‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- لن يأتي ملك (اسكتلندا)‬
‫لكن الأسوأ من هذا أنّ الجيش الاسكتلندي‬ ‫عبر الحدود وهو يضايق شعبنا ويقتل معارضيه‬
‫سير (توماس)، ستأمر قواتنا المرابطة‬ ‫على الحدود بشنّ عمليات نهب وقتل وتدمير‬
‫وأن تقتل ٣ أشخاص مقابل كلّ قتيل منّا‬
‫هؤلاء التابعين للملك ذو السلالة الحقيرة‬ ‫هم سبب لهو نبلاء هذه المملكة‬
‫إن حان أجل الملك‬ ‫فسيعانون الويلات‬
‫"سمعتُ بأنّه ثمّة فتيل حرب‬ ‫بين الإمبراطور وملك (فرنسا)"‬
‫احرص على تبليغ حاكمك بأنّ فكرة‬ ‫الهجوم على هذه الجزيرة ستكون حماقة‬
‫على العكس، فهو يعتبر (إنجلترا)‬ ‫حليفه البديهي ضد الإمبراطور‬
‫سأبرهن للفرنسيين بأنّي لن أتوانى‬ ‫عن شنّ معركة إن تمّ استفزازي‬
‫- باتوا لا يتحدثون إلاّ عن الحرب مؤخراً‬ ‫- يخالجني شعور بخيبة الأمل‬
‫أنا متعطش للحرب، أعتقد‬ ‫أنّ الفرنسيين سينصاعون إليّ هذه المرة‬
‫الرسالة تتهم الملكة (كاثرين) بالفجور‬ ‫قبل أن تتزوج بجلالتك‬
‫وأن أسلوب حياتها لَم يكن سراً‬
‫لا تتوقف قبل أن تكتشف الحقيقة‬
‫سيّدتي، ستكونين مجبرة على ملازمة المكان‬ ‫طوال المدة التي يبتغيها الملك‬
‫لماذا؟ لِمَ عليّ البقاء هنا؟‬
‫- (فرانسيس ديرام)، أنت رهن الاعتقال‬ ‫- بتهمة ماذا؟‬
‫- لا أصدق بأنّه لَم تربطك علاقة بالملكة‬ ‫- تمكن شخص آخر من الفوز بقلبها‬
‫- مَن؟‬ ‫- (توماس كالبيبر)‬
‫لكن (كاثرين) هي التي أغوتني‬ ‫كانت هذه رغبتها وليست رغبتي‬
‫(كاثرين هاورد)، لقد اقتنع الملك بحبّك‬ ‫وأخفيتِ علاقتك بـ(فرانسيس ديرام)‬
‫"وبعد الزواج فعلتِ الشيء ذاته بـ(ديرام)"‬
‫حيث أقمتِ علاقة مع (توماس كالبيبر)‬ ‫وأخبرته بأنّك كنت تحبينه أكثر من الملك‬
‫أنت الملام على ما حدث‬
‫لقد شجعتني على الزواج بها‬ ‫يا لحظي التعس بزوجاتي المقيتات‬
‫لا! (هنري)!‬
‫"قصر (هنسدون)، ١٥٤٢"‬
‫"(إليزابيث)"‬
‫- سيّدتي (ماري)‬ ‫- (إليزابيث)‬
‫هل ارتديتِ ملابسك؟‬
‫ليس تماماً، فقد كنت أطالع‬
‫اجلسي، لديّ أنباء لك‬
‫(ماري)، ما الأمر؟‬
‫سمعتُ هذا للتوّ‬ ‫قرر البرلمان إعادتنا إلى خطّ الخلافة‬
‫ستكون مرتبتنا بعد (إدوارد) وخلفائه‬
‫لابدّ أنّ الملك أمر بهذا‬
‫ألستِ سعيدة يا (إليزابيث)؟‬ ‫فكري في المغزى‬
‫أجل، سأكون سعيدة إن كان هذا يسعدك‬
‫هذا يعني أنّ الملك يحبّنا‬
‫- وأنّكِ قد تصبحين ملكة ذات يوم‬ ‫- وأنتِ كذلك‬
‫الملكة (إليزابيث)‬
‫(إليزابيث)‬
‫ما الخطب؟‬
‫اتخذت قراراً‬ ‫على ضوء ما حدث للملكة (كاثرين)‬
‫ما هو؟‬
‫سيكون الربّ شاهدي‬
‫لن أتزوج أبداً‬
‫أبداً‬
‫صاحب الجلالة، سعادة السفير الإمبراطوري‬
‫- صاحب السعادة‬ ‫- حضرة الجلالة‬
‫هذا لطف منك يا صاحب الجلالة‬
‫حتماً جلالتك على علم...‬
‫بأنّ سيدي الإمبراطور‬ ‫يخوض حرباً مع الملك (فرانسيس)‬
‫التحالف البغيض للملك الفرنسي مع الأتراك‬ ‫لا يهدد تخوم الإمبراطورية فحسب‬
‫بل يهدد أمن (أوروبا) بأسرها‬
‫ولأجل هذا السبب...‬
‫طلب منّي جلالة الإمبراطور‬ ‫أن أمدّ لك أواصر الصداقة ثانية‬
‫لنكوّن تحالفاً ضد الفرنسيين الخونة‬
‫- علامَ سأحصل في المقابل؟‬ ‫- ستستعيد أراضيك المغتصبة‬
‫ستستعيد إقليم (أكيتانيا)‬
‫صاحب السعادة‬
‫(ريزلي)‬
‫سعادتك‬
‫سعادة السفير الفرنسي‬
‫- سيّد (ماريلاك)‬ ‫- حضرة الجلالة‬
‫- سمعت بأنّ بلدك تخوض حرباً مع الإمبراطور‬ ‫- بالفعل‬
‫انتهك الإمبراطور العهود والمواثيق‬
‫التي تربطه بالملك (فرانسيس) وبك‬
‫سيّد (ماريلاك)، عندما أبرمتم معاهدة‬ ‫وافق حاكمك على دفع منحة سنوية لهذا البلد‬
‫حيث تخلّف عن دفعها منذ سنتين‬
‫وبذا أصبح مديناً لنا بمليون كرونة‬
‫- إن كان هذا صحيحاً...‬ ‫- هل تشكك في كلامي سيّد (ماريلاك)؟‬
‫إذن، سنبلغ جلالته بالأمر‬ ‫وسيتمّ تعديل الوضع قريباً‬
‫حافظ التحالف بين دولتينا‬ ‫على ميزان القوى في (أوروبا) طيلة ١٠ سنين‬
‫حتماً لن تجازف جلالتك‬ ‫بهذا التحالف الآن...‬
‫في وجه العدوان الإمبراطوري؟‬
‫سيّد (ماريلاك)‬
‫أريد أن تكتب خطاباً إلى ملك (اسكتلندا)‬
‫أعلمه بأنّنا ندعوه إلى توقيع اتفاقية‬ ‫ليعترف بحق سيادتنا على دولته‬
‫وأخبره بأن يوقف التحالف البابوي والفرنسي‬ ‫وإلاّ سيعاني من عواقب وخيمة‬
‫- حاضر‬ ‫- أريد أن تستعد للانطلاق إلى (اسكتلندا)‬
‫- في حالة رفض قريبي تنفيذ مطالبنا‬ ‫- حاضر‬
‫واصطحب معك (سري)‬
‫أنت بارع في اللعب سيّد (لي)‬
‫هذا دليل على حياة مهدورة‬
‫أتعلم؟‬
‫أنا وأنت تجمعنا قواسم مشتركة‬ ‫أكثر ممّا تتصوّر يا سيدي‬
‫ما هي؟‬
‫نحن أبناء أبرشية القديسة (ماري)‬ ‫في (ستوكويل)‬
‫كما أنّه تمّ تأسيس كنيستينا في السنة ذاتها‬
‫هذا لا يجعلنا متساويين سيّد (لي)‬
‫ثمّة جزئية أخرى‬
‫مثل حالتك، كانت هناك‬ ‫علاقة قرابة بين عائلتي والملكة الراحلة‬
‫ألا تعتقد أنّه لا يصحّ التكلم عنها‬ ‫في البلاط الملكي؟‬
‫ما كان يجدر بكم يا آل (هاورد)‬ ‫غض الطرف عن فجورها المقيت‬
‫الذي لطخ سمعة كلّ مَن يرتبط بها‬
‫"أنتم آل (هاورد)"‬
‫هل قلتَ هذا للتوّ؟‬
‫"أنتم آل (هاورد)"؟‬
‫أيّها الحراس!‬
‫سأقطع لسانك، أقسم بذلك!‬
‫سأقطع لسانك اللعين!‬
‫دعوني! دعوني!‬
‫لورد (لاتيمر)‬
‫السير (توماس سيمور)‬
‫سير (توماس)، لطف منك أن تأتي‬
‫من فضلك...‬
‫سامحني بسبب وهني‬
‫فأنت تلاحظ بأنّني سقيم‬
‫كلّي ثقة بأنّك ستتعافى قريباً‬
‫لا يوجد مجال‬ ‫لتعافي حالتي الصحية المتدهورة للأسف‬
‫دعني أعرفك على زوجتي، (كاثرين بار)‬
‫(كاثرين)، هذا السير (توماس سيمور)‬
‫- سيّدة (لاتيمر)‬ ‫- سير (توماس)‬
‫تفضل بالجلوس سير (توماس)‬
‫سير (توماس)، أجهل إن كنت تعرف عن ماضيّ‬
‫آل (لاتيمر) هي عائلة عريقة‬ ‫منحدرة من الشمال‬
‫حيث اشتركنا للأسف‬ ‫في التمرد الأخير ضد جلالته‬
‫تمّ أخذي كرهينة على يد (روبرت آسك)‬
‫حيث قام بسجني‬
‫طلب منّي جلالته معارضة (آسك) ونفذتُ هذا‬ ‫وجئتُ إلى (لندن) لأعلن خضوعي له‬
‫لكنّي أعتقد أنّ ظلال الخيانة‬ ‫لا زالت تطاردني أنا وعائلتي‬
‫أعلم أنّ الملك يصغي إليك‬
‫أودّ أن تعلن خضوعي لجلالته نيابة عنّي‬
‫وأن تعلن ولائي المطلق و...‬
‫لا عليك‬
‫لا عليك يا عزيزي‬
‫لا بأس‬
‫أغمض عينيك واخلد للراحة‬
‫سير (توماس)‬
‫- أتعتقدين أنّه يشكّ في شيء؟‬ ‫- كلاّ، أنا متأكدة‬
‫- سيحين أجله قريباً‬ ‫- صه! لا تقل كلاماً كهذا‬
‫أعني أنّي أتحرق شوقاً‬ ‫لكي نصبح معاً ونتزوج‬
‫أقسم بالربّ وحده...‬
‫بأنّي لا أريد سوى أن أتزوج بك‬
‫بعث إيرل (سري) خطاباً إلى مجلس جلالتكم‬
‫- إنّه محتجز حالياً في سجن (فليت)‬ ‫- مسجون؟ لماذا؟‬
‫يبدو أنّه تشاجر مع المدعو (جون لي)‬ ‫داخل البلاط الملكي‬
‫- وتمّ اعتقاله بواسطة الجنود‬ ‫- ماذا كان سبب النزاع؟‬
‫أعتقد أنّه تمّ المسّ بكرامة حضرته‬
‫- ما فحوى الخطاب؟‬ ‫- إنّه يطالب بإطلاق سراحه فوراً‬
‫- ماذا كان الردّ؟‬ ‫- أبلغنا حضرته...‬
‫بأنّ قلة تواضعه‬ ‫ستقلل من فرص إطلاق سراحه‬
‫ولماذا يطالب بإطلاق سراحه؟‬
‫يقول إنّه ما كان يجب معاملة‬ ‫إيرل (سري) بهذا الأسلوب أساساً‬
‫كما يتكلم عن استعداده لخدمة جلالتك‬
‫أعتقد أنّه أكثر الرجال حمقاً وكبرياءً‬ ‫في (إنجلترا)‬
‫وجهوا له إنذاراً، لكن أطلقوا سراحه‬ ‫أريد أن يذهب إلى (اسكتلندا)‬
‫"(اسكتلندا)"‬
‫"تبّاً لكم ولكبريائكم الاسكتلنديّ"‬
‫حضرة اللورد (سري)، قبضنا‬ ‫على هؤلاء النبلاء الثلاثة أثناء المعركة‬
‫لورد (كاسيلاس)‬ ‫ولورد (غلينكارين) ولورد (ماكسويل)‬
‫أيّها السادة، ستحظون بمعاملة‬ ‫شريفة ومحترمة نظراً لمنزلتكم ومكانتكم‬
‫باسم حضرة الجلالة، الملك (هنري الثامن)‬ ‫أدعوكم إلى مرافقتنا إلى (لندن)‬
‫حيث ستحظون باستضافة كريمة‬
‫لكنّي أطالبكم بالتخلي عن سلاحكم‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫"أيّها السادة‬ ‫حققنا نصراً كبيراً في معركة (سولوي موس)"‬
‫بفضل اللورد (هارتفورد) واللورد (سري)‬
‫قبضنا على بعض النبلاء الاسكتلنديين‬ ‫حيث نقوم بأسرهم حالياً‬
‫لكن هذه ليست نهاية أنبائنا السعيدة‬
‫نظراً لحزنه على هزيمته النكراء‬ ‫خلد ملك (اسكتلندا) إلى السرير...‬
‫وتوفي قبل يومين فحسب‬
‫وفي اليوم ذاته‬ ‫أنجبت زوجته الطفل الوحيد لهما‬
‫حيث لَم يكن الابن والوريث‬ ‫الذي كانا يتمنيانه‬
‫- بل كانت فتاة‬ ‫- ممتاز‬
‫حضرة الجلالة‬ ‫يجب أن نعتبر هذا عناية إلهية‬
‫أن تخلف طفلة أنثى‬ ‫عرش الخلافة الاسكتلندية‬
‫- الحمد للربّ‬ ‫- بالفعل، الحمد للربّ‬
‫- الحمد للربّ‬ ‫- سيكون عيد مجيد بالفعل‬
‫وبغياب الملكة، أوكلتُ السيّدة (ماري)‬ ‫بمهمة تنظيم حيثيات الاحتفال‬
‫كما أنّها ستكون أول مرة‬ ‫يؤدي فيها ابني الواجب العام‬
‫- أيّها السادة... سيّد (توماس)‬ ‫- صاحب الجلالة‬
‫- سيّدي‬ ‫- صاحب الجلالة‬
‫صاحب الجلالة‬
‫سير (توماس)‬
‫بلغني بأنّك اعتبرت‬ ‫معاملتي لإيرل (سري) متساهلة للغاية‬
‫قلتَ إنّه يستحق عقاباً أشدّ‬
‫- صاحب الجلالة، فكرت...‬ ‫- لِمَ عساك تفكر؟‬
‫لو كنت مكانك لما فكرت‬
‫إن كان التفكير سيقودني‬ ‫إلى بناء استنتاجات خاطئة‬
‫- اخرج يا (توم)‬ ‫- صاحب الجلالة‬
‫- تبدين جميلة‬ ‫- شكراً‬
‫أتمنّى لكِ عيداً مجيداً سعيداً‬
‫- سيّدة (ماري)‬ ‫- (كاثرين)‬
‫- كيف حال اللورد (لاتيمر)؟‬ ‫- ليس بحال جيدة‬
‫- لَم يقوَ على المجيء إلى هنا‬ ‫- أشعر بالأسف عليه، وعليك‬
‫سأتضرع لأجلكما‬
‫أشكركِ على هذا‬
‫سأبلغه بتمنياتك له بالشفاء‬ ‫وأتمنّى لك عيداً سعيداً‬
‫أتمنّى لك المثل يا (كاثرين)‬
‫سعادة السفير الفرنسي‬
‫- صاحب السعادة‬ ‫- سيّدة (ماري)‬
‫تشرفت‬
‫لا زلت أعتقد‬ ‫أنّك ستكونين عروساً مثالية لدوق (أورليون)‬
‫يشرفني أن يكون هذا رأيكم‬
‫سأرسل لكِ صورته‬
‫الأمير (إدوارد) والسيّدة (إليزابيث)‬
‫(إدوارد)‬
‫- لا تكن عجولاً‬ ‫- إيرل وسيّدة (هارتفورد)‬
‫الأمير (إدوارد)‬
‫حضرة النبلاء‬ ‫هلاّ أعرفكم على سموّ الأمير (إدوارد)‬
‫- حضرة النبلاء‬ ‫- سموّ الأمير‬
‫أرحب بكم في البلاط الملكي‬ ‫في فترة الأعياد‬
‫- لطف منك أن تتحدث إلينا شخصياً‬ ‫- كنت أتدرب على هذا‬
‫- أحسنت، هيّا بنا‬ ‫- "سيّدة (سكوفيلد) وسيّدة (دافيت)"‬
‫حضرة النبلاء، سيقدم لكم الملك عرضاً‬
‫سيتمّ توقيع معاهدة سلام بين بلدينا‬
‫وستُقام خطبة رسمية بين الأمير (إدوارد)...‬
‫والمولودة الجديدة (ماري)‬ ‫أميرة (اسكتلندا)‬
‫- "إيرل..."‬ ‫- يدرك الملك أنّه ستكون هناك بعض المصاعب‬
‫لذا، إن قمتم بتأييد القرار‬ ‫ستحصلون على راتب سخيّ‬
‫وسيتمّ إطلاق سراحكم على الفور‬ ‫لتعودوا إلى (اسكتلندا)‬
‫لابدّ أنّ عوائلكم تفتقدكم بشدة‬ ‫في هذا الوقت من السنة‬
‫أعلم كيف سيكون شعوري‬ ‫إن افترقت عن زوجتي العزيزة‬
‫صاحب السموّ‬ ‫أهلاً بعودتك إلى البلاط الملكي‬
‫- ألَم ترافقك الدوقة؟‬ ‫- لا، إنّها...‬
‫الدوقة تفعل ما يحلو لها‬ ‫بتنا نعيش حياتين منفصلتين‬
‫يؤسفني سماع هذا‬ ‫سأتضرع لكي تتصالحا‬
‫"إيرل (ويكسفورد)"‬
‫كيف حال الملك؟‬
‫إنّه حزين كما هو متوقع‬
‫أعتقد أنّه يئس‬ ‫من إيجاد السعادة في هذه الحياة‬
‫لكنّ مزاجه تغيّر كثيراً خلال الأسابيع‬ ‫القليلة الماضية، ولا أعرف السبب‬
‫ربّما بسبب نصرهم في (اسكتلندا)، سيّدتي‬
‫- "جلالة الملك"‬ ‫- تفضل‬
‫- صاحب الجلالة‬ ‫- صاحب الجلالة‬
‫- عيد سعيد‬ ‫- عيد سعيد صاحب الجلالة!‬
‫أحسنتم!‬
‫صاحب الجلالة‬
‫- صاحب الجلالة‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫السيّدة (لاتيمر) تلتمس من جلالتك أن ترفع‬ ‫اتهامات الخيانة عن زوجها اللورد (لاتيمر)‬
‫أين هي؟‬
‫ما علاقتك بالأمر يا (توم)؟‬
‫لا شيء يا صاحب الجلالة‬
‫عدا عن كوني صديق العائلة‬
‫أنا أؤمن بولاء اللورد (لاتيمر) التام لك‬
‫أعتقد أنّ لديك أهداف أخرى‬ ‫وأنّه ثمّة غاية في نفسك‬
‫كلاّ، لا تنكر الأمر‬
‫لا يمكنني لومك‬
‫فهي لا زالت امرأة جميلة للغاية‬ ‫وقريباً ستصبح أرملة غنية جداً‬
‫استدعها إلى هنا‬
‫- صاحب الجلالة، السيّدة (ماري)‬ ‫- (توم)‬
‫سيّدي‬
‫أعتذر لسعادتك‬
‫رحلتُ عن البلاط الملكي مؤخراً‬ ‫ولا أعرف شؤون الملك، معذرة سعادة السفير‬
‫- لقد غبتَ عن البلاط الملكي منذ فترة‬ ‫- كنت منشغلاً بإدارة شؤون أراضيّ‬
‫أفضّل أن تحرص على شؤوني الخاصة‬
‫أنت تعلم أنّي لا زلت غاضباً منك‬
‫عليك أن تكون أكثر حرصاً صاحب السموّ‬
‫لا يجوز أن تهمل حاكمك طوال هذه المدة‬
‫حاضر يا صاحب الجلالة‬
‫بأيّة حال، أريد أن أطلب منك شيئاً‬
‫- صاحب السموّ‬ ‫- أريد التحدث إلى سيّدك‬
‫للأسف إنّ سيدي طريح الفراش‬ ‫بسبب داء النقرس وهو يعاني الأمرين‬
‫لا، اسمح لصاحب السموّ بالدخول بأيّة حال‬
‫أستميحك عذراً يا صاحب السموّ‬
‫لا عليك‬
‫أحضرت لك خطاباً‬
‫هلاّ تخبرني بماهيته‬
‫إنّه يتضمن إيجازاً‬ ‫عن معاهدة سريّة بين حاكمينا‬
‫السيطرة على السفن التجارية الإنجليزية‬ ‫في المرافىء الفرنسية...‬
‫وتحالف الملك الفرنسي مع الأتراك‬ ‫كانت القشة التي قصمت ظهر البعير‬
‫يعدكم الملك (هنري) بدعم الإمبراطور‬ ‫في أيّ وقت كان‬
‫كما يتعهد بغزو (فرنسا)‬ ‫بالتعاون مع جيش الإمبراطور‬
‫ما كنتَ لتسعدني أكثر‬ ‫حتى لو أحضرتَ دواءً لداء النقرس‬
‫سأحرص على تبليغ الإمبراطور بهذا حالاً‬
‫وتأكد من أنّه سيتلقى الخبر بغبطة كبيرة‬
‫صاحب الجلالة، وصلت السيّدة (لاتيمر)‬
‫صاحب الجلالة‬
‫سيّدة (لاتيمر)‬
‫سيّدة (لاتيمر)، أودّ طمأنتكِ‬ ‫بأنّه ستُرفع اتهامات الخيانة عن زوجك‬
‫وهذا ينطبق عليكِ وعلى عائلتك‬
‫شكراً صاحب الجلالة‬
‫أتفهم جيداً مدى معاناة اللورد (لاتيمر)‬ ‫أثناء التمرد الذي وقع في الشمال‬
‫وأعرف أنّه تمّت إساءة معاملتكِ أنت‬ ‫وأبناء زوجك على يد الخائن (روبرت آسك)‬
‫لابدّ أنّك شعرت بخوف شديد‬
‫في ذلك الوقت يا سيّدي‬ ‫كان خوفي على زوجي أكبر‬
‫خشيت على سلامته وسلامة عقله‬
‫سمعتُ بأنّ اللورد (لاتيمر) سقيم‬
‫إنّه سقيم للغاية‬ ‫ويُحتمل ألاّ يعيش طويلاً‬
‫- هل أنجبتِ أولاداً له؟‬ ‫- كلاّ‬
‫ولا مِن زوجك الأول؟‬
‫لا، في سنّ الـ١٧‬ ‫تزوجتُ (إدوارد بورو)، ابن اللورد (بورو)‬
‫لكنّه توفي بعد ثلاث سنين‬
‫بلغني بأنّه كان مجنوناً، أهذا صحيح؟‬
‫لَم تكن زيجة سعيدة يا صاحب الجلالة‬
‫- هل تؤمنين بوجود زيجة سعيدة؟‬ ‫- أجل‬
‫أؤمن بهذا من أعماق قلبي وروحي‬
‫- سامحني...‬ ‫- لا، لا‬
‫يجب تهنئتكِ سيّدة (لاتيمر) على...‬
‫تفاؤلكِ الأبدي‬
‫سيّدي‬
‫- هذه الأوراق مرسلة إليك من جلالته‬ ‫- شكراً سيّد (ريزلي)‬
‫سيد (ريزلي)‬
‫أنا متأكد من أنك تعلم أنّ الملك أبرم‬ ‫معاهدة سرية مع الإمبراطور‬
‫بطل الكاثوليكية‬
‫وبذا لا أرى مانعاً‬ ‫من مطاردة اللوثريين والإنجيليين‬
‫المتواجدين في مملكة صاحب الجلالة‬
‫- أتعتقد أنّهم كثر؟‬ ‫- بل أنا متأكد‬
‫إنّهم يتكاثرون مثل الجرذان‬ ‫وينشرون وباء هرطقتهم في كلّ مكان‬
‫حتى أنّ بعضهم مقرّب إلى الملك‬
‫- وهل يجب أن نتخلص منهم؟‬ ‫- تماماً‬
‫ويجب إعدامهم في (سميثفيلد)‬
‫ألا توافقني الرأي سيّد (ريزلي)؟‬
‫أهذه طرود يا عزيزتي؟ ممّن؟‬
‫لقد أرسلها الملك‬
‫الملك؟ طرود أرسلها الملك؟‬
‫ألن تفتحيها؟‬
‫- بلى‬ ‫- افتحيها إذن‬
‫- ماذا بداخلها؟‬ ‫- أقمشة وأكمام خاصة بالفساتين‬
‫دعيني أراها‬
‫- هل هي أنيقة؟‬ ‫- أجل‬
‫لِمَ أرسل لك الملك الهدايا؟‬
‫لا أدري، أعتقد أنّ عليّ إعادتها‬
‫لا يجوز أن تردي هدايا الملك‬
‫عليكِ تقبّلها‬
‫لا أعرف سبب إرسالها‬
‫بل تعرفين يا حبيبتي‬
‫أنت تعرفين‬
‫أشعر كأنّي مت منذ الآن‬
‫أدعو صاحب الجلالة، الملك (هنري) الثامن‬
‫أن يتعهد أمام الربّ وهؤلاء الشهود...‬
‫بأن يحترم هذه المعاهدة الجديدة المبرمة‬ ‫بين جلالته والملك (تشارلز) الخامس‬
‫ملك الإمبراطورية الرومانية المقدسة‬
‫معاهدة التحالف هذه‬ ‫تحتوي طياتها على فحوى التزام...‬
‫لشنّ حرب ضد (فرنسا)‬ ‫تمتد على مدى عامين من تاريخه‬
‫حيث سيوافق جلالته على إرسال جيش‬ ‫قوامه ٤٠ ألف جندي لتحقيق هذه الغاية‬
‫صاحب الجلالة، هل تتعهد‬ ‫باحترام بنود هذه المعاهدة الجديدة؟‬
‫أتعهد بذلك أمام الربّ‬
‫- هل ستوافق على توقيع المعاهدة؟‬ ‫- أجل‬
‫- وأخيراً، سينزل رجالكم في (فرنسا) قريباً‬ ‫- بالفعل‬
‫صاحب السعادة، هل صحيح أنّه تمّ توقيع‬ ‫معاهدة جديدة بين جلالته والإمبراطور؟‬
‫أنا لا أفهم‬
‫ما السبب الآخر غير كسر شوكة المسيحية‬ ‫الذي قد يدفع بأمير حقود كالإمبراطور...‬
‫لنسيان الإهانة التي تلقاها‬ ‫على يد ملك (إنجلترا) بحضور عمّته؟‬
‫تمّ نسيان هذه الإهانات سيّد (ماريلاك)‬
‫أنت لا تنكر‬ ‫أنّ هدفك هو كسر شوكة المسيحية‬
‫بل أنكر هذا‬
‫أعتقد أنّ هذا يمثل طموح الأتراك‬ ‫الذين يتحالف معهم حاكمك‬
‫- صاحب السعادة‬ ‫- سموّ الأمير‬
‫أقدّم لك بلاغاً رسمياً‬ ‫بشأن حرب ستُشنّ على بلدكم‬
‫وصلت السيّدة (لاتيمر) يا سير (توماس)‬
‫ربّاه! مظهرك رائع‬ ‫تبدين غاية في الجمال‬
‫ما الخطب يا (كاثرين)؟‬
‫كان هذا الفستان هدية‬
‫هدية؟ ممّن؟‬
‫مِن الملك‬
‫- منذ متى أصبح الملك يرسل إليكِ الهدايا؟‬ ‫- مؤخراً، لَم أعطه مبرراً لهذا‬
‫بالطبع لا، ما كنتِ لتفعلي هذا‬
‫أنت تصدقني، أليس كذلك؟‬
‫أرجوك قل إنّك تصدقني‬ ‫(توماس)، أنا أحبّك‬
‫لَم أسعَ للحصول على هذه الهدايا من الملك‬ ‫وأنا غير مسرورة بها بتاتاً‬
‫- ألا تودّين أن تصبحي ملكة (إنجلترا)؟‬ ‫- لا!‬
‫حبّاً بالربّ!‬ ‫أنت تعلم مصير ملكاته، الجميع يعلم هذا‬
‫(توماس)، أنا...‬
‫أنا خائفة‬
‫لا تخافي‬
‫ما هو إلاّ رجل يشعر بالوحدة‬ ‫وأنت استرعيتِ انتباهه‬
‫آمل هذا‬
‫نحيط جلالتكم علماً بأنّ وصية عرش‬ ‫(اسكتلندا) أذنت ببدء المفاوضات‬
‫المتعلقة بعقد الزواج بين ابنتها (ماري)‬ ‫التي ستصبح ملكة (اسكتلندا)...‬
‫وبين ابنك، الأمير (إدوارد)‬
‫بعد إتمام المفاوضات ستُبرم معاهدة تجمع‬ ‫العرش الإنجليزي والاسكتلندي برباط الزواج‬
‫نزولاً عند رغبة جلالتك‬
‫يبدو أنّ النبلاء الاسكتلنديين‬ ‫نفذوا أوامرنا‬
‫جلالتك، بوجود ملكة رضيعة‬ ‫وطبقة نبلاء متنازعة ودعم فرنسي متراجع...‬
‫- ما الخيار الآخر أمام الاسكتلنديين؟‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫أريد أن تعجّل المفاوضات‬ ‫وألا تدع هذه الفرصة تفلت منّا‬
‫ليس من شيمي الوثوق بالاسكتلنديين‬
‫صاحب العطوفة، أردتَ التطرق إلى موضوع‬
‫يؤسفني إبلاغ جلالتكم...‬
‫بأنّنا اكتشفنا وجود خلية من المهرطقين‬ ‫في صميم بلاطك الملكيّ‬
‫- عمّن تتحدث؟‬ ‫- عن عازفي الجوقة الملكية‬
‫جميعهم؟‬
‫تحوم شكوك حول كبير المنشدين (جون ماربيك)‬ ‫تتعلق بانتمائه السريّ للمذهب الكالفيني‬
‫وهذا ينطبق على عازف الأرغن‬ ‫(روبرت تيستوود) والمغنّي (إدموند هارمان)‬
‫هل تأذن لنا جلالتك‬ ‫باعتقال واستجواب هؤلاء الرجال؟‬
‫أنا أمنحكم الإذن‬
‫أرفض تواجد الإنجيليين أو الخونة في قصري‬
‫وبالنسبة إلى مَن يسعون إلى تغيير أو تدمير‬ ‫حركة الإصلاح الديني، سأقول التالي...‬
‫لن يتمّ تغيير كنيسة (إنجلترا) طالما حييت!‬
‫(جون ماربيك)، (روبرت تيستوود)‬ ‫(إدموند هارمان)، أنتم جميعاً رهن الاعتقال‬
‫اقبضوا عليه!‬
‫- ما كان يجب أن تأتي هنا سيّد (تيستوود)‬ ‫- سيّدي، أين عساي ألتجىء؟‬
‫أرجوك ساعدني، أتوسل إليك‬
‫لا يمكنني مساعدتك دون إدانة نفسي‬ ‫وهذا أمر أرفض فعله‬
‫سيستجوبك (غاردنر) فحسب‬
‫إن أعطيته الإجابات التي يبتغيها‬ ‫فما هو سبب خوفك؟‬
‫أخشى أن ينتهج حضرته وسائل استجواب أخرى‬
‫بما أنّ هذا بات أسلوبهم حالياً‬
‫عليك إذن أن تتحلى بالإيمان‬
‫ندرك أنّه سيتحتم علينا‬ ‫المرور بمعاناة (المسيح)‬
‫لكن إن كنّا خائفين ولذنا بالفرار‬ ‫فلا يصحّ لنا أن نسمّي أنفسنا مؤمنين‬
‫إن نطقتَ باسم زوجي‬ ‫فسأحرص على تدمير عائلتك‬
‫ستعاني زوجتك الجميلة وطفليك الظريفين‬
‫بلغني أنّك كنتِ سقيمة سيّدة (ماري)‬ ‫آمل أنّك لَم تكوني مريضة جداً‬
‫أشكرك‬
‫أجرى لي الجراحون عمليتان‬ ‫لذا، أعتقد أنّ صحتي ستتحسن‬
‫- بمشيئة الربّ‬ ‫- أجل‬
‫- بمشيئة الربّ‬ ‫- سيّدتي‬
‫أطلعني على أخبار البلاط الملكي‬ ‫هل يفكر الملك في الزواج ثانية؟‬
‫تمّ إصدار قانون جديد‬
‫إنّه يجبر أيّة سيدة قد يتزوجها الملك‬ ‫وذلك عبر التهديد بالقتل...‬
‫يجبرها على كشف أيّ فجور‬ ‫قد يتمّ اتهامها به‬
‫أعتقد بصراحة أنّ هذا سيضيق المجال‬
‫فسيّدات البلاط الملكي...‬ ‫كيف أصيغ العبارة؟‬
‫لا يُشار إلى عفتهنّ بالبنان‬
‫لكنّي أعتقد‬ ‫أنّ الملك يودّ أن يتزوج ثانية‬
‫صحيح أنّ لديه ابن‬ ‫لكنّه بحاجة إلى ابن آخر ليشعر بالأمان‬
‫- في حالة توفي الابن الأول‬ ‫- أنت محقة‬
‫لكن مَن المرأة التي قد توافق‬ ‫على تزوج ملك يطلّق زوجاته أو يقتلهنّ؟‬
‫"سيّد (تيستوود)"‬
‫تمّ اكتشاف مواد هرطقة في منزلك‬ ‫كفيلة باتهامك...‬
‫بالانتماء إلى المذهب الكالفيني‬
‫لكنّي أودّ تخليصك‬
‫لكن عليك مساعدتي أولاً‬
‫فكر في التالي‬
‫لن يكون هناك مجال للمقارنة بين الألم‬ ‫الذي تعانيه الآن وألم تعرضك للحرق‬
‫كلّ هذا لأنّك تحمي قادتك‬ ‫زوراً وغدراً وبهتاناً‬
‫اعترف لي بأسمائهم فحسب‬
‫"تحركوا!"‬
‫ثمّة حارس للملك، السير (فيليب هولبي)‬
‫- أهو ضمن جماعتك المهرطقة؟‬ ‫- كلاّ‬
‫الطبيب (سايمون هينز)‬ ‫كبير كهنة (إكزتير)؟‬
‫أعتقد أنّك شدوتَ لأجله ذات مرة‬
‫أهو ضمن المهرطقين المتخفيين؟‬
‫وماذا عن إيرل (هارتفورد)؟‬
‫إن منحتني إيرل (هارتفورد)‬ ‫فسأمنحك حياتك ثانية‬
‫- إنّها خطة ممتازة صاحب الجلالة‬ ‫- سيّدي‬
‫- سيدتي‬ ‫- هذه أكثر قصة مفضلة لديّ‬
‫- هل توافقينني الرأي؟‬ ‫- بالفعل‬
‫كيف حال زوجكِ سيّدة (لاتيمر)؟‬
‫تمّ اصطحابه إلى سريره للأسف‬ ‫وقام مؤخراً بكتابة وصيته‬
‫يؤسفني سماع هذا‬
‫أشكر جلالتك على هذا الفستان الجميل‬
‫وعلى بقية الهدايا السخية‬ ‫التي لَم أكن أستحقها‬
‫تبدين حزينة للغاية سيّدتي‬
‫لا بدّ أنّ الأيام الماضية كانت عصيبة عليك‬
‫أردتُ منحكِ شيئاً يبعث إليك البهجة‬
‫أردت رؤية بسمتكِ‬
‫ها هي‬
‫سنشنّ حرباً على (فرنسا) قريباً‬ ‫كيف استعداداتكم يا لورد (سافولك)؟‬
‫- لا يزال الوقت مبكراً صاحب الجلالة‬ ‫- أتفق معك‬
‫عندما يحين الوقت ستكون الحرب فرصة‬ ‫لتحقيق مجد أكبر ممّا حققه (هنري) الخامس‬
‫في معركة (أجينكور)‬
‫- ماذا عنك يا إيرل (سري)؟‬ ‫- لطالما طمع أمثالي في شرف ميادين القتال‬
‫- وهل يوجد ميدان قتال أفضل من (فرنسا)؟‬ ‫- بالفعل‬
‫- أتجيدين لعب الورق سيّدة (لاتيمر)؟‬ ‫- أجل يا صاحب الجلالة، أنا أجيدها‬
‫جيد‬
‫يبدو أنّ الملك معجب بالسيّدة (لاتيمر)‬
‫هذا صحيح‬
‫ونعلم أنّه عادة ما يحقق مراده‬ ‫عندما يُعجب بشخص أو بشيء‬
‫ربّما لهذا يبدو سعيداً‬
‫سيّدي‬
‫هل وصلتك أنباء‬ ‫تتعلق بالموسيقيين الذين تمّ اعتقالهم؟‬
‫لقد استجوبهم (غاردنر) ولَم ترضه إجاباتهم‬ ‫فأرسل ثلاثتهم إلى البرج‬
‫هلاّ أستفسر عن سبب فضولك‬
‫أجل، يمكنك الاستفسار‬
‫عن إذنك‬
‫أنت بارعة سيّدتي‬
‫إليكِ جائزتك‬
‫- كلاّ يا صاحب الجلالة‬ ‫- من فضلك‬
‫- لا أستطيع يا صاحب الجلالة‬ ‫- ألقي نظرة عليها‬
‫جلالتك، رغم تأثري وشعوري بالإطراء...‬
‫- لا يمكنني قبول هذا الخاتم‬ ‫- أرجوك‬
‫اقبليه كهدية منّي‬
‫- أشكرك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫سير (توماس)‬
‫أحمل لك نبأ سار‬
‫- سيّدي؟‬ ‫- سأرسلك إلى (بروكسل)‬
‫لتكون سفيرنا الدائم‬ ‫في بلاط مملكة (هولندا)‬
‫- هل أسعدكَ سماع هذا؟‬ ‫- أنا...‬
‫- أنا ممتن للغاية يا صاحب الجلالة‬ ‫- جيد‬
‫هل تفكر جلالتك في الزواج ثانية؟‬
‫محتمل‬
‫- ماذا عن محاربة (فرنسا)؟‬ ‫- بكلّ تأكيد‬
‫- أتريد فعلاً خوض حرب ثانية؟‬ ‫- أجل، ألا تريد ذلك؟‬
‫حسبتك تريد ذلك‬
‫- وأتريد اتخاذ زوجة أخرى؟‬ ‫- أجل‬
‫ألا يحق لي... اتخاذ زوجة؟‬
‫وإنجاب المزيد من الأولاد؟‬
‫وأن أحقق ذاتي؟‬
‫امنحه الراحة الأبدية يا ربّ‬
‫وباركه بنورك السماويّ‬
‫(جون)‬
‫(جون)، أريد إخبارك بأمر‬
‫(جون)‬
‫اذهبي إلى الجحيم‬
‫باسم الرب والابن والروح القدس، آمين‬
‫(كاثرين بار)‬ ‫أرسلنا صاحب الجلالة لنعرض عليك...‬
‫بعد إتمام فترة حدادك على زوجك الراحل...‬
‫يطلب الملك أن تتزوجي به‬
‫لقد اصطفاكِ جلالته‬ ‫من بين جميع نساء مملكته‬
‫ويأمل أن توافقي على طلبه‬
‫حيث سيجعله هذا أسعد رجل في (إنجلترا)‬
‫وستصبحين أسعد امرأة‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية