‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"تم خداعي بشأن (آن) من (كليفز)"‬
‫لو كنت أعرف ما أعرفه‬ ‫لَما أحضِرت إلى هنا قط‬
‫واجبي هو إعلامك بأنّ البرلمان‬ ‫وجد زواجك بالملك غير صالح‬
‫سيداتي وسادتي في البلاط، آتي إلى هنا‬ ‫اليوم لأقدّم لكم زوجتي الجديدة الملكة (كاثرين)‬
‫الملكة (كاثرين)!‬
‫أشعر بأنني رجل جديد‬ ‫تقريباً، (تشارلز)‬
‫يجب على الرجل الذي تقدّم له تلك المرأة‬ ‫نفسها أن يكون سعيداً دائماً‬
‫ممارسة الجنس يا (تشارلز)‬ ‫هي دواء رائع‬
‫لا أعرف كيف يجب أن أخبرك بهذا، سيد (كولبيبير)‬
‫أنا لست معتادة‬ ‫جداً أن ينظر الجميع إليّ‬
‫سيدتي، يجب أن تسمحي للرجال بالنظر‬ ‫لا يمكن مقاومة ذلك‬
‫أخبرني يا سيدي (ساري)‬ ‫كيف تجد البلاط الإنجليزي؟‬
‫أجده مليئاً برجال أشرار‬
‫تسري في عائلته دماء ملَكية، طبعاً‬ ‫حتى أنت ترين جدوى التعامل معه‬
‫دعوتك إلى هنا لأنني أردت أن نكون صديقين‬
‫أي نوع من الأصدقاء‬
‫سيدة (ماري)، أغلى أمانيّ‬ ‫هي أن تكون واحدتنا قريبة من الأخرى‬
‫في النهاية أنت الآن ابنة زوجي‬
‫أتت صديقتك القديمة‬ ‫الآنسة (جون بولمر)‬
‫هل تذكرين متى كان يأتي فلان؟‬ ‫في وقت متأخر ليلاً وينسلّ إلى الفراش؟‬
‫بربك، انتبهي لِما تقولينه!‬
‫- هي ككرة صغيرة من النار‬ ‫- أكثر سخونة من أن تتحملها، سيدي‬
‫"حقاً؟ تخيّل فقط جسمها العاري هذين الثديين‬ ‫هاتين الفخذين، تلك المؤخرة الجميلة الصغيرة"‬
‫كل تلك الأشياء هي للملك‬
‫كم سعيدة هي جلالة الملكة‬ ‫حتماً، ليدي (روتشفورد)؟‬
‫يبدو لي أنها لا تفعل شيئاً‬ ‫إلاّ الرقص والاستمتاع بوقتها‬
‫لديها كل الأسباب لتكون سعيدة‬ ‫سيد (كولبيبير)، الملك يفسدها بالدلال‬
‫كل يوم تقريباً يشتري لها‬ ‫أثواباً ومجوهرات جديدة‬
‫يبدو أنّ لا حدود لمعاملته الجيدة لها‬
‫- أفترض أنّ الملك أيضاً سعيد جداً؟‬ ‫- جلالته يبدو كرجل جديد‬
‫يستيقظ بين الخامسة والسادسة صباحاً‬ ‫ويحضر القداس الساعة ٧‬
‫يمتطي الخيل للذهاب إلى الصيد‬ ‫فقط ويعود حوالى العاشرة لتناول العشاء‬
‫يهتم بالعمل بعد الظهر‬
‫أعتقد أنّ نمط عيشه الجديد‬ ‫يهدف إلى إبقائه رشيقاً، إن كنت تفهمين قصدي‬
‫أفترض أنه يحتاج إلى أن يكون‬ ‫رشيقاً، إن أراد إراضاءها‬
‫هي جذابة جداً‬
‫هي فقط غبية، سيد (كولبيبير)‬
‫غبية جميلة‬
‫ماذا عنك، ليدي (ريتشفورد)؟‬ ‫انقضت فترة طويلة بعد موت (جورج بولين)‬
‫لم تتزوجي مجدداً؟‬
‫لا‬
‫- دوق (سافولك)، جلالتك‬ ‫- (تشارلز)‬
‫هناك شيء أريد أن أريك إياه‬
‫طلبت سكّ ميدالية، لتخليد ذكرى زواجي‬
‫"(هنري الثامن): وردتي التي بلا أشواك"‬
‫"وردتي التي بلا أشواك"‬
‫أخبرني، كيف حال (آن) من (كليفز)؟‬
‫أعتقد أنها استقرت في أرضها الجديدة‬ ‫وتُظهر كل إشارات الامتنان‬
‫لإحسان جلالتك وكرمك‬
‫فهمت أيضاً أنها حافظت‬ ‫على علاقاتها مع بنات جلالتك‬
‫وغالباً ما تطلب منهنّ‬ ‫تناول العشاء معها‬
‫- (رايزلي)‬ ‫- جلالتك‬
‫سنبعث برسالة إلى الليدي (آن)‬ ‫لنشكر لها طاعتها الشديدة‬
‫ولنؤكد لها أنها إن تابعت على هذا المنوال‬ ‫فستجد فيّ صديقاً ممتازاً‬
‫يسرّه أن يعلن أنها أخته العزيزة‬
‫جلالتك‬
‫- هل تحبك الدوقة أكثر، (تشارلز)؟‬ ‫- يبدو ذلك‬
‫لكن فقط من أجل المظاهر‬
‫كيف أستطيع أن أساعدك، (تشارلز)؟‬
‫عندما توافق هي على ممارسة الحب‬ ‫معي مجدداً سك ميدالية لتخليد الذكرى‬
‫- سيدتي‬ ‫- سيدي (ساري)‬
‫- وثقت بأنني سأتلقى خبراً منك‬ ‫- لمَ؟‬
‫عندما تناولنا العشاء معنا‬ ‫جعلتني أفترض أنّ...‬
‫- سيد (كولبيبير)‬ ‫- جلالتك‬
‫- تفترض ماذا يا سيدي؟‬ ‫- أنك ستتفضّلين عليّ‬
‫وسترضين رغباتي‬
‫إن منحتك ذلك الانطباع‬ ‫فأنا آسفة حقاً، لم تكن تلك نيّتي‬
‫مارسي الجنس معي‬
‫لا‬
‫ألا تعرفين مَن أكون؟‬
‫طبعاً أعرف مَن تكون‬
‫وأنت تعرف من يكون زوجي‬
‫نعم أعرف، هو من آل (سيمور)‬
‫عائلته ذئاب، عائلتي أسود‬
‫اعذريني لأنني أنزلت مستواي‬
‫سيدي، يريد جلالته رؤيتك‬
‫إيرل (هيرتفورد)، جلالتك‬
‫ليتني أستطيع الذهاب للرقص مثلكم جميعاً‬
‫كلما سمعت الموسيقى شعرت‬ ‫وكأنّ ليس لأحد همّ في العالم‬
‫انظر إلى همومي‬
‫كان لديّ في الماضي شخص‬ ‫يهتم بهذا كله! لكنه قد رحل‬
‫- كيف حال ابني؟‬ ‫- الأمير (إدوارد) بحالة جيدة جداً‬
‫هو صبيّ قويّ وسليم الصحة‬ ‫يجعل والده يفتخر به‬
‫الحمد للرب‬
‫أثق بأنه سرعان ما سينضم إلينا‬ ‫أمراء آخرون‬
‫سأمنحك رتبة جديدة‬
‫سأجعلك قائد قوات الشمال‬
‫مؤخراً حصلت خروق عديدة جداً‬ ‫على الحدود من (اسكتلندا) إلى (إنجلترا)‬
‫أريد أن تتولى أمر نسيبي‬ ‫ملك الاسكتلنديين وأريد توقّف هذه الخروق‬
‫إن لم يوقفها فأنا أمنحك إذني الصريح‬ ‫بأن تهاجم وتلاحق مَن هم داخل حدوده‬
‫بكل العدائية والقوة‬ ‫اللتين تراهما ملائمتين‬
‫فهمت‬
‫قد أقابل نسيبي الملك (جايمس)‬ ‫في الوقت المناسب‬
‫إلى حَدّ علمنا قد لا يكون‬ ‫غبياً بقدر ما يبدو‬
‫لكن حالياً، أنا أئتمنك‬ ‫على أن يوقف الاسكتلنديون...‬
‫وقاحتهم‬
‫(كاثرين)!‬
‫رباه!‬
‫- ضاجعني!‬ ‫- (كاثرين)!‬
‫ضاجعني، نعم! نعم!‬
‫- (كاثرين)!‬ ‫- نعم!‬
‫رباه! ضاجعني فحسب!‬
‫"نعم، نعم! (هنري)!"‬
‫"(هنري)! رباه! رباه!"‬
‫"(هنري)! (هنري) !"‬
‫- تكلمي، أخبريني بالمزيد!‬ ‫- وعدتها بالاّ أفعل ذلك‬
‫عزيزتي (جون)، يمكنك إخباري، أنا مسؤولة‬ ‫عن كل ما يتعلق بالملكة‬
‫لذا يجب أن أعرف كل شيء‬
‫بتلك الطريقة أستطيع أن أحميها‬
‫عندما كنتما تعيشان في (لامبيث)‬ ‫تحت حماية الدوقة، ماذا حصل تحديداً؟‬
‫كان هناك هذان الشابان النبيلان‬ ‫يُدعيان (فرانسيس ديرهام) و(إدوارد والدغرايف)‬
‫الذي كان نبيلاً يعمل على الاهتمام بالدوقة‬
‫على أية حال، وجدا طريقة‬ ‫ليزورانا سراً في الليل أنا و(كاثرين)‬
‫وكانا يستلقيان على سريرينا طوال الليل‬
‫أنت مع (والدغريف) و(كاثرين)‬ ‫مع (فرانسيس ديرهام)؟‬
‫- نعم، ذلك ما كان يحصل‬ ‫- وماذا كانا يفعلان لكما؟‬
‫ألم يقل أحد شيئاً؟‬ ‫ألم يكتشفوا الأمر؟‬
‫إن كان (ديرهام) يعاملها‬ ‫معاملة الزوج لزوجته‬
‫فالسبب فقط هو أنها‬ ‫قد اعتبرت نفسها مخطوبة له‬
‫مثل وجود وعد، دامت علاقتهما فترة طويلة‬
‫لكن لن تخبري أحداً، صحيح؟‬
‫لن تقولي شيئاً؟‬
‫جعلتني أقسم!‬
‫لا، لن أقول شيئاً‬
‫- صباح الخير ! إنه يوم رائع‬ ‫- ابتعد عن طريقي!‬
‫ماذا تفعل؟!‬
‫ابتعدي أيتها الساقطة!‬
‫بحق الرب، ماذا تفعل؟‬
‫تبحث عن امرأة؟‬
‫إلامَ تنظر؟‬
‫أحسنت يا سيدي، أحسنت‬
‫سُجن إيرل (ساري) لتعكير‬ ‫الصفو العام، جلالتك‬
‫أصرّ الإيرل أنه سوط الرب؟‬
‫نعم، جلالتك‬
‫- ونعت (لندن) نفسها بـ"الساقطة الوقحة"؟‬ ‫- نعم، فعل ذلك حقاً‬
‫- ماذا عن تناول اللحم خلال الصوم؟‬ ‫- قال لنا إنه يحمل إذناً لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫الأسقف (غاردينر) يشك في أنّ سيدي‬ ‫(ساري) يحصل على لحمه من السوق السوداء‬
‫من جزّارين إنجيليين في (هاني لاين)‬ ‫قرب كنيسة الأقداس‬
‫هذه الكنيسة نفسها جلالتك يشك‬ ‫البعض في أنها تنشر سراً الهرطقات اللوثرية‬
‫وتهزأ عمداً بقوانين الصوم‬
‫لم أعتقد يوماً أنّ (ساري)‬ ‫قد يكون مهرطقاً‬
‫والده أقرب إلى كاثوليكيّ‬ ‫رغماً عن أنه يتظاهر بالعكس أمامي‬
‫أنا وسموّه نميل بعد إذن جلالتك‬
‫إلى استجواب الإيرل عن كثب‬ ‫أكبر في شأن هذه المسائل الأساسية‬
‫تريدان تعذيبه؟‬
‫لا، أطلقاه حالياً‬
‫جلالتك‬
‫- يجب أن نضع خطة لحفلة رأس السنة‬ ‫- نعم، جلالتك‬
‫أود دعوة السيدة (ماري) إلى البلاط‬
‫أود أيضاً دعوة (آن) من (كليفز)‬ ‫إلى احتفالات رأس السنة‬
‫سيدتي، ها هي هداياك من الملك‬
‫هدايا!‬
‫جميل جداً!‬
‫- انظري! إنه لمّاع جداً‬ ‫- شمّي !‬
‫- تفوح منه رائح الورود!‬ ‫- إنه رائع‬
‫إنه ممتاز!‬
‫سيدتي! انظري‬
‫رباه!‬
‫- جلالته يُفسدك بالدلال‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫لكن ألا أستحق ذلك؟‬
‫المسيه، إنه ناعم جداً، أنا ملكة (إنجلترا)‬
‫- ذهب!‬ ‫- أحب الذهب‬
‫هو يلائم ثوبي‬
‫- ميلاداً مجيداً أيتها السيدات‬ ‫- ميلاداً مجيداً جلالتك‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- هناك المزيد من الهدايا‬
‫المزيد؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- هما جميلان‬
‫أرسلتهما مسبقاً (آن) من (كليفز)‬ ‫هدية، هي تصل غداً‬
‫- (آن) من (كليفز)؟‬ ‫- نعم، دعوتها إلى حفلة رأس السنة‬
‫- لا تمانعين، صحيح؟‬ ‫- لا، طبعاً لا أمانع‬
‫يجب أن تفعل ما تريده جلالتك‬
‫لكن هل سأحبها، (آن) من (كليفز)؟‬
‫انتظري وسترين‬
‫أحسنتما‬
‫آمل أن تكون السيدة (ماري)‬ ‫أكثر لطفاً من ذي قبل‬
‫سادتي، الليدي (ماري)‬
‫جلالتك‬
‫ابنتي الجميلة (ماري)‬
‫ألقي التحية على الملكة‬
‫- سيدتي‬ ‫- ليدي (ماري)‬
‫يسرّني جداً أن أراك في البلاط مجدداً‬
‫أشكر لك هداياي، جلالتك فائق الكرم دائماً‬
‫(تشارلز)‬
‫- ليدي (آن)‬ ‫- سموّك‬
‫أذكر أنك علّمتني مرة لعب الورق‬
‫أنا ممتنة كثيراً‬ ‫نتيجة لتعليمك فزت بثروة‬
‫سادتي، الليدي (آن) من (كليفز)‬
‫ليدي (آن)‬
‫أهلاً وسهلاً في بلاطي‬
‫جلالتك، ميلاداً مجيداً‬
‫اسمحي لي بأن أقدّمك‬ ‫إلى زوجتي الجديدة، الملكة (كاثرين)‬
‫- ليدي (آن)‬ ‫- جلالتك‬
‫يا لهما من امتياز وشرف لي‬ ‫بأن أتعرّف بك أنا مسرورة جداً‬
‫أرحّب بك جداً في البلاط، ليدي (آن)‬
‫نشكر لك جزيلاً الحصانين الجميلين‬ ‫اللذين أرسلتهما ونتمنى لك سنة سعيدة جداً‬
‫شكراً جلالتك، أعتقد‬ ‫أننا يجب أن نكون جميعاً سعداء‬
‫نعم!‬
‫سيدتيّ‬
‫سعادتك‬
‫لست بخير؟‬
‫في هذه الأيام أعاني قليلاً‬ ‫داء النقرس، ليدي (ماري)‬
‫- اجلس من فضلك‬ ‫- شكراً‬
‫أنت الآن ولطالما كنت أكثر أصدقائي إخلاصاً‬
‫وأصالة في هذا العالم بأسره‬
‫إن غادرت هذا المكان‬ ‫فلن أتحمّل الأمر أبداً‬
‫لم يكن يجب أن يطلّق السيدة (آن)‬
‫الآن وقد عرفتها أكثر‬ ‫أعتقد أنها كيّسة لطيفة بشكل ممتاز‬
‫لكن يا سيدة (ماري)‬ ‫للأسف عليك أن تتقبّلي الملكة الجديدة‬
‫لا لن أفعل ذلك، أنا أكرهها‬
‫في النهاية، لم تعودي‬ ‫بحاجة إلى نصيحتي إذاً‬
‫سيدتي، أردت أن أسأل‬ ‫إن كنت تعرفين أية أخبار عن أخي (إدوارد)‬
‫هو بحالة جيدة كفاية‬ ‫يشعر بالبرد لكنه بخير‬
‫هو مبلّل لكنه بخير‬
‫يبدو أنّ المطر ينهمر دائماً‬ ‫في الشمال، والوحل كثير‬
‫هل سيشترك في معارك؟‬
‫أعتقد أنه ينوي معاقبة الاسكتلنديين‬ ‫على أفعالهم الشريرة المريعة‬
‫يبدو ذلك من صلب طباع أخي‬
‫ليتك مثله، سير (توماس)‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫زوجي يحصل دائماً على ما يريده‬
‫سيدتيّ يجب أن تعذراني، ذهبت على الحصان‬ ‫إلى الصيد باكراً اليوم وأشعر بالتعب الشديد‬
‫سنتناول العشاء معاً‬ ‫مجدداً مساء غد، ليدي (آن)‬
‫- جلالتك‬ ‫- زوجتي الجميلة‬
‫الآن، أصرّ على أن تبقيا للاستمتاع بالرقص‬
‫أيها الصبي‬
‫ليدي (ماري)!‬
‫- طابت ليلتكم جميعاً، عاماً سعيداً‬ ‫- عاماً سعيداً، جلالتك!‬
‫أتساءل، هل تشربين المزيد‬ ‫من النبيذ، ليدي (آن)؟‬
‫- بكل سرور، إن شربت جلالتك‬ ‫- نعم‬
‫النبيذ‬
‫- جلالتك‬ ‫- شكراً‬
‫ليدي (آن)‬
‫يخبرني جلالته بأنّ ابنته‬ ‫الليدي (إليزابيث) تأتي أحياناً لرؤيتك‬
‫- كيف تجدينها؟‬ ‫- هي ساحرة، ذكية جداً وجميلة جداً‬
‫وهي رقيقة جداً‬
‫تسرّني دائماً رؤيتها‬
‫شكراً‬
‫لا أرغب في الزواج مجدداً‬ ‫لذا أنا متأكدة من أنني لن أنجب أبداً أطفالاً‬
‫لذا أعتقد قليلاً أنّ (إليزابيث)‬ ‫هي بمنزلة ابنة لي‬
‫هذا مؤكد، لو كانت ابنة لي‬ ‫لشعرت بسعادة أعظم مما لو كنت ملكة يوماً‬
‫رباه‬
‫ذلك أفضل‬
‫- هل أستطيع طرح سؤال على جلالتك؟‬ ‫- تكلّم‬
‫لمَ دعوت جلالتك ليدي‬ ‫(آن) من (كليفز) بمناسبة عيد الميلاد؟‬
‫هي تعجبني في النهاية‬ ‫هي تحفظ وعودها أيها الصبي‬
‫جلالتك، تعالي‬
‫- طابت ليلتكم‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫بمَ أخبرتك (جون بولمر) هذه إذاً؟‬
‫قالت إنه...‬
‫الليالي التي كان (ديرهام)‬ ‫يزور فيها سرير (كاثرين)‬
‫كان يُحضر معه النبيذ والفراولة...‬
‫والتفاح وأشياء أخرى ليضفى السرور‬
‫وبعدئذٍ؟‬
‫بعدئذٍ...‬
‫ماذا يحصل بعدئذٍ؟‬
‫كان يحصل تبادل للقبل‬ ‫وكان يُنزل سرواله ويستلقي معها‬
‫وكانا يمارسان الجنس مثل عصفورين‬
‫تعالي‬
‫"وكانا يمارسان الجنس مثل عصفورين"‬
‫- لمَ أتيت؟‬ ‫- سآخذ ما أريده‬
‫تماماً كما يفعل أخي‬
‫تماماً كما فعل دائماً‬
‫وماذا إن كنت لا أريد ذلك؟‬
‫ماذا إن ناديت خدامي؟‬
‫لن تفعلي ذلك‬
‫أوتعرفين السبب؟‬
‫لأنك تكرهين أخي‬
‫تكرهينه بقدر ما أكرهه تقريباً‬
‫لكنك لا تستطيعي إخبار أحد سواي‬
‫حسناً‬
‫سيد (سيمور)‬
‫تعال إلى سريري‬
‫استمتع بما يستمتع به أخوك‬
‫سيكون مثيراً للاهتمام أن أقارنكما‬
‫أؤمن بالرب الآب العظيم‬‬
‫العظيم‬‬
‫سيدتي! سيدتي، أتت الملكة!‬
‫- جلالتك‬ ‫- ليدي (ماري)‬
‫جئت شخصياً لأسألك لِما لا تُظهرين لي الاحترام‬
‫الذي يحق لي أن أتوقعه منك حتى‬ ‫بوصفي ملكة (إنجلترا)‬
‫لاحظت، كما لاحظ الجميع سواي‬ ‫أنك تُظهرين أكبر احترام للسيدة (آن) من (كليفز)‬
‫رغماً عن أنها الآن شخص‬ ‫عاديّ فقط ولا قيمة لها‬
‫اعذريني، لكن طبعاً الليدي (آن)‬ ‫تستحق كل احترام‬
‫هي تتمتع بالكرامة الشديدة‬ ‫وبالتواضع أيضاً‬
‫ولا ترغب إلاّ في إرضاء الملك، سيّدها‬
‫هل تقصدين أنني أنا لا أحاول أن أرضيه؟‬
‫أعتقد أنك لا ترغبين إلاّ في المتعة‬
‫يبدو أنه لا يسرّك إلاّ‬ ‫ارتداء ملابس جميلة والرقص‬
‫قد يجد البعض ذلك تافهاً‬ ‫مقارنة مع ملك جسمه مقدّس أيضاً‬
‫إن كان جلالته يجدني‬ ‫تافهة، فلمَ تزوّجني؟‬
‫يُعتقد أنك قادرة على إنجاب أبناء‬
‫لسوء الحظ، مقارنة مع اهتمام الملك‬ ‫كله، أرى أنك لم تحبلي بعد‬
‫على أية حال، سيملّك قريباً‬
‫سترين‬
‫وماذا عنك؟‬
‫- وماذا عني؟‬ ‫- أعتقد أنك تشعرين بالغيرة‬
‫تشعرين بالغيرة لأنك أكبر مني‬ ‫بكثير ولم تتزوجي بعد‬
‫ربما لن تتزوجي أبداً‬ ‫وستصبحين عانساً‬
‫كيف تجرؤين على مكالمتي بتلك الطريقة؟‬
‫أجرؤ لأنني أستطيع‬
‫وأستطيع فعل أمر آخر أيضاً‬
‫عقاباً على عدم احترامك‬ ‫تجاه زوجة جلالته‬
‫أنا أعفي اثنتين من خادماتك‬ ‫من خدمتك، طاب يومك ليدي (ماري)‬
‫نخب الحب‬
‫نخب (كاثرين) ملكة (إنجلترا)‬ ‫وإن شاء الله أتمنى أن تحبلي قريباً‬
‫شكراً، أشكركما كليكما‬
‫أنت صالحة جداً سيدة (آن)‬
‫وأنت يا سيدي اللطيف‬
‫أشعر بأكبر سعادة عرفتها‬ ‫في حياتي بطولها‬
‫أحمل لك هدية‬
‫رباه!‬
‫هل أستطيع أن أراه من فضلك، جلالتك؟‬
‫- ما هذا؟ لا المزيد من الهدايا!‬ ‫- هل أعجباك؟‬
‫أحببتهما كثيراً، هما جميلان جداً‬
‫- لكن‬ ‫- لكن؟‬
‫بعد إذن جلالتك، أود التشارك‬ ‫في هاتين الهديتين مع السيدة (آن)‬
‫معي أنا؟ لا!‬
‫- هل تسمح؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- شكراً! هذا لطف شديد‬ ‫- هما لك‬
‫- شكراً، (كاثرين)‬ ‫- عاماً سعيداً سيدة (آن)‬
‫عاماً سعيداً‬
‫مرحباً‬
‫أليس لطيفاً؟‬
‫ليدي (ماري)! ماذا تفعلين؟‬
‫- سأعود إلى (هاندسون)‬ ‫- هل طلبت الإذن من جلالته؟‬
‫لمَ ستغادرين؟‬
‫ألم تسمع؟ أبعدت اثنتين من خادماتي!‬
‫- الملكة؟‬ ‫- يبدو أنني لا أعاملها باحترام كافٍ‬
‫سيدتي، أرجوك حتماً إن وجدت‬ ‫طريقة صغيرة ما لمصالحة الملكة‬
‫- فسيُسمح للخادمتين بالبقاء على الأرجح‬ ‫- لا! لمَ يجب أن أصالحها؟‬
‫أنا لا أريد مصالحتها‬
‫ماذا قالت لك؟‬
‫قالت إنني أشعر بالغيرة منها‬
‫لأنها متزوجة‬
‫وأنا لست متزوجة‬
‫وقد لا أتزوج أبداً‬
‫- لم يكن يجب أن تقول كلاماً مماثلاً‬ ‫- لا، لكن...‬
‫هو صحيح‬
‫يا سيدتي الرقيقة‬
‫يا سيدتي المسكينة الرقيقة‬
‫ليدي (روتشفورد)‬
‫كيف حال الملك اليوم، سيد (كولبيبير)؟‬
‫جيدة جداً، جلالتك‬
‫يرسل لك حبه ويأمل‬ ‫أنك تحظين بالرعاية والترفيه جيداً‬
‫أردت الذهاب لامتطاء الخيل اليوم‬ ‫لكن حالة الطقس كانت سيئة جداً‬
‫يؤسفني جداً سماع ذلك‬
‫يريد جلالته أن تعرفي أنّ حملة الجيش‬ ‫ضد الاسكتلنديين كانت ناجحة جداً‬
‫وهو راضٍ خصوصاً عن اللورد (هيرتفورد)‬ ‫ونقبائه الآخرين الذين عملوا جيداً في الميدان‬
‫- أي ميدان؟‬ ‫- هذا يعني ميدان المعركة‬
‫- أنا مسرورة‬ ‫- مسرورة؟‬
‫لأنهم أبلوا بلاء جيداً جداً في الميدان‬
‫هل من شيء آخر، سيد (كولبيبير)؟‬
‫نعم، نعم، هذا الكتاب‬
‫كتبه رجل يدعى (ريتشارد جوناس)‬ ‫أتى إلى هنا في قطار (آن) من (كليفز)‬
‫وأراد أن يهدي عشيقته إياه‬ ‫لكن الآن بعد إذن جلالتك، يود أن يهديك إياه‬
‫ما هو؟ أعطني إياه‬
‫"مولد البشرية"‬
‫أعتقد أنه أول كتاب مهم‬ ‫عن التوليد يُكتب بالإنجليزية‬
‫التوليد؟‬
‫الآن يود السيد (جوناس) أن يهديه‬
‫إلى "الملكة السيدة (كاثرين) الأكثر‬ ‫لطفاً والأكثر صلاحاً بكل طيبة"‬
‫أتساءل عن الشعور الذي يولّده ذلك‬
‫ما هو؟‬
‫أفترض أنّ عليّ الذهاب إليها حاملاً النبيذ‬ ‫والتفاح والفراولة رغماً عن انقضاء موسمها كلها‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫عمّن أتكلّم في رأيك؟‬
‫"يمارسان الجنس مثل عصفورين"‬
‫- هل تريد ذلك حقاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن كنت تريد حقاً‬
‫فيمكنني تدبّر الأمر‬
‫سيدي‬
‫سموّك‬
‫- الحمد لله على وصول سموّك‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫تعال، تعال!‬
‫- ما مدى سوء الأمر؟‬ ‫- سموّك‬
‫تقرّح ساق جلالته أصبح‬ ‫متخثراً مجدداً لسوء الحظ‬
‫لا خيار لنا إلاّ سحب‬ ‫السائل الذي تجمّع فيه‬
‫وإلاّ فهناك خوف على حياة جلالته‬
‫سامحني، جلالتك‬
‫- هذا أسوأ مما كان يوماً، سموّك‬ ‫- ماذا يحصل إن مات الملك؟‬
‫يجب أن تصلّي سموّك‬ ‫لله طالباً عدم حصول ذلك‬
‫قد يموت!‬
‫سادتي، أؤكد لكم أنني لست راضياً‬
‫اعتمدت عليكم لتمدّوني‬ ‫بالمعلومات والاستشارات‬
‫لكنني تعرضت لأكبر خداع‬
‫وثقت بكم جميعاً ومنحتكم الخطوة‬
‫كوّنت رأياً مشؤوماً‬
‫في أنّ معظمكم كاذب ومتملّق‬
‫لا يسعى إلاّ إلى مكاسبه الشخصية‬
‫أعرف ما تتآمرون عليه‬
‫وإن منحني الرب القوة... ‬
‫فسأحرص على عدم نجاح أي من مشاريعكم‬
‫أتفجع على موت (كرومويل)، نعم‬
‫أتفجع عليه‬
‫أتفجع عليه الآن‬
‫وقد أدركت‬ ‫أنّ مستشاريّ بحجة واهية وتهم زائفة‬
‫جعلوني أعدم أكثر خادم حصلت عليه إخلاصاً‬
‫- جلالتك، أتى السيد (كولبيبير)‬ ‫- الحمد لله، هل أستطيع رؤية جلالته؟‬
‫سامحيني سيدتي، لكن جلالته ما زال مريضاً‬
‫يرسل لك حبه وهذا عربوناً له‬
‫أشكر جلالته، لكن...‬
‫انقضت ١٠ أيام منذ أن سُمح لي بلقائه‬
‫لمَ لا يريد رؤيتي؟ لمَ؟ هل أهنته‬ ‫بطريقة ما؟ ماذا فعلت؟‬
‫لا يمكنه أن يحبني إلى هذه الدرجة‬ ‫إن كان يستطيع إهمالي بهذه السهولة‬
‫ربما اتخذ لنفسه عشيقة‬
‫هل اتخذ لنفسه عشيقة‬ ‫سيد (كولبيبير)؟ لذا لا يريد رؤيتي؟‬
‫لا أستطيع الإجابة جلالتك، أنا آسف‬
‫هل هو برفقة عشيقته الآن؟‬
‫جيد جداً، يمكنك الذهاب‬ ‫بما أنك لن تخبرني بشيء‬
‫رغماً عن أنك ترى كم أنا تعيسة وبائسة!‬
‫تعرفين أنني كنت لأفعل‬ ‫أي شيء في العالم، أي شيء‬
‫لأحمل لك الراحة وأجعلك سعيدة‬
‫أكثر من أية امرأة أخرى‬ ‫أنت تستحقين أن تكوني سعيدة‬
‫السيد (كولبيبير) وسيم جداً‬
‫هو مغرَم بك‬
‫- مغرَم؟‬ ‫- نعم‬
‫اعترف بكل شيء، يحبك بجنون‬ ‫هو أخبرني بذلك‬
‫قال لي إنه يسعده الموت من أجلك‬ ‫وإنه يفكر فيك ويحلم بك ليل نهار‬
‫نظم (ساري) قصيدة‬ ‫عنا يتداولونها في البلاط‬
‫عنا؟‬
‫ماذا يقول؟‬
‫ينعتك بالسيدة الذئبة، طبعاً هو الأسد‬
‫يقول إنك حاولت نصب فخ له‬ ‫لكنه حيوان أسمى من أن تأسره براثن بهذا المكر‬
‫هو أيضاً يحذّرك‬ ‫أنك إن عبرت سبيله مجدداً‬
‫سيفترسك كما أردت أن تفترسيه‬
‫ويقول إنّ شأننا علا بواسطة قتل الأبرياء‬
‫"تعرفين أنني كنت لأفعل‬ ‫أي شيء في العالم"‬
‫"أي شيء لأحمل لك‬ ‫الراحة وأجعلك سعيدة"‬
‫"أكثر من أية امرأة أخرى‬ ‫تستحقين أن تكوني سعيدة"‬
‫- هو يريد أن يزورك، على انفراد‬ ‫- مَن؟‬
‫(كولبيبير)‬
‫لا يستطيع! ليس ذلك ممكناً‬
‫طبعاً يستطيع‬
‫تماماً مثل ذلك الشاب الآخر‬ ‫الذي كان يزورك ليلاً‬
‫- تعرفين ذلك؟‬ ‫- طبعاً، (جون بولمر) أخبرتني‬
‫ويمكن أن يكون الأمر مماثلاً، سراً‬
‫لا يحتاج أحد آخر إلى أن يعرف أبداً‬
‫لا الملك‬
‫ولا أحد‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫تعال! تعال!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية