‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"جئنا إلى هنا معاً كي ننضم إلى (هنري الثامن)‬ ‫واللايدي (جاين سيمور)"‬
‫- أظن أنها ستسعده‬ ‫- "بمساعدة الرب، سنكون جميعاً سعداء الآن"‬
‫وعدتك بأنني سأواصل‬ ‫إظهار تحيزي للايدي (ماري)‬
‫"اللايدي (ماري تيودر)"‬
‫اسمحي لي بأن أقدمك‬ ‫إلى صاحبة الجلالة، الملكة (جاين)‬
‫"سمو الأميرة (إليزابيث)"‬
‫أنا برفقة عائلتي‬
‫"إذا كانت الملكة الجديدة‬ ‫تفضل الديانة الكاثوليكية كما يشاع"‬
‫"ستصبح حركة إصلاحنا برمتها بخطر"‬
‫"يجب أن نضغط بشأن موضوع تفكيك الأديرة"‬
‫سيدي، جئنا لنخبرك أن جزءاً كبيراً من الشمال‬ ‫ثار فجأة ضد صاحب الجلالة‬
‫سنقاتل وسنموت!‬
‫"هؤلاء الرجال الوضيعون‬ ‫هددوا مملكتي برمتها بشن حرب"‬
‫"قلت لي إنه توجد معارضة بسيطة"‬
‫"قلت لي إن معظم الناس فرحون‬ ‫برؤية اختفاء أماكن مماثلة"‬
‫- كنت مخطئاً‬ ‫- "سأعلم هؤلاء الوضعاء"‬
‫درساً لعيناً مرعباً في الذبح‬
‫لايدي (روتشفورد)‬ ‫أود أن أعينك وصيفتي الرئيسية في البلاط الملكي‬
‫سيدتي، اتخذ الملك‬ ‫اللايدي (مسيلدون) عشيقة له‬
‫لا تحزني من أجلي‬ ‫لدي سبب رائع كي أكون سعيدة‬
‫- أظن أنك حامل‬ ‫- صحيح‬
‫"أريدك أن تنظم الاحتفالات‬ ‫بمناسبة ولادة ابني"‬
‫أريدها أن تكون مذهلة فعلاً‬
‫- سيدتي‬ ‫- صاحبة الجلالة‬
‫- هل حان الوقت؟‬ ‫- أجل، صاحب الجلالة‬
‫أرجوك يا سيدتي، لا تستسلمي‬
‫ربما قد تضطر إلى أن تختار‬ ‫بين حياة الأم أو حياة الطفل‬
‫أنجبت صاحبة الجلالة ابناً بصحة جيدة‬
‫- أصبح لدي ابن‬ ‫- صاحب الامتياز‬
‫سمو الأمير (إدوارد) النبيل‬
‫صحة الملكة تتدهور بسرعة‬
‫جربنا كل شيء نعرفه‬ ‫لكن صحة جلالتها تضعف باستمرار‬
‫أرجوك يا رب، لا تأخذها مني‬
‫أتساءل إن كان جلالتك‬ ‫يستطيع أن يفكر في الزواج مجدداً‬
‫"سفن الأعداء‬ ‫بحق السماء، أشعل المنارات!"‬
‫الأعداء يحاصرون جلالتك‬
‫زواجك بـ(آن) من (كليفز)‬ ‫سيحمل معه دعم رابطة البروتستانت‬
‫هل يجب أن أشعر بارتياح لأنني استُغللت‬ ‫مجدداً في لعبة بين سيدك والملك الفرنسي؟‬
‫طفح كيلي يا سيد (تشابويز)‬
‫اسمح لي بأن أقدم لك رفيقي‬ ‫السيد (توماس سيمور)‬
‫- أخ ملكة (إنجلترا)‬ ‫- سيدي‬
‫يبدو أننا عرضة للتهديد من كل جانب‬ ‫يا سيد (فرانسيس)‬
‫اشحذوا سكاكينكم‬
‫- أنت تجهل من أكون حتى، أليس كذلك؟‬ ‫- أنت زوجة (إدوارد سيمور)‬
‫أشكرك يا سيد (فرانسيس)‬ ‫دع زوجتي وشأنها في المستقبل‬
‫حذرت السيد (فرانسيس)‬ ‫كي لا يقترب منك‬
‫أمر مؤسف، إنه يجعلني أضحك‬
‫أرسل السيد (هولبان)‬ ‫صورة (آن) من (كليفز)‬
‫- إنها جميلة‬ ‫- كتب لي السيد (جون) بإعجاب كبير‬
‫أريد أن أمتلك هذه المرأة‬ ‫ولم أرها بعد حتى‬
‫أمور كثيرة جداً‬ ‫تتوقف على هذا الزواج، أليس كذلك؟‬
‫من المؤسف أن تحبط الخطط كلها‬
‫خدعت بشأن (آن) من (كليفز)‬ ‫لا تمت بصلة بما بلغت به عنها‬
‫إنها تشبه الحصان!‬
‫سيدي، لو لم يكن الأمر‬ ‫يتعلق بإرضاء العالم ومملكتي‬
‫"لما قمت بما يتوجب علي القيام به اليوم‬ ‫لأي سبب على الإطلاق"‬
‫يبدو لي أن اللورد (كرومويل)‬ ‫تفوق على نفسه‬
‫"وجدت إحداهن كي تسلي الملك"‬
‫- "من تكون؟"‬ ‫- "تدعى الآنسة (كاثرين هاورد)"‬
‫- كم سنك يا (كاثرين)؟‬ ‫- ١٧ سنة‬
‫أرسلت كي أعيش في منزل الدوقة (داواجير)‬
‫- تصرفنا ببعض الجموح‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫"أظن أنها تبدو مناسبة لملك"‬
‫سيدي (كورويل)‬ ‫أنت موقوف بتهمة الخيانة‬
‫- خائن! خائن!‬ ‫- خائن! خائن!‬
‫لست خائناً!‬
‫كونك رأس الكنيسة، يجب أن تجد برهاناً‬ ‫على أن الزواج لم يكمل بالاتصال الجسدي‬
‫أرسل مندوباً للسيد (كرومويل)‬
‫"وليطلب منه برهاناً مكتوباً يدعم إبطال زواجي"‬
‫سيذل (كرومويل)‬ ‫كان طموحاً جداً‬
‫يا صاحب الجلالة‬
‫"يجب أن أبلغ الإمبراطور أن الأمطار‬ ‫لم تتساقط منذ أكثر من شهرين"‬
‫"قصر (وايت هول)، (لندن)‬ ‫أغسطس ١٥٤٠"‬
‫"يقول البعض إنه أحر صيف على ما يذكره الناس"‬
‫"وهذا أمر غير ملائم بتاتاً بالنسبة إلى‬ ‫الـ ٥٠٠ مواطن الذين سجنهم بتهمة الهرطقة"‬
‫"يواصل صاحب الجلالة إثبات صحة انحرافه"‬
‫"يعدم أحياناً اللوثريين والكاثوليك باليوم نفسه"‬
‫"لكن ما من شيء يردع الملك‬ ‫عن مغامراته العاطفية"‬
‫"قيل لي إنه تزوج أصلاً‬ ‫عشيقته (كاثرين هاورد) سراً"‬
‫"وينوي أن يظهرها للعالم غداً"‬
‫- سيد (كالبيبير)‬ ‫- صاحب الجلالة‬
‫- لايدي (روتشفورد)‬ ‫- صاحب الجلالة‬
‫(كاثرين)‬
‫ألن تأتِ إلى السرير يا سيدي‬
‫الملك‬
‫- سيدتي‬ ‫- سيدتي‬
‫صاحب الجلالة‬
‫- سيدتي‬ ‫- صاحب الجلالة‬
‫صاحب الجلالة‬
‫- سيدتي‬ ‫- صاحب الجلالة‬
‫من الذي يكلم (شابويس)؟‬
‫ابن (نورفولك) البكر، إرل (ساري)‬
‫سافر الإرل لبضع سنوات‬ ‫كان يتدرب على قوانين الفروسية في (فرنسا)‬
‫يقولون إنه ينظم الشعر ويتصرف ببعض التهور‬
‫- صاحب السمو‬ ‫- صاحب السعادة‬
‫يبدو سموك مشتت الفكر‬
‫كنت أفكر في الذين لم يعودوا هنا‬ ‫لمشاركتنا طعام العشاء‬
‫شعرت بلحظة حنين حتى لأعدائي‬
‫علمت أن (توماس بولين) مات مؤخراً‬
‫أجل، الوحيدون الذين حزنوا‬ ‫في جنازته هم أشباح أولاده‬
‫صاحب السمو، السفير (شابويس)‬
‫سيد (مارياك)، نحن سعداء بقبول‬ ‫أوراق اعتمادك من الملك (فرانسيس)‬
‫أهلاً بك في بلاطنا‬
‫جئت إلى هنا اليوم‬ ‫لأعرفكم بزوجتي الجديدة الملكة (كاثرين)‬
‫انجذبت إليها أولاً‬ ‫بسبب مظهرها النبيل الجدير بالملاحظة‬
‫وعفافها وسلوكها البتولي‬
‫يبدو من المذهل‬ ‫أنني حصلت على جوهرة من النساء مثالية كهذه‬
‫تشعر تجاهي بحب مثالي مماثل‬
‫حب لن يشعرني فحسب‬ ‫بالأمان والطمأنينة اللذين أتمناهما‬
‫لكن قد يحضر معه أيضاً‬ ‫الثمار المرجوة من زواج مماثل‬
‫نخب الملكة (كاثرين)‬
‫لنتناول الطعام الآن، إنني أتضور جوعاً‬
‫صاحب الجلالة‬ ‫اسمح لي بأن أقدم لك إرل (ساري)‬
‫يسرنا جداً أن نرحب بك مجدداً في بلاطي‬ ‫يا سيد (ساري)‬
‫- صاحب الجلالة‬ ‫- دعني أعرفك بزوجتي الجديدة‬
‫وأظن أنها ابنة أخي أيضاً‬
‫سيدي‬
‫- (ساري)‬ ‫- صاحب الجلالة‬
‫أنت السفير الفرنسي الجديد إذاً‬ ‫أخبرني يا سيد (مارياك)‬
‫ما الذي قاله ملكك عندما أخبرته‬ ‫أن صاحب الجلالة تخلص من الملكة الأخيرة؟‬
‫في الحقيقة، لم يقل الكثير‬
‫تنهد بعمق شديد ثم قال "آه"‬
‫أتودين الرقص؟ تفضلي‬
‫مهلك‬
‫(تشارلز)‬
‫أحسنتم‬
‫سيد (مارياك)‬
‫صاحب الجلالة‬
‫قل لسيدك إنني حزنت جداً‬ ‫عندما سمعت بموت المرحوم، ابنه البكر‬
‫صاحب الجلالة‬
‫يود جلالته أن يقترح‬ ‫زواج ابنه الثاني (هنري) دوق (أورليان)‬
‫بابنتك اللايدي (ماري)‬
‫كم يتكرر ذلك؟‬
‫أستميحك المعذرة؟‬
‫سامحني، كل هذه الأمور جديدة بالنسبة لك‬
‫هل تعرف كم سنها؟‬
‫١٧ سنة‬
‫هل أخبرت سيدك عنها؟‬
‫ماذا قال؟ أظن أنه يعتقد أنني مجنون‬
‫أو أنه يشعر بالغيرة فحسب‬
‫تعالين يا سيداتي‬ ‫تعالين وانظرن إلى هذا‬
‫أرسله لي الملك هذا الصباح‬
‫سيداتي، يجب أن تعدنني أنه من الآن فصاعداً‬ ‫كما ستقسمن جميعاً‬
‫ستلبسن أزياء فرنسية مثلي‬
‫- هل تعدنني بذلك؟‬ ‫- أجل، صاحبة الجلالة‬
‫يسرنا جداً أن نطيع أمرك يا صاحبة الجلالة‬
‫لايدي (روتشفورد)‬
‫سيدتي، وصلتك رسالة للتو‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا، لا شيء‬ ‫إنها صديقة قديمة تدعى (جون بولمر)‬
‫تقول إنها سمعت بقدري الرائع‬ ‫وتسألني أن أرسل لإحضارها إلى البلاط‬
‫تقول إن ظروفاً مستجدة‬
‫جعلتها الأكثر بؤساً في العالم‬ ‫وجعلت حياتها الأكثر تعاسة‬
‫هل سترسلين لإحضارها؟‬
‫سأفكر في الأمر، لايدي (روتشفورد)‬
‫- سيداتي، لم لا تجربن فساتينكن الجديدة؟‬ ‫- حاضر سيدتي‬
‫"سأخبرك أمراً مسلياً آخر عن الفرنسيين"‬
‫كي يحتفلوا بالانقلاب الشتوي في (باريس)‬
‫يضرمون النار في الهواء الطلق‬ ‫ويضعون فوقها برميلاً، دولاباً‬
‫وإكليلاً من الزهر‬ ‫وسلة بداخلها ٢٤ هرة وثعلب‬
‫كي تحرق حية من أجل متعة الملك‬
‫رأيت الملك (فرانسيس) يشعلها بمشعل بنفسه‬
‫الذي كان ملفوفاً بالقطيفة الحمراء بالتأكيد‬
‫أخبرني سيد (ساري)، كيف تجد‬ ‫البلاط الإنجليزي بعد غيبتك الطويلة عنه؟‬
‫أجده يعج بالأشخاص اللؤماء‬
‫الكثير منهم في خدمة جلالته‬
‫- عمن تتكلم؟‬ ‫- عن الرجال وضيعي الأصل‬
‫المحامون، خريجو الجامعات‬ ‫المستنفعون المتآمرون...‬
‫الذين لا يرغبون‬ ‫سوى بتدمير طبقة النبلاء في هذا البلد‬
‫وأنا أكرههم كلهم‬
‫أتقصد رجالاً مثل آل (سيمور)؟‬
‫لا يمكن أن ينسى المرء‬ ‫أن أختهم أنجبت للملك وريثاً للعرش‬
‫وبما أنك عدت الآن‬ ‫ما هي طموحاتك؟‬
‫أريد أن أتخطى إنجازات أبي وجدي‬
‫هذا طموح عال جداً يا سيدي‬
‫أنا من سلالة (هاورد)‬ ‫هذا أمر متوقع مني ولطالما كان الأمر كذلك‬
‫ولن أخيب الآمال‬
‫- هل من غزلان؟‬ ‫- لا‬
‫صاحب الجلالة، لم تصطد شيئاً طيلة اليوم‬ ‫باستثناء بعض الأرانب وغزال لكنك ما زلت تبتسم‬
‫أليس لدي سبب لأكون سعيداً؟ رأيت الملكة‬
‫ألا يجدر بالرجل الذي تمنحه‬ ‫هذه المرأة نفسها أن يكون سعيداً دائماً؟‬
‫لقلت إنه سيكون أكثر من سعيد يا صاحب الجلالة‬ ‫سيكون في حالة أسمى كلياً‬
‫أشعر وكأنني رجل جديد يا (تشارلز)‬
‫لم أعد أنزعج‬ ‫من الأمور التي كانت تزعجني يومياً‬
‫ساقاي تتماثلان للشفاء حتى‬ ‫الجنس دواء عظيم‬
‫بالتأكيد، أنت محظوظ جداً‬
‫كيف حال (كاثرين)؟‬
‫إنها بخير لكنها لم تعد تحبني كالسابق‬
‫- نحن منفصلان تقريباً‬ ‫- اتخذ عشيقة‬
‫أفضل أن أجعلها تحبني مجدداً‬ ‫إن استطعت ذلك‬
‫أريد أن أصطحب الملكة في زيارة قريباً‬
‫أريد أن يراها الناس كما أراها‬
‫- صاحب الجلالة‬ ‫- وقريبها اللورد (ساري)‬
‫أريد أن أجعله ساقي الأسرة الملكية‬ ‫وأعطيه دلالات أخرى على تقديرنا له‬
‫مؤكد أن اللورد سيكون ممتناً جداً لك‬
‫لا يا سيدي‬ ‫سيعتبر ذلك مجرد حقه المكتسب بالولادة‬
‫سيد (كالبيبر)، هيا يا فتى‬ ‫قل لهم أن يجفلوا لنا شيئاً صالحاً للأكل‬
‫حاضر يا صاحب الجلالة، أيها الصيادون‬
‫صاحبة الجلالة، اللايدي (ماري)‬
‫- اللايدي (ماري)‬ ‫- سيدتي‬
‫يسرني جداً التعرف بك‬
‫يتكلم الملك عنك غالباً‬
‫لا، يتكلم عنك دائماً بحنان كبير‬
‫آمل من كل قلبي‬ ‫أن تربط بيننا علاقة ود ومحبة و...‬
‫وأن نتبادل المحبة الصادقة‬
‫في النهاية يا لايدي (ماري)‬ ‫أنت ابنة زوجي الآن‬
‫سأحضر إلى جلالتك بأي وقت‬ ‫تختارين فيه دعوتي يا صاحبة الجلالة‬
‫أشكرك‬
‫هلا تبقين لبعض الوقت‬ ‫حضرت وصيفاتي الكعك‬
‫لا، أشكرك‬
‫طاب يومك‬
‫سيدتي‬
‫أتت صديقتك القديمة، الآنسة (جون بولمر)‬
‫(كاثرين)‬
‫أولست المرأة الأكثر حظاً وثراء في العالم؟‬
‫- (جون)، أنا...‬ ‫- ألست سعيدة برؤيتي؟‬
‫أنا سعيدة جداً بالطبع‬
‫كنا مقربتين جداً، أليس كذلك؟‬
‫تعرفين الحب الخالص‬ ‫الذي شعر به قلبي نحوك دائماً‬
‫أفترض أنك ستمنحينني مركزاً‬
‫- قد أقوم بذلك لكن يجب أن تفهمي‬ ‫- بخلاف ذلك‬
‫سيتوجب أن أستمر في تعاستي، في بؤسي‬
‫قولي إنك لن تطرديني‬
‫هل تذكرين عندما كان "تعرفين من" يأتي؟‬
‫بوقت متأخر في الليل ويتسلل إلى فراشك؟‬
‫بحق السماء، انتبهي إلى ما تقولينه‬
‫لكنك ستجعلينني إحدى وصيفاتك‬ ‫أليس كذلك؟ (كاثرين) الحبيبة‬
‫سادتي، ثمة تقارير جديدة‬ ‫عن حدوث شغب في (فرنسا)، اجلسوا‬
‫وقع شجار بين القوات الفرنسية في (أردريه)‬ ‫وقواتنا في (غينيد)‬
‫بنى الفرنسيون قصراً في (أردريه)‬
‫ثم بنوا جسراً يمتد إلى (بايل أوف كاليه) ‬
‫عندما هدمه جنودنا‬ ‫أعاد الفرنسيون تشييده بدون تأخير والآن‬
‫أنوي أن أري الفرنسيين‬ ‫أنني لن أهرب من المعركة إذا استُفززت‬
‫لهذه الأسباب سأرسل (توم سيمور)‬ ‫وإرل (ساري) إلى (كاليه)‬
‫سيحضران معهما من الحامية العسكرية‬ ‫الرجال والعتاد الحربي‬
‫وسيقدمان استعراض قوى في (أردريه)‬
‫وبهذه الحالة يجب أن يقرر الفرنسيون أن يمتنعوا‬
‫- أو يحاربوا‬ ‫- الجسر...‬
‫- (كاليه)‬ ‫- الحصن‬
‫- السماء تمطر ورداً‬ ‫- سيدتي‬
‫أتى السيد (توماس كالبيبر)‬
‫- سيد (كالبيبر)‬ ‫- صاحبة الجلالة‬
‫- أرسلني الملك‬ ‫- تعال‬
‫سيد (كالبيبر)‬
‫يريدك صاحب الجلالة‬ ‫أن تعرفي أنك ستصطحبينه قريباً‬
‫في زيارة لملكية السيد (وليام باجيت)‬ ‫في (باركشير) كي تتسلي وتمرحي‬
‫أنا ممتنة جداً لصاحب الجلالة‬ ‫وأتطلع بشوق لهذه الزيارة‬
‫يريد جلالته أن تعرفي أيضاً‬ ‫أنه أهداك قصر (باينارد) كمهر عقاري‬
‫- أين يقع قصر (باينارد)؟‬ ‫- يقع هنا في (لندن)‬
‫على ضفة الـ(تامز) الشمالية‬
‫قرب (ذا فليت تاور)‬ ‫رأيته من النهر على الأرجح‬
‫- هل هو القصر الكبير؟‬ ‫- أجل، إنه كبير جداً‬
‫بهذه الحالة قل لصاحب الجلالة رجاءً‬ ‫إنني ممتنة جداً له‬
‫لا يمكنني أن أتخيل امتلاك قصر‬
‫"صاحب الجلالة، أيمكنني أن أثني‬ ‫على خطوتك الحاسمة ضد الفرنسيين"‬
‫"وعلى منحك أخي شرف توليه مهمة‬ ‫أعرف أنه لن يفشل في مهمته"‬
‫"يريد صاحب الجلالة أيضاً أن تقبلي هذه الهدية"‬
‫أرجوك قل لجلالته إنني...‬
‫أنك ممتنة جداً جداً له؟‬
‫أجل‬
‫أجهل لمن سأقول هذا يا سيد (كالبيبر)‬
‫لكن عندما أخرج‬
‫وعندما سأرافق الملك في زيارة‬
‫لست معتادة جداً أن ينظر إلي الآخرون‬
‫وأحياناً...‬
‫أتمنى لو أنهم لا يقومون بذلك‬
‫سيدتي، يجب أن تسمحي للرجال بأن ينظروا إليك‬ ‫لأنهم سيقومون بذلك‬
‫لا يمكن الحؤول دون ذلك‬
‫جلالتك‬
‫اللايدي (روشفورد)‬
‫"صاحب الجلالة"‬
‫"مرحباً يا سيدتي، أحبك"‬
‫- "قبليني"‬ ‫- "لا"‬
‫- "أرجوك قبليني"‬ ‫- "حسناً"‬
‫"تعالي، سيدتي"‬
‫"ملكتي"‬
‫"يا صاحب الجلالة"‬
‫سأسافر لبعض الوقت‬ ‫سيمدك السيد (ريزلي) بخط الرحلة‬
‫أجل يا صاحب الجلالة‬
‫وأثناء غيابي‬ ‫أريد أن أدعو إلى اجتماع المجلس‬
‫يجب أن يحضر كل مستشار‬ ‫أو يقدم مبرراً وجيهاً جداً لعدم حضوره‬
‫- صاحب الجلالة‬ ‫- هذا جدول الأعمال‬
‫إضافة إلى ذلك، أريد أثناء غيابنا‬ ‫أن تبدأ أعمال تحسين القصر‬
‫سيكون هناك واجهة جديدة على النهر الشمالي‬
‫مسكن خاص من أجل اللايدي (ماري)‬ ‫ومنزل للولائم الفاخرة‬
‫- تباً لهذا الحر‬ ‫- عذراً يا صاحب الجلالة؟‬
‫أخبرني يا سيدي‬ ‫من هم المحتجزون حالياً في البرج؟‬
‫اللورد (غراي)‬ ‫المتهم بإساءة التصرف في (إيرلندا)‬
‫التهمة نفسها لكن في (كاليه)‬
‫والسيد (جون نيفل) الذي قاد‬ ‫كما تذكر يا صاحب الجلالة، الشغب في الشمال‬
‫وتم إحضاره للإجابة على التهمة المسندة إليه‬
‫يوجد سجين من أصل نبيل‬ ‫وهو ابن عم الملكة، اللورد (دايكر)‬
‫ما هي جريمته؟‬
‫يا صاحب الجلالة‬ ‫اللورد (دايكر) شاب عمره ٢٣ سنة‬
‫إضافة إلى بعض رفاقه‬ ‫وبعد إفراطهم في احتساء الكحول‬
‫تجمهروا على رجل مسن أثناء شجار وقتلوه‬
‫والده وأفراد آخرون من عائلته‬ ‫يا صاحب الجلالة كتبوا لك وتوسلوا إليك‬
‫رحمة بسنه الصغير أن ترأف به‬
‫ليعدموا المساجين الثلاثة الأوائل في غيابي‬
‫اللورد (دايكر) مختلف‬
‫شوّه سمعة أصله النبيل‬ ‫بتصرفه كمجرم من عامة الناس‬
‫لذا أنوي أن تتم معاملته كأحدهم‬
‫ليجروه في الشوارع وصولاً لـ(تايبرن)‬
‫وليشنق علناً كي يراه الجميع‬
‫حاضر يا صاحب الجلالة‬
‫بحق السماء، هل سيتساقط المطر يوماً؟‬
‫لايدي (هرتفورد)‬ ‫أتى إرل (ساري) يا سيدتي‬
‫سيدي، كيف يمكنني خدمتك؟‬
‫كنت أظن أنني سأجد الإرل هنا‬
‫سأسافر قريباً إلى (فرنسا)‬ ‫وهو رجل عسكري، أردت بعض النصائح‬
‫زوجي في اجتماع مع الملك‬
‫أخبرني أحد معارفي عنك‬
‫ورسم لي صورة عن فضائلك ومواهبك‬
‫لدرجة أنني أردت أن أقدم نفسي لك‬
‫عدت من (فرنسا) مؤخراً‬ ‫وأعرف القليلين بصورة حميمة في البلاط‬
‫حسناً يا سيدي، بعد أن تعارفنا‬
‫هل هذا ما أردته؟‬
‫سأخبر زوجي إنك كنت تريد أن تكلمه‬
‫أشكرك‬
‫سيدتي‬
‫- جلالة الملكة‬ ‫- انتظر...‬
‫سيد (إدوارد)!‬
‫يجب توضيب هذا الحذاء بطريقة جميلة‬ ‫والاهتمام به بحذر دائماً‬
‫حاضر يا سيدتي‬
‫- المنزل جزء من...‬ ‫- امضوا قدماً، امضوا قدماً‬
‫- جلالة الملكة، وصل الملك‬ ‫- يا إلهي‬
‫حبيبتي، أريد أن أعرّفك بشخصين‬
‫- لايدي (براين)‬ ‫- صاحبة الجلالة‬
‫هذا ابني الأمير (إدوارد)‬ ‫تقدم يا بني‬
‫هذه ملكتي الجديدة (كاثرين)‬
‫- ألق عليها التحية‬ ‫- مرحباً يا جلالة الملكة‬
‫كم هو فتى لطيف‬
‫مرحباً، يا صاحب السمو‬ ‫سررت جداً بالتعرف بك‬
‫- شكراً‬ ‫- هل هو بخير؟ هل يأكل جيداً؟‬
‫كيف تؤثر فيه الحرارة؟ رغم أن الطقس حار جداً‬ ‫يجب تحصينه جيداً ضد أي برد مفاجىء‬
‫إنه بأفضل حال وبصحة جيدة‬
‫وأي عناية ممكنة‬ ‫يتم توفيرها له من أجل راحته‬
‫من ناحية أخرى، لا تفسديه بالدلال‬
‫اذهب وأحسن التصرف، مفهوم؟‬
‫شكراً يا سيدي‬ ‫طاب يومك يا سيدتي‬
‫أهلاً بك يا (إليزابيث)‬
‫أعرفك بابنتي اللايدي (إليزابيث)‬
‫صاحبة الجلالة، يشرفني التعرف بك‬ ‫وأتمنى لك كل الفرح والسعادة‬
‫يشرفني أيضاً التعرف بك‬ ‫لايدي (إليزابيث)‬
‫- أنت شابة جميلة جداً‬ ‫- أشكرك يا سيدتي‬
‫أريد أن أقدم لك هذا العقد‬
‫إنه ليس قيماً جداً لكنه سيذكرك بي‬
‫جلالتك بغاية الكرم، سأقدره دائماً‬
‫صاحبة الجلالة‬
‫تابعوا حزم الحقائب‬ ‫سنغادر غداً، سيدتي‬
‫- ماذا الآن سيد (رايزلي)‬ ‫- أحكام الإعدام، لورد (هارتفورد)‬
‫اللورد (غراي)، اللورد (لايل)‬
‫السيد (جون نفيل)، واللورد (دايكر)‬
‫أشفق عليه وعلى شبابه‬
‫يقولون إن القضاة بكوا عندما قرأوا حكمه‬
‫ليحفظنا الرب يا سيد (ريزلي)‬ ‫من القضاة البكائين‬
‫سيدي‬
‫- هل كلمك (ساري) قبل انصرافه؟‬ ‫- لا‬
‫منذ عودته، أوضح الإرل لجميع‬ ‫من يصغي إليه أنه يكرهنا كوننا الرجال الجدد‬
‫لا أفترض أنه سيتقرب منك‬
‫ربما، لماذا الأمر مهم جداً؟‬
‫(ساري) وريث لقب رفيع جداً وثروة كبيرة‬
‫تسري في عروق عائلته دماء ملكية‬
‫من المؤكد حتى أنت تستطيعين‬ ‫رؤية مزايا التقرب منه‬
‫حسناً‬
‫"(أولد كاسل هاوس)، (بيركشير)"‬
‫سيد (ويليامز)، أشكرك أنا والملكة‬ ‫على حسن ضيافتك السخي‬
‫على الرحب والسعة يا صاحب الجلالة‬
‫شرف كبير لنا‬ ‫أنك اخترت والملكة زيارتنا‬
‫- سيد (ريتشارد)‬ ‫- صاحب الجلالة‬
‫جئت من البلاط للتو‬ ‫وصلتنا أخبار من (فرنسا)‬
‫يبدو أنه حالما وصل السيد (توماس سيمور)‬ ‫واللورد (ساري) كما أمرتهما‬
‫قاما بتحضيرات حربية عدائية‬ ‫واستعرضا قوتهما‬
‫وبعدئذٍ قدما عرضاً للحاكم الفرنسي‬
‫تم تبادل بعض الهدايا‬ ‫ودعوة الفرنسيين إلى مباراة في المصارعة‬
‫وحيث لغاية الآن‬ ‫لم يتم التكلم سوى عن الحرب‬
‫أما الآن‬ ‫فالكلام الوحيد هو تمني العيش بسلام‬
‫تم إنجاز المهمة بأكمل وجه إذاً‬
‫لكن رغم ذلك سيد (ريتشارد)‬ ‫أشعر بخيبة أمل في داخلي‬
‫إنه يشعر بجوع للحرب‬
‫عرفت إثارتها الجنونية مرة واحدة فقط‬ ‫وحصل ذلك قبل وقت طويل‬
‫أمر غريب، ظننت أن الفرنسيين‬ ‫سيجبرونني على خوض غمار الحرب هذه المرة‬
‫صاحب الجلالة‬
‫هل تشعرين بالسعادة؟‬ ‫هل لديك كل ما تريدينه؟‬
‫ألديك كل ما تحتاجين إليه؟ أخبريني‬
‫أجل، كل شيء‬
‫- ثمة أمر‬ ‫- ما هو؟‬
‫اللايدي (ماري) لا تعاملني باحترام‬
‫وأظن أنه يجدر بها ذلك، أليس كذلك؟‬
‫ستقوم بذلك، صدقيني‬ ‫امنحيها بعض الوقت‬
‫كل هذا جديد بالنسبة إليها‬ ‫لكنها ستعتاد وجودك‬
‫ثم ستحبك‬
‫آمل ذلك‬
‫(كاثرين)، (كاثرين)‬
‫أنا متعب، أنا متعب جداً‬
‫ينتظرني يوم شاق غداً‬
‫عمت مساءً يا حبيبتي‬
‫أحلاماً سعيدة‬
‫عمت مساءً يا صاحب الجلالة‬
‫عمت مساءً يا سيدتي‬
‫(جون)، ما الأمر؟‬
‫لا تقلقي، لن أمكث طويلاً‬ ‫أريد أن أكلمك فحسب‬
‫بأي شأن؟‬
‫هذا ما كان الوضع عليه‬ ‫هل تذكرين ذلك؟ أنت وأنا معاً‬
‫قلت لك أن تنتبهي لما تقولينه‬
‫إنني أكلمك أنت فقط‬
‫ثم كانا يأتيان إلينا‬
‫أحدهما لك والآخر لي‬
‫وكل ذلك التنهد القوي واللهاث في الظلام‬
‫وكنتما تتبادلان القبل‬ ‫وتتدليان من بطنكما مثل عصفورَي الدوري‬
‫لم يكن هناك أذى في ذلك‬ ‫كنا متفقين على الزواج‬
‫هل هذا ما قلته للملك؟‬
‫لا تكوني غبية‬ ‫لا أحتاج إلى أن أخبره شيئاً بشأن ما حصل سابقاً‬
‫وإذا أخبرت أياً كان عن ذلك‬
‫- أقسم إنني...‬ ‫- صه، صه‬
‫أتظنين أنه لا يروقني‬ ‫أن أكون في البلاط كشخص مميز؟‬
‫اقسمي بشرفك إذاً‬ ‫وتمني الموت إذا أخبرت أحداً عن ذلك‬
‫حتى لأي من وصيفاتي الأخريات‬
‫أجل يا صاحبة الجلالة‬
‫أقسم لك‬
‫صدقاً‬
‫جيد، عودي إلى سريرك الآن‬
‫وهل تذكرين هذا؟‬
‫أنا ملكة الآن‬
‫نفذي أوامري‬
‫كم لطيف أن يفتح لنا السيد (ويليام) قبو خمره‬
‫ظننت يا سيد (إدوارد) أنك فتحته بنفسك‬
‫كنت أشعر بالظمأ وما زلت‬
‫- إنها لعوب بالتأكيد‬ ‫- من؟‬
‫تعرف جيداً عمن أتكلم‬ ‫الملكة (كاثرين)، إنها كرة نارية‬
‫إنها مثيرة جداً بالنسبة إليك، سيد (كالبيبر)‬
‫حقاً؟‬
‫قل لي إنه لم يمكنك أن تتخيلها عارية‬
‫تخيل جسمها العاري فحسب‬
‫نهداها‬
‫فخذاها، مؤخرتها الصغيرة الممتلئة‬
‫يا (يسوع) المقدس‬
‫كل هذه الأشياء مُلك الملك‬
‫طابت ليلتكم أيها السادة‬
‫ولو كنت مكانكم لما أطلت المكوث‬ ‫طويلاً في مطبخ السيد (ويليام)‬
‫لا يمكنني أن أشرب بما يكفي‬ ‫كي أجبر نفسي على عدم التفكير فيها‬
‫لنخرج غداً ونجد شيئاً يروي هذا الظمأ‬
‫أجل!‬
‫- مرحباً‬ ‫- سيدي، طاب يومك‬
‫- ويومك، من تكونين؟‬ ‫- زوجة حارس المنتزه، سيدي‬
‫- وأين زوجك؟‬ ‫- إنه في معرض يا سيدي‬
‫- هل من أحد هنا؟ أولادك؟‬ ‫- لا يا سيدي‬
‫كانت لدي ابنة لكنها ماتت‬ ‫ما من أحد هنا سواي‬
‫هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟‬
‫يمكنك أن تسدي إلي خدمة كبيرة‬
‫- وستسرك أيضاً‬ ‫- لا يا سيدي‬
‫هل تعرفين من أكون؟‬ ‫أنا رجل نبيل من مجلس الملك‬
‫إنني أخدم الملك‬
‫- لنتوجه إلى الداخل‬ ‫- لا‬
‫إذا كنت رجلاً نبيلاً كما تقول‬ ‫يجدر بك ألا تحاول إخضاعي ضد رغبتي‬
‫وكنت غادرت كما طلبت منك‬
‫هيا‬ ‫بهذا الاتجاه‬
‫من الخلف‬
‫هيا أيتها الدجاجة الصغيرة‬
‫- هيا أيها الفتيان‬ ‫- دعوني وشأني!‬
‫انظروا إلى مؤخرتها‬
‫- هذه لعبة جميلة‬ ‫- أمسك بها!‬
‫- هيا، اهدأي‬ ‫- ثبتاها مكانها‬
‫من أنت؟‬
‫السيد (روبر) يا سيدي‬ ‫أنا حارس المنتزه‬
‫سيد (روبر)‬
‫ماذا تريد مني بحق السماء؟‬
‫تعرف جيداً ما الذي أريده يا سيدي‬ ‫أريد العدالة‬
‫أعرف ماذا فعلت‬ ‫وجئت لآخذك إلى الشريف‬
‫- تعال يا سيدي‬ ‫- إياك أن تلمسني‬
‫يجب أن تعرف صالحك‬
‫عُد إلى حظيرة خنازيرك‬
‫سأذهب يا سيدي وأحضر الشريف بنفسي‬
‫إن عدالته أفضل من عدالتك‬
‫أفضل ألا تزعج الشريف‬
‫كم تريد مقابل صمتك؟‬
‫هيا يا رجل‬ ‫ما هو الأذى الفعلي الذي وقع؟‬
‫خذ قطعة نقدية ذهبية‬
‫إنها تكفي لشراء دزينة خنازير‬ ‫وانس الأمر برمته‬
‫لا يا سيدي‬ ‫لأن الخزي سيبقى في عيني زوجتي‬
‫وفي نفسي‬
‫لتحل عليك اللعنة أيها المغفل‬
‫يجب أن أقول إنني تفاجأت بدعوتك لي‬
‫حقاً؟ تخيلت أن أموراً قليلة جداً‬ ‫ستفاجئك يا سيدي‬
‫صحيح أنني رأيت معظم الأشياء في حياتي‬
‫لكنني أجد أن الناس‬ ‫يمكن أن يحملوا دائماً المفاجآت‬
‫دعوتك إلى هنا‬ ‫لأنني أردت أن نصبح صديقين‬
‫أي نوع من الأصدقاء؟‬
‫الأصدقاء الحميمون‬
‫من يريد أن يكون صالحاً؟‬
‫يكون الناس صالحين عندما يكونون خائفين‬
‫عندما لا يكونون خائفين‬ ‫يمكنهم أن يفعلوا أي شيء‬
‫لست خائفاً‬
‫لن أشعر بالخوف أبداً‬
‫(كاثرين هاورد)!‬
‫صاحب الجلالة‬
‫سيصل المستشارون‬
‫- الأفضل أن أستحم إذاً‬ ‫- أجل‬
‫سادتي، حضرة اللوردات‬
‫- صاحب الجلالة‬ ‫- صاحب الجلالة‬
‫ما هو تقريرك يا لورد (هارتفرد)؟‬
‫يا صاحب الجلالة‬ ‫تفشى وباء صغير في المدينة في غيابك‬
‫وتضاءل الآن والحمد لله‬
‫أعمال البناء التي طلبتها بدأت كلها‬ ‫يا صاحب الجلالة‬
‫وأحكام الإعدام بحق اللورد (غراي)‬ ‫واللورد (لايل) والسيد (جون نيفيل)‬
‫واللورد (دايكر) تم تنفيذها‬ ‫كما أمرت يا صاحب الجلالة‬
‫اجلسوا‬
‫بخصوص الـ ٥٠٠ رجل المسجونين‬ ‫للاشتباه بانشقاقهم عن التعاليم الكاثوليكية‬
‫أرغب في العفو عنهم وإطلاق سراحهم‬
‫أنت تظهر تساهلاً جديراً بالملاحظة‬ ‫يا صاحب الجلالة‬
‫لمَ لا؟‬
‫ألم يأمرنا الرب‬ ‫بألا ندع الرحمة والإيمان يهجران قلوبنا؟‬
‫- صحيح‬ ‫- كيف حال ابني؟‬
‫الأمير (إدوارد) بألف خير يا صاحب الجلالة‬
‫اقترح الملك (فرانسيس)‬ ‫تزويج ابنه (هنري)...‬
‫دوق (أورليان) باللايدي (ماري)‬
‫نحن لا نثق ولا يمكننا‬ ‫الوثوق بنوايا الملك (فرانسيس)‬
‫ونواصل التفكير في أنه سيجتاح هذه المملكة‬
‫الأحداث في (كاليه) كانت مجرد‬ ‫تمرينات تمهيدية لاختبار عزمنا‬
‫وبهذه الحالة يجب أن نواصل الاهتمام‬ ‫بدفاعاتنا الساحلية وتأييد الإمبراطور‬
‫والآن بخصوص موضوع الملكة (كاثرين)‬
‫أنوي أن أمنحها كل الأراضي والضيع الإقطاعية‬ ‫التي كانت تعود لـ(جاين سيمور)‬
‫إضافة إلى ذلك، بعض أراضي‬ ‫وملكيات (توماس كروميل) ستصبح ملكها أيضاً‬
‫ستوضع شعاراتها ورموزها في كل القصور‬ ‫وتحل مكان الشعارات والرموز الأخرى كلها‬
‫ومن الآن فصاعداً يجب أن تعامل‬ ‫بكل الوسائل كملكة (إنجلترا)‬
‫- صه‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أصغ‬
‫هل يمكنك سماع ذلك؟‬
‫المطر يتساقط‬
‫المطر يتساقط!‬
‫(كاثرين)‬ ‫(كاثرين)، إلى أين ستذهبين؟‬
‫"المطر يتساقط، (هنري)!"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية