‫"في الحلقات السابقة"‬
‫اسمحوا لي بتقديم زوجتي‬ ‫الملكة (كاثرين)‬
‫رائع أنّي وجدت امرأة بمثل هذا الجمال‬ ‫وتحبني كثيراً‬
‫أنصح جلالتك بأن تكوني حذرة‬
‫ألا تعتقدين أنّي أعرف كيف أعامل رجل‬ ‫يا ليدي (روتشفورد)؟‬
‫أنت تكرهين أخي‬
‫ليتك تصبح مثله يا سير (توماس)‬
‫يأخذ زوجي ما يريده دائماً‬
‫إنّه هو، إنّه هو، أليس كذلك؟‬
‫سيد (فرانسيس ديريم)، لا بد أنّك تفهم‬ ‫لِمَ لا يمكنني تقدمي شيء لك‬
‫- لكنّك وظفت (جون بولمير)‬ ‫- لا أستطيع‬
‫لكنّك تستطيعين يا صاحبة الجلالة‬
‫اسمها (كاثرين هوارد) وأنا أعرفها‬ ‫منذ مدة طويلة وكنا مقربان جداً‬
‫مقربان جداً‬
‫عينت اليوم حاجب جديد لحجرتي‬
‫- أنت لا تمانع‬ ‫- بالطبع لا‬
‫أخبرتك بأنّه يمكنك أن تفعلي ما تريدينه‬
‫سيدتي، نخبك‬
‫- يجب أن أراه‬ ‫- مَن يا صاحبة الجلالة؟‬
‫- (كيلببير)‬ ‫- سيدتي‬
‫اطلبي منه المجيء عندما ينام الملك‬
‫يجب أن تتخلصي من (ديريم)‬
‫سأفعل، أعدك، أخبرتك بأنّي أحبك‬
‫يجب ألاّ تكون مقرباً‬ ‫من ملكة (إنجلترا)‬
‫يجب أن يعرف الملك‬ ‫كم يعامل الخدم زوجته بطريقة سيئة‬
‫تبّاً لك يا (فيل)!‬
‫يريد الملك أن يحمد الرب‬ ‫لمنحه زوجة مثالية مثل الملكة (كاثرين)‬
‫أحمد الرب لمنحي زوجة مثلها‬ ‫وأنا راضي جداً عنها‬
‫ماذا مكتوب في هذه الرسالة؟‬
‫ظننت أنّ جلالتك قد...‬
‫طلبت منك أن تخبرني بما تحتوي عليه‬ ‫هذه الرسالة يا لورد (هيرتفورد)‬
‫تتهم هذه الرسالة الملكة (كاثرين)‬ ‫بالفسق قبل أن تتزوج بجلالتك‬
‫بينما كانت تعيش‬ ‫مع دوقة (نورفوك) الأرملة‬
‫كان هناك رجلان‬ ‫مدرس موسيقى يدعى (مانوكس)‬
‫وسيد يدعى (فرانسيس ديريم)‬
‫ولم يكن أسلوب حياتها سراً‬ ‫وقد عرف الكثير به‬
‫- مَن كتب الرسالة؟‬ ‫- إنّها من دون توقيع‬
‫أياً كان مَن ترك الرسالة يقول‬ ‫إنّه كتبها لأنّه لم يستطيع إخبارك بنفسه‬
‫- إنّها مزيفة‬ ‫- أجل، يا صاحب الجلالة‬
‫الاتهامات في هذه الرسالة ذات قصد سيىء‬
‫نشر كتّاب أعمدة كثيرون‬ ‫عن شخصيات معروفة كثيرة، صحيح؟‬
‫- أجل، يا صاحب الجلالة‬ ‫- لكن أيّها اللورد‬
‫أوكل لك مهمة التحقيق في الأمر بالكامل‬
‫لا تتوقف حتى تصل إلى جذر الأمر‬
‫- حاضر يا صاحب الجلالة‬ ‫- في هذه الأثناء‬
‫يجب أن تبقى الملكة في جناحها‬ ‫مع ليدي (روتشفورد) لخدمتها فقط‬
‫حتى تتم تبرئتها‬ ‫يمكنك الذهاب أيّها اللورد‬
‫حاضر يا صاحب الجلالة‬
‫لا، اليد الأخرى‬
‫ما هذا أيّها الرقيب؟‬
‫سيدتي، ستبقي في جناحك‬ ‫مع ليدي (روتشفورد) لتخدمك فقط‬
‫المدة التي يريدها الملك‬
‫- أرجوك يا (كاثرين)‬ ‫- (جون)‬
‫- لا تدعيهم يأخذونني‬ ‫- (جون)‬
‫لماذا؟ لماذا يجب أن أبقى هنا؟‬ ‫أرجوك، أخبرني، لا أفهم‬
‫اعذريني يا سيدتي، لكن من الآن فصاعداً‬ ‫سيبقى هناك حارس عند الباب‬
‫أرجوك‬
‫(فرانسيس ديريم)، أنت رهن الاعتقال‬
‫رهن الاعتقال؟ لماذا؟ أنا أسألك‬
‫أريد أن أطرح سؤال عليك بضعة أسئلة‬ ‫عمّ حدث قبل سنوات في (لامبيث)‬
‫بين (كاثرين هوارد)‬ ‫كما كان اسمها ورجلين‬
‫(هنري مانوكس) و(فرانسيس ديريم)‬
‫تعرفين عمّ أتحدث، صحيح؟‬
‫لا داعي للخوف سيدة (بوليمر)‬
‫لن تتأذي‬
‫ما دمت ستخبرينني بالحقيقة‬ ‫أهذا واضح؟‬
‫أجل‬
‫عرفت أنّ (هنري مانوكس) كان معلم موسيقى‬
‫هل رأيته أو سمعته يتحدث بحرية‬ ‫مع (كاثرين هوارد)؟‬
‫أجل، يا سيدي، أخبرني بأنّه يحبها‬
‫لكنّي أخبرته، قلت إذا‬ ‫عرفت دوقة (نورفوك)‬
‫بعلاقة الحب بينه وبين آنسة (هوارد)‬ ‫فستقضي عليه‬
‫لأنّها من بيت نبيل وإذا تزوجها‬ ‫فسيقتلك أقاربها‬
‫ماذا قال (مانوكس)؟‬
‫قال "تمهلي يا امرأة‬ ‫نواياي غير شريفة"‬
‫"أشك في ألاّ أحقق هدفي"‬
‫قالت له إنّه سيحظى بعذريتها‬ ‫رغم أنّ هذا سيؤلمها‬
‫وتعرف أنّه سيكون طيباً معها بعد ذلك‬
‫وهل حصل على عذريتها؟‬
‫لا، يا سيدي، فقد بدأت تواعد رجل آخر‬
‫هل هو (فرانسيس ديريم)؟‬
‫أجل، يا سيدي‬
‫هل كنت تعرف (كاثرين هوارد)‬ ‫في (لامبيث)‬
‫عندما كان عمرها ١٤ أو ١٥ عاماً؟‬
‫أجل، يا سيدي‬
‫هل كانت معرفتك بها جسدية؟‬
‫كنا نلعب بعض الألعاب‬
‫كنا نتظاهر بأنّنا متزوجان‬ ‫وكان ذلك يمتعها‬
‫هل كنت على علاقة جسدية بها؟‬
‫لا بد أن تعرف يا سيد (ديريم)‬ ‫أنّنا تحدثنا مع بعض الخادمات‬
‫اللواتي كانت تنام في الجناح ذاته‬
‫وقد قلن إنّك دخلت إلى سرير الملكة‬ ‫١٠٠ ليلة أو أكثر‬
‫- لم تكن الملكة‬ ‫- دعني أسألك من جديد‬
‫هل كنت على علاقة جسدية‬ ‫بـ(كاثرين هوارد)؟‬
‫أعتقد أنّك لم تكن صادقاً تماماً معي‬ ‫يا سيد (ديريم)‬
‫أردت أن أريك ماذا نفعل‬ ‫بالذين يكذبون‬
‫ولا يقولوا الحقيقة‬
‫سأخبرك بالحقيقة‬
‫وجهت بعض الاتهامات ضد الملكة‬
‫أي نوع من الاتهامات؟‬
‫إنّها كانت تتصرف بطريقة غير أخلاقية‬ ‫وفاسقة مع بعض الرجال‬
‫قبل أن تأتي إلى القصر‬
‫لا أصدق ذلك‬
‫لكن بما أنّ الاتهامات قد وجهت‬ ‫فيجب أن أعرف كل الحقائق‬
‫لكن بما أنّ التحقيق ما زال جارياً‬
‫توخى الحذر في الحديث مع الآخرين‬
‫لا أريد أن تكون هناك فضيحة بشأنها‬
‫حاضر، يا صاحب الجلالة‬
‫لديّ أوراق جيّدة‬
‫ماذا يعرفون؟‬
‫لِمَ تم حبسي هكذا؟‬
‫لا أعرف‬
‫شخص ما أخبرهم بشيء‬
‫مَن؟ ماذا أخبرهم؟‬
‫ماذا أخبرهم؟‬
‫لماذا تبكين هكذا؟ الأمر لا يتعلق بك‬
‫يجب أن أتحدث إليه‬
‫يجب أن أتحدث إلى الملك‬
‫سيتفهم‬
‫لدينا دليل على أنّ (كاثرين هوارد)‬ ‫قد أعطتك سلسلة ذهبية وقبعة‬
‫لماذا كانت تشتري لك هدايا كتلك؟‬
‫- لأنّها كانت تحبني‬ ‫- تحبك؟‬
‫أجل، يا سيدي‬
‫أخبرتني بأنّها تحبني كثيراً‬
‫ووعدتني بإيمانها وصدقها‬ ‫بأنّها لن تتزوج غيري‬
‫إذن، كان بينكما اتفاق مسبق؟‬
‫أجل، يا سيدي‬ ‫كنا قد اتفقنا على الزواج‬
‫لهذا...‬
‫لهذا كان بينكما علاقة جسدية؟‬
‫أجل، يا سيدي‬ ‫لم نكن نعتقد أنّنا نرتكب خطأ‬
‫كانت ستصبح زوجتي‬ ‫وأنا سأصبح زوجها‬
‫لقد تعهدنا أمام الرب‬
‫إذن، لماذا لم تتزوجها؟‬
‫تركت (لامبيث) فترة‬ ‫وذهبت إلى (إيرلندا)‬
‫عندما عدت كانت (كاثرين) في القصر‬
‫قامت الملكة بتعيينك مؤخراً‬ ‫على أي أساس؟‬
‫كانت الدوقة الأرملة طيبة كفاية‬ ‫لتمدح مواهبي‬
‫اعترفت بوجود علاقة جسدية بينك‬ ‫وبين الملكة قبل زواجها بالملك‬
‫لكن هل كنت على علاقة جسدية بها‬ ‫بعد ذلك؟‬
‫لا، يا سيدي، لا‬ ‫أقسم لك بشرفي‬
‫شرفك يا سيد (ديريم)؟‬
‫سيدتي، جاء سعادته‬
‫(إيستيس)، اجلس‬
‫شكراً يا ليدي (ماري)‬ ‫أنت كريمة جداً‬
‫كان يجب أن أراك‬
‫هناك شائعات كثيرة في القصر‬ ‫ويبدو أنّ الملكة محتجزة في جناحها‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أحد يعرف‬
‫لكن تتحدث الشائعات عن سوء تصرفها‬
‫كنت متأكدة، كنت متأكدة من أنّها‬ ‫شابة متهورة وتريد المتعة فقط‬
‫المحزن يا ليدي (ماري) أنّ عائلة‬ ‫(هوارد) عائلة متدينة‬
‫لا، المحزن أنّ (كاثرين هوارد)‬ ‫لم تكن متدينة‬
‫ولا زوجة جيّدة ولا ملكة‬
‫ماذا اكتشفت؟‬
‫كانت (كاثرين هوارد) امرأة طائشة‬
‫لا بد أنّك كنت تعرف ذلك‬
‫عرفت أنّ نشأتها لم تكن تقليدية‬
‫لكن لم أكن أعرف إلى أي حد‬
‫لم أكن أتوقع أنّ فتاة عمرها ١٤ عاماً‬ ‫تضاجع رجلان أكبر منها‬
‫لقد التقيت بها ورأيت نظرة عينيها‬ ‫لم تكن بريئة قطّ‬
‫ومَن بريء يا عزيزتي؟‬
‫بِمَ اعترف (ديريم)؟‬
‫أنّه ضاجع الملكة قبل أن تتزوج فقط‬
‫- هل صدقته؟‬ ‫- لا أعرف، قد أسأله مجدداً‬
‫زوجي، يجب أن تكون حذراً‬
‫إذا كنت تتذكر كنت من بين‬ ‫الذين عرضوا (كاثرين هوارد) للملك‬
‫هل تعتقدين أنّي نسيت ذلك؟‬
‫لذا، يجب أن أقسو عليها أكثر من البقية‬ ‫لأنّها خدعتني‬
‫يجب أن أنام، لديّ أعمال في الصباح‬ ‫أتمنى لكم أنتم الثلاثة ليلة سعيدة‬
‫تصبح على خير يا أخي‬
‫إذن...‬
‫ماذا يجب أن نسمي ابنك يا (توماس)؟‬
‫سير (إدوارد)‬ ‫ألا يمكنك أن تخبرني بما يحدث؟‬
‫أتوسل إليك، لا يخبرني أحد بشيء‬ ‫أرجوك، أرجوك‬
‫سيدتي، لا يمكنني التحدث إليك‬
‫لا، يجب أن تتحدث إليّ‬
‫سيدتي، لا أستطيع، أقسم لك‬
‫اخبرني بشيء، لِمَ أنا محتجزة هنا؟‬ ‫ماذا قال أي أحد؟‬
‫اصطحبوا (ديريم) إلى البرج‬
‫وبعض الخادمات اللواتي‬ ‫كن لدى الدوقة الأرملة‬
‫يا للهول!‬
‫هذا كل ما أعرفه‬
‫اعذريني يا سيدتي‬ ‫لا يمكنني قول المزيد‬
‫جلالة الملك‬
‫يا صاحب النيافة‬
‫جلالة الملك، اللورد (هارتفورد)‬ ‫وبعض المستشارين‬
‫أجروا تحقيقات كاملة‬ ‫حيال سوء تصرف الملكة‬
‫- وما النتيجة؟‬ ‫- صاحب الجلالة‬
‫يجب أن أخبر جلالتك‬ ‫حتى من تحقيقاتي الأولية‬
‫نعتقد أنّ هناك أساس للإدعاءات‬ ‫ضد الملكة (كاثرين)‬
‫نالت الملكة اهتمام مدرس الموسيقى‬ ‫(هنري مانوكس)‬
‫عندما كانت تقيم‬ ‫مع دوقة (نورفوك) الأرملة‬
‫أقسم (مانوكس) بأنّه لم يفقدها عذريتها‬
‫بل أفقدها عذريتها رجل يدعى‬ ‫(فرانسيس ديريم)‬
‫هناك دليل بأنّهما قضيا ليالي طويلة معاً‬ ‫وهما عاريان‬
‫يدعي (ديريم) أنّه كان متفق‬ ‫على الزواج من الملكة‬
‫لذا، لم يرتكب خطأ‬ ‫بإقامته علاقة جسدية بها‬
‫وانتهت العلاقة‬ ‫عندما رحل إلى (إيرلندا)‬
‫ورحلت الملكة إلى قصر جلالتك‬
‫للأسف! قامت الملكة (كاثرين) بتعيين‬ ‫(ديريم) ذاته ضمن حاشيتها‬
‫خلال رحلتك الرسمية‬
‫لقد عينته كسكرتيرها الخاص وحاجبها‬
‫يجب أن أقول إنّها خانتك بالتفكير‬
‫ولو حظيت بفرصة لخانتك بالفعل‬
‫- سيدتي‬ ‫- سير (توماس)‬
‫ما الأمر؟‬
‫سيدتي، جئت لأخبرك‬ ‫بأنّه كعقاب على إساءتك للملك‬
‫تمت مصادرة كل ممتلكاتك‬
‫سيتم إغلاق صناديقك وستوضع تحت الحراسة‬
‫وجئت لآخذ جميع مجوهراتك‬ ‫وأعيدها إلى الملك‬
‫أرجوك يا سيد (توماس)‬ ‫أين الملك؟ يجب أن أراه‬
‫سيدتي، يجب أن أخبرك بأن الملك ومجلسه‬ ‫قد قررا‬
‫كعقوبة على إساءتك قد تم سحب لقبك‬ ‫وستصبحين ليدي (كاثرين هوارد)‬
‫سيتم اصطحابك إلى (سايون آبي) اليوم‬ ‫حسب رغبة الملك‬
‫أين الملك؟ يجب أن أتحدث إليه‬ ‫أنت لا تفهم، يجب أن أتحدث إليه‬
‫حينئذٍ ستكون الأمور على ما يرام‬ ‫ألاّ تفهم؟ ستكون الأمور على ما يرام‬
‫جلالة الملك في (تشابيل)‬ ‫لكن للأسف! لن يقبل التحدث إليك‬
‫ليدي (كاثرين)، أوقفوها، أيّها الحراس‬
‫(كاثرين هوارد)، توقفي‬ ‫أنت رهن الاعتقال، توقفي‬
‫لا تتقدمي يا (كاثرين هوارد)‬
‫صاحب الجلالة، يجب أن أتحدث إليك‬ ‫أرجوك، هذا أنا، (كاثرين)‬
‫هذا أنا (كاثرين)، (كاثرين)، أرجوك‬
‫أرجوك، (هنري)، (هنري)، أرجوك‬
‫لا يا صاحب الجلالة، أرجوك‬ ‫لا، (هنري)، أرجوك‬
‫(بريزلي)، (بريزلي)‬
‫- صاحب الجلالة‬ ‫- استدعي الأسقف (غاردنير)‬
‫- أريد التحدث إليه‬ ‫- حاضر يا صاحب الجلالة‬
‫لماذا تفعلون ذلك؟‬ ‫لقد أخبرتكم بكل ما أعرفه‬
‫يداه يا عزيزاي، يداه‬
‫ماذا ستفعلون بي؟‬ ‫لا، لا، لا‬
‫صاحب النيافة‬
‫يجب أن أحذرك يا صاحب النيافة‬ ‫أنّ المسكينة منذ مجيئها‬
‫كانت في حالة عويل وحزن‬ ‫لم أرهما في أي مخلوق‬
‫أحياناً في حالة جنون‬ ‫وأضطر إلى إزالة كل أداة قد تؤذيها‬
‫ليدي (كاثرين)‬
‫جاء الأسقف (غاردنير) لزيارتك‬
‫ليدي (كاثرين)‬
‫ليدي (كاثرين)، لا تبكي‬
‫فقد جئت إلى هنا ومعي رسالة من الملك‬ ‫يقدم لك فيها أعلى درجات العفو‬
‫سيدتي، يقدم لك الملك العفو‬
‫ماذا؟ ماذا قال؟‬
‫هذه رسالة الملك‬ ‫يقدم لك العفو فيها‬
‫رغم الإساءات التي قدمتها له‬
‫إذا اعترفت بآثامك، أترين؟‬
‫أنا أشكر الملك الذي أظهر لي‬ ‫كرم ورحمة أكثر مما أتمنى‬
‫لكن أولاً‬ ‫يجب أن أطرح عليك بعض الأسئلة‬
‫ويجب أن تجيبي بصدق‬ ‫مثلما ستفعلين يوم الحساب‬
‫(كاثرين)، يقدم لك الملك العفو‬
‫لا داعي للخوف‬
‫تعالي، اجلسي‬
‫للأسف يا سيدي! أنا حية‬
‫لا يخيفني الموت مثلما تذكر طيبة الملك‬
‫عندما أتذكر كم كان كريماً ومحباً‬ ‫لا يمكنني إلاّ أن أحزن‬
‫لكن هذا العفو المفاجىء‬ ‫أكثر مما كنت أتوقع‬
‫مما تجعل إساءاتي تبدو أكثر بشاعة‬ ‫مما كانت تبدو مسبقاً‬
‫هل تعترفين بأنّ (فرانسيس ديريم)‬ ‫كان يأتي إلى سريرك عادة في (لامبيث)؟‬
‫أجل، يا سيدي، كان يستلقي معي‬ ‫مرتدياً بنطاله وصدراه وأحياناً عارياً‬
‫لكن لم يكن عارياً تماماً‬ ‫فقد كان يرتدي صداره دائماً‬
‫لكن أعني بعاري أنّه كان ينزع بنطاله‬
‫كي يقيم علاقة جسدية بك؟‬
‫هل كان بينكما اتفاق؟‬ ‫أكنت تنوين الزواج به؟‬
‫كان ينادني بالزوجة أحياناً‬ ‫عندما نكون معاً وكان أناديه بزوجي‬
‫لكن لم يكن هناك اتفاق بيننا‬
‫إذا كان هناك اتفاق‬ ‫فسيكون زواجك بالملك ملغياً‬
‫قد تواجهين العار لكن لن تخسري حياتك‬
‫لقد وعدني بأن يحبني‬ ‫لكن لا أعتقد أنّه كان هناك اتفاق‬
‫هل كان (ديريم) على علاقة جسدية بك‬ ‫بعد أن أصبحت ملكة؟‬
‫لا، يا سيدي، لم يفعل قطّ‬
‫سأعود إلى (لندن)‬ ‫وأقدم التماس عفو لك وأعطيه للملك‬
‫انتظر، لديّ أمور مهمة أقولها‬
‫سيدتي‬
‫لم أوافق على ممارسة الجنس‬ ‫مع (فرانسيس ديريم)‬
‫لقد استخدم القوة معي‬
‫بطريقة عنيفة‬
‫هل اغتصبك؟‬
‫- هل اعترفت الملكة؟‬ ‫- أجل‬
‫قالت إنّ (ديريم) اغتصبها، أنا متأكد‬ ‫أنّها تكذب كما كذبت في أمور أخرى‬
‫لكنّي أصدق أنّه كان بينهما اتفاق مسبق‬ ‫مما يبطل الزواج‬
‫وتدعي بأنّها بقيت بريئة بعد الزواج؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- وهل صدقت ذلك؟‬
‫ألا تصدق ذلك؟‬
‫لا أصدق أي شيء يقوله (ديريم)‬
‫قد لا يكون (ديريم)‬
‫- لماذا تقول ذلك؟‬ ‫- هل لديك اعتراف الملكة؟‬
‫أجل، يا صاحب الجلالة‬
‫تتوسل الملكة للعفو‬
‫تعترف أنّها كانت ترغب بشدة‬ ‫بأن تصبح مفضلة لديك‬
‫وأعمتها رغبتها بالمجد العالمي‬
‫ولم تدرك الخطأ الذي ترتكبه‬ ‫بإخفاء أخطائها السابقة عن جلالتك‬
‫"أنا كنت أنوي أن أبقى مخلصة لجلالتك‬ ‫طوال حياتي"‬
‫إذن، يمكننا البدء بإبطال الزواج؟‬
‫أعتقد أنّ هذا سيكون أفضل‬ ‫يا صاحب الجلالة‬
‫لا أصدق أنّك لم تقيم علاقة جسدية‬ ‫بالملكة بعد زواجها بالملك‬
‫أرجوك، هذه هي الحقيقة‬ ‫لأنّ هناك شخص آخر سبقني إليها‬
‫مَن؟‬
‫(توماس كيلببير)‬
‫سائس الملك؟‬
‫أجل، يا سيدي‬
‫ما مدى معرفتك بـ(توماس كيلببير)؟‬
‫كنت أعرفه جيّداً، كنت أغازله وألتقي به‬ ‫عند الدرج الخلفي وأعطيه هدايا‬
‫كان يسميني "حبيبته الساذجة"‬
‫هل زنيت معه؟‬
‫لا، يا سيدي، لم أفعل‬
‫رغم أنّ ليدي (روتشفورد)‬ ‫شجعتني على ذلك‬
‫- شجعتك ليدي (روتشفورد)؟‬ ‫- أجل‬
‫ثم نشرت شائعة بأنّنا عاشقان‬ ‫لكنّنا لم نكن كذلك‬
‫ألا تنكر أنّك التقيت بالملكة سرياً‬ ‫في مرات عديدة؟‬
‫- لا، سيدي‬ ‫- لكنّك تنكر أنّك زنيت معه؟‬
‫أجل، لم يتعدى الأمر الكلام‬
‫إذا لم تخبرني بالحقيقة‬ ‫يا سيد (كيلببير)‬
‫سأعذبك حتى تخبرني بالحقيقة‬
‫أنا أخبرك بالحقيقة‬ ‫وهذا لا يعني أنّي لم أرد الاستمرار‬
‫كنت أنوي فعل ذلك مع الملكة‬ ‫وكانت تنوي هي ذلك‬
‫يا للهول! تعتبر النية الشريرة‬ ‫خيانة كبرى‬
‫لكن (كاثرين) هي التي أغوتني‬
‫هي أرادت ذلك وليس أنا‬
‫وخادمتها ليدي (روتشفورد) أثارت ذلك‬ ‫وتصرفت كقوادة كأنّها صاحبة ماخور‬
‫لِمَ يلومانني؟ هذا ليس خطأي‬
‫كان عليّ حراستهما عندما كانا يلتقيان‬ ‫في غرفة الملكة أو خزانة الكراسي‬
‫لم أرد ذلك ولم أحب فعل ذلك‬
‫اضطررت مرة إلى إيقاف الملك‬ ‫من الدخول إلى غرفة الملكة‬
‫لأنّ (كيلببير) كان هناك‬
‫هل تعتقدين أنّهما أقاما علاقة جسدية‬ ‫في تلك المرات؟‬
‫لا يمكنني التفكير في شيء غير ذلك‬ ‫بسبب ما سمعته ورأيته بينهما‬
‫أيّها الحارس‬
‫هل تعتقد أنّي سأموت يا سيدي؟‬
‫هل تعتقد أنّي سأموت؟‬
‫افتح الباب أيّها الضابط‬
‫طلبت مني يا صاحب الجلالة‬ ‫في بداية هذا التحقيق‬
‫ألا أتوقف حتى أصل إلى جذر الأمر‬
‫يا صاحب الجلالة، أخشى أنّي أخرجت الجذر‬
‫وصديق لجلالتك ممن تثق به‬
‫أنا متأكد من أنّه خانك يا صاحب الجلالة‬
‫بارتكاب الزنا مع زوجتك الملكة‬
‫مَن هو؟‬
‫سائسك، (توماس كيلببير)‬
‫أنكر كلاهما التهم حتى الآن‬
‫لكن لم ينكرا لقاؤهما عند الدرج الخلفي‬ ‫أو في خزانة الملكة أثناء رحلتك‬
‫قدمت ليدي (روتشفورد)‬ ‫وخادمات أخريات للملكة‬
‫بأدلة على لقاءاتهما المتعددة‬
‫وجدنا أخيراً هذه الرسالة‬ ‫في غرفة السيد (كيلببير)‬
‫إنّه خط الملكة‬
‫وتقول "يموت قلبي عندما يفكر‬ ‫أنّه لا يستطيع أن يكون معك دائماً"‬
‫"وسمعت أنّك مريض ولم أرغب‬ ‫بأي شيء آخر سوى رؤيتك"‬
‫وهي موقعة‬ ‫بـ"لك طالما الحياة مستمرة، (كاثرين)"‬
‫ماذا حدث لخطأكم؟ خطأكم‬ ‫لقد طلبتم مني أن أتزوجها‬
‫كم أنا غير محظوظ‬ ‫لحصولي على زوجات غير ملائمات‬
‫أقسم بأن أي متعة حصلت عليها‬ ‫تلك الساقطة من فجورها‬
‫لن يكون شيئاً بالمقارنة مع العذاب‬ ‫الذي سأقدمه لها‬
‫أحسنت يا زوجتي، ماذا سنسميه؟‬
‫(توماس)‬
‫حسناً، سيكون اسمه (توماس)‬
‫هل تريد أن تطرح على ليدي (روتشفورد)‬ ‫أسئلة أخرى؟‬
‫- أجل‬ ‫- ليس هناك فائدة‬
‫فقدت سيدة (روتشفورد) صوابها‬
‫أمسكت بك‬
‫ها أنت ذا‬
‫صاحب الجلالة، سعادة دوق (سوفوك)‬
‫لم تقرأ الإنجيل قطّ‬ ‫أليس كذلك يا (تشارلز)؟‬
‫لا، يا صاحب الجلالة‬
‫كنت أطلب من البقية ذوي المعرفة‬ ‫الأوسع أن يقرأوه لي‬
‫في هذه الحالة، لقد فوت مقولات‬ ‫وحقائق رائعة كثيرة‬
‫مثل هذه التي في كتاب (سولومون)‬ ‫حيث تقول...‬
‫شفاه الغانية مثل نقاط العسل‬
‫رقبتها أنعم من الزيت‬
‫لكن في النهاية‬ ‫فهي مرة مثل دودة الأرض‬
‫وحادة مثل سيف ذو حدين‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫أرسل لك الملك (فرانسيس) رسالة‬
‫ما محتواها؟‬
‫"يؤسفني سماع الإزعاج والمشاكل‬ ‫التي سببها سلوك الملكة السيىء"‬
‫"لكن بما أنّي أعرف أنّ أخي‬ ‫أمير التعقل والفضيلة والشرف"‬
‫"أطلب منه نسيان المشكلة"‬
‫"ويتصرف بحكمة وهدوء مثلي‬ ‫وألاّ يدع شرفه بين يدي امرأة طائشة"‬
‫"وتشكر الرب على كل شيء‬ ‫وتريح نفسك في رحمة الرب"‬
‫"فلا يستطيع تهور امرأة‬ ‫الإساءة إلى شرف رجل"‬
‫قل لـ(فرانسيس) أن...‬
‫اخبر جلالته بأنّنا ممتنون لنصيحته‬
‫حاضر يا صاحب الجلالة‬
‫ماذا عن (ديريم) و(كيلببير)‬ ‫هل اتهما بالخيانة؟‬
‫حوكما معاً‬
‫وفي آخر لحظة، بدل (كيلببير)‬ ‫إدعائه بأنّه مذنب‬
‫لكن حكم على الاثنان بأنّهما مذنبان‬
‫سيشنقان ويعذبان ويدفنان معاً‬ ‫في (تايبورن)‬
‫أطلب من القاضي أن يغير‬ ‫حكم (كيلبيببير) إلى قطع الرأس‬
‫أنا أكره (ديريم) أكره‬ ‫بما أنّه أفسد الملكة‬
‫ماذا عن ليدي (رتشفورد)؟‬
‫ثبت عليها التستر على الجريمة والخيانة‬
‫لكن بما أنّها مجنونة فلا يمكن إعدامها‬
‫أطلب من (ريتشارد ريتش)‬ ‫أن ينص قانون في البرلمان‬
‫يقبل بإعدام شخص مجنون بسبب الخيانة‬
‫أتسمع؟‬
‫حاضر يا صاحب الجلالة‬
‫أنت كنت من بين هؤلاء الذين وضعوا‬ ‫(كاثرين هوارد) أمامي، صحيح؟‬
‫ألديك أي شعور بالندم؟‬
‫(تشارلز)‬
‫صاحب الجلالة‬
‫خائن‬
‫"سيد (كيلببير)، أتوسل إليك‬ ‫أرسلني أية أخبار عن أحوالك"‬
‫"سمعت أنّك مريض‬ ‫ولم أتوق إلى أي شيء سوى رؤيتك"‬
‫"ليتك معي لترى الألم‬ ‫الذي أشعر بك وأنا أكتب لك"‬
‫"يموت قلبي عندما يفكر في أنّه‬ ‫لا يستطيع أن يكون معك دائماً"‬
‫أتوسل إليكم أن تصلوا لأجلي‬
‫"أعطاني (ديريم) هدايا حب كثيرة"‬
‫"كان يعرف امرأة في (لندن)‬ ‫ذات ظهر مقوس"‬
‫"تشتهر بصنع أزهار من الحرير"‬
‫"وصنعت له زهرة فرنسية ليعطيني إياها"‬
‫"ولاحقاً، زهرة (فيوليت) في رأس السنة‬ ‫وأشرطة جمعتها وصنعت منها قبعة"‬
‫"كان يدعوني بزوجته‬ ‫ويلمس الأجزاء السرية في جسدي"‬
‫"أتذكر أنّي أعطيته ياقة وكم لقميص"‬
‫"ويوماً ما أخذ سوار فضي مني وأحتفظ به‬ ‫وقال لي هذه هدية مني يا زوجتي"‬
‫"وقد قبّلني كثيراً بقوة‬ ‫وقال الجميع إنّه لم يقبّلني كفاية"‬
‫(كاثرين هوارد)، أدنت بعيش حياة شائنة‬ ‫ومنحطة وجسدية وشهوانية وفاسدة‬
‫قبل الزواج كغانية مع عدة أشخاص‬
‫أغويت الملك بالكلام والحركات ليحبك‬
‫وأخفيت اتفاقك مع (فرانسيس ديريم)‬ ‫وسينساك الملك وأولاده‬
‫وبعد الزواج قدمت لـ(ديريم) ذاته‬ ‫خدمة كبيرة‬
‫بينما تغوين (توماس كيلببير)‬ ‫لعلاقة جسدية‬
‫وتخبرينه بأنّك تحبينه أكثر من الملك‬
‫من واجبي أن أوصلك إلى البرج‬
‫سيدتي‬
‫سيدي، لا تسمح لهم‬
‫لا‬
‫(توماس)‬
‫يا للهول!‬
‫(توماس)، لا، لا، لا‬
‫- هل أدينت؟‬ ‫- أجل، يا صاحب الجلالة‬
‫ماذا عن البقية؟‬
‫أعدم (ديريم) و(كيلببير)‬
‫أصبح مشروع قانون إعدام المجنون‬ ‫بسبب الخيانة قانوناً‬
‫أريد أن أقيم حفلاً‬ ‫ها هي قائمة المدعوين‬
‫حاضر يا صاحب الجلالة‬
‫(كاثرين هوارد)، يجب أن أخبرك‬ ‫بأنّك ستموتين‬
‫سيتم اصطحابك إلى مكان إعدامك‬ ‫صباح الغد ١٣ فبراير‬
‫سيرافقك أعضاء مجلس سري‬
‫أيمكنني أن أطلب خدمة أخيرة؟‬
‫أيمكنك أن تحضر لي منصة إعدام‬ ‫كي أعرف كيف سأكون‬
‫وأجرب ذلك؟‬
‫كما تشائين، أتريدين شيء آخر؟‬ ‫أتريدين قساً لتعترفي بذنوبك أمامه؟‬
‫لا، لم أدع الرب كثيراً‬ ‫ولا أعتقد أنه يعرف من أكون‬
‫أيّتها السيدات‬
‫ما رأيكن؟‬
‫ملكة جميلة‬
‫سيدتي‬
‫هل تريدين أن تقولي شيئاً؟‬
‫أطلب العفو عن آثامي‬
‫من جلالته‬
‫ومن الرب‬
‫ومنكم جميعاً‬
‫- أيجب أن أقول المزيد؟‬ ‫- لا، يا سيدتي‬
‫هذا كافي‬
‫شكراً‬
‫حان الوقت يا سيدتي‬
‫جئت لأموت‬
‫سأموت كملكة‬
‫لكنّي أفضل أن أموت كزوجة (كيلببير)‬
‫الحياة جميلة جداً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية