‫"في الحلقات السابقة"‬
‫كانت هناك توغلات كثيرة مؤخراً‬ ‫عند الحدود من (أسكوتلندا) إلى (إنجلترا)‬
‫أريد أن تعالج المسألة مع قريبي‬ ‫ملك الاسكتلنديين‬
‫لتحرص على‬ ‫إيقاف الاسكتلنديين لوقاحتهم‬
‫لم أرك منذ مدة طويلة‬ ‫أثق بأنك وجدتِ شيئاً يسليك أثناء غيابي‬
‫اشتقت لجلالتك كثيراً‬
‫إني أتفكر في أولئك الذين‬ ‫لم يعودوا معنا ليتعشوا معنا‬
‫عشتُ لحظة حنين‬ ‫حتى تجاه أعدائي‬
‫علينا أن نتفق على هذه الخطط‬ ‫المتعلقة بتوغلنا المتأخر جداً نحو الشمال‬
‫"علينا أن نأخذ الفرسان المسلحين بما أننا‬ ‫ننوي زيارة تلك الأجزاء من مملكتنا..."‬
‫"والتي نهضت بثورة خيانة ضدنا‬ ‫قبل زمان ليس ببعيد"‬
‫تعد بألا تشكل جمعاً‬ ‫مخالفاً للقانون ثانية‬
‫"ومقابل هذا‬ ‫فإن جلالته سيمنحك الرحمة"‬
‫- "ها هو ابنك، الأمير (إدوارد)"‬ ‫- أرى أنك تشبه أمك‬
‫هل تعرف مَن كانت؟‬
‫هذه هي وهذا كشتبانها‬
‫أنت ولد صالح‬
‫(كاثرين)، أتيت لأخبرك‬ ‫بأننا سنرحل عن (وايتهول) خلال يومين‬
‫- سترافقنا الليدي (ماري)‬ ‫- هل عليها مرافقتنا؟‬
‫"(ماري) شخصية محبوبة جداً في الشمال‬ ‫حيث ننوي إبهار رعايانا"‬
‫ليس للقرار أية علاقة بك‬
‫كان هناك باسلان‬ ‫تمكنا من دعوتي أنا و(كاثرين)‬
‫- (كاثرين) مع (فرانسيس ديريم)؟‬ ‫- أجل‬
‫- "ما الأمر إذن؟"‬ ‫- سيتبادلان القبل‬
‫وسيتضاجعان كعصفورين‬
‫- أرغب في رؤيته ثانية‬ ‫- "أحث جلالتك على اتخاذ الحيطة"‬
‫لماذا؟ ألا تظنين أني أعرف‬ ‫كيف أتلاعب بالرجال؟‬
‫أردت أن أزور الملكة الليلة‬
‫"بدت طاهرة وجميلة جداً اليوم‬ ‫ألا توافقني الرأي؟"‬
‫يا إلهي!‬
‫- "قلعة (بونتيفراكت) في (يوركشر)"‬ ‫- "الملك يقترب"‬
‫جلالته قادم‬
‫"استعد"‬
‫"انتبه"‬
‫"إلى اليمين دُر"‬
‫"استعد"‬
‫"جلالتك"‬
‫سير (رالف)‬ ‫حضرة اللوردات والأسياد‬
‫أشكر الله لأنني تمكنت وأخيراً من الاجتماع‬ ‫برعاياي الأوفياء في (يوركشير) والشمال‬
‫ائذن لي بأن أعرفك على زوجتي‬ ‫الملكة (كاثرين)‬
‫- جلالتك‬ ‫- "جلالتك"‬
‫وتعرف ابنتي البكر‬ ‫الليدي (ماري)‬
‫حضرة الليدي‬
‫سموكم وكل مَن معكم‬ ‫موضع ترحيب في قلعة (بونتيفراكت)‬
‫أثق بأن إقامتكم هنا‬ ‫ستنزل عليكم بالبهجة والفائدة‬
‫- سير (رالف)‬ ‫- جلالتك‬
‫(كولببر)‬
‫سأضاجع الملكة الليلة‬ ‫أحضرها إلي‬
‫- أمرك جلالتك‬ ‫- يبدو الملك مسروراً، نيافتك‬
‫إن جلالته بصحة جيدة، سير (رالف)‬
‫لديه ملكة جديدة‬ ‫ويبدو أن حماسته نحو الحياة قد عادت‬
‫كان تقدمه هنا ساراً‬
‫خرجت الجموع لتهتف له‬ ‫وألقى رجال مرموقون خطابات تمتدحه‬
‫سيأتي رجال إلى هنا أيضاً‬ ‫الآن وبعد قليل‬
‫رجال انضموا إلى الثورة فيما مضى‬ ‫سيأتون إلى هنا ليعبروا عن خزيهم‬
‫أهلاً بعودتك‬ ‫إلى قلعة (بونتيفراكت)، نيافتك‬
‫اغفر لي، لا بد أن هذه الجدران‬ ‫تذكر نيافتك في أوقات مضت‬
‫هذا صحيح، لا بد لي أن أعترف أمامك‬ ‫يا حضرة السير (رالف)‬
‫هذه القاعة مليئة بكينونات قديمة‬ ‫يفضل أن أنساها‬
‫هذا ينطبق علي أيضاً‬ ‫أعرف أنه كان خائناً أساسياً‬
‫ولكن مولاي (دارسي)، (توم) العجوز‬ ‫يبدو أنه لا يزال موجوداً بين هذه الأسوار‬
‫أحياناً أتوقع أن أراه‬ ‫وأنا متجه إلى سريري‬
‫أصدقني القول‬
‫كيف يتقبل الناس هنا الحياة‬ ‫من دون قديسيهم وخرافاتهم وأديرتهم؟‬
‫هناك البعض، إنهم قليلون وهم ما زالوا‬ ‫يدمدمون في محاريب الكنائس الفارغة‬
‫غياب الشموع والصلوات‬ ‫على أراوح الموتى‬
‫ولكن، يبدو أن حماسة الإصلاح قد تباطأت‬ ‫مع وفاة أمين السر (كرومويل)‬
‫- "أنت..."‬ ‫- أم لا؟‬
‫لا يعرف أحد، نيافتك، إن كان الملك ينوي‬ ‫الاستمرار بسلب المذابح...‬
‫أو العودة إلى طرقه القديمة‬
‫إنهم في الغالب يخشون فتح أفواههم‬ ‫خشية التفوه بكلام غير مناسب‬
‫معرفة أفكار الملك ليست سهلة دوماً‬ ‫يا حضرة السير (رالف)‬
‫جلالتك‬
‫حضرة الليدي‬
‫- حضرة الليدي (روتشفرد)‬ ‫- سيد (كولببر)‬
‫جلالته مستعد لمقابلتك‬
‫لاحقاً؟‬
‫جلالتك، وصلت الملكة‬
‫جلالتك‬
‫سمعت تواً بأن إمبراطور (فرنسا) وملكها‬ ‫على شفير الحرب‬
‫أثق بأن جلالتك لا ترغب في رؤيتي‬ ‫في وقت كهذا‬
‫لماذا؟‬
‫لأن لديك مشاغل أهم‬
‫أهم منك؟‬
‫أجل‬
‫فليتحاربا‬
‫هل تعرف مَن مات هنا‬ ‫في هذه القلعة؟‬
‫- أظن أنهم كثيرون‬ ‫- كلا، إنهم رجال مهمون‬
‫- كلا‬ ‫- مات (ريتشارد الثاني) هنا‬
‫بعد أن تم خلعه‬ ‫كان بسن الـ٣٣‬
‫احتجزوه سجيناً هنا‬ ‫وجوعوه حتى الموت‬
‫يا لشبحه المسكين!‬
‫أخطأ بأنه فضل رجالاً أدنى شأناً‬ ‫من أولئك الأعظم منهم‬
‫لأن هذه المخلوقات اللئيمة‬
‫عازمة على اغتصاب النبل‬ ‫وتدميرنا جميعاً‬
‫أحياناً تكون هذه هي الحال‬ ‫يا حضرة اللورد‬
‫لكني أثق بأن الملك يمنح مناصب‬ ‫ويعين أعياناً بحسب الخصال المناسبة‬
‫كلا‬
‫أولئك الرجال الوضيعين‬ ‫الذين صنعهم الملك‬
‫هم مصدر إلهاء‬ ‫جميع نبلاء هذه المملكة‬
‫وإن دنت ساعة الملك‬ ‫فسيعانون لأجل هذا‬
‫حضرة اللورد، حذارِ ألا تتمنى موت الملك‬ ‫هذه خيانة‬
‫حضرة السير (توماس)، أعتقد أن‬ ‫صديقك (سوري) كشر عن أنيابه ضدك‬
‫جلالة الملك‬
‫السيد (سيدويل)، جلالتك‬
‫جلالتك‬
‫نحن رعاياك المتواضعون‬ ‫نعترف بأننا نحن التعساء...‬
‫قمنا وبكل أسى وتعسف وشناعة‬ ‫بإهانة جلالتك‬
‫بأكثر الطرق الملتوية‬ ‫والكريهة والممقوتة‬
‫بعصيان وثورة خيانة مشينين‬
‫نرجو جلالتك أن تعفو عنا‬ ‫من كل سخط...‬
‫قد تضمره تجاهنا‬
‫وندعو من الآن فصاعداً‬ ‫أن يحفظك العلي‬
‫وأن يحفظ مليكتك‬ ‫وابنك الأمير (إدوارد)‬
‫وليكن الله القدير في عوننا‬
‫لا أضمر أي سخط تجاهكم‬
‫ومقابل إظهار الوفاء هذا‬
‫فإني أغفر لجميعكم آثامكم ضدنا‬
‫يحيا الملك‬
‫الليدي (ماري تيودر)‬
‫حضرة الليدي (ماري)‬ ‫باركك الله‬
‫حضرة الليدي، حضرة الليدي‬ ‫استيقظي‬
‫(جون)‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- انظري‬
‫أريد أن تصلوا‬ ‫لأجل نيافة جلالة الملك‬
‫ندعو أن يحظى جلالته بحكم طويل ومبارك‬ ‫وبأن ينعم بالصحة الوافرة‬
‫باسم العذراء المباركة التي مات ابنها‬ ‫الوحيد وتعذب لأجل خطايانا‬
‫- باسم الآب والابن والروح القدس‬ ‫- "باسم الآب والابن والروح القدس"‬
‫أبارككم جميعاً، ستنصلح كل الأمور‬
‫ستسوى كل الأشياء‬
‫بارككم الله‬
‫أريد أن أكون...‬
‫- دجاجة أرض‬ ‫- خيار موفق‬
‫لأن اسمها يحمل دلالة‬ ‫القضيب الذكوري‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه هو‬
‫- إنه هو، أليس كذلك؟‬ ‫- "السيد (فرانسيس ديريم)، جلالتك"‬
‫جلالتك‬
‫- سيد (ديريم)‬ ‫- ناديني (فرانسيس) رجاءً، جلالتك‬
‫- لمَ أتيت إلى هنا؟‬ ‫- أتيت لأسلمك هذه‬
‫- ما هي؟‬ ‫- رسالة تزكية‬
‫من الدوقة الأرملة الثرية‬
‫أنت تذكرين الدوقة‬ ‫أليس كذلك، جلالتك؟‬
‫لمَ تحتاج إلى رسالة مماثلة؟‬
‫أظن أن هذه الأمور إجبارية‬ ‫إن كان المرء يسعى وراء التوظيف‬
‫عندما تقرئينها‬ ‫سترين أنه منذ لقائنا الأخير‬
‫فقد شغلت مناصب كثيرة ذات مسؤولية‬ ‫في منزل الدوقة‬
‫وهي تزكي بي بشدة لهذا السبب‬
‫يستحيل علي أن أعرض عليك وظيفة...‬ ‫يا (فرانسيس)‬
‫ولكن، ما المانع؟‬ ‫لا بد أن لديك منشأة كبيرة‬
‫ولكن، هل لديك أمين سر؟‬ ‫سأكون أمين سر ممتازاً‬
‫مؤكد أن بوسعك تفهم‬ ‫سبب عجزي عن عرض شيء عليك‬
‫لكنك وظفتِ (جون بولمر)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وهي تعرف ما أعرفه‬ ‫لذا... ما الفرق في هذا؟‬
‫لاحظت أن إحدى سيداتك‬ ‫أعلنت عن اسمي‬
‫هل يعني هذا‬ ‫أنه ليس لديك حاجب لغرفتك؟‬
‫أثق بأنه يجب أن يكون لديك واحداً‬ ‫نظراً لمَن تكونين‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- بل تستطيعين، جلالتك‬
‫ففي النهاية أنتِ ملكة (إنجلترا)‬
‫لك أن تفعلي ما شئتِ‬
‫حسناً، ولكن انتبه لكلماتك‬
‫"جلالتك"‬
‫جلالتك، أقدم لك السفير الفرنسي‬
‫- سعادتك‬ ‫- جلالتك‬
‫أثق بأنك لن تنسى أن تنقل لسيدك‬ ‫ما رأيته هنا اليوم‬
‫الآلاف من الثوار السابقين‬ ‫أتوا لتقديم تضرعهم أمام مليكهم الممسوح‬
‫بالطبع سأنقل لجلالته‬ ‫خبر هذه الأحداث المذهلة‬
‫كلا، ستخبره بناءً على ما رأيتَ...‬
‫بأن من الغباوة التفكير‬ ‫في غزو هذه الجزيرة‬
‫ظناً منه أنها ممزقة‬ ‫تحت ظل الخلافات الدينية‬
‫وأنها مليئة بالرجال غير الراضين‬
‫جلالتك، أثق تماماً بأن سيدي‬ ‫ليست لديه خططاً مماثلة‬
‫على العكس، إنه يعتبر (إنجلترا)‬ ‫حليفه الطبيعي ضد الإمبراطور‬
‫جيد، تفضل سعادتك‬
‫نيافتك، ما هي تحضيراتنا‬ ‫لزيارة (يورك)؟‬
‫جلالتك، يتم تحضير الغرف لجلالتك‬ ‫في دير "القديسة (مريم)" السابق‬
‫ويتم فرشها بمفروشات وأطباق جلالتك‬ ‫التي أحضِرَت مِن (لندن)‬
‫كذلك يتم نصب الخيم‬ ‫على أراضي الدير لاستيعاب بلاطك‬
‫- وبلاط الملك (جيمز) لدى وصوله‬ ‫- جيد‬
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬ ‫- أنا بخير، شكراً لك، جلالتك‬
‫علي أن أخبر جلالتك بأنني...‬
‫قمت اليوم بتعيين أمين سر خاص‬ ‫وحاجب جديد لحجراتي‬
‫- وماذا؟ هل ستكتبين الرسائل الآن؟‬ ‫- ألا مانع لديك؟‬
‫طبعاً لا، سبق أن قلت لك‬ ‫عليك أن تفعلي ما تشائين فعله‬
‫- شكراً‬ ‫- العفو‬
‫عمي‬
‫سيدتي، في صحتك!‬
‫شكراً نيافتك‬
‫مرحباً (جون)‬
‫كالأيام الخوالي تماماً، صحيح؟‬
‫كلا‬
‫هذه الأيام مختلفة يا (فرانسيس)‬ ‫وأنت على تمام الدراية بهذا‬
‫تخيلي فحسب يا (جوني)‬ ‫صغيرتنا (كيت) هي ملكة (إنجلترا)‬
‫لم تعد صغيرتنا (كيت)‬ ‫إنها ملكه‬
‫إنها مُلك للملك‬ ‫ولا تنسى هذا‬
‫إياك والتفكر في أفكار مماثلة‬ ‫في عقلك هذا‬
‫- أي نوع مِن الأفكار؟‬ ‫- إنك تعي قصدي تماماً‬
‫ولكن هذه الأيام قد ولت يا (فرانسيس)‬
‫لقد ولت!‬ ‫هذا عيش كريم‬
‫هذا أعلى مستوى عيش‬ ‫بوسعي أنا وأنت أن نحلم به‬
‫بحق الله لا تفسده!‬
‫لا تفسده علينا ولا عليها‬
‫- أين سأنام إذن؟‬ ‫- لن تنام هنا‬
‫لن تنام معنا‬
‫بحق السماء!‬
‫عليك أن تطلب مكان مبيت‬ ‫من حاجب الملك‬
‫- هل تفهمني؟‬ ‫- أفترض هذا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مجرد قبلة‬
‫إكراماً للأيام الخوالي‬
‫مَن هناك؟‬
‫مولاي (دارسي)‬
‫نيافتك‬
‫أنت ميت‬
‫هذا صحيح‬ ‫ولكنني لست راقداً بسلام بعد‬
‫يجهل الأحياء أن الموتى حديثاً‬ ‫يبقون حولهم دوماً‬
‫نتجول في الأمكنة لنرفع كَفارة‬
‫لنحرص على سلامة أقربائنا‬ ‫بينما ننتظر موتنا الثاني‬
‫لمَ تظهر لي؟‬
‫أنا بين الأموات‬
‫انضممت إلى أشباح‬ ‫سائر ضحاياك، نيافتك‬
‫ولكن، لا تحزن كثيراً‬ ‫لأنها ليست مريرة‬
‫حتى إن الأطفال لا يفكرون في شيء‬ ‫سوى وقف هذه الحركة اللامتناهية‬
‫الهرع إلى هذا المكان وذلك‬ ‫كنسخ عن أنفسنا الأرضية‬
‫وعندما نسوي كل حساباتنا‬
‫فإن الملائكة ستأتي لتأخذنا إلى مثوانا‬
‫ليتك لم تضايقني‬
‫ولكني أرفض رحيلك الآن‬
‫لستُ موجوداً هنا فعلياً‬
‫لكني أستطيع أن أراك وأن أسمعك‬
‫- أنت (دارسي)‬ ‫- لست (دارسي)، لست شيئاً‬
‫إن مددت يدك لتلمسني‬ ‫فلن تجد سوى الهواء‬
‫تؤسفني خيانتك!‬
‫سامحني يا (توم) العجوز‬
‫أعجز عن مسامحتك‬
‫الأحياء شديدو الأنانية‬
‫لا يفكرون في شيء سواهم‬
‫"قلعة (وندسور)"‬
‫أنت تلميذي يا ولد‬
‫أنت طالبي‬
‫(إدوارد)‬
‫والآن، أمعن الإصغاء‬
‫عندما تكون لديك مدرسة خاصة‬ ‫فعليك أن تتعلم هذه الأمور يا (إدوارد)‬
‫ولهذا يجب أن تسعى وراء التعليم‬
‫ولهذا يجب أن تسعى...‬
‫- هل تريد الذهاب لتلعب؟‬ ‫- نعم، من فضلك يا أختاه‬
‫يوماً ما ستصبح ملكاً عظيماً يا (إدوارد)‬
‫أنا واثقة بهذا‬
‫وستكون قوياً جداً‬
‫ولكنك ستكون عادلاً ورحوماً أيضاً‬
‫أريد أن تكون حاكماً عادلاً‬ ‫وعندئذٍ ستكون بالفعل ملكاً عظيماً‬
‫- والآن، اذهب للعب‬ ‫- أشكرك يا (إليزابيث)‬
‫وليباركك الله‬
‫السيد (توماس كولببر)‬
‫- سيدتي‬ ‫- حاضر جلالتك‬
‫حاضر جلالتك‬
‫مَن هذا؟‬
‫- يُدعى (فرانسيس ديريم)‬ ‫- ولكن، مِن أين أتى؟‬
‫معرفتي به قديمة‬ ‫عاش كلانا مع الأرملة الدوقة الثرية‬
‫كتبت لي رسالة تزكية‬ ‫توصي فيها بخدماته‬
‫- ما مدى معرفتك به؟‬ ‫- ماذا تحاول قوله؟‬
‫- ما مدى معرفتك به؟‬ ‫- كنا طفلين‬
‫- لم تكوني طفلة قط، قط‬ ‫- وأنت الأدرى!‬
‫لا تلمسني‬ ‫إياك أن تلمسني يوماً بهذه الطريقة‬
‫ألا تعرف مَن أكون‬ ‫أو ماذا بوسعي إلحاقه بك؟‬
‫هل حقاً تظن أنك الوحيد؟‬
‫لدي مخزون مِن العشاق الآخرين سواك‬
‫انصرف الآن‬
‫أخرج‬
‫أمرك جلالتك‬
‫"كاتدرائية (يورك مينستر)"‬
‫- نيافتك‬ ‫- جلالتك‬
‫الأكليروس المكرس‬ ‫من كنيسة (إنجلترا) التابعة لجلالتك‬
‫ونبلاء (يورك) وأسيادها الأوفياء‬ ‫يرحبون بك أشد ترحيب‬
‫وامتناناً لعفو جلالتك الكريم...‬
‫لخطايانا السابقة والفاجعة‬
‫نأمل أن تتقبل جلالتك‬ ‫أكياس الذهب هذه‬
‫"جلالتك"‬
‫نشكر نيافتك ونشكر (يورك)‬
‫هل كل شيء جاهز‬ ‫لزيارة ملك (أسكوتلندا)؟‬
‫نعم، جلالتك‬ ‫الملك (جيمز) ينتظر أن يعبر الحدود‬
‫أرسلت له جياداً‬ ‫تحمل رسائل لطمأنته‬
‫لماذا؟ ماذا يخشى؟‬ ‫هل يظن أننا سنقتله؟‬
‫وهل هو ذاته؟ ذلك الذي زارها ليلاً؟‬ ‫الذي كانت مخطوبة له؟‬
‫نعم يا حضرة الليدي‬ ‫إنه الرجل ذاته‬
‫- هل لي أن أثير اهتمامك بهذه؟‬ ‫- "لم يتغير كثيراً"‬
‫هل كان رافعاً للكلفة هكذا دوماً؟‬
‫هذا أسلوبه‬
‫ليكن الرب في عوننا‬
‫هل تريدين المزيد مِن النبيذ‬ ‫يا حضرة الليدي؟‬
‫- لا، شكراً‬ ‫- بربك! القليل فقط، كأس واحدة‬
‫سبق أن رفضتُ يا سيد (ديريم)‬
‫- شكراً‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- سآوي إلى الفراش‬ ‫- جلالتك‬
‫سيداتي؟‬
‫- جلالتك‬ ‫- تعلن يا سيداتي‬
‫سيداتي‬
‫سيد (ديريم)، لا أعرف مَن تكون‬
‫ولكن لا يحق لك رفع الكلفة مع‬ ‫ملكة (إنجلترا) أو التجديف في محضرها‬
‫سيد (فِل)‬
‫أعرف ملكة (إنجلترا)‬ ‫أفضل منك بكثير‬
‫- لا أظن هذا‬ ‫- ماذا تعني بقولك هذا؟‬
‫تدعى (كاثرين هاوارد)‬ ‫ومعرفتي بها قديمة جداً‬
‫كنا متقاربين جداً، متقاربين جداً‬
‫طابت ليلتك يا عزيزي (إدوارد)‬
‫ليدي (برايان)! ليدي (برايان)‬ ‫تعالي بسرعة‬
‫إنه مصاب بالحمى‬ ‫تحسسي رأسه‬
‫- استدعِ طبيباً، بسرعة!‬ ‫- حاضر يا سيدتي‬
‫- بَلِغ مولاي (هارتفورد)‬ ‫- "حاضر يا سيدتي"‬
‫يا للوديع المسكين!‬
‫سلوكك مَشين تماماً‬
‫أريد أن تعدني يا سيد (ديريم)‬ ‫بأنه مِن الآن فصاعداً لن تخاطب الملكة...‬
‫بطريقة تهين كرامتها‬
‫كرامتها!‬
‫سأتحدث عنها كما طاب لي‬
‫ولكن، عليك ألا ترفع الكلفة معها هكذا‬
‫أرفع الكلفة؟ صدقني‬ ‫أنا أعرفها بشكل حميم‬
‫بحق الله يا رجل! تبجحك‬ ‫وأكاذيبك لن تؤذي أحداً سواك‬
‫أكاذيبي؟ وهل تحسبني أكذب؟‬
‫دعني أخبرك بشيء يا سيد (فِل)‬
‫أعرف (كاثرين هاوارد) بشكل جيد تماماً‬ ‫لأنني أمسكت بها مِن مهبلها...‬
‫يا إلهي يا رجل!‬
‫ولميزته مِن بين المئات غيره‬
‫أريد أن تنقلي رسالة له‬
‫- لمَن جلالتك؟‬ ‫- تعرفين مَن، (كولببر)‬
‫- قولي له إنه يجب أن أراه‬ ‫- سيدتي!‬
‫قولي له إنه يستطيع دخول مخدعي‬
‫اطلبي منه الحضور في الغد‬ ‫عندما ينام الملك‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- وكأنها حمى ثلاثية‬
‫- يا حضرة اللورد (هارتفورد)‬ ‫- هل هو في خطر؟‬
‫هل حياته في خطر؟ أجبني‬
‫هذا ممكن إن استمرت الحمى‬
‫لدينا بعض العلاجات‬ ‫يا حضرة اللورد‬
‫هل نخبر الملك؟‬
‫لا، إن شعر بضرورة اختصار تقدمه‬ ‫والإسراع بالعودة...‬
‫ووجد أن الأمير معافى...‬
‫استخدم علاجاتك، بحق الله!‬
‫ولا تسمح بموته‬ ‫إكراماً للسلام في هذه المملكة‬
‫إنه مشوق جداً! إنه قريبه...‬
‫(كيت)‬
‫- جلالتك‬ ‫- جلالتك‬
‫- طاب مساؤكن يا سيداتي‬ ‫- جلالتك‬
‫أعتذر لكوني تركتكِ وقتاً طويلاً‬
‫لدينا مشاغل كثيرة مع المجلس‬ ‫وأمور أخرى‬
‫وكما تعرفين فإن ابن أختي (جيمز)‬ ‫ملك الاسكتلنديين سيزورنا هنا قريباً‬
‫سنوقع معاهدة سلام وبعد ذلك‬ ‫سنعود مباشرة إلى (لندن)، أعدك‬
‫أنا طوع أمر جلالتك، على الدوام‬
‫أخبريني، هل هناك أية إشارة‬ ‫على فرصة حملك؟‬
‫"لا"‬
‫أيها السادة‬
‫"سمعت بأن ملك (أسكوتلندا) قادم"‬
‫ستعج (يورك) بالاسكتلنديين السكارى‬ ‫بأذرعهم مفتولة العضلات وستراتهم‬
‫يا لها مِن نعمة لكن يا سيداتي!‬
‫- اجلس يا سيد (ديريم)‬ ‫- هل بعثتِ الرسالة؟‬
‫- "مرحى!"‬ ‫- نعم‬
‫هل سيأتي؟‬
‫كنا نعرف اسكتلندياً، صحيح؟‬
‫ماذا كان اسمه؟ هل تذكرين؟‬ ‫ماذا كان؟ (مانوكس)‬
‫هل تذكرين (مانوكس)؟‬
‫سيدي‬
‫سيد (ديريم)‬
‫(جون)، لا بد أنك تذكرين (مانوكس)‬ ‫أعتقد أنك وهو قمتما...‬
‫يكفي هذا يا سيد (ديريم)‬
‫- سيداتي‬ ‫- جلالتك‬
‫أيها السادة‬
‫كيف تجرؤ؟ علي أن أخبر الملك‬
‫حري به أن يعرف التحقير‬ ‫الذي تُعامَل به زوجته بواسطة خدمها‬
‫عليك اللعنة يا (فِل)! عليك اللعنة!‬
‫"توقف، توقف الآن"‬
‫- ما هذا يا حضرة اللورد؟‬ ‫- لا شيء، إنه أمر تافه‬
‫اسمح لي بالقول‬ ‫إن توافه إيرل (سوري)...‬
‫ستحتل يوماً ما الاعتبار ذاته‬ ‫مثل أعظم شعرائنا‬
‫إذن، اسمح لي بالقول‬ ‫إن نيافتك تستطيع قراءته‬
‫إنها ترجمة على شكل قصيدة السونيتة‬ ‫لواحدة من قصائد (مارشل) الإبيغرام‬
‫وهو بالطبع شاعر روماني‬ ‫ولكن لا أهمية لهذا‬
‫تحكي عن الحياة السعيدة‬
‫وعن الاعتدال الذهبي‬
‫"اكتشفت أن الحياة السعيدة‬ ‫هي هذه"‬
‫"الثروات المتروكة‬ ‫من دون أن نحصّلها بالألم"‬
‫"والأراضي المثمرة‬ ‫والذهن الهادىء"‬
‫"الصديق المساوي‬ ‫بلا ضغينة ولا نزاع"‬
‫"لا حكم ولا حكومة"‬
‫"مِن دون مرض‬ ‫وبالحياة وافرة الصحة"‬
‫"الحكمة المقترنة بالبساطة"‬
‫"وإحلال الليل مِن كل هم"‬
‫الذهن الهادىء!‬
‫إحلال الليل مِن كل هم!‬
‫الحكمة المقترنة بالبساطة!‬
‫يا إلهي، كَم أتمنى‬ ‫لو كانت هذه الأمور حقيقية!‬
‫أي مِن هذه الأمور لا تمتلكها، نيافتك؟‬
‫جميعها‬
‫أنت مثلي إذن‬
‫ومثل كل الرومانيين‬
‫وكل البرابرة‬ ‫وكل الأجيال التي سبقتنا‬
‫وكل الأجيال القادمة‬
‫فمَن لا يتمنى الذهن الهادىء‬ ‫ويرتاح بتحصيله؟‬
‫أخبرني باسم شخص واحد‬ ‫وجده يوماً‬
‫(توماس)‬
‫هل بدلتِ رأيك إذن؟‬
‫لا، لا، أحبك‬ ‫سبق أن أخبرتك‬
‫لا أتوق إلى شيء أكثر مِن رؤياك‬
‫يموت قلبي عندما أعجز عن رؤيتك‬
‫وأنا أحبك أيضاً‬ ‫ولكن، (ديريم) هذا...‬
‫- عليك أن تتخلصي منه‬ ‫- أجل، أعرف وسأتخلص منه، أعدك‬
‫عندما نعود إلى (لندن)‬
‫لم تعد غاضباً مني، صحيح؟‬
‫أرجوك ألا تغضب مني‬
‫أريد أن أكون طوع أمرك‬
‫أنت تعرفين مرادي فنفذيه‬
‫أجل‬
‫هكذا‬
‫أجل، هكذا يا عزيزتي‬
‫يا عزيزتي الصغيرة الحمقاء‬
‫هدية جلالتك لملك (أسكوتلندا)‬
‫حسناً، ماذا لديك مِن كلام؟‬ ‫انطق‬
‫جلالتك، ملك (أسكوتلندا) لن يحضر‬ ‫لقد عاد إلى (إدنبرة)‬
‫ولكن، هناك ما هو أسوأ مِن هذا‬ ‫فليسامحهم الله‬
‫قام جيش اسكتلندي بشن غارة على الحدود‬ ‫وهم يهجمون على شعبنا‬
‫وهم يفسدون الحقول ويحرقون الحظائر‬ ‫ويقتلون كل مَن يعارضهم‬
‫سير (توماس)‬
‫- جلالتك‬ ‫- مُر جنود حدودنا برد الهجوم‬
‫بالإفساد والحرق والقتل‬ ‫وبرد الصاع مضاعفاً ثُلاثاً، هل تفهمني؟‬
‫نعم مولاي‬ ‫سأتولى هذه المسألة فوراً‬
‫جلالتك‬
‫ماذا تريد؟ تحدث وإلا قطعت لسانك‬
‫أتيت لأخبرك بأن ابنك الأمير (إدوارد)‬ ‫مريض لدرجة الخطر في (وندسور)‬
‫جلالتك‬
‫"أبانا المبارك، ارحم أخي (إدوارد)"‬
‫أبانا ارحمنا‬
‫أبي‬
‫حضرة اللورد، استدعِ مطران (لندن)‬
‫اطلب منه أن يُحَضِرَ لإقامة‬ ‫قداس خاص في الكنيسة الملكية‬
‫لنرفع الحمد لله عن ابني وزوجتي‬
‫أمرك مولاي‬
‫"الرب معكم"‬
‫"ومع روحك أيضاً"‬
‫باسم الآب والابن والروح القدس‬
‫في يوم جميع القديسين هذا‬
‫يريد جلالته رفع حمده لله‬
‫لمباركته برفيقة مثالية‬ ‫مثل الملكة (كاثرين)‬
‫أقتبس كلام جلالته حرفياً...‬
‫"أحمدك يا رب"‬
‫"إذ بعد حوادث غريبة كثيرة‬ ‫ألَمت بزيجاتي..."‬
‫"سررت بإعطائي زوجة‬ ‫منصاعة تماماً لرغباتي"‬
‫"وهي الآن لي"‬
‫فلنبتهج جميعاً بالرب‬
‫"نحتفي بيوم احتفال..."‬
‫"إكراماً للقديسين جميعاً"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية