تشعر بغيرة شديدة‬ ‫بسبب رقم هاتف، أقصد إيصالًا...‬
‫إذًا ظننته رقم هاتف. علمت ذلك!‬
‫كدت أموت اليوم، اتفقنا؟ مرارًا كثيرة.‬
‫لم نعرف ذلك لأنكم أبعدتمانا‬ ‫عن العملية برمتها.‬
‫انتظر لحظة، أبعدناك أنت ومن؟‬
‫سئمت الانتظار في الحمام.‬
‫أجل، سأرحل.‬
‫حارس غبي.‬
‫ربما لديك صدمة غير معالجة‬ ‫تعبر عنها بشكل عدائي!‬
‫وبالمناسبة، متى صار الحراس‬ ‫ثاقبي البصيرة جدًا هكذا؟‬
‫هل ننتظر أمي؟ "بام"؟‬
‫لا تنظروا إليّ. طلبت مني‬ ‫أن أنسق عملية الإنقاذ معها.‬
‫لم ترد إخباركم لأنكم كنتم ستثرثرون‬ ‫وتدمرون عنصر المفاجأة.‬
‫وأخبرتك أنت المرأة التي أغرقت‬ ‫بفرط ثرثرتها كثيرًا من السفن،‬
‫عليهم تلقيبك بالأميرال "نيلسون"‬ ‫ووصف فاعليتك بالصواريخ البحرية.‬
‫اعذرني على مروري‬ ‫بالنمو العاطفي أيها النذل.‬
‫أظن أننا سنبدأ من دونها.‬
‫إذًا الآن وقد ارتحنا جميعًا،‬ ‫هل من أفكار لشريحة الذاكرة؟‬
‫حقًا؟ لا شيء؟‬
‫هل أخذنا نفكّر فيها منذ ليلة أمس‬ ‫دون سبب قابل للإدراك؟‬
‫ليس هناك سبب قابل للإدراك.‬ ‫أظن أن بوسعكم الاسترخاء.‬
‫"روبرت"، لا أظن أن ضخّ المزيد‬ ‫من النقود سيحدث فرقًا.‬
‫لا، انتهيت من إنفاق المال بشكل غير مقيّد.‬
‫بعت الوكالة إلى مجموعة الشركات المساهمة‬ ‫قوية التمويل، "يونايتد موني بارتنرز".‬
‫يمكنكم تدمير الشريحة والنجاة.‬
‫"يونايتد موني بارتنرز"،‬ ‫شركة ذات مسؤولية محدودة.‬
‫يبدو أنها مملوكة لشركة أعمال متنوعة متحدة،‬
‫وهي شركة وهمية تملكها "واي واي زي"...‬
‫"زد"!‬
‫والتي يملكها صاحب‬ ‫أعلى حصة أسهم والذي يُسمّى...‬
‫"فابيان كينغزورث".‬
‫كنت منبهرًا جدًا بمبادرتكم‬
‫وعزمكم وارتجالكم ليلة أمس،‬ ‫علمت أن على "آي آي أيه" نيلكم.‬
‫- أجل!‬ ‫- حقًا؟‬
‫لديهم وجبات خفيفة رائعة!‬
‫"آرتشر"،‬ ‫أكره استخدام مصطلح "حقيقة فكاهية"،‬
‫لكن هل كنت تعلم‬ ‫أنه كجزء من عقوبة التفادي الضريبي،‬
‫فإن شقتك وكل ما فيها صار ملكًا للوكالة‬
‫وبالتالي ملكي؟‬
‫وكذلك شريحة الذاكرة تلك.‬
‫- ليس بهذه السرعة.‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫أجل. أشعر بالفضول حيال ما تقصده.‬
‫هناك شيء واحد تفشل في فهمه يا "فابيان"،‬
‫وحين أكشفه، فستعلم أنك مغفل.‬
‫وما هذا يا "آرتشر"؟‬
‫إذًا، ما نوع الوجبات الخفيفة‬ ‫التي نتحدث عنها؟‬
‫مهلًا، لا أظن أنك تريد فعل ذلك.‬
‫لا، دعيه.‬
‫"(سترلينغ)"‬
‫أعطني هذا.‬
‫"عزيزي (سترلينغ)، أتتذكر ما قلته لك‬ ‫في أول يوم لك من التدريب؟‬
‫غالبًا لا تتذكّر، لكنه كان منوطًا‬ ‫بمعرفة المخارج دائمًا.‬
‫ومع كل ما جرى من فوضى وارتباك مؤخرًا،‬
‫ارتأيت أنه من الحكمة أن أصنع مخرجي،‬
‫في الوقت الذي أحدده ووفقًا لشروطي،‬
‫وبطريقة تمنع أعدائي من إيجادي‬
‫هم أو كل عشاقي الولهانين،‬ ‫وهم لا يُحصون حرفيًا.‬
‫ولذلك قررت أنه حان الوقت‬ ‫لتمرير شعلة رسالتي إلى خلفائي.‬
‫فحاولوا ألّا تحرقوا أنفسكم بها."‬
‫ماذا؟ هذا يشعرني بالاسترخاء.‬
‫"وأعرف أن قراري قد يبدو مفاجئًا،‬
‫لكننا لا يتسنى لنا دائمًا‬ ‫أن نختار اللحظة المثالية.‬
‫اعتنوا بأنفسكم.‬
‫خصوصًا أنت يا عزيزي (سترلينغ)،‬ ‫لأنني حيثما أكون،‬
‫سأراقبك.‬
‫مع حبّي، أمك."‬
‫إن رأيت هذه الكأس فارغة مجددًا،‬ ‫فسأحزن جدًا.‬
‫وكيف حال حبيبتي؟‬
‫أفضل بكثير الآن.‬
‫"في ذكرى حبّ (جيسيكا والتر)"‬
‫صُنع في "جورجيا".‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬